Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXXII
Tâm trạng sám hối giữ cô đặt tên cho ngày cưới.
Sự khởi đầu của tháng mười một ngày vẫn còn trong hoản lại, mặc dù ông yêu cầu cô
hấp dẫn nhất lần.
Nhưng ước muốn của Tess dường như được hứa hôn vĩnh viễn trong đó mọi thứ
nên vẫn còn như nó đã được sau đó.
Meads đã thay đổi hiện nay, nhưng nó vẫn đủ ấm trong buổi chiều đầu
trước khi vắt sữa nhàn rỗi có một thời gian, và nhà nước của công việc sữa tại thời điểm này
năm cho phép một giờ phụ tùng cho chạy không tải.
Nhìn qua cỏ ẩm ướt theo hướng của mặt trời, một gợn sáng lấp lánh của tơ nhện
mạng nhện có thể nhìn thấy đôi mắt của họ dưới Luminary, giống như đường đi của ánh trăng trên
biển.
Muỗi, biết không có gì vinh quang ngắn ngủi của mình, lang thang qua ánh sáng lung linh
của con đường này, chiếu xạ như thể họ mang ngọn lửa bên trong chúng, sau đó thông qua của mình
dòng, và đã hoàn toàn tuyệt chủng.
Trong sự hiện diện của những điều này, ông sẽ nhắc nhở cô rằng ngày vẫn là
câu hỏi.
Hoặc ông sẽ hỏi cô ấy vào ban đêm, khi ông đi cùng cô vào một số nhiệm vụ phát minh bởi
Bà Crick để cho anh ta cơ hội.
Đây chủ yếu là một cuộc hành trình để các trang trại trên các sườn dốc trên thung lũng, để tìm hiểu
làm thế nào những con bò cao cấp đã nhận được trong rơm Barton mà họ
xuống hạng.
Đối với nó là một thời gian của năm đã mang lại những thay đổi lớn đến thế giới của con bò cái.
Lô của động vật đã được gửi đi hàng ngày này nằm trong bệnh viện, nơi họ sống
rơm cho đến khi con cái của chúng được sinh ra, sau khi sự kiện này, và ngay sau khi bê con có thể
đi bộ, mẹ và con cái đã được đưa trở lại trại nuôi bò sữa.
Trong khoảng thời gian đó trôi qua trước khi các con bê đã được bán, tất nhiên,
vắt sữa ít được thực hiện, nhưng ngay sau khi bê con đã được lấy đi các milkmaids
sẽ phải thiết lập để làm việc như bình thường.
Trở về từ một trong những tối đi họ đạt đến một vách đá lớn sỏi ngay lập tức
trên các cấp, nơi họ đứng yên và lắng nghe.
Các nước hiện cao trong các dòng suối, squirting weirs, leng keng
dưới cống rãnh nhỏ nhất là tất cả đầy đủ, không có vết cắt ngắn
bất cứ nơi nào, và chân, hành khách bắt buộc phải thực hiện theo các cách vĩnh viễn.
Từ mức độ toàn bộ thung lũng vô hình đến một ngữ điệu vô số, nó bắt buộc
khi ưa thích của họ là một thành phố lớn nằm bên dưới, và tiếng rì rào được
tiếng kêu la của dân chúng của nó.
"Nó có vẻ như hàng chục ngàn người trong số họ", Tess, "tổ chức các cuộc họp trong công
thị trường-nơi, lập luận, giảng dạy, cãi nhau, khóc, rên rỉ, cầu nguyện,
và nguyền rủa. "
Clare không đặc biệt heeding. "Crick nói chuyện với bạn ngày, thân yêu, về
mình không muốn hỗ trợ nhiều trong những tháng mùa đông? "
"Không"
"Những con bò sẽ khô nhanh chóng." "Vâng.
Sáu hoặc bảy rơm-Barton ngày hôm qua, và ba ngày trước,
gần hai mươi trong rơm.
Ah - người nông dân không muốn giúp đỡ của tôi cho đẻ?
O, tôi không muốn ở đây nữa! Và tôi đã cố gắng khó khăn như vậy "
"Crick đã không chính xác nói rằng ông sẽ không còn yêu cầu bạn.
Tuy nhiên, biết những gì quan hệ của chúng tôi, ông tốt bụng và
tôn trọng theo cách thức có thể là ông phải để lại của tôi vào dịp Giáng sinh tôi có nên dùng
bạn với tôi, và yêu cầu những gì của tôi, ông sẽ
làm mà không có ông chỉ quan sát thấy rằng, như một vấn đề của thực tế, đó là một thời điểm trong năm
khi ông có thể làm với sự giúp đỡ phụ nữ rất ít.
Tôi sợ rằng tôi là kẻ tội lỗi, đủ để cảm thấy khá vui mừng rằng ông đã theo cách này buộc
bàn tay của bạn. "" Tôi không nghĩ rằng bạn phải có cảm thấy vui mừng,
Angel.
Bởi vì 'tis luôn luôn buồn bã không muốn, ngay cả khi ở cùng một thời gian' tis
thuận tiện "" Vâng, đó là thuận tiện - bạn đã thừa nhận
điều đó ".
Ông đặt ngón tay của mình trên má cô. "Ah!" Ông nói.
"Cái gì?" Tôi cảm thấy đỏ tăng lên có cô
bị bắt!
Nhưng tại sao nên tôi trifle để! Chúng tôi sẽ không trifle - cuộc sống là quá nghiêm trọng ".
"Nó là. Có lẽ tôi thấy rằng trước khi bạn đã làm. "
Cô đã nhìn thấy nó sau đó.
Để từ chối kết hôn với anh ta sau khi tất cả - trong sự vâng lời để cảm xúc của mình đêm qua -
để lại sữa, có nghĩa là để đi đến một nơi lạ, không phải là sữa; milkmaids
không có trong yêu cầu đẻ-thời gian là
tới, đi đến một số trang trại canh tác mà không có được thần linh như thiên thần Clare.
Cô ghét những suy nghĩ, và cô ghét những suy nghĩ về nhà.
"Do đó, nghiêm túc, thân yêu nhất Tess," ông tiếp tục, "kể từ khi bạn có thể sẽ phải
để lại tại Giáng sinh, đó là bằng mọi cách mong muốn và thuận tiện mà tôi nên
thực hiện ra sau đó như tài sản của tôi.
Bên cạnh đó, nếu bạn không phải cô gái uncalculating nhất trên thế giới, bạn sẽ
biết rằng chúng ta không thể đi như thế này mãi mãi. "
"Tôi muốn chúng ta có thể.
Rằng nó sẽ luôn luôn là mùa hè và mùa thu, và bạn luôn tán tỉnh tôi, và luôn luôn
suy nghĩ nhiều về tôi như bạn đã thực hiện thông qua thời gian mùa hè vừa qua! "
"Tôi luôn có trách nhiệm."
"O, tôi biết bạn sẽ!", Bà khóc, với một sự nhiệt tình bất ngờ của niềm tin vào anh ta.
"Angel, tôi sẽ sửa chữa ngày khi tôi sẽ trở thành của bạn cho luôn!"
Vì vậy, cuối cùng nó đã được sắp xếp giữa chúng, trong đó nhà đi bộ tối, giữa những
vô số những tiếng nói chất lỏng ở bên phải và bên trái.
Khi họ đến các sữa của ông và bà Crick đã được kịp thời nói với huấn thị
bí mật, cho những người yêu thích là mong muốn rằng hôn nhân cần được giữ
là riêng tư nhất có thể.
Các người nuôi bò để bán sưa, mặc dù ông đã nghĩ sa thải cô sớm, bây giờ làm một tuyệt vời
lo ngại về việc mất cô ấy. Những gì ông nên làm gì về lướt của mình?
Ai sẽ làm cho cảnh bơ-Pats cho phụ nữ Anglebury và Sandbourne?
Bà Crick chúc mừng Tess shilly-shallying có cuối cùng đi đến kết thúc,
và nói trực tiếp cô đặt mắt trên Tess cô divined rằng cô ấy là được các lựa chọn
của ai đó không ngoài trời phổ biến
con người; Tess đã nhìn tốt hơn khi cô đi qua sân nuôi gà chiều hôm đó
đến của cô, rằng cô là của một gia đình tốt, cô có thể tuyên thệ nhậm chức.
Trên thực tế, bà Crick đã nhớ nghĩ rằng Tess là duyên dáng và tốt
tìm kiếm khi cô đến gần, nhưng sự vượt trội có thể có được một sự tăng trưởng của
trí tưởng tượng được hỗ trợ bởi kiến thức tiếp theo.
Tess đã được mang theo khi đôi cánh của những giờ, mà không có ý thức sẽ một.
Từ đã được đưa ra, số ngày được viết xuống.
Trí thông minh sáng tự nhiên của cô đã bắt đầu thừa nhận bản án số mệnh phổ biến
dân gian lĩnh vực và những người liên kết rộng rãi hơn với các hiện tượng tự nhiên hơn
với đồng bào sinh vật của họ, và cô ấy
phù hợp trôi dạt vào đó phản ứng thụ động cho tất cả mọi thứ người yêu của mình
đề nghị, đặc điểm của khung của tâm.
Tuy nhiên, bà đã viết một lần nữa với mẹ mình, bề ngoài là để thông báo cho đám cưới ngày;
thực sự để lại cầu xin lời khuyên của cô.
Đó là một quý ông người đã chọn cô, mà có lẽ mẹ cô đã không
đầy đủ xem xét.
Một lời giải thích sau hôn nhân, mà có thể được chấp nhận với một trái tim ánh sáng của một khó khăn hơn
người đàn ông, có thể không được nhận được với cùng một cảm giác của anh ta.
Tuy nhiên, thông tin liên lạc này đã mang lại không trả lời từ bà Durbeyfield.
Mặc dù đại diện chính đáng của thiên thần Clare với chính mình và Tess của
nhu cầu thực tế cho cuộc hôn nhân của họ ngay lập tức, có trong sự thật một phần tử của
precipitancy trong bước, như trở nên rõ ràng vào một ngày sau đó.
Anh ta yêu cô ấy đắt, mặc dù có lẽ khá lý tưởng và fancifully hơn so với
triệt để say mê cảm giác của mình cho anh ta.
Ông đã giải trí không có khái niệm, khi phải chịu số phận như ông đã nghĩ đến một unintellectual
cuộc sống thôn quê, mà quyến rũ như ông nhìn thấy trong sinh vật bình dị này sẽ được tìm thấy
đằng sau hậu trường.
Unsophistication là một điều để nói về, nhưng ông đã không biết làm thế nào nó thực sự xảy ra
cho đến khi ông đến đây.
Tuy nhiên, ông đã rất xa nhìn thấy tương lai của mình theo dõi rõ ràng, và nó có thể là một năm hoặc
hai trước khi ông sẽ có thể xem xét bản thân mình một cách công bằng trong cuộc sống.
Bí mật nằm trong ánh của liều lĩnh truyền đạt cho sự nghiệp và nhân vật của mình.
cảm giác rằng ông đã bị bỏ lỡ số phận thực sự của mình thông qua những định kiến của mình
gia đình.
"Không bạn nghĩ rằng 'twould có được tốt hơn để chúng tôi chờ đợi cho đến khi bạn đã hoàn toàn giải quyết
trong trang trại vùng trung du của bạn ", cô đã từng hỏi một cách nhút nhát.
(Một trang trại vùng trung du là ý tưởng vừa rồi.)
"Để nói sự thật, Tess của tôi, tôi không giống như bạn được để lại bất cứ nơi nào từ của tôi
bảo vệ và thông cảm. "Lý do là một người tốt, cho đến nay vì nó
đi.
Ảnh hưởng của ông hơn cô ấy đã được đánh dấu rằng cô đã bị bắt cách thức và thói quen của mình,
lời nói và cụm từ của mình, sở thích của mình và aversions của mình.
Và để lại của cô trong đất nông nghiệp sẽ được để cho phiếu của mình trở lại một lần nữa ra khỏi phù hợp với
anh ta. Ông muốn có cô phụ trách của mình
một lý do khác.
Cha mẹ của ông đã tự nhiên mong muốn nhìn thấy cô ấy một lần ít nhất là trước khi bế cô ấy
một khu định cư xa xôi, tiếng Anh hoặc thuộc địa, và như không có ý kiến của họ là
được phép thay đổi ý định của mình, ông
đánh giá rằng một vài tháng của cuộc sống với anh ở chỗ trong khi tìm kiếm cho một
mở thuận lợi sẽ được một số hỗ trợ xã hội với cô ấy những gì cô có thể
cảm thấy được một thử thách đang cố gắng thuyết trình của mình với mẹ của mình tại các nhà của cha sở.
Tiếp theo, ông muốn nhìn thấy một chút của làm việc của một nhà máy bột mì, có một ý tưởng
rằng ông có thể kết hợp việc sử dụng một với việc trồng ngô.
Chủ sở hữu của một nhà máy nước lớn tại Wellbridge một khi các nhà máy của Abbey - đã có
đề nghị ông kiểm tra của chế độ thời gian, vinh dự của mình về thủ tục, và một bàn tay trong
các hoạt động trong một vài ngày, bất cứ khi nào anh ta nên chọn để đi.
Clare đã có chuyến thăm đến nơi, một số vài dặm xa xôi, một ngày vào thời gian này,
tìm hiểu cụ thể, và trở về để Talbothays vào buổi tối.
Cô tìm thấy anh ta quyết định dành một thời gian ngắn ở các bộ Wellbridge bột, nhà máy.
Và những gì đã xác định anh ta?
Ít cơ hội của một cái nhìn sâu sắc vào nghiền và sàng hơn so với thực tế bình thường
rằng chỗ ở đã thu được trong đó trang trại rất, trước khi
cắt xén, đã được tòa biệt thự của một chi nhánh của gia đình d'Urberville.
Điều này luôn luôn như thế nào Clare giải quyết câu hỏi thực tế, bởi một tình cảm mà không có gì
để làm với chúng.
Họ quyết định đi ngay lập tức sau khi đám cưới, và vẫn cho hai tuần một,
thay vì cuộc hành trình đến thị trấn và nhà trọ.
"Sau đó chúng tôi sẽ bắt đầu kiểm tra một số trang trại ở phía bên kia của London mà tôi
đã nghe nói về ", ông nói," và vào tháng ba hay tháng tư, chúng tôi sẽ trả một chuyến viếng thăm cha tôi và
mẹ. "
Câu hỏi về thủ tục như thế này phát sinh và thông qua, và ngày, không thể tin được
ngày, mà cô là trở thành của mình, lờ mờ hiện lớn trong tương lai gần.
31, đêm giao thừa năm mới, là ngày.
Vợ ông, bà nói với chính mình. Nó có thể bao giờ được?
Hai bản thân của họ với nhau, không có gì để phân chia, mỗi sự cố được chia sẻ bởi chúng;
tại sao không? Và tại sao?
Một sáng Chủ nhật Izz Huett trở về từ nhà thờ, và nói riêng với Tess.
"Bạn không được gọi là nhà sáng nay." "Gì?"
"Ha" lần đầu tiên yêu cầu ngày, "cô trả lời, tìm kiếm
lặng lẽ ở Tess. "Bạn có nghĩa là để được kết hôn đêm giao thừa năm mới,
thân mếm? "
Khác trở về một khẳng định nhanh chóng. "Và có phải là ba lần yêu cầu.
Và bây giờ có được chỉ có hai ngày chủ nhật còn lại giữa. "
Tess cảm thấy hàng rào bằng cọc má, Izz đã đúng, tất nhiên phải có ba.
Có lẽ anh đã quên! Nếu vậy, thì phải hoãn một tuần,
và điều đó đã không gặp may.
Làm thế nào để cô có thể nhắc nhở người yêu của mình? Cô người đã bị lạc hậu đã bất ngờ
bị sa thải với sự thiếu kiên nhẫn và báo động vì sợ rằng cô ấy nên mất giải thưởng thân yêu của mình.
Một sự cố tự nhiên bớt căng thẳng lo lắng của mình.
Izz đề cập đến thiếu sót của lời rao bà Crick, và bà Crick giả định của góa chồng
đặc quyền của Angel điểm.
"Ngươi quên em, ông Clare?
Lời rao, tôi có nghĩa là "" Không, tôi không quên 'em ", Clare.
Ngay sau khi ông bị bắt Tess một mình ông đảm bảo với cô:
"Đừng để họ trêu chọc bạn về lời rao.
Giấy phép sẽ được yên tĩnh hơn đối với chúng tôi, và tôi đã quyết định cấp giấy phép mà không có
tư vấn bạn.
Vì vậy, nếu bạn đi đến nhà thờ vào sáng Chủ nhật, bạn sẽ không nghe thấy tên riêng của bạn, nếu bạn
mong muốn "." Tôi không muốn nghe nó, thân yêu nhất ", bà
tự hào nói.
Tuy nhiên, để biết rằng mọi thứ đã lên tàu hoả là một cứu trợ bao la để Tess dù,
những người đã-đêm lo sợ rằng ai đó sẽ đứng lên và cấm lời rao
mặt đất của lịch sử của mình.
Làm thế nào các sự kiện được ưa thích của mình! "Tôi không hoàn toàn cảm thấy dễ dàng," cô nói với
bản thân mình. "Tất cả điều này may mắn có thể được đánh đòn
tôi sau đó bởi rất nhiều đau khổ.
Đó là như thế nào Trời chủ yếu không. Tôi muốn tôi có thể có lời rao phổ biến! "
Nhưng tất cả mọi thứ diễn ra rất suôn sẻ.
Cô tự hỏi liệu anh có như cô ấy để được kết hôn trong hiện tại frock trắng tốt nhất của mình,
hoặc nếu cô ấy phải mua một chiếc mới.
Câu hỏi đặt ra đã được thiết lập ở phần còn lại bởi sự suy tính trước của mình, tiết lộ bởi sự xuất hiện của
một số gói lớn với cô.
Bên trong chúng, cô tìm thấy một cổ phiếu toàn bộ quần áo, từ nắp ca-pô để giày, bao gồm một
trang phục hoàn hảo buổi sáng, chẳng hạn như sẽ phù hợp với đám cưới đơn giản họ có kế hoạch.
Ông bước vào nhà ngay sau khi sự xuất hiện của các gói, và nghe thấy cô ấy
tầng trên hoàn tác chúng. Một phút sau, cô đi xuống với một tuôn ra
trên khuôn mặt và nước mắt trong mắt cô.
"Làm thế nào suy nghĩ bạn đã được", cô thì thầm, má cô trên vai của mình.
"Ngay cả găng tay và khăn tay! Tình yêu của tôi - làm thế nào tốt, làm thế nào loại "!
"Không, không, Tess, chỉ để một nư thương gia ở London - không có gì nhiều"
Và để chuyển hướng của mình từ suy nghĩ quá cao của anh ta, anh ta nói với cô ấy đi lên lầu, và
mất thời gian của mình, và xem nếu tất cả các trang bị, và, nếu không, để có được sempstress làng
để tạo ra một vài thay đổi.
Cô đã quay trở lại tầng trên, và đặt trên áo choàng.
Một mình, cô đứng một lúc trước khi kính nhìn vào ảnh hưởng của lụa cô
trang phục, và sau đó đi vào đầu ballad của mẹ áo choàng thần bí
Điều đó sẽ không bao giờ trở thành vợ đã một lần thực hiện không ổn, mà bà Durbeyfield đã
được sử dụng để hát cho cô ấy như một đứa trẻ, vô tình và để archly, chân của cô trên cái nôi,
mà cô đã làm rung chuyển để điều chỉnh.
Giả sử chiếc áo choàng này nên phản bội của mình bằng cách thay đổi màu sắc, như chiếc áo choàng của cô đã bị phản bội
Hoàng hậu Guinevere. Kể từ khi cô đã có mặt tại trại nuôi bò sữa, cô đã không
một lần nghĩ rằng các đường cho đến bây giờ.