Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 55
Một vài ngày sau chuyến thăm này, ông Bingley được gọi là một lần nữa, và một mình.
Người bạn của ông đã để lại anh sáng hôm đó cho London, nhưng là để trở về nhà trong mười ngày
thời gian.
Ông ngồi xuống với họ trên một giờ, và trong tinh thần đáng kể tốt.
Bà Bennet mời anh dùng bữa tối với họ, nhưng, với các biểu thức quan tâm, ông
thú nhận mình tham gia ở những nơi khác.
"Tiếp theo thời gian bạn gọi cho cô," Tôi hy vọng chúng ta sẽ may mắn hơn. "
Ông cần được đặc biệt hạnh phúc ở bất kỳ thời điểm nào, vv ..., và nếu cô ấy sẽ cho anh ta
để lại, sẽ có một cơ hội đầu chờ đợi vào họ.
"Bạn có thể đến ngày mai?"
Vâng, ông đã không tham gia ở tất cả cho ngày mai, và lời mời của bà đã được chấp nhận
sốt sắng. Ngài đã đến, và trong thời gian rất tốt, chẳng hạn
phụ nữ không ai trong số họ mặc quần áo.
Trong chạy bà Bennet vào phòng của cô con gái, áo choàng mặc quần áo của cô, và với mái tóc của mình
một nửa hoàn thành, để kêu lên: "Jane thân mến, vội vàng và vội vàng xuống.
Ông đến ông. Bingley là đến.
Ông là, thực sự. Hãy vội vàng, làm vội vàng.
Ở đây, Sarah, đến với cô Bennet thời điểm này, và giúp cô với áo choàng của mình.
Không bao giờ nhớ tóc của Hoa hậu Lizzy ".
"Chúng tôi sẽ xuống ngay sau khi chúng ta có thể", Jane nói, "nhưng tôi dám nói Kitty là giao nhận
hơn so với chúng ta, vì cô đã đi lên cầu thang nửa giờ trước. "
"Oh! treo Kitty! cô đã phải làm gì với nó?
Hãy đến được nhanh chóng, nhanh chóng! Trường hợp là khung kính, thân yêu của tôi? "
Nhưng khi mẹ của cô đã biến mất, Jane sẽ không được chiếm ưu thế đi xuống mà không có một
chị em của mình. Cùng sự lo lắng để có được chúng tự
có thể nhìn thấy một lần nữa vào buổi tối.
Sau khi trà, ông Bennet đã nghỉ hưu vào thư viện, như đã được tùy chỉnh của mình, và Mary đi
lên cầu thang để công cụ của mình.
Hai trở ngại trong năm do đó loại bỏ, bà Bennet ngồi nhìn và
nháy mắt với Elizabeth và Catherine trong một thời gian đáng kể, mà không thực hiện bất kỳ
ấn tượng về họ.
Elizabeth sẽ không quan sát cô, và khi cuối cùng Kitty đã làm, cô ấy rất ngây thơ
cho biết, "mẹ vấn đề là gì? Những gì bạn nháy mắt với tôi cho?
Tôi phải làm gì? "
"Không có gì trẻ em, không có gì. Tôi đã không nháy mắt với bạn. "
Sau đó, cô ngồi vẫn còn năm phút nữa, nhưng không thể để lãng phí một cơ hội quý giá,
cô ấy đột nhiên đứng dậy, và nói với Kitty, "Hãy đến đây, tình yêu của tôi, tôi muốn nói chuyện với
bạn ", đưa cô ra khỏi phòng.
Jane ngay lập tức đã đưa ra một cái nhìn tại Elizabeth nói đau khổ của cô tại như
dự mưu, và lời kêu xin của cô rằng cô sẽ không cho vào.
Trong một vài phút, bà Bennet nửa mở cửa và gọi:
"Lizzy, thân yêu của tôi, tôi muốn nói chuyện với bạn." Elizabeth buộc phải đi.
"Chúng tôi có thể cũng để lại cho họ tự bạn biết," nói rằng mẹ của cô, ngay sau khi cô
trong hội trường. "Kitty và tôi đi lên lầu ngồi trong
phòng thay đồ của tôi. "
Elizabeth không cố gắng lý do với mẹ, nhưng vẫn lặng lẽ trong
hội trường, cho đến khi cô và Kitty đã ra khỏi tầm nhìn, sau đó trở lại vào phòng vẽ.
Đề án của bà Bennet trong ngày này không hiệu quả.
Bingley là mọi điều đã được duyên dáng, ngoại trừ người yêu xưng của cô con gái.
Dễ dàng và vui vẻ của Ngài trả lại cho ông một bổ sung dễ chịu nhất để buổi tối của họ
bên, và ông mang officiousness bị đánh giá của người mẹ, và nghe tất cả
nhận xét ngớ ngẩn của mình với một Nhẫn và
chỉ huy của diện mạo đặc biệt biết ơn con gái.
Ông hầu như cần một lời mời ở lại ăn tối và trước khi anh ấy ra đi, một
tham gia được thành lập, chủ yếu là thông qua các phương tiện của bà Bennet, sắp tới của mình
vào buổi sáng để chụp với chồng.
Sau ngày này, Jane cho biết không có nhiều sự thờ ơ của cô.
Không phải là một từ thông qua giữa các chị em liên quan đến Bingley, nhưng Elizabeth đã đến
giường với niềm tin hạnh phúc mà tất cả phải nhanh chóng được ký kết, trừ khi anh Darcy
trả lại trong thời gian ghi.
Nghiêm túc, tuy nhiên, cô cảm thấy tolerably thuyết phục rằng tất cả các điều này phải có sự
diễn ra với sự đồng của người đàn ông đó.
Bingley là đúng giờ được bổ nhiệm, ông và ông Bennet đã dành buổi sáng
với nhau, như đã được thỏa thuận trên. Loại thứ hai là nhiều hơn dễ chịu hơn của mình
đồng dự kiến.
Có không có gì giả định hay sự điên rồ trong Bingley có thể gây ra nhạo báng của ông,
và ghê tởm anh ta vào im lặng, và ông đã được giao tiếp nhiều hơn, và ít lập dị,
hơn khác đã bao giờ nhìn thấy anh.
Bingley tất nhiên trở lại với anh ta đi ăn tối, và vào buổi tối bà Bennet
phát minh một lần nữa tại nơi làm việc để có được mọi cơ thể từ anh ấy và cô con gái.
Elizabeth, người đã có một lá thư viết, đã đi vào phòng ăn sáng cho mục đích đó
ngay sau khi chè; cho như những người khác đều đi đến ngồi xuống thẻ, cô có thể không
muốn chống lại chương trình của mẹ.
Tuy nhiên, trở lại phòng khách, khi bức thư của cô đã được hoàn tất, cô đã thấy, với cô ấy
ngạc nhiên vô hạn, có lý do để lo sợ rằng mẹ của cô đã quá khéo léo cho
của mình.
Khi mở cửa, cô nhận thấy chị gái và Bingley đang đứng cùng nhau trên
lò sưởi, như tham gia vào cuộc trò chuyện nghiêm túc và đã điều này đã dẫn đến không có
nghi ngờ, khuôn mặt của cả hai, vì chúng
vội vã quay lại và di chuyển ra xa nhau, đã nói với nó tất cả.
Tình hình của họ đã đủ khó xử, nhưng cô ấy, cô nghĩ rằng vẫn còn tồi tệ hơn.
Không một âm tiết được thốt lên bằng một trong hai, và Elizabeth là điểm đi chơi xa
một lần nữa, khi Bingley, cũng như các khác đã ngồi xuống, đột nhiên tăng, và
thì thầm một vài từ để em gái mình, chạy ra khỏi phòng.
Jane có thể không có dự trữ từ Elizabeth, nơi mà sự tự tin sẽ cung cấp cho niềm vui;
ngay lập tức ôm lấy cô, thừa nhận, với những cảm xúc sống động, rằng cô là
sinh vật hạnh phúc nhất trên thế giới.
'Tis quá nhiều! "Bà nói thêm," cho đến nay quá nhiều.
Tôi không xứng đáng. Oh! tại sao không phải là tất cả mọi người hạnh phúc? "
Elizabeth chúc mừng đã được đưa ra với một sự chân thành, một sự ấm áp, một thỏa thích,
từ có thể nhưng ít được thể hiện. Mỗi câu của lòng tốt là một tươi
nguồn hạnh phúc cho cô Jane.
Nhưng cô sẽ không cho phép mình để ở lại với cô em gái, hay nói một nửa còn lại
để nói cho hiện tại. "Tôi phải đi ngay lập tức với mẹ của tôi," bà
khóc.
"Tôi sẽ không có bất kỳ trifle tài khoản với lời thăm hỏi tình cảm của mình, hoặc cho phép của mình để
nghe nó từ bất cứ ai nhưng bản thân mình. Ông đã biến mất cha tôi đã.
Oh! Lizzy, để biết rằng những gì tôi có liên quan sẽ cung cấp cho niềm vui cho tất cả của tôi
thân yêu của gia đình! làm thế nào tôi phải chịu rất nhiều hạnh phúc! "
Sau đó, cô vội vã đi mẹ cô, người đã cố ý phá vỡ bên thẻ, và
đang ngồi lên cầu thang với Kitty.
Elizabeth, người đã để lại một mình, mỉm cười nhanh chóng và dễ dàng mà
ngoại tình cuối cùng đã được giải quyết, đã cho họ rất nhiều tháng trước đây
hồi hộp và bực.
"Và đây," cô ", là sự kết thúc của tất cả thận trọng lo lắng của bạn mình! của tất cả các
sai lầm của chị em của mình và mưu kế , hạnh phúc khôn ngoan nhất, hợp lý nhất kết thúc! "
Trong một vài phút, cô tham gia của Bingley, hội nghị với cha của cô đã được
ngắn hạn và mục đích. Là em gái của bạn ở đâu? "Cho biết ông vội vã, như
ông mở cửa.
"Với cầu thang lên mẹ tôi. Cô sẽ được xuống trong một thời điểm, tôi dám nói. "
Sau đó ông đóng cửa lại, và đến với cô ấy, tuyên bố những lời chúc tốt đẹp và tình cảm
một người em gái.
Elizabeth một cách trung thực và chân thành bày tỏ vui mừng của mình trong các khách hàng tiềm năng của họ
mối quan hệ.
Họ bắt tay thân ái tuyệt vời, và sau đó, cho đến khi em gái của mình đi xuống, cô phải
lắng nghe tất cả các ông đã nói về hạnh phúc của riêng mình, và hoàn hảo của Jane;
Mặc dù người yêu của mình, Elizabeth
thực sự tin rằng tất cả những mong đợi của Felicity được thành lập hợp lý, bởi vì
họ đã có cho cơ sở sự hiểu biết tuyệt vời, và siêu tuyệt vời
bố trí của Jane, và một vị tướng
giống nhau của cảm giác và vị giác giữa cô và bản thân ông.
Đó là một buổi tối không có niềm vui chung cho tất cả, sự hài lòng của cô Bennet
tâm đã đưa ra một ánh sáng rực rỡ của phim hoạt hình ngọt ngào cho khuôn mặt của cô, làm cô ấy trông đẹp trai hơn
bao giờ hết.
Kitty simpered và mỉm cười, và hy vọng biến cô ấy đã đến sớm.
Bà Bennet không thể đồng ý hoặc nói chuyện sự thừa nhận trong điều kiện đủ ấm
để đáp ứng cảm xúc của mình, mặc dù cô đã nói chuyện với Bingley không có gì khác nửa
giờ, và khi ông Bennet gia nhập chúng tại
bữa ăn tối, giọng nói và phong cách của mình rõ ràng cho thấy thực sự hạnh phúc.
Không một lời, tuy nhiên, thông qua môi anh ám chỉ đến nó, cho đến khi khách truy cập của họ đã
để lại cho ban đêm, nhưng ngay sau khi ông đã ra đi, ông quay sang con gái của ông, và nói:
"Jane, tôi xin chúc mừng bạn.
Bạn sẽ là một người phụ nữ rất hạnh phúc. "Jane đã đi với anh ta ngay lập tức, hôn anh ta, và
cảm ơn ông vì sự tốt lành của mình.
"Bạn là một cô gái tốt," ông trả lời, "và tôi có niềm vui lớn trong suy nghĩ bạn sẽ được
để vui vẻ giải quyết. Tôi không phải là một nghi ngờ bạn đang làm rất tốt
với nhau.
Nóng nảy của bạn không có nghĩa là không giống như.
Bạn là bạn tuân thủ, rằng không có gì sẽ được giải quyết dễ dàng như vậy,
rằng tất cả các tôi tớ sẽ ăn gian và hào hiệp, bạn sẽ luôn luôn vượt quá của bạn
thu nhập. "
"Tôi hy vọng không phải vậy. Không cẩn thận hoặc thoughtlessness tiền
vấn đề sẽ không thể tha thứ trong tôi "" vượt thu nhập của họ!
Ông Bennet thân yêu của tôi ", khóc vợ của ông," những gì bạn nói về?
Tại sao, ông có bốn hoặc 5.000 một năm, và rất có thể. "
Sau đó, giải quyết vấn đề con gái của bà, "Oh! thân yêu của tôi, thân yêu của Jane, tôi rất hạnh phúc!
Tôi chắc chắn tôi sẽ không có được một cái nháy mắt của giấc ngủ cả đêm.
Tôi biết nó sẽ như thế nào.
Tôi luôn nói rằng nó phải được như vậy, cuối cùng. Tôi chắc chắn rằng bạn không thể được như vậy đẹp
không có gì!
Tôi nhớ, ngay sau bao giờ tôi thấy anh ta, khi ông lần đầu tiên đến vào Hertfordshire năm ngoái,
Tôi nghĩ khả năng là bạn nên đến với nhau.
Oh! ông là người đàn ông trẻ tuổi đẹp trai có bao giờ được nhìn thấy! "
Wickham, Lydia, tất cả đều bị lãng quên. Jane đã vượt ra ngoài cạnh tranh của cô yêu thích
trẻ em.
Vào lúc đó, cô chăm sóc không khác. Chị em trẻ sớm bắt đầu để làm cho
quan tâm với cô ấy cho các đối tượng của hạnh phúc mà cô ấy trong tương lai có thể có thể
phân phát.
Mary kiến nghị cho việc sử dụng các thư viện ở Netherfield, và Kitty van xin rất khó
một quả bóng có mỗi mùa đông.
Bingley, từ thời gian này, tất nhiên một người truy cập hàng ngày tại Longbourn; đến
thường xuyên trước khi ăn sáng, và luôn luôn còn lại cho đến khi sau bữa ăn tối, trừ trường hợp
một số người hàng xóm man rợ, những người không có thể được
đủ ghét cay ghét đắng, đã cho anh ta một lời mời ăn tối mà anh ta nghĩ
mình có nghĩa vụ chấp nhận.
Elizabeth bây giờ, nhưng ít thời gian cho cuộc trò chuyện với chị gái, lúc ông
đã có mặt, Jane đã không quan tâm đến ban cho bất cứ ai khác, nhưng cô thấy
mình đáng kể hữu ích cho cả hai người trong số họ
trong những giờ ly thân mà đôi khi phải xảy ra.
Trong sự vắng mặt của Jane, anh luôn gắn mình với Elizabeth, cho niềm vui của
nói chuyện của cô, và khi Bingley đã ra đi, Jane liên tục tìm kiếm các phương tiện cùng
cứu trợ.
"Ông ấy đã làm cho tôi rất hạnh phúc", cô ấy, một buổi tối ", bằng cách nói với tôi rằng ông ấy hoàn toàn
thiếu hiểu biết của tôi trong thành phố mùa xuân năm ngoái! Tôi đã không tin nó có thể. "
Elizabeth trả lời: "Tôi nghi ngờ càng nhiều,".
"Nhưng làm thế nào ông tài khoản cho nó?" "Phải có được em gái của mình đang làm.
Họ chắc chắn không có bạn bè người quen của ông với tôi, mà tôi không thể tự hỏi
tại, kể từ khi ông có thể chọn rất nhiều thuận lợi hơn trong nhiều khía cạnh.
Nhưng khi họ nhìn thấy, như tôi tin tưởng họ sẽ là anh của họ là hạnh phúc với tôi, họ
sẽ học được hài lòng, và chúng tôi sẽ được quan hệ tốt một lần nữa, mặc dù chúng ta không bao giờ có thể được
những gì chúng ta một lần với nhau. "
"Đó là bài phát biểu không hề khoan nhượng nhất", Elizabeth nói, "mà tôi từng nghe nói bạn thốt ra.
Girl!
Quả thật vậy, nó sẽ vex tôi, để xem bạn một lần nữa lừa giả vờ Hoa hậu Bingley
liên quan. "
"Bạn có tin điều đó, Lizzy, rằng khi ông đến thành phố cuối tháng mười, ông thực sự yêu
tôi, và không có gì, nhưng thuyết phục là tôi không quan tâm sẽ ngăn chặn của mình
xuống một lần nữa! "
"Ông đã làm một sai lầm nhỏ để chắc chắn, nhưng nó là tín dụng của sự khiêm tốn của mình."
Điều này tự nhiên giới thiệu một lời khen từ Jane thiếu tự tin của mình, và ít
giá trị mà đặt trên phẩm chất tốt của mình.
Elizabeth được hài lòng cho rằng ông đã không phản bội sự can thiệp của mình
người bạn, mặc dù Jane có trái tim rộng lượng và tha thứ trên thế giới,
cô biết đó là một tình huống gây phương hại đến cô ấy chống lại ông.
"Tôi chắc chắn là sinh vật may mắn nhất đã từng tồn tại!" Jane đã khóc.
"Oh! Lizzy, tại sao tôi như vậy một từ gia đình tôi, và may mắn lên tất cả chúng!
Nếu tôi mà có thể nhìn thấy bạn hạnh phúc! Nếu có nhưng người đàn ông khác cho
bạn! "
"Nếu bạn đã cho tôi bốn mươi người đàn ông như vậy, tôi không bao giờ có thể được hạnh phúc như bạn.
Cho đến khi tôi đã sắp xếp của bạn, lòng tốt của bạn, tôi không bao giờ có thể có hạnh phúc của bạn.
Không, không, hãy để tôi thay đổi cho bản thân mình, và, có lẽ, nếu tôi có may mắn rất tốt, tôi có thể
đáp ứng với một ông Collins trong thời gian "Tình hình công việc ở Longbourn.
gia đình có thể không được lâu dài là một bí mật.
Bà Bennet có đặc ân thì thầm với bà Phillips, và cô đã mạo hiểm, mà không cần
bất kỳ sự cho phép làm như vậy bởi tất cả các hàng xóm của bà tại Meryton.
Bennets đã nhanh chóng phát âm được các gia đình may mắn nhất trên thế giới, mặc dù
chỉ một vài tuần trước đây, khi Lydia đã lần đầu tiên chạy đi, họ đã được nói chung
chứng minh được đánh dấu cho sự bất hạnh.