Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dịch bởi 2K từ www.viettorrent.vn
Người dịch: ugly_ogre, h2sone, Unicorn_Nguyen...
Buổi trình diễn của Jeff Dunham - Phần 2
Hãy cùng chào đón chủ nhà của chúng ta:
Anh Jeff Dunham.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn ná!
Cảm ơn!
Thôi!
Cảm ơn nhiều ná.
Họ lại nào!
Quý vị thật tuyệt vời, cảm ơn nhiều!
Nhiều người đã hỏi tôi rằng "Anh kiếm sống bằng nghề này bao lâu rồi?"
Ồ, hãy cùng nhìn tấm hình này.
Quý vị có thể thấy bố mẹ tôi đã thích thú thế nào vì tôi có tài nói bụng.
Hãy nhìn cái cây giáng sinh bự chảng kia!
Đó là lễ Hanukkah củ chuối chưa từng có.
Và hãy nhìn kiểu tóc của mẹ tôi.
y chang cái tổ quạ vậy.
Bố tôi còn cất luôn chìa khóa xe trên đó. Thật là điên dồ!
Bố tôi có vẻ rất khoái!
Hẳn ông đang tự hào về cu con trai đang chơi búp bê.
Tuyệt vãi.
Tôi đoán là ban đầu bố mẹ không thích nghề tôi chọn,
Nhưng sau đó...
hãy xem bàn tay của con búp bê đặt ở đâu?
Xin lỗi mẹ!
Nhưng bắt đầu buổi tối hôm nay là 1 anh chàng khác
Gã mà luôn làm mẹ tôi hài lòng.
Hãy chào đón Achmed tên khủng bố đã chết.
Này Achmed, nói gì đi cưng?
Ừm... im đê!
Ồ... thôi bỏ đi.
Sao thế Achmed?
Mọi người đều nhìn Achmed
và giận giữ, "đi mát mẻ" nhé tên khủng bố.
Nhưng họ đâu có biết là "nước mắt tôi lặn vào trong".
Cảm ơn!
Có chuyện gì vậy?
Không có ai...
Thậm chí cả anh, nhớ đến ngày giỗ của tôi.
Ngày...ngày...gì cơ?
Ngày giỗ của tôi.
Hôm qua là tôi chết được 7 năm rồi.
Tôi không nhận được thứ gì.
- Thật sao?
- Ừ!
Thậm chí chẳng có thư bom.
Ngay cả viettorrent cũng không ỏ ê gì.
Tôi không biết là cậu cũng chơi trên viettorrent.
Tôi không được lên VT sao?
Có phải tại tôi không chịu donate cho nghiemthai?
Tôi giết anh đó!
Tôi chẳng có bạn.
Tôi là bạn anh mà?
Tôi không có bạn tốt.
Thế anh làm gì vào ngày giỗ?
Gì nữa?
Sao?
Tôi tổ chức 1 đám tang.
Chào mừng Achmed.
Tôi là Jon Lorenzen. Chủ hãng an táng Lorenzen.
Tôi giúp gì được cho anh?
Ồ Jon, Tôi muốn một đám tang to và sexy nhất,
và khiến nhiều người đổ lệ nhất.
Tôi muốn biến đám tang của Michael Jackson
giống như 1 lễ thụ giới.
Ông hiểu ý tôi chứ?
Ok.
Tôi muốn Elton John hát bài...
"Bệnh than bay trong gió."
Ông hiểu không?
Tôi không hiểu.
À Jon, xem quanh tí nào,
Thử vài cái quan tài hạng sang phát
Ồ...
Nói tóe loe nhé,
Thoải mái phết.
Không có giây an toàn sao.
Dễ hiểu mà.
Ông có gì giống bọt biển không?
Không có gì.
Tôi đang tìm kiếm gì đó tuyệt hơn
vì anh biết đấy...
Tôi chỉ ở đây 1 lúc.
Nên tôi nghĩ là...
Cái kia thì sao?
Ồ nó là "An giấc ngàn thu 3000".
Nhiêu tiền?
$8,000.
8,000 Đô?
Đắt vãi cả lọ.
Ông có cái nào giá 50 đô không?
Ợ?
Quan tài cho chó?
Coi thường nhau quá đó, Jon.
Tôi đâu có tự liếm mình.
À... ý tôi là tôi chưa thử! Nào John
Achmed, đây là nhân viên trưởng
Michaela Basillo.
Cô ấy sẽ giúp anh làm thỏa thuận.
Michaela, rất vui được gặp em.
Em cũng vui.
Hãy nói về việc ghi tên nào?
bia mộ và "cắm phập" chẳng hạn?
Vâng!
Anh có thể chọn Đồng hoặc Gra nít.
Ừ!
Ảnh dán lên bia.
Mặt tôi dán vào "nó".
Áo Chíp ngon đó!
- Được không?
- Ừ.
Này Jon, hãy kể tôi nghe thêm về Michaela.
Cô ấy là 1 trong số nhân viên tốt nhất.
Cô ấy có hàng nhưng lại bỏ không?
Ừ cô ấy độc thân.
Á! Ngon roài.
Cô ả là Do Thái à?
Không phải Do Thái.
Ồ... Éo. Ý tôi là...
Nào trước khi bắt đầu, tôi xin lưu ý nhỏ:
Ai đã mang súng tự động,
và chờ đợi cho tới lúc bắn
đối tượng trên không trung?
Và giờ Jon cử hành đám giỗ tôi.
Achmed.
Tên khủng bố.
Đã có gia đình,
Thích gái gú.
Người đã reo rắc nỗi sợ trong trái tim những kẻ không sùng đạo Hồi.
Anh ta cũng làm ra những chiếc bánh kem ngon
với nước chấm dê mà bạn không thể ngửi được.
Đợi đã.
Jon, Tôi xin lỗi
Trước khi đi xa hơn,
Tôi có 1 thông cáo rằng
Michaela, Em có thể đến gần quan tài hơn không?
Cảm ơn em!
Vâng?
Và...
Em đã làm "cái dẻo nhiều năm" của anh thức dậy.
Michaela...
Hãylàm ơn nhận chiếc nhẫn này?
Làm vợ 5 hoặc 6 của anh nhé?
Xì tốp!
Đừng trả lời em ơi!
Sao?!
Anh giỡn tôi à?
Anh họ người pháp của tôi, Pierre.
Anh làm dis gì ở đây thế?
Pháp hết thiếu niên rồi sao?
Ồ cậu thật vui tính, Achmed ạ.
Không!
Tôi không thể hiểu trọng âm của hắn ta.
Làm ơn cho tí phụ đề nào?
Ồ phụ đề tiếng Mỹ à
Để ta phọt cho tí
Ta nghe nói mi có 1 đám tang
Nên ta đến để thể hiện sự kính trọng
Nhưng giờ ta ở đây và
Ta cũng yêu cô em xinh đẹp này
Cưng ơi! ừm... ừm...
Anh ta luôn ghen tị với tôi.
Luôn muốn những thứ tôi có.
Em không cần lo lắng về bữa sáng của anh. Achmed đã được an táng 1 lần rồi...
Và chúng ta sẽ bên nhau chọn đời!
Giờ tôi sẽ cưa đổ cô em với tiếng Pháp của mình
Hãy Fang nhau trong vườn Bắp cải em nhé!
Em sẽ không nghe hắn đúng không, Michaela?
Cô ta đã đi theo hắn.
Tôi không thể tin được!
Đó là 1 đám tang buồn vô đối.
Tôi thậm chí không có kẻ hộ tang.
- Tôi sẽ hộ tang anh.
- Thật chứ?
Anh thật ngọt ngào làm sao...
Không ngôn từ nào tả hết, Jeff ạ!
Anh là bạn tốt nhất mà 1 tên khủng bố có...
Dis bà anh!
Tôi giết anh bi giờ!
Thằng hộ tang khốn nạn!
Ngu vãi cứt!
Lần sau tôi không bao giờ nhờ anh nữa.
Anh hộ tang cứ như đàn bà.
Tôi chỉ cố giúp anh thôi mà.
Và dù sao thì,
- Anh nghe gì về Pierre không?
- Không!
Tôi không thèm nói với cái loại cóc chết thối thây ấy.
Achmed, Sao anh lại ghét hắn thế?
Hắn lấy đi tất cả của tôi.
Ý anh là sao?
Hắn còn lấy cắp câu nói của tôi rồi phá hỏng nó.
- Như thế nào?
- Hắn nói trước mọi người là:
"Im đê! Tôi hiếp cô!"
Tai hại quá.
Nhưng cũng hay phết!
Này đó là Đậu Phụng.
Walter phỏng vấn ban nhạc rock.
Và đi khám ở chỗ cô ả người Hoa.
Cả 2 có vẻ rất hay!
Xin chào! mon cherie.
Anh thích cách em nhìn.
Em thực sự đẹp và đậm vẻ châu âu.
Em đang cảm nhận tâm hồn sao?
Tâm hồn anh muốn quyện vào em.
Này?
Này Peanut, Tối nay anh làm gì?
Tôi là nhà sản xuất show này...
Anh sản xuất show của tôi?
Không đồ ngu như chó!
Và tôi nghĩ là
Tôi muốn bóc tách cái show này
Làm gì đó đột phá hơn.
Vượt ra ngoài tầm cái quần sóc.
Bằng cách nào?
Bắt đầu với mấy cái camera
Rồi cho mấy ông già về vườn.
Thế anh định làm gì với họ?
Ta đưa họ đi trượt tuyết.
Làm sao làm được?
Kiện tụng!
Anh vừa hắt xì "kiện tụng?"
Không, tôi ho là "Mông đ...".
- Thế làm gì tiếp?
- Tôi sẽ pha 1 tí hài
với 1 tí dâm. Gọi là "vui và dâm".
Và "Bà già đi chơi hoang."
Nghe không hay đâu.
Ừ anh nói đúng!
Anh biết gì vừa phụt ra từ miệng anh không?
1 ít thôi?
Ừ.
Tôi phụt ra khá nhiều.
Thế còn ai vô ích nữa không?
Chúng ta có "Góc văn hóa của Bubba J."
Sao làm được thế?
Ồ, sẽ mất khoảng 3 giờ
để đọc vài lưng bia.
Thế anh làm được gì có kết quả rồi?
Ồ, tôi đưa Walter vào 1...
1 tình huống không mấy hay ho.
- Nghe hay đấy.
- Oh, yeah.
Khách đêm nay là các thành viên ban nhạc Rock
Thành viên của ban nhạc rock
Benji và Joel Madden.
Chưa nghe bao giờ, nhưng cũng rất vui được gặp các anh.
- Rất vui.
- Rất vui.
Ồ cảm ơn rất nhiều.
À,,, tôi thích John Madden.
À, thế các bạn mắc nợ ông ta
hay là đi bằng xe buýt?
Bố chúng tôi cũng tên là John,
Nhưng không phải là cầu thủ John Madden...
Dễ có tới 80% câu hỏi của tôi.
Là liên quan tới môn bóng đá chết tiệt.
Ồ người ta nói rằng
Các anh là ban nhạc Elmo.
Tôi nghĩ là ông định nói "Emo [Cảm xúc]."
- Cảm xúc?
- Vâng.
Cảm xúc gì?
Cảm xúc từ rock.
Cảm xúc từ rock?
Ừ, Anh có biết là cảm xúc,
là gào lên và chơi ghita?
"Không ai hiểu tôi.
Tôi mặc toàn đồ đen."
- Tại sao?
- Sao ư?
Anh có nghĩ là tôi đầy cảm xúc?
Tôi gần như ghét cuộc sống và
Tôi muốn tự sát. Chắc chắn đó là cảm xúc.
Chắc rồi!
Anh chắc chắn là 1 tên ủ rũ.
Cho tôi hỏi chút nhé.
Tất cả chúng ta ở đây.
Khi mà ông trở nên
- Già đi
- Vâng
Ông vẫn muốn "cá gỡ" chứ?
Với vợ tôi ư?
- Với vợ anh.
- Không.
Tôi thà fang Hà Mã còn hơn.
Tất cả cần làm là trèo lên ngà nó và kêu Hu hu!
Tôi cho là các anh muốn cho tôi nghe 1 bài nhạc.
Chúng tôi vừa thu 1 bản mới.
Gọi là Cardiology.
Thế bọn anh có làm gì khác
ngoài chơi rock and roll không?
À bọn tôi có 1 line bán quần áo.
Gì cơ? Các anh???
Sao các anh lại bán quần áo?
"6 bà nội chợ" cũng có 1 line bán quần áo.
Khác những gì tôi đoán đó.
--
Có nhiều loại...
Ván trượt này...
Đồ đường phố...
Tôi không biết bọn anh đang nói cái dis gì nữa.
Bọn anh có cái áo len với hình đầu lâu nào không?
Không, nhưng mà...
Bọn tôi có khăn hoa.
Để lau bím vợ tôi à?
Hay là làm phát mỏ quạ đê...?
- Mỏ quạ?
- Vâng.
Như bọn đầu đường á?
hay bọn xã hội đen?
Thế bọn anh có được fan nữ chạy quanh
và khoe vú không?
Tôi nghĩ là ông nên thay từ "Vú" bằng
Bòng.
hoặc bóng.
Hàng họ.
Nhũ
bình sữa.
Núi đôi.
Ba chỉ
.
Gối sướng.
.
Quả đồi của tôi,
Quả đồi của các cô em.
Các cậu sao thế?
Chẳng phải các ông già vẫn thức dậy
vào 6h sáng mà chẳng cần lý do?
Không phải, mà là để đi đái.
À bọn tôi còn có...
vòng tay quả đấm.
.
Nhiêu tiền?
90 Đô.
- Vãi cứt.
- Là bạc mà.
Giảm giá cho người về hưu không?
À chúng ta có thể mặc cả.
Có thể bớt chút ít cho ông.
Thế thì ngon!
Tôi sắp nghe rock and roll.
Tôi muốn cảm ơn Maddens đã đưa tôi đến đây
Chúng tôi đã học hỏi lẫn nhau nhiều.
Họ khiến tôi hiểu không phải cứ đội mũ chụp là xã hội đen,
Và nhóm khoe vú cũng rất tuyệt
Tôi mới hợp mốt làm sao!
Quýt!
Đó là Walter phỏng vấn ban nhạc Rock.
Ồ, Đậu Phụng, tôi nghĩ là phần đó cũng khá hay.
- Ừ. họ đã được bảo trợ.
- Thật sao?
Tất nhiên, sau buổi phỏng vấn đó họ đã đi săm cùng nhau.
và gọi chúng là anh em nhà Jonas.
Thế có sự kiện rock nào nữa không?
Ồ có, Walter đang chạy Xô cùng Amy Winehouse, Bobby Brown và Courtney Love.
Tên show là gì?
Crackapalooza.
Walter đây!.
Hãy đến phần tiếp theo:
Tôi tới chỗ 1 nữ bác sĩ
Này Bubba J, mọi việc sao rồi?
Ồ tôi vừa trở về từ buổi họp A.A.
Buổi họp AA?
Thế anh đang khám phá gì à?
Không tôi chỉ tới để nghe về đồ uống
- Thế à?
- Ừ
Không phải ai cũng vui vẻ.
1 vài buồn bã và thảm thương.
Họ là những người vui vẻ nhất
Nỗi khổ của thằng này là niềm vui của thằng khác.
Bubba J, anh biết đấy mọi người đến A.A.
để thử và học chín chắn.
Nhạt toẹt!
Có 1 tên phải rời buổi họp và đi thông ruột.
Ừ
Đợi đã.
Đó là tôi.
Anh biết tôi còn gặp ai ở bệnh viện không?
- Ai?
- Walter.
Oh, yeah.
Xin chào ông Walter.
Tôi là bác sĩ Hsu.
Cô là phụ nữ à?
Vâng!.
- Và cô là bác sĩ?
- Vâng.
Dr. Hus... suh...
Sue... Hasue...
H... Has... H-S-U?
Hãy giả vờ chữ H bị câm nhá
Bỏ H đi thì còn lại Su.
và bỏ nó đi khi cô đánh vần nó.
Và giống như những chữ cái
Chúng là những phụ âm.
Thực tế, U là nguyên âm mà.
- Sao cũng được.
- OK.
Tôi có đôi 3 câu hỏi
Tôi phải hỏi trước khi bắt đầu, ok?
- Ok
- Ừ.
- Tên ông là gì?
- Walter.
- Đệm?
- I [Tôi]...
Họ?
...không vui vì cô là phụ nữ.
Cô là...là phụ nữ châu Á?
Tôi là người châu Á.
Tôi từng làm tù binh 9 tháng ở đó.
Tôi là người Trung Hoa.
Tôi không nghĩ là chúng tôi có trại tù binh.
Cô nghĩ sao?
Cô tới đây - Hoa kỳ
và từng thứ
cô dùng là đồ Tàu.
Chúng là hàng New York mà.
Hay cho tôi ý kiến chuyên môn nào bác sĩ
Cô là bác sĩ tồi hay là....,
Bác sĩ nữ?
Tôi sẽ không trả lời câu đó,
vì nó lạc đề
Số khẩn cấp mà ông có thể gọi
Nếu có gì đó tồi tệ xảy ra với ông?
- Nhà thờ Norris.
- Nhà thờ Norris?
Ai nữa?
Dunham? Cái thằng hay bỏ sữa vào bánh sữa ấy.
Okay. Yeah.
- Ông có vợ chưa, Walter?
Buồn thay.
Ok.
Ông từng bị phát ban chưa?
- Rồi.
- Vẩy nến?
- Rồi.
- Ếch zi ma?
- Rồi
- Mề đay?
- Rồi.
- Trứng cá?
- Rồi.
- Mụn nhọt?
- Rồi
- Viêm tĩnh mạch?
Cứ có đuôi "itis" là ghi "Rồi" cho tôi.
Ok.
Ông đã Fang bao nhiêu người năm ngoái?
Tính cả vợ tôi...
Là không.
Ừm, tôi hỏi xong rồi, tệ quá!
Giờ tôi cần cởi hết quần áo của ông,
Thay thành áo choàng,
Và tôi sẽ quay lại khám
- Đợi đã
Cởi hết quần áo á?
và mặc áo choàng.
Ok.
Tôi cho ông vài phút.
Anh làm dis gì ở đây thế?
Tôi nghĩ đây là nhà tắm.
Đừng có soi tôi nữa!
Tôi không thể, nó giống cái bắp cày quá.
Cút mịa đi!
Ông dùng sáp Braxin à?
Cút đi, thằng dâm tà!
Phòng tắm ở đâu?
Cút ngay!
Anh im lặng thế.
Chúng ta sẽ không nói cho bất kỳ ai về chuyện hồi nãy.
Tất nhiên
Tôi sẽ không nói.
Tạch lô!
Xin chào?
Thằng nào đóa?
Em.
Em là thằng nào?
Nghe nói ông có sợi dây nhỏ.
Đá đít bây giờ.
Dis mịa!
Thằng ngu!
Chẳng vui tẹo nào
Đó giống như địa ngục vậy
Tôi dụ Bubba J trở lại bằng câu truyện đó.
Anh đã làm gì?
Well, I had his house towed.
Và bây giờ là sai lầm của Achmed - Tên khủng bố đã chết!
Thành viên của nhóm theo đạo vì 1 cốc đồ uống
Và sau đó, bạn sẽ có 1 xuất ăn nhanh.
Đồ uống ngon và đó là tất cả, Achmed ạ.
Do thái ư? Có bọn Do Thái ở đây à?
- Đồ uống.
- À đồ uống.
Ồ tôi xin lỗi.
Tôi cứ ngỡ là bà nói Do Thái.
- ok
- Tôi xin lỗi.
Đó là Achmed - Tên khủng bố đã chết
Đó là show của chúng ta.
Cảm ơn vì đã tới!
Hẹn gặp lại!
Chúc quý vị ngủ ngon! Cảm ơn.
Dịch bởi 2K từ www.viettorrent.vn
Người dịch: ugly_ogre