Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn rất nhiều. Đó là một niềm vui và vinh dự khi được ở đây
với tất cả các bạn hôm nay.
Tôi muốn bắt đầu bằng việc cảm ơn Graca Machel mà chỉ cần duyên dáng, giới thiệu loại. Nó
là áp đảo. Và tôi muốn cám ơn bà về cuộc đời của dịch vụ như là một nhà vô địch cho
phụ nữ và trẻ em. Và từ đáy trái tim tôi, tôi muốn cảm ơn bạn cho tất cả các
lòng tốt và sự rộng lượng mà bạn đã chỉ ra gia đình tôi cho chuyến thăm của chúng tôi ở đây. Cảm ơn bạn rất
nhiều. (Vỗ tay)
Tôi cũng vinh dự để chia sẻ sân khấu với một nhà lãnh đạo đáng chú ý, Baleka Mbete. (Vỗ tay)
Cô đã đóng một vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy bình đẳng và thúc đẩy phát triển ở đây tại Nam Phi.
Cảm ơn bạn để cả hai bạn đến với chúng tôi vào đây để chia sẻ khoảnh khắc này với tất cả chúng ta.
Tôi cũng muốn cảm ơn Đức Tổng Giám Mục của Johannesburg để tôn vinh chúng tôi ngay hôm nay với sự hiện diện của mình.
Và tất nhiên, tôi muốn nhận ra khách hàng của chúng tôi danh dự - những bất thường 76 trẻ
nữ lãnh đạo ở Nam Phi và trên khắp lục địa. (Vỗ tay)
Đây là những phụ nữ trẻ biến đổi các cộng đồng của họ và các quốc gia của họ, và để cho tôi cho bạn biết tôi
đang rất ấn tượng với tất cả chúng. Tôi rất tự hào tất cả những gì họ đã đạt được.
Và cuối cùng, tôi muốn gửi lời cảm ơn tới các nhà lãnh đạo và giáo đoàn của Regina Mundi cho lưu trữ
chúng tôi trong không gian thiêng liêng hôm nay. Nó đã được hơn ba thập kỷ, nhưng những viên đạn
lỗ hổng trên trần nhà, bàn thờ bị hỏng vẫn còn đứng như nhắc nhở sâu sắc của lịch sử mà
diễn ra ở đây.
Và tất cả các bạn biết câu chuyện 35 năm trước tháng này, một nhóm sinh viên lên kế hoạch
một cuộc biểu tình ôn hòa để bày tỏ sự phẫn nộ của họ qua một đạo luật mới yêu cầu họ phải có các khóa học
bằng các thứ tiếng. Hàng ngàn người trong số họ đã xuống đường phố, có ý định Orlando Sân vận động.
Nhưng khi lực lượng an ninh nổ súng, một số chạy trốn đến nhà thờ này. Cảnh sát theo sau,
đầu tiên bằng hơi cay, và sau đó với viên đạn.
Và trong khi không có ai bị thiệt mạng trong phạm vi khu bảo tồn này, hàng trăm bị mất cuộc sống của họ ngày hôm đó, bao gồm cả
một cậu bé tên là Hector Pieterson, người đã được chỉ 12 tuổi, và Hastings Ndlovu, những người đã được
chỉ 15.
Nhiều sinh viên đã thậm chí không biết về cuộc biểu tình khi họ đến trường
buổi sáng. Nhưng họ đồng ý tham gia, biết đầy đủ những mối nguy hiểm liên quan đến, bởi vì họ
đã được xác định để có được một nền giáo dục xứng đáng tiềm năng của họ.
Và như Đức Tổng Giám Mục ghi nhận, ngày đó tháng sáu không phải là đầu tiên, hoặc thời gian, cuối cùng
Hội thánh này đứng trong crosscurrents của lịch sử. Nó được gọi là "quốc hội
Soweto "Khi cộng đoàn hát của họ. bài thánh ca, các nhà hoạt động sẽ làm cho kế hoạch, ca hát
các địa điểm và thời gian của các cuộc họp bí mật. Giáo hội dịch vụ, và thậm chí cả đám tang, thường
đã trở thành cuộc biểu tình chống Apartheid. Và là Chủ tịch Mandela từng nói, "Regina Mundi đã trở thành
một biểu tượng trên toàn thế giới của việc xác định người của chúng ta để giải phóng bản thân mình. "
Nó là một câu chuyện đã diễn ra trên này quốc gia và trên toàn châu lục này, và cũng có thể
ở nước tôi - câu chuyện của những người trẻ tuổi 20 năm trước, 50 năm trước, người diễu hành cho đến khi
chân của họ liệu, những người đã phải chịu đựng đánh đập và đạn và nhiều thập kỷ sau song sắt, liều mạng,
, hy sinh, tất cả mọi thứ mà họ có cho tự do xứng đáng.
Và đó là vì họ mà chúng tôi có thể để thu thập ở đây hôm nay. Đó là bởi vì trong số họ
rằng rất nhiều các nhà lãnh đạo phụ nữ trẻ bây giờ có thể theo đuổi ước mơ của mình. Đó là bởi vì
họ rằng tôi đứng trước các bạn là đệ nhất phu nhân của Hoa Kỳ. (Vỗ tay)
Đó là di sản của thế hệ độc lập, thế hệ tự do. Và tất cả các bạn -
những người trẻ tuổi của châu lục này - bạn là những người thừa kế đó, sự hy sinh máu, mồ hôi,
và tình yêu.
Vì vậy, câu hỏi hiện nay là, những gì bạn sẽ làm cho thừa kế đó? Những gì di sản sẽ
để lại cho con cái và cháu của bạn? Thế hệ những gì bạn sẽ được?
Bây giờ, tôi có thể hỏi những câu hỏi của trẻ người dân ở bất kỳ quốc gia nào trên lục địa bất kỳ. Nhưng
có một lý do tại sao tôi muốn đến đây đến Nam Phi để nói chuyện với tất cả các bạn.
Khi chồng tôi đã nói, châu Phi là một cơ bản một phần của thế giới liên kết của chúng tôi. Và khi
nói đến những thách thức của chúng tôi lần - tạo công ăn việc làm trong nền kinh tế toàn cầu của chúng tôi,
thúc đẩy dân chủ và phát triển, đương đầu với biến đổi khí hậu, chủ nghĩa cực đoan, nghèo đói và bệnh tật
- Cho tất cả các công việc này, thế giới đang tìm kiếm cho châu Phi như là một đối tác quan trọng.
Đó là lý do tại sao chính quyền của chồng tôi không chỉ đơn giản là tập trung vào việc mở rộng sự trợ giúp
tay sang châu Phi, nhưng tập trung vào hợp tác với châu Phi, những người sẽ định hình tương lai của họ
đấu tranh chống tham nhũng và xây dựng mạnh mẽ các tổ chức dân chủ, bằng cách phát triển các loại cây trồng mới,
chăm sóc cho người bệnh. Và hơn bao giờ hết, chúng tôi sẽ tìm cách để tất cả các bạn trẻ của chúng ta
người, để dẫn đường.
Và tôi không chỉ nói rằng để làm cho bạn tất cả cảm thấy tốt. (Cười) Thực tế là
ở châu Phi, những người dưới 25 tuổi chiếm 60% dân số. Và đây tại Nam Phi,
gần hai phần ba của công dân theo 30 tuổi. Vì vậy, trong vòng 20 năm tới,
50 năm tới, tương lai của chúng tôi sẽ được định hình bởi lãnh đạo của bạn.
Và tôi muốn tạm dừng cho một thời điểm từ đó - Lãnh đạo - vì tôi biết rằng như vậy
thường, khi chúng ta nghĩ về những gì từ đó có nghĩa là, những gì nó có nghĩa là một nhà lãnh đạo, chúng tôi nghĩ
của Chủ tịch và thủ tướng. Chúng tôi nghĩ rằng của những người vượt qua pháp luật hoặc chỉ huy quân đội,
chạy các doanh nghiệp lớn, những người với tiêu đề ưa thích, lớn tiền lương.
Và hầu hết những người trẻ tuổi không phù hợp với hình ảnh đó. Và tôi biết rằng thường xuyên khi bạn cố gắng để làm cho
tiếng nói của bạn nghe, đôi khi mọi người không luôn luôn lắng nghe. Tôi biết có những người
giảm giá ý kiến của bạn, cho bạn biết bạn đang chưa sẵn sàng, nói rằng bạn nên ngồi lại
và chờ đợi lần lượt của bạn.
Nhưng tôi ở đây hôm nay bởi vì khi nói với những thách thức mà chúng ta phải đối mặt, chúng tôi chỉ đơn giản là không
có thời gian để ngồi lại và chờ đợi.
Tôi ở đây bởi vì tôi tin rằng mỗi bạn đã sẵn sàng, ngay tại đây và ngay bây giờ,
bắt đầu đáp ứng những thách thức này.
Và tôi ở đây vì tôi biết rằng lãnh đạo thực sự - Lãnh đạo có thang máy gia đình, lãnh đạo
duy trì các cộng đồng và biến đổi quốc gia - Là loại lãnh đạo hiếm khi bắt đầu
trong cung điện hoặc quốc hội.
Đó là loại lãnh đạo không chỉ giới hạn những người của một độ tuổi nhất định hoặc tình trạng. Và đó
loại lãnh đạo không chỉ là ấn tượng sự kiện thay đổi tiến trình lịch sử
ngay lập tức.
Thay vào đó, lãnh đạo đích thực thường xảy ra với các hành vi nhỏ nhất, bất ngờ nhất
địa điểm, do các cá nhân không nhất.
Ý tôi là, suy nghĩ về những gì đã xảy ra ở đây Soweto 35 năm trước. Nhiều sinh viên
người đã lãnh đạo cuộc nổi dậy còn trẻ hơn tất cả của bạn. Họ mang dấu hiệu làm bằng bìa cứng
hộp và vải bạt bao tải. Tuy nhiên, với nhau, chúng đẩy nguyên nhân vào tâm thức
của thế giới. Và bây giờ chúng ta kỷ niệm Quốc gia Youth Day và Tháng Thanh niên Quốc gia mỗi năm
trong danh dự của mình.
Ý tôi là, suy nghĩ về những người khổng lồ của cuộc đấu tranh - Những người như Albertina Sisulu, mà gần đây
đi qua tất cả chúng ta đều thương tiếc. Mồ côi khi còn là một thiếu niên, cô đã làm việc như một y tá để hỗ trợ các anh chị em.
Và khi chồng bà, Walter Sisulu, đã trở thành Tổng thư ký của ANC, nó đã lên đến
của mình để cung cấp cho gia đình của họ. Khi ông bị cầm tù trong 26 năm, nó đã được cho cô ấy
để tiếp tục công việc của mình. Và cô đã làm. Với tình yêu của một người mẹ khốc liệt cho đất nước này,
cô đã ném mình vào cuộc đấu tranh.
Cô dẫn tẩy chay và ngồi-ins và tuần hành, March 1956 phụ nữ, khi hàng ngàn
phụ nữ từ khắp nơi trên đất nước này, hội tụ trên Pretoria để phản đối luật pháp vượt qua. Họ
là phụ nữ màu của sản phẩm, nhiều người trong số họ không hơn nhiều hơn so với tất cả các bạn. Một số người trong số họ thực hiện
em bé của họ trên lưng. Và trong 30 phút, họ đứng trong im lặng hoàn toàn, nâng cao của họ
tiếng nói chỉ hát những bài hát tự do như Nkosi Sikelel iAfrica. Khẩu hiệu của họ là đơn giản, nhưng
rõ ràng: "Nếu bạn tấn công một người phụ nữ, bạn tấn công một tảng đá "(Vỗ tay).
Ma Sisulu, các sinh viên của Soweto, những người phụ nữ ở Pretoria, họ có ít tiền, thậm chí ít hơn
trạng thái, không có tiêu đề ưa thích để nói chuyện. Nhưng những gì họ đã là tầm nhìn của họ cho một miền Nam tự do
Phi. Những gì họ đã là một niềm tin không thể lay chuyển rằng họ xứng đáng tự do đó - và
họ có can đảm để hành động dựa trên niềm tin rằng. Mỗi người trong số họ đã chọn được một tảng đá cho công lý.
Và với những hành động táo bạo và thách thức vô số, với nhau, họ đã biến đất nước này.
Cùng nhau, họ đã mở đường cho tự do và công bằng cuộc bầu cử, cho một quá trình chữa lành và hòa giải,
và sự nổi lên của Nam Phi như là một chính trị kinh tế và lãnh đạo trên sân khấu thế giới.
Bây giờ, tôi biết rằng, cũng như thế hệ của bạn trông trở lại cuộc đấu tranh đó, và giải phóng nhiều
phong trào của thế kỷ trước, bạn có thể nghĩ rằng tất cả các cuộc đấu tranh đạo đức có
đã được thắng.
Khi bạn nghe những câu chuyện của sư tử như Madiba và Sisulu và Luthuli, bạn có thể nghĩ rằng
bạn không bao giờ có thể đo lên đến sự vĩ đại như vậy.
Nhưng trong khi những thách thức của ngày nay có thể không luôn luôn truyền cảm hứng cho những lời lẽ cao hoặc phim cao
của cuộc đấu tranh trong quá khứ, những bất công trong tầm tay không, rõ ràng ít đau khổ của con người không
ít cấp tính.
Vì vậy, làm cho không có sai lầm về nó: Hiện vẫn còn rất nhiều nguyên nhân giá trị hy sinh. Có
vẫn còn rất nhiều lịch sử chưa được thực hiện. Anh có thể là thế hệ mà làm cho những khám phá
và xây dựng các ngành công nghiệp có thể chuyển hóa nền kinh tế của chúng ta. Bạn có thể là thế hệ
mang lại cơ hội và sự thịnh vượng quên nơi trên thế giới và xua đuổi đói từ
lục địa này mãi mãi. Bạn có thể là thế hệ kết thúc *** / AIDS trong thời đại của chúng ta - (vỗ tay)
- Thế hệ đã chiến đấu không chỉ là bệnh, nhưng sự kỳ thị của bệnh,
thế hệ mà dạy cho thế giới rằng *** là hoàn toàn phòng ngừa được, và có thể điều trị được, và nên
không bao giờ là một nguồn của sự xấu hổ. (Vỗ tay)
Bạn có thể là thế hệ giữ của bạn trách nhiệm cho chính phủ mở và trung thực, các nhà lãnh đạo
ở mọi cấp, chính phủ tem ra tham nhũng và bảo vệ các quyền của tất cả các
công dân để nói chuyện một cách tự do, để thờ phượng công khai, yêu bất cứ ai mà họ chọn.
Bạn có thể là thế hệ để đảm bảo rằng phụ nữ không còn là công dân hạng hai,
cô gái đi nơi xứng đáng của họ trong các trường học của chúng tôi. (Vỗ tay)
Bạn có thể là thế hệ đứng lên và nói rằng bạo lực đối với phụ nữ dưới bất kỳ hình thức nào,
ở bất kỳ nơi nào - (Vỗ tay) - bao gồm cả nhà - đặc biệt là nhà - đó không phải là
chỉ là một hành vi vi phạm quyền của phụ nữ. Đó là một vi phạm nhân quyền. Và nó không có chỗ
trong bất cứ một xã hội nào.
Bạn thấy đấy, đó là lịch sử mà thế hệ của bạn có thể làm.
Bây giờ, tôi phải trung thực. Những nỗ lực của bạn có thể không phải lúc nào cũng thu hút sự chú ý của thế giới, ngoại trừ
cho ngày hôm nay. (Cười) Bạn không thể tìm thấy chính mình hàng đầu đam mê cuộc biểu tình có đầy trong sân vận động
và đóng cửa đường phố. Và sự thay đổi mà bạn tìm kiếm có thể đến từ từ, từng chút một,
đo được không chỉ bởi những thay đổi sâu rộng trong quy định của pháp luật, nhưng bằng cách cải thiện hàng ngày trong cuộc sống của người dân.
Nhưng tôi có thể cho bạn biết từ kinh nghiệm của riêng tôi - Và từ kinh nghiệm của chồng tôi -
công việc này là không ít ý nghĩa, không ít cảm hứng, và không ít khẩn cấp hơn so với những gì bạn đọc về
trong những cuốn sách lịch sử.
Bạn thấy đấy, đó không phải là dài trước đây của tôi chồng tôi còn trẻ, có tin hay không
- (Laugher) - chỉ là bắt đầu sự nghiệp của chúng tôi. Sau khi tốt nghiệp từ các trường đại học, Barack
có một công việc như một nhà tổ chức cộng đồng trong đấu tranh khu dân cư ở phía Nam
Chicago. Rất nhiều người đã có ra công việc và hầu như không nhận được bằng. Trẻ em có
vài cơ hội và ít có hi vọng của họ trong tương lai. Và tôi tin tưởng, không ai nghĩ rằng
cậu bé này gầy với tên buồn cười (cười) - Có thể làm cho nhiều sự khác biệt.
Tuy nhiên, Barack bắt đầu nói chuyện với mọi người. Ông kêu gọi họ bắt đầu làm việc về việc thay đổi họ muốn
để xem. Ngay sau đó, từ từ, người bắt đầu đi với nhau để chiến đấu cho các chương trình đào tạo việc làm
và tốt hơn trường học và nhà ở an toàn hơn cho họ gia đình.
Dần dần, các khu dân cư bắt đầu chuyển xung quanh. Dần dần, mọi người bắt đầu cảm thấy
hy vọng một lần nữa. Và điều đó làm Barack cảm thấy hy vọng.
Và tôi đã có một kinh nghiệm tương tự trong sự nghiệp của mình. Giống như chồng tôi, tôi đến từ một nền tảng khiêm tốn.
Cha mẹ đã lưu của tôi, hy sinh tất cả mọi thứ họ đã để tôi có thể nhận được một nền giáo dục.
Và khi tôi tốt nghiệp, có một công việc tại một lớn, ưa thích công ty luật - lương tốt đẹp, văn phòng lớn.
Bạn bè của tôi đã rất ấn tượng. Gia đình tôi rất tự hào. Bởi tất cả các tài khoản, tôi đã được sống giấc mơ.
Nhưng tôi biết một cái gì đó đã mất tích. Tôi biết tôi không muốn là con đường lên trong một số tòa nhà cao
tất cả một mình trong một bản ghi nhớ bằng văn bản văn phòng. Tôi muốn để được xuống trên mặt đất làm việc với trẻ em,
giúp các gia đình có thức ăn đặt trên bàn và một mái nhà trên đầu họ.
Vì vậy, tôi rời công việc cho một đào tạo công việc mới những người trẻ tuổi như mình cho nghề nghiệp trong
dịch vụ công cộng. Tôi đã làm cho rất nhiều tiền ít hơn. Văn phòng của tôi không tốt bụng. (Cười) Nhưng
mỗi ngày, tôi đã đến xem những người trẻ đạt được các kỹ năng và xây dựng lòng tin. Và sau đó
Tôi thấy họ đi vào để cố vấn và truyền cảm hứng khác những người trẻ tuổi. Và điều đó làm cho tôi cảm thấy cảm hứng.
Nó vẫn còn hiện.
Thấy, chồng tôi và tôi, chúng tôi không thay đổi pháp luật, chúng tôi đã không giành chiến thắng bất kỳ giải thưởng nào,
hình ảnh của chúng tôi trong bài báo. Nhưng chúng tôi đã làm cho một sự khác biệt trong cuộc sống của người dân. Chúng tôi đã
một phần của một cái gì đó lớn hơn bản thân mình. Và chúng tôi biết rằng trong cách nhỏ của chúng tôi, chúng tôi
góp phần xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn. Và đó chính xác là những gì rất nhiều những người trẻ tuổi
đang làm hàng ngày trên khắp lục địa này.
76 phụ nữ trẻ này là những ví dụ nổi bật. Hãy Gqibelo Dandala từ đây ở Nam Phi.
Cô để lại một sự nghiệp hấp dẫn trong đầu tư ngân hàng để tìm thấy tương lai của châu Phi
Con gái dự án, một tổ chức thang máy những phụ nữ trẻ ở các vùng nông thôn, thị trấn.
Công việc của mình, cô nói: "... chúng tôi đang xây dựng một di sản mà sẽ sống lâu hơn và cao hơn chúng tôi ... "
Và sau đó có Robyn Kriel. Cô ấy là một phóng viên trẻ từ Zimbabwe người đã viết
về tham nhũng và vi phạm nhân quyền trong đất nước của mình. Cô bị cảnh sát đánh đập cô
nhà bố ráp, mẹ cô bị cầm tù. Nhưng cô vẫn không hề mất đi niềm đam mê của mình cho các báo cáo,
bởi vì, khi cô đặt nó, người dân Zimbabwe "Muốn câu chuyện của họ được nói."
Và sau đó có Grace Nanyonga, người đã gia nhập chúng ta ngày nay từ Uganda. Hey, Grace! (Vỗ tay)
Bạn đi, cô gái. (Cười) mồ côi tại 13 tuổi, cô bắt đầu nấu ăn và bán
cá trong thời gian học của mình nghỉ để hỗ trợ sáu anh chị em. Quyết tâm để có được một nền giáo dục,
bà thành lập công ty riêng của cô ấy, và cô ấy đủ tiền để đặt mình thông qua các trường đại học.
Và cô ấy bây giờ bắt đầu một tổ chức xe lửa phụ nữ địa phương vào làm việc tại công ty của mình
để họ có thể hỗ trợ các gia đình của họ. (Vỗ tay) Trong những thành tựu của mình, cô nói,
đơn giản - đây là những lời nói của cô - "Tôi đã thực hiện nó chống lại tất cả các tỷ lệ cược "và" Tôi muốn được
một ví dụ cho các cô gái ở trong nước của tôi và hơn thế nữa ".
Bây giờ, Grace có thể có được nội dung để làm rất nhiều tiền, và chỉ cần cung cấp cho riêng mình
gia đình. Gqibelo có thể lên công ty bậc thang, và không bao giờ nhìn lại. Cô ấy đâu?
Hãy đứng. Grace đứng. (Cười) Thôi nào, cậu ấy đâu rồi? Cô ấy ra khỏi đó? (Vỗ tay)
Và không ai có thể đã đổ lỗi cho Robyn - đâu Robyn? (Vỗ tay) Không ai có thể đổ lỗi cho
Robyn nếu sau khi tất cả, cô đã được thông qua cô quyết định bỏ báo cáo và theo đuổi một dễ dàng hơn
nghề nghiệp. Tuy nhiên, những phụ nữ trẻ và những chỉ là ví dụ những câu chuyện mà đi
- những phụ nữ trẻ có thể là nội dung với sự thoải mái và thành công của chính họ khi họ
biết rằng những người khác đã phải đấu tranh.
Bạn thấy đấy, đó là cách người của lương tâm nhìn thế giới. Đó là niềm tin, là chồng của tôi
thường nói rằng nếu bất cứ đứa trẻ nào đi đói, quan trọng đối với tôi, ngay cả khi cô ấy không phải của tôi
trẻ em. (Vỗ tay) Nếu bất cứ gia đình nào bị tàn phá bởi bệnh tật, sau đó tôi không có thể là nội dung với
sức khỏe tốt của riêng tôi. Nếu bất cứ ai bị bức hại vì cách họ nhìn, hoặc những gì họ tin,
sau đó làm giảm sự tự do của tôi và đe dọa quyền lợi của tôi là tốt.
Và cuối cùng, cảm giác của sự liên kết, rằng độ sâu của lòng từ bi, ra quyết định đó
hành động khi đối mặt với tỷ lệ cược không thể, những là những phẩm chất của tâm trí và trái tim tôi
hy vọng sẽ xác định thế hệ của bạn.
Tôi hy vọng rằng tất cả các bạn sẽ từ chối sai an ủi rằng sự đau khổ của người khác là không
mối quan tâm, hoặc nếu bạn không thể giải quyết tất cả các thế giới vấn đề, sau đó bạn không nên thử.
Thay vào đó, là một trong những tổng thống vĩ đại người Mỹ của chúng tôi, Teddy Roosevelt, thích nói, tôi hy vọng rằng
bạn sẽ dấn thân để làm "những gì bạn có thể, với những gì bạn đã có, nơi bạn
, "bởi vì cuối cùng, đó là những gì làm cho một con sư tử. Không tài sản, chứ không phải sự nổi tiếng, chứ không phải của bạn
hình ảnh trong cuốn sách lịch sử, nhưng lại từ chối vẫn là một người ngoài cuộc khi những người khác đang đau khổ,
và cam kết phục vụ tuy nhiên bạn có thể, bạn đang ở đâu.
Bây giờ nó sẽ không được dễ dàng. Bạn phụ nữ biết rằng rồi. Bạn sẽ có thất bại và thất bại
và các nhà phê bình và rất nhiều những khoảnh khắc của sự thất vọng và nghi ngờ. Nhưng nếu bạn bắt đầu đánh mất trái tim,
Tôi mang tất cả các bạn ở đây hôm nay vì tôi muốn bạn phải suy nghĩ của nhau.
Hãy suy nghĩ về Grace, hỗ trợ gia đình cô tất cả một mình. Và suy nghĩ về Robyn, người đã phải chịu đựng
rằng đánh để cô có thể nói với mọi người khác câu chuyện. Hãy suy nghĩ về Ma Sisulu, nâng cô
trẻ em một mình, còn sống lưu đày, lưu vong, và tù. Khi nhận xét về hành trình của mình, Ma
Sisulu đã từng nói, với sự khiêm nhường chữ ký của mình, cô nói, "Tất cả những năm này, tôi không bao giờ có
một cuộc sống thoải mái. "
Vì vậy, bạn có thể không phải lúc nào cũng có một cuộc sống thoải mái. Và bạn sẽ không phải lúc nào cũng có thể giải quyết tất cả
các vấn đề của thế giới cùng một lúc. Nhưng không bao giờ đánh giá thấp tác động bạn có thể có,
vì lịch sử đã cho chúng ta thấy sự can đảm có thể truyền nhiễm, và hy vọng có thể đưa vào một
cuộc sống của riêng nó.
Đó là những gì sẽ xảy ra khi người bắt đầu yêu cầu câu hỏi - một người cha hỏi, "Tại sao
con trai tôi đi học, nhưng không phải con gái tôi? " Hoặc một người mẹ hỏi: "Tại sao tôi phải trả tiền hối lộ
để bắt đầu một doanh nghiệp để hỗ trợ gia đình tôi? " Hoặc một học sinh đứng lên và tuyên bố: "Có,
Tôi bị nhiễm ***, và đây là cách tôi đang điều trị nó, và đây là làm thế nào chúng ta có thể ngăn chặn nó lây lan ".
, Và sau đó sớm, họ truyền cảm hứng cho những người khác bắt đầu đặt câu hỏi. Họ truyền cảm hứng cho những người khác
để bắt đầu bước về phía trước.
Và đó là những "gợn sóng của niềm hy vọng" Thượng nghị sĩ trẻ tuổi của Mỹ tên là Robert Kennedy
nói về khi ông đến đây đến Nam Phi 45 năm trước đây trong tháng này. Trong lời nói của ông, ông
cho biết, "hành vi vô số đa dạng của lòng dũng cảm và niềm tin mà có thể xuôi xuống dũng mãnh nhất
bức tường áp bức và kháng cự. "
Và đó là làm thế nào một nhà thờ có thể trở thành một quốc hội. Đó là một bài thánh ca như thế nào có thể là một lời kêu gọi hành động.
Đó là làm thế nào một nhóm những người trẻ tuổi với không có gì nhiều hơn so với một số dấu hiệu làm bằng tay và một niềm tin
trong tiềm năng của họ Chúa ban riêng có thể kích động một quốc gia.
Và đó là cách những người trẻ tuổi trên khắp thế giới có thể truyền cảm hứng cho nhau, và được sức mạnh
từ mỗi khác.
Tôi đang nghĩ đến ngày hôm nay của các nhà hoạt động trẻ người đã tập trung tại Thư viện Hoa Kỳ ở đây
ở Soweto để đọc các bài phát biểu của Tiến sĩ Martin Luther King cho cảm hứng của họ.
Và tôi suy nghĩ của Tiến sĩ King đã lấy cảm hứng từ Luthuli trưởng và những người trẻ tuổi ở đây
ở Nam Phi.
Và tôi đang suy nghĩ về trẻ như thế nào Nam Phi hát ca dân quyền người Mỹ "Chúng tôi
Sẽ vượt qua "trong các đường phố Cape Town và Durban.
Và tôi nghĩ như thế nào Nkosi Sikelel iAfrica lặp lại thông qua các trường đại học tại
Mỹ, học sinh - kể cả chồng tôi - Tẩy chay kế hoạch để hỗ trợ sinh viên
ở Nam Phi.
Và tôi nghĩ đến việc nhà thờ này và làm thế nào những cửa sổ màu miêu tả cuộc đấu tranh
được hiến bởi người dân Ba Lan, và cực hòa bình trong công viên bên ngoài là
đóng góp bởi những người từ Nhật Bản, và làm thế nào mỗi tuần, du khách đến từ mọi nơi trên thế giới
đến đây để làm chứng và rút ra cảm hứng từ lịch sử của bạn.
Và cuối cùng, tôi đang nghĩ đến lịch sử của đất nước của riêng tôi. Ý tôi là, Mỹ đã giành
độc lập hơn hai thế kỷ trước. Nó đã được gần 50 năm kể từ khi chiến thắng
của phong trào dân quyền của chúng tôi. Nhưng chúng ta vẫn đấu tranh mỗi ngày để hoàn thiện công đoàn của chúng tôi và
sống theo lý tưởng của chúng ta. Và mỗi ngày, đó là những người trẻ tuổi của chúng tôi những người đang dẫn đầu.
Họ là những người ghi danh vào trong quân đội của chúng tôi. Họ đang là những người giảng dạy trong việc đấu tranh
trường học, tình nguyện vô số giờ trong vô số cách trong cộng đồng.
Và trong cuộc bầu cử tổng thống vừa qua, họ được tham gia vào nền dân chủ của chúng tôi bao giờ hết.
Họ đã nghiên cứu các vấn đề, theo chiến dịch, gõ cửa trong tuyết băng giá và
mặt trời rực, kêu gọi mọi người bỏ phiếu. Họ chờ đợi trong dòng cho giờ bỏ phiếu của họ.
Và tôi đã thấy rằng cùng một niềm đam mê, mà cùng quyết tâm để phục vụ trong những người trẻ, tôi có
đáp ứng tất cả trên toàn thế giới, từ Ấn Độ đến El Salvador, từ Mexico đến Vương quốc Anh
ở Nam Phi.
Vì vậy, hôm nay, tôi muốn các bạn biết rằng khi bạn làm việc để nâng lên gia đình, cộng đồng của bạn,
nước và thế giới của bạn, biết rằng bạn không bao giờ một mình. Bạn không bao giờ một mình.
Như Bobby Kennedy nói ở đây tại Nam Phi tất cả những năm trước đây: "... bạn tham gia
với những người đồng nghiệp trẻ ở mỗi đất, đấu tranh với các vấn đề của họ và bạn cùng
của bạn, nhưng tất cả đều tham gia trong một mục đích chung ... xác định để xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn. "
Và nếu ai trong các bạn đã bao giờ nghi ngờ rằng bạn có thể xây dựng trong tương lai, nếu người nào
bạn biết rằng bạn không nên hoặc bạn có thể không, sau đó Tôi muốn bạn nói với một giọng nói -
tiếng nói của một thế hệ - bạn nói với họ, "Vâng, chúng tôi có thể." (Vỗ tay) Điều gì làm bạn
nói gì? Có, chúng tôi có thể. (Vỗ tay) bạn làm gì nói gì? Có, chúng tôi có thể!
Khán giả: Có, chúng tôi có thể!
MRS. Obama: Những gì bạn nói?
Khán giả: Có, chúng tôi có thể!
MRS. Obama: Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều. God bless bạn. (Vỗ tay)
MRS. Obama: Vâng, chào buổi chiều, tất cả mọi người, và tới Nhà Trắng. Không bao giờ
mệt mỏi nói rằng - phải không? (Cười) Tôi rất vui được ở đây với tất cả các bạn như
chúng ta nhận ra người nhận năm nay của Giải thưởng Thiết kế quốc gia.
Là nhà thiết kế người Mỹ vĩ đại Milton Glaser đã nói: "Thiết kế tốt là công dân tốt."
Và ngày hôm nay chúng tôi sẽ kỷ niệm cả hai: nhà thiết kế những người đã đạt đến đỉnh của các lĩnh vực của họ
không phải chỉ bằng cách theo đuổi vinh quang cho chính mình, nhưng thay vì bằng cách làm cho đời sống vinh quang cho
phần còn lại của chúng tôi.
Những người đàn ông và phụ nữ đã trút hơi thở cuộc sống mới vào nhà của chúng tôi và nơi làm việc của chúng tôi, những bộ quần áo
chúng ta mặc, các sản phẩm chúng ta sử dụng hàng ngày, và ngay cả những cách cơ bản nhất, chúng tôi xử lý thông tin.
Một chuyến đi đến công viên chỉ là một chút làm mới hơn. Một cuốn sách hoặc một biểu đồ dễ đọc hơn. Một đi lại
làm việc càng ngon miệng hơn - trừ khi bạn bị mắc kẹt trên tàu ngày hôm nay. (Cười)
một vài người đã không làm cho nó.
Nhưng trong khi chúng tôi chỉ có oh và ahh tại công trình của họ, chúng tôi có thể đưa cho các cấp tất cả máu, mồ hôi,
và nước mắt đó đã đi vào quá trình sáng tạo. Chúng tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy tất cả trong những đêm cuối năm
gian sửa và hoàn thiện. Chúng tôi sẽ không bao giờ những giờ hunched hơn soạn thảo một
hội đồng quản trị hay nhìn thất thần vào màn hình máy tính. Vì vậy, được vinh danh, hôm nay là về tôn vinh không
chỉ thiết kế, nhưng cũng là năm khó làm việc mà đưa bạn ở đây hôm nay.
Và đó là một cái gì đó mà tôi muốn nhấn mạnh cho tất cả những người trẻ, những người đang ở đây với
chúng ta ngày nay. Tôi muốn các bạn trẻ người, và khi bạn nhìn xung quanh phòng, hiểu rằng bạn
thấy một số trong những tư duy sắc nét nhất còn sống, một số các nhà thiết kế thực hiện nhất trong
thế giới. Nhưng bạn cần biết rằng không ai trong số những người này đến đây sẵn sàng thực hiện tất cả các quyền? Họ
ở đây hôm nay bởi vì họ ấp ủ một ý tưởng hay họ theo một giấc mơ - và quan trọng hơn,
họ làm việc mỗi ngày, họ làm việc chăm chỉ mỗi ngày, để có được ở đây.
Vì vậy, để những người trẻ tuổi ở đây, tôi muốn các bạn nhận ra rằng bạn có thể chia sẻ một bữa ăn với một số
tài năng lớn nhất của đất nước chúng ta, bạn có thể đi bộ trên tầng tương tự như Chủ tịch và
là người đứng đầu của nhà nước. Và nếu bạn làm việc chăm chỉ, nếu bạn tin vào chính mình, bạn có thể kiếm được một
giải thưởng chỉ như thế này trong một vài thập kỷ hoặc - (cười) - Tôi không biết, một số các bạn, có thể một vài
năm. (Cười) Không bao giờ biết, cuộc tuần hành thời gian vào. Chúng có thể được đẩy bạn ra sớm hơn
bạn nghĩ. (Cười) Tôi biết một vài trong số họ đã nói với tôi về kế hoạch của họ.
Và tôi muốn tất cả các bạn biết rằng tôi thực sự làm có ý nghĩa này. Đây là những gì tôi về cơ bản tin
về tất cả các bạn những người trẻ tuổi. Bạn có thể ngay tại đây. Đó là lý do tại sao điều quan trọng là
chúng tôi có các bạn ở đây, ngay bây giờ, do đó bạn biết rằng nơi này thuộc về bạn, quá.
Một trong những ưu tiên cao nhất của tôi là đệ nhất phu nhân là để đảm bảo rằng các cánh cửa của ngôi nhà này,
Nhà Trắng, được mở cửa không chỉ đối với tốt nhất và sáng nhất của ngày hôm nay, nhưng tiếp theo của chúng tôi
thế hệ, là tốt. Và tôi biết rằng nhiều người du khách của chúng tôi chia sẻ hôm nay rằng nhiệm vụ
đầu tư ở những người trẻ của chúng tôi.
Và đó là lý do tại sao Cooper-Hewitt và Smithsonian tổ chức một Hội chợ Teen Thiết kế tuyệt vời trước đó
ngày hôm nay, mở cửa cho 400 D.C. công lập học sinh trung học để tìm hiểu về con đường sự nghiệp,
và thể hiện công việc của họ và nhận được một số lời khuyên từ một số được vinh danh và lọt vào vòng chung kết ngày hôm nay.
Và tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn - tất cả các được vinh danh, vòng chung kết, tất cả những người đã
thời gian để dành cho những người trẻ - Tôi muốn tất cả các bạn biết rằng họ đang làm
điều này bởi vì họ tin rằng trong bạn, quá. Có rất nhiều người dân ra có những người nghĩ rằng bạn
có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn, và họ đang sẵn sàng dành thời gian trên một trong những
ngày mà chúng tôi đang ở đây để tôn vinh họ - để cung cấp cho một cái gì đó trở lại tất cả các bạn.
Vì vậy, một phần thách thức của bạn là khi bạn nhận được ở đây, bạn phải làm điều tương tự cho
người khác. Tất cả phải không? Đó là thỏa thuận duy nhất của tôi. (Cười)
Đó là lý do tại sao nhiều người được vinh danh và lọt vào vòng chung kết của chúng tôi không chỉ có được trở lại ngày hôm nay nhưng họ
làm nó hàng ngày trong cộng đồng nơi họ đến từ. Và đó là lý do tại sao người đàn ông mà
Tôi về để giới thiệu đang làm việc rất chăm chỉ với nhóm của ông tại Viện Smithsonian để đảm bảo
rằng tất cả người Mỹ, đặc biệt là những người trẻ tuổi của chúng tôi, có quyền truy cập vào tất cả các viện bảo tàng và hiện vật
và mẫu vật khoa học và lưu trữ - cho dù đó là người hay đó là của điện thoại thông minh
- Đó là cách bạn làm việc, phải, điện thoại hiện nay. (Cười) Bạn đang giữ
tăng với điều đó. Chúng ta sẽ có thể làm việc với bạn.
Vì vậy, các Smithsonian được làm sống lại Office của họ Giáo dục. Họ đã bắt đầu giáo dục
chương trình tại các trường học toán và khoa học, và đối với lịch sử và nghệ thuật. Họ đang ở trên
Facebook. Smithsonian là Twitter. Whoa. (Cười) Họ đang thậm chí trên YouTube. Họ
đang cố gắng để tìm thấy tất cả các bạn. Họ đang làm một công việc tuyệt vời. Và họ đang làm bởi vì,
là người đàn ông tôi về để giới thiệu đã nói - Và đây là trích dẫn nội dung bài viết của ông - "Thay vì
một tập hợp các bộ sưu tập mà hầu như không ai nhìn thấy, và một nhóm các giám tuyển những người đứng đằng sau
tường, chúng ta có thể trở thành một nguồn tài nguyên giáo dục rất lớn cho các quốc gia mà chúng tôi đã không được trước. "
Và nó là loại tầm nhìn giúp một ngày như hôm nay trở thành hiện thực. Và đó là
cùng loại của các lãnh đạo sẽ giúp kỳ diệu tổ chức như Viện Smithsonian thích ứng với
thiên niên kỷ mới. Và đó là lý do tại sao tôi như vậy xin được giới thiệu Bí thư
Viện Smithsonian - và một người bạn thân yêu người đã làm những điều tuyệt vời này
Trắng - Tiến sĩ Wayne Clough. (Vỗ tay)
MRS. Obama: Cảm ơn bạn rất nhiều. (Vỗ tay) Tất cả mọi người, xin vui lòng được ngồi. Hãy để tôi chào đón
tất cả các bạn tới Nhà Trắng. Và một lần nữa, cảm ơn , Michelle, cho rằng loại rất và đầy cảm hứng
câu chuyện và giới thiệu. Chúng tôi là tất cả rất tự hào của bạn. Hãy cung cấp cho Michelle - (Vỗ tay)
Và tôi biết gia đình của bạn đang theo dõi, do đó, xin chúc mừng.
Tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn tới Quyền Bộ trưởng Thương mại Becky Blank, người tôi biết đã để lại, nhưng
chúng tôi muốn cảm ơn cô ấy. Và chúng tôi có đại biểu quốc hội Chaka Fattah, những người đang tham gia với chúng tôi ngay hôm nay. Dân biểu,
nó là tốt để có bạn.
Bây giờ, nó là Michelle và sinh viên như cô ấy - Họ là những lý do tại sao chúng ta ở đây hôm nay.
Bây giờ, hơn bao giờ hết, chúng tôi không thể đủ khả năng để ném rào cản ở phía trước của một người có
tuyệt thực để là người đầu tiên trong gia đình đi học đại học, một người làm việc toàn thời gian
đặt mình thông qua các trường học trong khi vẫn giữ với anh em trai và chị em;
những người đang chứng minh những người hoài nghi sai mỗi ngày. Đất nước này chỉ đơn giản là không thể
đủ khả năng để bỏ lỡ một người như thế. Và may mắn thay, trong trường hợp của Michelle, chúng tôi không.
Vì vậy, ngày hôm nay cũng là giúp đỡ tất còn ít cô gái ở đất nước này tin rằng cô ấy có thể
là Michelle tới Del Rio. Phải không? (Cười) Đó là về hiển thị mỗi đứa trẻ là một nhà khoa học
không chỉ là một cái gì đó mà bạn nghe trong sinh học lớp học, một bác sĩ không phải là một người nào đó mà bạn đến thăm
khi bạn đang bị bệnh. Thay vào đó, những người trẻ tuổi - Đặc biệt là cô gái của chúng ta - cần phải hiểu
rằng các bác sĩ và các nhà khoa học là một cái gì đó bất cứ ai cũng có thể trở thành, không có vấn đề bao nhiêu
tiền gia đình bạn có, bất kể quý vị đến từ hoặc cho dù bạn là một người đàn ông hoặc một người phụ nữ.
Và thông điệp đó là quan trọng hơn bao giờ hết trong thế giới ngày nay.
Khi chồng tôi đã nói một lần nữa và một lần nữa, trong Để đáp ứng những thách thức của thế kỷ tiếp theo,
chúng tôi đã có để tăng cường vai trò của chúng tôi là động cơ của thế giới khám phá khoa học và
công nghệ tiến bộ. Chúng ta cần phải giáo dục các nhà khoa học, những người sẽ làm cho lớn tiếp theo
khám phá rằng nhiên liệu nền kinh tế của chúng ta. Chúng tôi cần những nhà lãnh đạo có tay nghề cao người có thể dạy
trong các lớp học của chúng tôi, chạy phòng thí nghiệm của chúng tôi, và sức mạnh của các ngành công nghiệp của chúng ta trong nhiều thập kỷ tới.
Và nếu chúng ta để ra đổi mới và giáo dục phần còn lại của thế giới, thì chúng ta phải mở
cửa cho tất cả mọi người. Chúng ta không thể đủ khả năng để lại bất cứ ai ra. Chúng tôi cần tất cả các tay trên boong. Và
điều đó có nghĩa là trở ngại thanh toán bù trừ đối với phụ nữ và cô gái khi họ điều hướng nghề nghiệp trong lĩnh vực khoa học,
công nghệ, kỹ thuật và toán học.
Và nó bắt đầu với ánh sáng tia lửa khoa học và toán ở trường tiểu học và
lớp học. Chúng tôi nói về điều này tất cả các thời gian. Tôi biết đối với tôi, tôi là một luật sư bởi vì tôi
xấu ở các đối tượng này. (Cười) Tất cả các luật sư trong phòng, bạn biết đó là sự thật. Chúng ta không thể
cộng và trừ, do đó, chúng tôi tranh luận. (Cười)
Và do đó, cô gái đáng khích lệ đầu không để mất trung tâm trong các lĩnh vực, và khuyến khích họ
thông qua các trường trung học là quan trọng. Nhưng nó cũng có nghĩa là làm cho chắc chắn rằng những phụ nữ trẻ có thể
tiếp tục theo đuổi giấc mơ của mình ở trường đại học và xa hơn nữa.
Và chúng ta biết rằng, cũng như mọi người đang xây dựng một nghề nghiệp như Michelle là chúng tôi cũng
làm việc về xây dựng gia đình của họ. Và như vậy, thường, nó làm việc phụ nữ người đấu tranh để
sắp xếp sự nghiệp của họ trong khi chăm sóc trẻ trẻ em hoặc cha mẹ già. Điều đó có nghĩa là nó
khó khăn hơn cho họ tăng lên vị trí lãnh đạo. Nó có nghĩa là các bậc cao nhất trong sự nghiệp
thang đôi khi ngoài tầm với.
Và quá thường xuyên trong các lĩnh vực STEM, nó có nghĩa là cho lên trên những sự nghiệp hoàn toàn. Nhưng nếu chúng ta
một số người, thực tế chung cảm giác bước này, chúng ta có thể giữ cho những phụ nữ trong các đường ống STEM nơi
mà chúng tôi rất cần chúng.
Và đó là lý do tại sao tôi rất vui mừng về điều này nỗ lực của Quỹ khoa học quốc gia.
The folks tại NSF hiểu rằng bạn không nên có bị phạt hay mất một cơ hội để thăng tiến trong
sự nghiệp của bạn bởi vì bạn đang chăm sóc một đứa trẻ mới hoặc cha hoặc mẹ của những người bị bệnh.
Đây là một cách mà chính quyền của chồng tôi đang dẫn đầu bằng ví dụ về các vấn đề như thế này.
Tất cả chúng ta đều biết rằng khi bạn thực hiện các bước để làm cho cuộc sống dễ dàng hơn cho các bậc cha mẹ làm việc, đó là một
giành chiến thắng cho tất cả mọi người. Nơi làm việc linh hoạt chính sách có thể làm tăng năng suất lao động. Nó có thể làm giảm
doanh thu tỷ giá. Nó có thể giảm vắng mặt. Nó có thể thu hút những công nhân tốt nhất, và nó có thể
giúp những người lao động tiếp tục công việc của họ.
Và đó là lý do tại sao chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để thúc đẩy những điều như làm việc từ xa.
chính phủ, để hỗ trợ những thứ như gia đình và y tế nghỉ ở cấp tiểu ***, và
để khởi động một chương trình thí điểm đánh giá công nhân về chất lượng của công việc mà họ sản xuất,
không khi nào hoặc nơi mà họ sản xuất ra nó.
Và nó lý do tại sao chúng tôi đã có làm việc với các doanh nghiệp trên toàn quốc, khuyến khích
họ chia sẻ thực hành tốt nhất xung quanh nơi làm việc tính linh hoạt và thúc đẩy những nỗ lực của công ty
được vấn đề này.
Và chúng tôi thấy rằng càng nhiều doanh nghiệp đang nhận ra rằng điều này không chỉ hữu ích
cho người lao động của họ, nhưng nó cũng giúp dưới cùng của họ dòng.
Và đó là thực sự là điểm cuối cùng, tôi sẽ thực hiện ở đây chiều nay. Một số người có thể nghĩ rằng
trong thời kỳ kinh tế khó khăn, linh hoạt chính sách như thế này là điều cuối cùng mà
chúng ta cần phải suy nghĩ. Nhưng thực tế , là trong môi trường này, linh hoạt
chính sách trở nên quan trọng hơn cho cả người lao động và người sử dụng lao động Khi folks đang đấu tranh để
làm cho kết thúc đáp ứng, khi họ đang tham gia vào thêm việc làm hoặc họ đang làm việc nhiều giờ hơn, khi
mỗi ngày là một hành động cao-wire và sổ séc được cân bằng trên các cạnh mỏng nhất, không ai cần
bị buộc phải lựa chọn giữa chăm sóc của họ gia đình và mất công việc của họ. Không có người sử dụng lao động
mất một nhân viên chất lượng chỉ vì cuộc sống xảy ra. Và cuộc sống đang xảy ra với rất nhiều
người dân trên khắp đất nước này những ngày này.
Và đất nước của chúng ta không nên mất đi của nó hứa hẹn nhất tài năng bởi vì con đường sự nghiệp
không đứng vững được. Vì vậy, chúng tôi đã có để làm tất cả mọi thứ chúng tôi có thể tiếp tục thúc đẩy động cơ của đất nước này
đổi mới và khám phá. Chúng ta phải làm tất cả mọi thứ chúng ta có thể để giữ cho cánh cửa mở
cho phụ nữ như Michelle và trẻ em gái trên tất cả các đất nước của chúng tôi, những người muốn được đứng ngay
trong đôi giày của mình và sẽ làm bất cứ điều gì để đến đó, nếu chúng ta giúp một tay.
Vì vậy, tôi muốn nói cảm ơn tất cả các bạn có mặt ở đây. Tôi muốn cảm ơn NSF để đẩy mạnh và
dẫn đầu. Đây là một tuyên bố rất lớn và hy vọng của chúng tôi là các công ty khác
xem điều này sẽ thấy điều này như một lý do khác làm theo.
Vì vậy, với điều đó, tôi muốn biến nó trở lại trên Tiến sĩ Suresh, người đang xảy ra để có được bảng điều khiển
bắt đầu vào thời điểm này chỉ là một. Và trước khi tôi rời khỏi Tôi sẽ chỉ đi xuống và lắc một vài tay.
Vì vậy, tất cả các bạn, cảm ơn bạn rất nhiều. (Vỗ tay)
MRS. Obama: Xin chào tất cả mọi người, và chào mừng bạn đến Nhà Trắng. (Vỗ tay) Tôi chỉ vui mừng
rằng tất cả các bạn đang ở đây ngày hôm nay. Đó là một xinh đẹp ngày cho một nhóm rất đặc biệt của người dân. Và
chúng tôi lăn ra thảm đỏ cho tất cả các bạn. Nó cảm thấy như vậy? Bạn có cảm thấy một chút
trên thảm đỏ như thế nào? (Vỗ tay)
Hãy để tôi bắt đầu bằng việc cảm ơn Alex cho rằng rất loại và giới thiệu hùng hồn. Tôi có nghĩa là, Alex,
và trẻ em mà chúng ta - đó là lý do chúng tôi đang làm điều này. Chỉ cần nghe câu chuyện của anh,
sự hiểu biết rằng trẻ em, khi bạn dạy cho họ làm thế nào để ăn và làm thế nào để tập thể dục, họ thực hiện
công cụ này. Tất cả chúng ta đều biết điều đó. Vì vậy, chúng tôi rất tự hào về Alex và hàng ngàn người trẻ
giống như anh ta đang cải thiện cuộc sống của họ. Họ đang thay đổi cách họ nghĩ về
sức khỏe của họ và họ đang nhỏ giọt thông tin đó xuống cho các gia đình của họ
Chúng tôi chỉ là, Alex, rất tự hào về bạn. Hãy cho anh ta một tràng pháo tay. (Vỗ tay)
Và tất nhiên, cảm ơn bạn Becke cho cô ấy phát biểu ngày hôm nay và cho những công việc mà cô ấy
làm hàng ngày trên thay mặt cho trẻ em của chúng tôi. Cô có năng lượng bạn có thể cho biết khi nghe
cô nói cô có thể nói chuyện với bạn vào làm bất cứ điều gì, khá nhiều. (Cười) Nhưng may mắn thay,
cô ấy được sử dụng mà sức mạnh thuyết phục và đó niềm đam mê để giúp cải thiện cuộc sống của trẻ em
trong cộng đồng của mình. Và cho rằng chúng tôi rất biết ơn, Becke. Cảm ơn bạn rất nhiều. (Vỗ tay)
Và tất nhiên, tôi phải công nhận tuyệt vời của chúng tôi Bộ trưởng Nông nghiệp, Bộ trưởng Vilsack.
(Vỗ tay) Tôi yêu anh tha thiết. Ông đã được một đối tác rất lớn vào nỗ lực này. Tất cả mọi người
tại Sở Nông nghiệp đã tăng cường lên. Họ đã làm công việc, nhưng
họ đã mang này và đã chạy với nó. Chúng tôi tự hào về tất cả mọi thứ bạn đã làm,
ôm này như bạn nói bạn sẽ. Thư ký Ông Vilsack, cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn rất nhiều.
Và tôi cũng phải công nhận - vì chúng ta đã có một số giải trí khá tốt ở đây
ngày hôm nay, đã làm chúng ta không? (Vỗ tay) Vì vậy, nhiều như vậy mà folks khắp Nhà Trắng
gọi điện thoại, yêu cầu, tốt, những gì đất nước pop ban nhạc ra có chơi? Và tôi phải
chỉ nói rằng, như thường lệ, họ là của chúng ta riêng. Chúng tôi có hai ban nhạc tuyệt vời - Thủy quân lục chiến '
của Quốc gia, và Quốc gia của Hải quân hiện tại. Tất cả các bạn bắn nó. (Vỗ tay) Chúng tôi yêu các bạn.
Đây là một trong những tốt nhất của Tổng thống đặc quyền sống trong Nhà Trắng - (cười)
- Các ban nhạc đến và chơi. Họ có thể chơi bất cứ điều gì. Họ đã chơi với Paul McCartney.
Họ đã thực hiện tấn công cụ. Và tất cả các bạn đã làm một công việc tuyệt vời ngày hôm nay, thực sự thiết lập tâm trạng.
Và chúng tôi rất biết ơn.
Nhưng trên hết, tôi muốn gửi lời cảm ơn tới tất cả các bạn. Việc cử hành này là dành cho bạn. Chúng tôi đã làm cho nó - chúng tôi
nói điều này trước khi, chúng ta nói rằng chúng ta sẽ thiết những thách thức. Và những gì chúng tôi muốn làm là thưởng
những người đạt nó bằng cách mời họ ở đây. Vì vậy, đây là một cái gì đó, chúng tôi đã lên kế hoạch một thời gian dài
thời gian trước đây. Và nó chỉ là tuyệt vời để xem tất cả các bạn ở đây và để ăn mừng thành tích này.
Chúng tôi rất tự hào.
Bởi vì thực tế là, trong phong trào của chúng tôi để kết thúc dịch của bệnh béo phì ở trẻ em ở Mỹ,
tất cả các bạn - giáo dục của đất nước chúng ta - là những anh hùng vô danh. Tôi nhận được rất nhiều giải thưởng
và tất cả mọi người là như thế, "First Lady, bạn làm một công việc tuyệt vời "Nhưng tất cả các bạn đang làm
công việc thực tế trên mặt đất. Vì vậy, phần lớn những gì chúng tôi đã thực hiện những quá khứ vài
năm, vì vậy nhiều người trong số những chiến thắng mà chúng tôi đã won cho trẻ em của chúng tôi đã xảy ra vì
bạn.
Họ đã xảy ra vì niềm đam mê của bạn, vì tầm nhìn của bạn và quan trọng hơn,
vì công việc khó khăn của bạn. Bởi vì tất cả các bạn huy động và tổ chức, chúng tôi đã thông qua lịch sử
pháp luật ở đây tại Washington để cải thiện và cung cấp các bữa ăn tại trường dinh dưỡng hơn
nhiều trẻ em của chúng tôi. Chúng tôi đang giúp cài đặt xà lách quán bar tại hơn 800 trường học, mang
trái cây tươi và rau quả đến hàng trăm hàng ngàn trẻ em trên khắp đất nước này. Chúng tôi
đầu bếp tạo ra Di chuyển đến các trường học, đăng ký hơn 3.000 đầu bếp để giúp các trường học địa phương
cải thiện thực đơn của họ và để dạy trẻ em về ăn uống lành mạnh.
Chúng tôi đã nhìn thấy nhiều hơn một triệu thanh niên kiếm được lối sống năng động, giải thưởng của Tổng thống
- Giải thưởng Pala - và điều đó có nghĩa là họ đang thực hiện một giờ một ngày, năm ngày một tuần,
trong sáu tuần liên tiếp.
Và bây giờ, bởi vì tất cả các bạn, chúng tôi đã gặp Mục tiêu của chúng tôi tăng gấp đôi số lượng HealthierUS
Các trường học trong vòng một năm. Tăng gấp đôi số. Tuyệt vời, các bạn. (Vỗ tay)
Vì vậy, tất cả những gì bạn đã thực hiện ở đây là rất ấn tượng, nhưng khá thẳng thắn, đó là
không phải hoàn toàn ngạc nhiên. Đó là không có gì đáng ngạc nhiên mà folks như bạn đang đi đầu
vấn đề này. Bởi vì như giáo dục, bạn nhìn thấy trực tiếp tác động mà trẻ em béo phì
có trên cuộc sống của con em chúng ta. Bạn nhìn thấy nó mỗi ngày. Không chỉ vật lý của họ và
sức khỏe tình cảm, nhưng trên sự thành công học tập của họ là tốt. Bạn thấy điều này.
Bạn biết tốt hơn so với bất cứ người nào mà trẻ em cần thời gian và không gian để chạy xung quanh trước khi họ có thể
ổn định và tập trung trong một lớp học. Bạn biết điều này. Bạn biết họ cần dinh dưỡng
thức ăn trong dạ dày của họ trước khi họ có thể tập trung bộ não của họ về toán học và đọc sách khoa học và.
Bạn thấy nó mỗi ngày. Và khi nhiều trẻ em dành nửa giờ thức dậy và nhận được lên đến một nửa
calo hàng ngày của họ ở trường, bạn biết rằng với thực phẩm bạn phục vụ và, quan trọng hơn,
các bài học bạn dạy rằng bạn không chỉ việc hình thành thói quen và sở thích của họ hôm nay,
bạn đang ảnh hưởng đến lựa chọn mà họ đang đi để làm cho phần còn lại của cuộc sống của họ.
Đó là lý do tại sao chúng tôi bắt đầu với trẻ em - phải không? Chúng tôi có thể ảnh hưởng đến những người mà họ sẽ mãi mãi. Alex
sẽ không quên những gì ông đã học được và anh ta sẽ để vượt qua đó cho đứa con của mình. Bạn
ảnh hưởng đến không chỉ là làm thế nào những đứa trẻ tự ăn, nhưng làm thế nào họ sẽ ăn của riêng mình
trẻ em. Vì vậy, vẻ đẹp là, là bạn đang không chỉ làm cho thế hệ này của trẻ em khỏe mạnh,
nhưng thế hệ kế tiếp là tốt. Và đó là công cụ thực sự, thực sự mạnh mẽ. (Vỗ tay)
Bây giờ, tôi biết rằng những gì bạn làm là không dễ dàng. Ý tôi là, chúng ta đang tiệc tùng, nhưng bây giờ (cười)
- Phải mất rất nhiều công việc để làm những gì bạn làm - Đặc biệt là trong kinh tế khó khăn
lần, khi ngân sách được chặt chẽ và bạn cố gắng để làm được nhiều hơn với ít hơn nhiều.
Bạn đang ở đây mà không cần thêm tiền. Bạn đã thực hiện các mục tiêu này mà không có sự thêm
giúp đỡ. Nhưng bạn đã thực hiện nó bởi vì bạn đã nhận được khá sáng tạo. Và đó là lý do tại sao chúng tôi muốn
giữ bạn. Bạn đã làm được rất nhiều chỉ với một rất nhiều sáng tạo.
Chúng ta hãy Elsie chứng sưng có mủ Stokes Cộng đồng Tự do Charter School công ngay trong
DC, ngay trong sân sau của riêng của chúng tôi. Đầu bếp của họ và người sáng lập đã viết, và đây là lời trích - "Chúng tôi
không phải là một trường phong phú. Quỹ của chúng tôi được giới hạn. Vì vậy, chúng tôi yêu cầu, và tiếp nhận, rất nhiều sự giúp đỡ. "
Họ làm việc với một phi lợi nhuận địa phương và một siêu thị chuỗi để có được thiết bị tặng. Họ đã
tiền từ Đạo luật Phục hồi cho một tủ lạnh mới và một số nhân viên làm thêm. Họ làm việc với phụ huynh
những người sở hữu thị trường của một nông dân địa phương. Và hôm nay, học sinh của họ không có sản phẩm nào vạch salad mỗi
hôm ăn trưa. Và đó là điều mà mọi người không nghĩ rằng sẽ xảy ra, phải không? Em sẽ không
ăn rau. Vâng, bạn nhìn thấy nó. Nó xảy ra tại ngôi trường này. Họ đang ăn mỗi cuối cùng
bit của bông cải xanh và rau bina và súp lơ trong những thanh xà lách.
Và sau đó là St. Tammany Parish, bên ngoài của New Orleans, Louisiana - (vỗ tay)
- Nơi có các đặc quyền của quý khách đến thăm cuối cùng năm. Hai mươi lăm tiểu học và
trường trung học đã đạt được giải thưởng vàng of Distinction - 25. (Vỗ tay) Và họ đã
thực hiện nó bằng cách thực hiện một loạt các vật. Họ thành lập Hội đồng tư vấn học sinh mà
làm việc với các nhân viên dịch vụ thực phẩm để giúp lập kế hoạch các menu - vì vậy họ đang nhận được trẻ em
tham gia vào quá trình này. Và sinh viên thậm chí giúp chạy các chương trình giáo dục dinh dưỡng, giảng dạy
đồng nghiệp của họ về việc ăn uống lành mạnh.
Và sau đó có Tiểu Burlington Trường ở Bắc Dakota. Điều này xảy ra
trên cả nước. Trên cả nước. Họ là những trường học đầu tiên trong đó nhà nước
trồng một khu vườn trường. Và họ đã mở lên phòng tập thể dục của họ vào cuối tuần, làm cho một mở
phòng tập thể dục cho các gia đình trong cộng đồng của họ. Và các giáo viên ăn bữa ăn sáng và ăn trưa với
học sinh mỗi ngày. Bây giờ, đó là một sự hy sinh. (Cười) Bạn biết điều đó. Đó là tình yêu. (Cười)
Họ thậm chí còn gửi một bản tin hàng tháng được gọi là, "Dinh dưỡng Notes, để cung cấp sức khỏe
ăn lời khuyên và công thức nấu ăn cho gia đình.
Và các trường khác đã bắt đầu câu lạc bộ chạy và các cuộc thi thể dục. Bạn đã tham gia
sinh viên trong các thử nghiệm hương vị và công thức cuộc thi. Bạn đã kết hợp giáo dục dinh dưỡng
vào các môn học khác nhau, từ toán học và khoa học và nghệ thuật. Bạn đã thực hiện tất cả.
Vì vậy, bạn đã cho chúng ta thấy không có ai cách để giành chiến thắng giải thưởng này. Không chỉ là không có ai
bạc đạn. Bạn đến từ đô thị, ngoại ô, cộng đồng nông thôn. Bạn đến từ trường
lớn và nhỏ. Tất cả các trường và mỗi cộng đồng là khác nhau. Mà chúng ta biết. Có
là không có một kích thước phù hợp với tất cả các giải pháp ở đây.
Nhưng có một điều mà tất cả các bạn làm có điểm chung. Và tôi nghĩ rằng Billy Reid,
Giám đốc Dịch Vụ Dinh Dưỡng Salida Union School District tại California
- Ông đặt nó tốt nhất. Đây là những gì ông nói. Ông nói: "Tôi thấy mình vinh dự để thức dậy
mỗi buổi sáng ... và đi ra ngoài và nuôi các con. " Nó đơn giản như vậy vinh dự. Danh dự
cho trẻ ăn của chúng tôi. (Vỗ tay) Và nó cam kết đó, nó là loại cam kết
với lời hứa của con em chúng ta - phải không? Điều này là tương lai của chúng ta. Lời hứa của chúng tôi xác định
để giúp tất cả chúng thành công - đó là một cái gì đó tất cả các bạn chia sẻ. Đó là niềm đam mê đó.
Và tôi đã được ra thăm bạn, và nó là có thật. Tất cả các bạn sẵn sàng làm bất cứ điều gì
nó cần để giúp trẻ em của chúng tôi. Chúng tôi yêu trẻ con của chúng tôi - Tất cả trong số họ, mỗi một đơn của họ.
Và chúng tôi muốn gì, nhưng tốt nhất. Và đây là cách chúng tôi làm điều đó. Và tất cả các bạn
làm nó như thế không có gì khác.
Vì vậy, ngày hôm nay, tôi chỉ muốn thúc giục bạn để giữ là các nhà lãnh đạo rằng bạn là - bởi vì
bạn thực sự lãnh đạo. Đó là lý do tại sao bạn ở đây. Như Bộ trưởng Vilsack cho biết, chúng tôi muốn bạn
để truyền bá tình yêu và kiến thức. Chúng tôi muốn bạn để chia sẻ những gì bạn đã học được. Có
trường khác, những người đang cố gắng tìm hiểu làm thế nào họ có thể là một phần của đặc biệt này
câu lạc bộ, và tất cả các bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể chia sẻ sự giàu có của bạn. Bạn có thể tiếp cận, bạn có thể tìm thấy
các trường học trong cộng đồng của bạn, trong tiểu *** của bạn, và chia sẻ những gì bạn đã học được. Tiếp cận và
giúp các trường khác cạnh tranh.
Và tôi hy vọng rằng bạn cũng sẽ khuyến khích một khác. Đó là một trong những lý do tại sao đưa
tất cả cùng nhau ở đây từ khắp nơi trên đất nước - Đi ra ngoài thẻ của bạn, nhận được một số email và
một số con số. Bởi vì tôi biết bạn cảm thấy mệt mỏi, phải không? Tôi biết đôi khi nó khó chịu.
Tôi biết có một số điều có thể được tốt hơn. Tất cả các bạn có thể hỗ trợ nhau.
Và hy vọng, hôm nay là sự khởi đầu của nhiều người, nhiều mối quan hệ tuyệt vời mà sẽ tiếp tục
để xây dựng. Vì vậy, nhận biết nhau. Bởi vì đây là một cuộc thi mà mỗi trường trong
Mỹ có thể giành chiến thắng. Đây không phải là một câu lạc bộ độc quyền - Phải không? Chúng tôi muốn tất cả mọi người tham gia. Chúng tôi muốn
tăng gấp đôi gấp đôi. Chúng tôi muốn tất cả các trường ở đất nước này hướng tới loại này
sự khác biệt. Bởi vì chúng ta biết rằng khi trường học của chúng tôi giành chiến thắng, trẻ em của chúng tôi giành chiến thắng. Và khi chúng tôi
trẻ em giành chiến thắng, đất nước của chúng tôi chiến thắng. Đó là lý do tại sao chúng tôi thực hiện đầu tư này.
Vì vậy, cảm ơn bạn từ tận đáy lòng mình. Tôi rất tự hào của tất cả các bạn, kích động như vậy. Chỉ cần
tiếp tục làm những gì bạn đang làm, và chúng tôi sẽ phải có với bạn tất cả các bước của con đường.
Cảm ơn tất cả các bạn. Cầu xin Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Và Đức Chúa Trời Bless America. (Vỗ tay) Tôi sẽ tới
xuống và bắt một số tay.
MRS. Obama: Cảm ơn bạn. (Vỗ tay) Cảm ơn bạn tất cả, rất nhiều.
Chào mừng đến với Nhà Trắng. (Cười) Tôi, như mọi khi, rất hào hứng để có tất cả
bạn tham gia với chúng tôi ở đây ngày hôm nay - một trong những yêu thích của chúng tôi các sự kiện, chỉ cần tất cả xung quanh. Chúng tôi rất vui mừng.
Tôi muốn bắt đầu bằng việc cảm ơn Chủ tịch Ủy ban về Nghệ thuật và Nhân văn đã tài trợ cho
những giải thưởng này. Và tôi muốn hỏi tất cả các thành viên ủy ban ở đây ngày hôm nay để đứng lên
chúng tôi có thể vinh danh họ cho dịch vụ của họ. Hãy đứng. (Vỗ tay) Cảm ơn bạn rất nhiều.
Tôi cũng muốn dành chút thời gian để xác nhận Đại diện Jim McDermott. Tôi không chắc chắn
nếu anh ta ở đây hôm nay vì có phiếu xảy ra, nhưng nếu anh ta là tôi muốn cảm ơn anh ấy
cho dịch vụ của mình và cho tất cả công việc mà anh ấy đã làm.
Và cuối cùng, tôi muốn nhận ra tất cả các nghệ sĩ, các nhà giáo dục, và các quản trị viên
những người trên mặt đất hàng ngày chạy chương trình mà chúng ta đang tôn vinh hôm nay. Mỗi
ngày tất cả các bạn đang cung cấp cơ hội tuyệt vời cho những người trẻ của chúng tôi để khám phá mọi khía cạnh
nghệ thuật múa và sân khấu, để văn bản và âm nhạc, lịch sử và hình ảnh
nghệ thuật.
Làm như vậy, bạn không chỉ giảng dạy các những người trẻ tuổi về sơn hoặc diễn xuất hay ca hát,
bạn đang giảng dạy cho họ về công việc khó khăn và kỷ luật và tinh thần đồng đội. Bạn đang giảng dạy
họ làm thế nào để quản lý thời gian - một cái gì đó tất cả chúng ta đều cần phải học - (cười) - làm thế nào
để thiết lập các mục tiêu, và, quan trọng hơn, làm thế nào để đạt được những mục tiêu đó.
Và tất cả các bạn đã tận mắt thấy làm thế nào các kỹ năng dịch cho mỗi một phần của cuộc sống của họ.
Bạn đã nhìn thấy họ nhận ra rằng nếu họ có thể sáng tác một bài hát hoặc một bài thơ, thì có lẽ họ
có thể viết rằng bài thi học kỳ - (cười) - hoặc hoàn thành bài tập về nhà toán học đó, quá. Chúng tôi chỉ
có cuộc trò chuyện này ở nhà đêm qua tại bữa ăn tối. (Cười) Nếu họ có thể cung cấp
một độc thoại trên sân khấu với tất cả các hùng vĩ mà đi cùng với những gì bạn làm, sau đó có thể
họ có thể làm một bài thuyết trình ở phía trước của lớp học trên một cái gì đó không quá cấp bách.
Nếu họ có thể tiến hành một tứ hoặc chỉ đạo chơi, sau đó có thể họ có thể lãnh đạo một nhóm sinh viên.
Có lẽ họ có thể, một ngày, chạy một doanh nghiệp hoặc một thành phố hoặc tiểu *** hoặc thậm chí có thể Hoa
Tiểu *** Mỹ, phải không? Đó là đúng. (Vỗ tay)
Và tất cả các bạn làm việc rất chăm chỉ với những những người trẻ tuổi không chỉ giúp họ sử dụng
nghệ thuật để tự nâng lên, bạn đang hiển thị họ làm thế nào họ có thể đưa cộng đồng của họ,
là tốt, và đó là rất quan trọng.
Bởi vì chương trình của bạn, bởi vì các công việc rằng bạn đang làm, có những học sinh tất cả
trên đất nước này, những người đang làm những điều tuyệt vời - Sinh viên tại Denver, Colorado, người đã viết
một vở kịch về thiếu niên vô gia cư. Có sinh viên ở Grand Rapids, Michigan, người đã thiết kế
một bức tranh tường để làm sáng một khu vực đang gặp khó khăn.
Và thông qua được vinh danh quốc tế năm nay chương trình, Đoàn Thanh niên Cộng đồng Media Project, sinh viên
ở In-đô-nê-xi-a tạo ra video của riêng mình để đưa nhận thức xung quanh các vấn đề như nghèo đói, phụ nữ
quyền, và những ảnh hưởng của thiên tai.
Mỗi ngày, mỗi giờ học bạn dạy, bạn nhắc nhở những người trẻ tuổi của chúng tôi rằng câu chuyện của họ là
một phần của câu chuyện Mỹ rộng lớn hơn, và bạn cho họ thấy làm thế nào, là nghệ sĩ, họ có thể thách thức
giả định của chúng tôi và giúp chúng tôi xem thế giới của chúng ta trong cách thức mới và rất bất ngờ. Đó chính xác là
những gì chúng tôi đang cố gắng làm ở đây tại White House, là tốt.
Trong vài năm qua, chúng tôi đã làm việc làm cho nơi này một giới thiệu cho đất nước chúng ta
văn hóa phong phú cuộc sống, và phải mở rộng của chúng tôi cửa ra vào để càng nhiều người trẻ tuổi nhất có thể.
Chúng tôi đã tổ chức sinh viên tại các buổi hòa nhạc và hội thảo trên tất cả mọi thứ từ jazz nói-từ thơ
múa hiện đại. Chúng tôi đã thực hiện nó bởi vì chúng tôi muốn họ biết rằng họ có thể là một phần của
nghệ thuật cộng đồng của chúng tôi, mà cộng đồng này là cho họ. Chúng ta nói rằng mỗi năm. Bạn sở hữu
không gian, nó là của bạn. Và chúng tôi muốn hỗ trợ những nỗ lực của bạn để cho họ thấy rằng nếu họ làm việc
khó khăn, và nếu họ tin vào bản thân, sau đó bất cứ điều gì là có thể. Bất cứ điều gì.
Bây giờ, tôi biết rằng những gì nhiều bạn làm trong những các chương trình và dự án - nó không phải là dễ dàng,
đặc biệt là trong những thời điểm kinh tế khó khăn. Tôi biết rằng trong thời kỳ thắt lưng buộc bụng
và cắt giảm ngân sách, tất cả các bạn đang làm việc khó khăn hơn hơn bao giờ hết chỉ để giữ những thứ với nhau.
Tuy nhiên, tháng qua tháng khác, năm này qua năm khác, Mặc dù tất cả những thách thức, tất cả các bạn giữ
đi, bởi vì bạn biết rằng, đối với rất nhiều những người trẻ tuổi của chúng tôi, nghệ thuật không phải là một phụ.
Bạn có biết rằng nghệ thuật không phải là một sự xa xỉ, thay vào đó, đó là một cuộc sống. Đó là một cuộc sống quá
nhiều người trong số những đứa trẻ này.
Và bạn có biết rằng đối với cuộc sống hàng trẻ biến đổi, có tác động lan tỏa rất lớn.
Nó xảy ra khi trẻ em đó đi vào để cố vấn và truyền cảm hứng cho những người trẻ khác, mà nhiều người
trong số họ làm. Nó xảy ra khi một cộng đồng dỡ bỏ bởi dịch vụ của họ. Nó xảy ra khi chúng tôi
lợi ích kinh tế từ các kỹ năng của họ và khó làm việc. Nó xảy ra khi quốc gia và thế giới của chúng ta
được xuất hiện trên các tác phẩm của nghệ thuật họ đi để tạo ra.
Vì vậy, làm cho không có sai lầm về nó. Tất cả các bạn làm việc các chương trình này, bạn là nhân tác động.
Bạn là nhân nguồn cảm hứng. Và đó là sức mạnh mà bạn có, mà bạn giữ.
Và đó là một sức mạnh thực sự quý giá. Và, hôm nay, Tôi muốn tôn vinh tất cả các bạn. Tôi muốn chúc mừng
bạn. Tôi muốn cảm ơn bạn cho tất cả mọi thứ bạn làm cho trẻ em của chúng tôi và cho đất nước của chúng tôi. Tất cả các bạn
là tuyệt vời. Và bạn nên cung cấp cho chính mình một tràng pháo tay. (Vỗ tay) Cảm ơn bạn.
Và với điều đó, nó là niềm vui của tôi để giới thiệu Margo Lion, đồng chủ tịch của Chủ tịch
Ủy ban về Nghệ thuật và Nhân văn, bây giờ sẽ nói một vài từ.
Cảm ơn tất cả các bạn, và God bless. Xin chúc mừng. (Vỗ tay)
MRS. Obama: Đó là tốt để gặp các bạn! Vâng, hello, chào đón. Đẹp, thoáng mát, huh?
Khán giả: Vâng!
MRS. Obama: Vâng, đẹp, thoáng mát. Vâng, tôi không thể ở lại, bởi vì tôi phải đi ra vườn
và làm một loạt các công cụ khác. Nhưng điều này là một trong những phần yêu thích của tôi trong ngày, khi
chúng tôi có dòng nhạc và mời bạn tất cả ở đây, vì vậy bạn có được một chút hương vị của nó.
Và hôm nay, trong ấn bản mới nhất của Trắng House Music Series, chúng ta cử hành
nghệ thuật Mỹ của nhạc country. Và điều này lần thứ hai của chúng tôi làm âm nhạc quốc gia, và
nó là một loại hình nghệ thuật yêu thích của chúng tôi.
Và tôi muốn bắt đầu bằng cách chỉ cần cảm ơn một vài những người trước khi tôi bật nó lên. Chúng tôi có một bộ ba
của các ngôi sao tuyệt vời, những người đàn ông tuyệt đẹp và tài năng và tuyệt vời và cho - có, có.
Lyle Lovett, Darius Rucker, và tất nhiên Kris Kristofferson, những người đang ở đây với chúng tôi,
và Bob Santelli, những người đã được chỉ là một khổng lồ hỗ trợ cho các sự kiện mà chúng ta có. Anh ấy là
từ Bảo tàng Grammy, và ông giúp đặt tất cả các công cụ này với nhau, và đôi khi làm việc
để có được những người trẻ tuổi ở đây cho series này. Vì vậy, tôi muốn cảm ơn họ vì đây.
Vì vậy, trong một chút, bạn sẽ có một cơ hội để nghe từ họ. Họ
sẽ cho bạn biết một số câu chuyện, trả lời một số câu hỏi, và hát. (Cười) Chúng
chuẩn bị sẵn sàng, tất cả đều đã sẵn sàng. Nhưng trước tiên, Tôi muốn bạn để có được một cảm giác tốt hơn về lý do tại sao
chúng tôi đưa vào các cuộc hội thảo này, bởi vì tôi muốn bạn biết tại sao đây là quan trọng đối với chúng tôi
và lý do tại sao chúng tôi đang rất vui mừng để có sinh viên Anacostia. Phải không? Chúng tôi có một số Anacostia
sinh viên! (Vỗ tay) Chúng tôi đã có giáo viên nung nóng nó lên bắn nó lên. Woodrow Wilson
High School là ở đây! (Vỗ tay) Bị sa thải, bắn lên. Và Newport trường trung học! (Vỗ tay)
Vì vậy, bạn tôi rất vui mừng. Bạn tôi rất vui mừng.
Vâng, chúng tôi rất vui mừng để có tất cả các bạn ở đây. Chúng tôi đã mời các bạn ở đây bởi vì tôi muốn
hãy chắc chắn rằng Nhà Trắng cuộc sống lên đến tên "nhân dân House." Đó là
những gì mọi người gọi nó, những gì chúng tôi gọi nó. Và tôi muốn chắc chắn rằng nó không chỉ là
một nơi cho các thượng nghị sĩ và các nhà ngoại giao và các CEO có một cơ hội để đến đây, nhưng nó
một nơi dành cho tất cả người Mỹ, đặc biệt là giới trẻ người.
Và vì vậy tôi muốn bạn để tất cả đều có một cơ hội để đi vào phòng ăn nhà nước và ngồi trong
những chiếc ghế này, giống như tất cả các nguyên thủ quốc gia vào căn phòng này khi chúng ta có một nhà nước
Ăn tối, đây là nơi mà họ ngồi, đây là nơi họ ăn. Tôi muốn bạn để đi bộ xung quanh các
trường và nhìn vào tác phẩm nghệ thuật, và tưởng tượng lịch sử đã được thực hiện ở đây. Tôi muốn
bạn xem gần như thế nào tài năng folks như Darius, Lyle và Kris, và để nghe
âm nhạc của họ, nhưng quan trọng hơn, để hiểu câu chuyện của họ.
Nhưng đây là một phần quan trọng: Tôi không muốn bạn đến đây và chỉ đơn giản là chỉ cần ngồi
trở lại trong sự sợ hãi. Và các bạn có vẻ như không phải là một nhút nhát bó, vì vậy đó là tốt, đó là một
bắt đầu. Vì vậy, không được nhút nhát. Tôi muốn tất cả các bạn nhận ra, khi bạn ngồi ở đây, mà bạn thuộc về
ở đây. Đó là một trong những lý do chúng tôi làm điều này. Bạn có nhìn thấy mình ở những chỗ ngồi,
đang ngồi trên sân khấu này một ngày, bởi vì Kris, Darius và Lyle có thể là quốc gia âm nhạc
sao hôm nay, nhưng họ đã một lần thôi, chỉ trẻ những người như bạn với những ước mơ của riêng mình. Kris
lớn lên ở Texas, là con trai của một sĩ quan quân đội. Lyle lớn lên bên ngoài Houston, và tham gia
một ban nhạc khi ông còn học lớp 9, và bởi vì ông thích chơi guitar rất nhiều, ông muốn
đi xe xung quanh và bạn muốn học một giờ đi từ nơi bạn sống? Là sự thật?
Tôi có sự kiện của tôi phải không?
MR. Lovett: Đó chính quyền.
MRS. OBAMA: Vì vậy, bạn muốn lái xe trong vòng một giờ cho bài học. Và Darius đã từng sống trong một ngôi nhà
với mẹ của mình, hai cô dì, bà ngoại của mình, và 14 trẻ em. (Cười) Đó là một số nhân vật
xây dựng ngay tại đó. Ông luôn muốn là một ca sĩ, do đó, ông đi bộ xung quanh hát
bài hát, bằng cách sử dụng một cây chổi như một cây guitar. Vì vậy, đó là thiết bị đầu tiên của bạn, cán chổi.
(Cười)
Nhưng khi mỗi người trong số họ đã lớn tuổi, họ vẫn tiếp tục theo đuổi đam mê của mình cho âm nhạc, nhưng không ai trong số họ
một con đường thẳng để trên đầu. Đó không phải là tự động. Phải mất một chút ít. Đối với một thời gian,
Lyle đã cố gắng để trở thành một nhà báo - đó là một cái gì đó tôi không biết. Thật không?
MR. Lovett: Tôi lấy nó trong tôi đã báo chí trong trường học. Nhưng không ai thuê tôi. (Cười)
MRS. Obama: Đó có thể là okay. (Cười) Tuy nhiên, như ông nói, "bài hát", ông
nghĩ, "không phải là một công việc thực sự." Và tôi biết rất nhiều người nghĩ rằng - rằng
những điều họ thực sự muốn làm, nếu bạn thực sự như nó, sau đó rõ ràng là bạn không thể được trả tiền
cho nó. Nhưng họ luôn luôn quay trở lại với âm nhạc, mỗi người trong số họ, không có vấn đề làm thế nào họ chuyển hướng
sự nghiệp của họ. Họ bắt đầu chơi trong nhỏ câu lạc bộ, sau đó các câu lạc bộ đã lớn hơn, và họ
tiếp tục làm việc và làm việc. Và bây giờ, năm sau, chúng tôi có thể để làm những gì họ yêu thích mỗi
nhất trong một ngày.
Và đó thực sự là niềm hy vọng lớn nhất của tôi cho tất cả của bạn, là khi bạn ngồi ở đây và bạn lắng nghe
các quý ông tốt, mà bạn tìm ra làm thế nào bạn có thể biến một cái gì đó mà bạn yêu thích vào
một trong những công việc thực sự, phải không? Tôi có nghĩa là, suy nghĩ về những điều mà thực sự lái xe bạn và
cung cấp cho bạn niềm đam mê. Và nó có thể không có âm nhạc. Nó có thể là kinh doanh, nó có thể là công nghệ,
nó có thể là giảng dạy, y học, hoặc bất cứ điều gì khác. Đối với tôi nó đã được làm việc với những người trẻ
đó đã cho tôi niềm đam mê. Nhưng không có vấn đề gì tia lửa trí tưởng tượng của bạn, tôi muốn bạn để có
năng lượng và sau đó làm theo nó. Với tất cả các mảnh nhỏ của năng lượng mà bạn có,
bởi vì bất cứ điều gì bạn làm, nó không có công việc. Và đó là một trong những điều bạn có để có
trong tâm trí của bạn, ngay cả khi bạn yêu một cái gì đó, nếu bạn đang đi để được tốt ở đó và nhận được
đủ tốt ở đó, bạn phải đầu tư vào nó.
Và tôi cũng muốn tất cả các bạn có thể tưởng tượng mình trở lại Nhà Trắng có thể năm
từ bây giờ, ngồi trên sân khấu này và nghe từ một số đệ nhất phu nhân tương lai hay tổng thống trong tương lai.
Và tôi muốn bạn phải suy nghĩ về nói với câu chuyện của bạn cho thế hệ tiếp theo của trẻ
người. Và bạn có để có thể nhìn thấy chính mình ở những nơi này để bắt đầu tưởng tượng và
ước mơ và làm việc hướng tới những giấc mơ.
Bạn có thể nói câu chuyện của bạn, bạn sẽ được nói họ làm thế nào bạn đã lớn lên ở Washington hoặc có thể
ở Rockville, làm thế nào bạn đã làm việc chăm chỉ, làm thế nào bạn giữ theo đuổi những giấc mơ của bạn, làm thế nào bạn đã được mời
một ngày trắng House và ngồi nghe một số các nghệ sĩ tốt nhất ở đất nước
và điều đó làm bạn quay trở lại và làm việc một chút khó hơn và tập trung hơn một chút.
Tôi muốn các bạn, mỗi người trong các bạn, để tin một cái gì đó giống như là có thể cho bạn,
bởi vì nếu tôi đang đứng ở đây như là người đầu tiên Lady của Hoa Kỳ, đã phát triển lên
ở phía Nam Chicago, với một người cha một lính cứu hỏa văn phòng phẩm và một người mẹ là người
người ở nhà, các bậc cha mẹ đã không đi học đại học nếu tôi ở đây, sau đó bạn có thể
ở đây, phải không? Bạn có thể có mặt ở đây. Nhưng nó chỉ khi bạn tin vào điều đó. Bạn đã có
bắt đầu ra, đầu tiên của tất cả, tin tưởng vào điều đó cho mình. Và nó chỉ xảy ra nếu bạn
sẵn sàng làm việc cho nó.
Vì vậy, hôm nay, tôi muốn bạn sử dụng điều này như một cơ hội. Vì vậy, không cảm thấy xấu hổ hay rụt rè. Sử dụng các
quý vị là nguồn tài nguyên. Poke, sản, đặt câu hỏi, nhận được tất cả thông tin
bạn có thể. Bỏ qua các phương tiện truyền thông, giả vờ như bạn đang ở đây tất cả bởi chính mình, và làm cho hầu hết
cơ hội này.
Bạn sẽ hứa với tôi điều đó không? Bạn tôi không lo lắng về. (Cười). Có, có, tôi nghĩ rằng
bạn sẽ có rất nhiều sẵn sàng nói chuyện. (Cười)
Vì vậy, tất cả các bạn thưởng thức chính mình, phải không? Tiếp tục làm việc cứng. Hãy ở lại tích cực. Nghe bạn
giáo viên, nghe cha mẹ của bạn. Ăn của bạn rau. (Cười) Có thể nói nó.
Và với điều đó, tôi sẽ biến nó cho bạn guys. Cảm ơn tất cả các bạn. Have fun. (Vỗ tay)
MRS. Obama: Làm thế nào tất cả mọi người đang làm gì?
Đối tượng: Tốt.
MRS. OBAMA: Bạn vui mừng?
Khán giả: Vâng!
MRS. OBAMA: Bạn đã sẵn sàng cho Giáng sinh?
Khán giả: Vâng. (Cười)
MRS. OBAMA: Oh! Ở đâu Malia và Sasha? (Cười) Vâng đó là tuyệt vời để có bạn
tất cả ở đây, và gia đình của bạn.
Xin chào, tất cả mọi người, và chào mừng đến với Nhà Trắng khi chúng ta khởi động mùa lễ.
Đây là - oh, có, ở đây là một chút, bạn đi lên! (Cười) Thôi nào lên!
Đây là một thời gian yêu thích của tôi trong năm, và tôi rất vui mừng để chia sẻ nó với tất cả các
bạn.
Tôi muốn bắt đầu bởi Jennifer cảm ơn cho điều đó đáng yêu giới thiệu, nhưng quan trọng hơn,
cho tất cả các bạn và gia đình đã làm cho đất nước của chúng tôi. Quân đội gia đình như của bạn,
Jennifer, và tất cả những người đang ở đây ngày hôm nay thực sự đại diện cho những gì là tốt nhất về nước Mỹ.
Và đó là một cái gì đó mà tôi đã nhìn thấy một lần nữa và một lần nữa như tôi đã đi du lịch trên toàn quốc
trong vài năm qua.
Tôi đã nói chuyện với rất nhiều cặp vợ chồng quân sự đang nuôi trẻ em của họ một mình trong khi họ
người thân yêu đang đóng quân ở nước ngoài trong nhiều tháng tại một thời điểm. Tôi đã nghe từ rất nhiều người tuyệt vời
quân sự con người đón nhận công việc thêm, và chỉ cần bước lên và điểm số của họ đi
trong khi cha hoặc mẹ đi vắng. Và tôi đã được lấy cảm hứng từ những người sống sót giảm của chúng tôi
tiếp tục đưa trở lại cho đến ngày cộng đồng sau khi ngày.
Nhưng tôi cũng biết rằng không phải người Mỹ từng nghe những câu chuyện này. Không phải người Mỹ đều biết những gì
một gia đình Blue Star, hoặc một gia đình Sao vàng là. Chúng tôi không hiểu những gì nó
như trong một gia đình quân sự. Và đó là một trong những lý do tại sao Jill và tôi bắt đầu
Tham gia lực lượng sáng kiến của chúng tôi, bởi vì chúng ta muốn để tập hợp tất cả người Mỹ để tôn vinh, công nhận,
và hỗ trợ các gia đình quân nhân của chúng tôi. Chúng tôi muốn để đảm bảo rằng không bao giờ một lần nữa sẽ một người nào đó
phải đặt câu hỏi, một Sao vàng là những gì gia đình, và sự hy sinh có ý nghĩa gì?
Tất cả chúng ta đều nên biết.
Và đó cũng là lý do tại sao chúng tôi đang sử dụng kỳ nghỉ mùa đây tại Nhà Trắng để làm nổi bật
quân đội và cựu chiến binh của chúng tôi của chúng tôi, và tất cả của họ gia đình thông qua các chủ đề của năm,
"Chia sẻ, Hãy cho, tỏa sáng." Đó là chủ đề. "Chia sẻ Hãy cho, tỏa sáng." Đó là
một bí mật lớn, thậm chí tình nguyện viên của chúng tôi. (Cười) "Chia sẻ Hãy cho, tỏa sáng." Bạn đã nhận nó?
Vì vậy, trong cả nhà, chúng tôi đã tìm thấy sáng tạo cách để vinh danh người giống như tất cả các bạn.
Đầu tiên là trong Landing Đông, khi bạn đầu tiên đến như là một người truy cập. Khi khách truy cập vào,
họ sẽ có cơ hội để gửi viết tay ghi chú cho binh lính đóng quân trên toàn
thế giới. Họ cũng sẽ nhìn thấy cây Sao vàng, Jennifer và gia đình khác
giúp tạo ra, mà danh dự quốc gia của chúng tôi Sao Vàng các gia đình có người thân đã thực hiện
lớn nhất của hy sinh cho đất nước của chúng tôi. Cây được trang trí đẹp, đặc biệt
đồ trang trí, mỗi trong số đó có một không gian cho vàng Gia đình sao người truy cập vào đây để viết của mình
yêu tên của một người và treo nó lên cây.
Chúng tôi cũng đã bao vây cây với hình ảnh, bạn sẽ thấy, và những câu chuyện từ hơn 800
Gia đình Sao Vàng. Mỗi một giới thiệu sức mạnh và khả năng phục hồi là đặc điểm
gia đình sao vàng của chúng tôi. Họ là chân thành ghi chú, như thế này từ một người vợ ở Đông Peoria,
Illinois. Cô đã viết về người chồng của mình, nói rằng, và điều này là - đây là những lời nói của cô - "Anh ấy
không bao giờ nghĩ mình là một anh hùng, nhưng ông luôn luôn là tôi. Nó vẫn còn khó để biết
anh ta đi. Ông là bạn đời của tôi linh hồn "Hoặc họ thông điệp đơn giản, như thế này từ một người mẹ
ở Anchorage, Alaska, và bà viết, "Tôi yêu thương và nhớ anh, con trai. Cảm ơn bạn đã cho tất cả
trong những kỷ niệm tuyệt vời, chúng tôi chia sẻ. "
Và chúng tôi cũng tôn vinh gia đình quân nhân như tất cả các bạn trong Blue Room - lớn
cây - nơi mà chúng tôi trang trí White chính thức House cây Giáng sinh với thẻ chúng tôi thu thập
từ một số trẻ em quân sự của nước ta. Vì vậy, cây được trang trí của trẻ em. Đó là
rất mát mẻ. Các thuyết minh này là rất nhiều niềm vui, tốt, và bạn có thể sẵn sàng khi bạn đi qua.
Một số là cảm hứng, giống như năm người con trong Y khoa Lake, Washington, người đã viết, "Không
quan trọng bao nhiêu Giáng sinh bỏ lỡ cha của chúng tôi, ông đã làm cho mỗi Giáng Sinh đặc biệt và chúng tôi yêu
anh ấy. "
Các bạn - đó là lý do tại sao ở Santa đến. Anh là tuyệt vời!
Và sau đó có một số vấn đề của thực tế những người thân, như một trong những từ cậu bé từ El Paso,
*** Texas, người đã viết, "Hey Dad, mát mẻ bạn đang ở Italy. Vì vậy, khi bạn tới
sao bởi vì tôi đã biết những gì tôi muốn Christmas "(cười), chỉ cần giữ cho nó đơn giản.
Tất nhiên, chúng tôi cũng có nhiều truyền thống kỳ nghỉ yêu thích cùng với những cống
cho các gia đình quân nhân của chúng tôi. Chúng tôi có 37 Giáng sinh cây ở đây tại Nhà Trắng - 37 Đó là
rất nhiều, phải không?
Khán giả: Có!
MRS. Obama: Vâng, đó là rất nhiều cây xanh. Chúng tôi cũng có 400-pound Nhà Trắng gingerbread
nhà. Ooh - 400. Và cũng có thể, trong một số phòng - và đây là điều bạn
tất cả đều có để tìm kiếm - chúng tôi đã đóng thành viên nổi tiếng nhất của gia đình Obama.
Đó là ai?
Khán giả: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. (Cười) Tất cả đúng, vì vậy đó là sắp xếp của một "nơi của Bo?" Bạn đã
để tìm Bo ở mỗi phòng, bởi vì ông ẩn ở khắp mọi nơi. Vì vậy, trong một căn phòng,
ông cao chân 4-và-một-nửa và ông làm bằng nỉ - bạn biết, mà vật liệu mềm. Và
ở phòng khác, ông là chín và một nửa inch cao, và ông thực hiện của các nút. Yeah, yeah,
vì vậy bạn đã có để tìm ông ấy. Vì vậy, tôi tin tưởng, con chó của chúng tôi đã được một chút bối rối đi bộ
xung quanh nhà trong vài tuần qua, nhìn thấy mình trong hình thức khổng lồ.
Đó là chỉ là một vài điểm nổi bật của năm nay, và tôi rất vui mừng - đây là lý do tại sao nó là thú vị
- Tất cả các bạn là người đầu tiên khoảng 85.000 những người sẽ đến thăm Nhà Trắng
Mùa lễ. Bạn là người đầu tiên nhìn thấy nó! Yay! Có! Số điểm! (Vỗ tay)
Đây sẽ là một bộ nhớ tuyệt vời quá nhiều người, và đó là lý do tại sao nó trở nên đặc biệt
cho chúng tôi. Và không ai trong số đó có thể xảy ra mà không có gần 100 tình nguyện viên chúng tôi đã có
giúp đỡ trong vài ngày qua. Họ 100 người đến từ khắp nơi trên đất nước
chỉ để giúp trang trí Nhà Trắng. Nhân dân như Jennifer và một vài trong số các thành viên trong gia đình
ở đây.
Vì vậy, tôi muốn kết thúc - kết thúc với vòng một cảm ơn yous. Tôi muốn cảm ơn tất cả các
tình nguyện viên đã giúp làm cho ngôi nhà này thật đẹp; cho tất cả các nghệ sĩ sáng tạo của họ
vào sử dụng trong trang trí cây và tìm ra những gì màu sắc, chúng tôi sẽ sử dụng cho tất cả mọi người
các nhà tổ chức, và tất cả mọi người có ngôi nhà này thật đẹp và quay của chúng tôi
đơn giản ý tưởng thành hiện thực. Tôi muốn cảm ơn tất cả các gia đình sao vàng lâu dài của bạn
sức mạnh và cam kết với quốc gia này. Và Tôi muốn cảm ơn tất cả của quân đội, tất cả các
các cựu chiến binh của chúng tôi, tất cả các gia đình quân nhân của chúng tôi, có dịch vụ và sự hy sinh truyền cảm hứng cho tất cả chúng ta.
Cảm ơn các bạn. Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn. Chúng ta không thể nói rằng nó đủ. Cảm ơn bạn. Tôi biết đối với một số
của bạn, mùa lễ này sẽ rất khó khăn. Nhưng hy vọng, đó là thời gian như thế này mà làm cho
bạn biết rằng bạn sống trong một quốc gia biết ơn, và rằng chúng ta chỉ là lấy cảm hứng từ sự hy sinh của bạn.
Và hy vọng rằng, đây là một bộ nhớ sẽ ở lại với bạn tất cả các kỳ nghỉ lễ.
Vì vậy, với điều đó, đó là thời gian cho chúng tôi - bạn chàng trai đã sẵn sàng để làm một số công việc? Yeah? Được rồi.
Vì vậy, tôi đã có một bất ngờ nhỏ cho bạn. Vì vậy, cha mẹ, bạn được ngồi. Các bạn
muốn đi với tôi? Chúng tôi đang đi vào một phòng, nơi chúng tôi có bất ngờ một số chi tiết và
- Có thể là cookie! Tôi không biết. (Cười) Tôi không biết. Nhưng chúng ta sẽ thấy.
Vì vậy, các bạn đến với - nó có thể là - không biết nó là gì. Bạn có sẵn sàng để đi?
TRẺ EM: Có.
MRS. Obama: Tất cả các quyền. Vì vậy, bạn guys, grownups, các bạn được ngồi. Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một cái gì đó
để chiếm thời gian của bạn. (Cười)
Tất cả, phải không bạn đã sẵn sàng? Được rồi, tất cả mọi người theo tôi. Và, những người ít, nếu bạn muốn của bạn
bà mẹ, bà mẹ của bạn có thể đến, quá - nhỏ bé của mình.
Được rồi, tất cả các bạn, cảm ơn bạn rất nhiều. (Vỗ tay)
MRS. Obama: Xin chào, tất cả mọi người! Tôi nhận được để bắt đầu tất cả các bạn. Tôi muốn bắt đầu bằng việc cảm ơn Tổng
Anderson cho rằng giới thiệu, nhưng quan trọng hơn cho lãnh đạo của ông ở đây tại Fort Bragg. Tôi có thể không
cho bạn biết những gì một niềm vui và vinh dự là được trở lại đây. Tôi có rất nhiều điều tuyệt vời
những kỷ niệm của nơi này.
Một vài năm trước đây, tôi đã đến đây trên rất chuyến đi chính thức đầu tiên là đệ nhất phu nhân. Và tôi đã dành
một số - một thời gian tuyệt vời với một số các tuyệt vời quân sự của vợ, chồng, và tôi đến thăm một lần nữa trong
mùa hè để giúp đỡ để đưa vào hoàn thành trên một ngôi nhà mới tuyệt vời cho một cựu chiến binh và cô ấy
gia đình. Vì vậy, khi tôi nghe nói rằng tôi đã có cơ hội trở lại và trở thành một phần của chào đón
tất cả các bạn, để nói rằng Tôi đã vui mừng là một understatement.
Và tôi phải nói với bạn rằng khi tôi tìm kiếm trong với đám đông này, tôi chỉ đơn giản là quá tải. Tôi
đang choáng ngợp và tự hào, bởi vì tôi biết mức độ sức mạnh và cam kết rằng
tất cả hiển thị mỗi ngày. Mỗi khi điều này các cuộc gọi quốc gia, tất cả các bạn là những người trả lời,
không có vấn đề hoàn cảnh, không có vấn đề nguy hiểm, không có vấn đề sự hy sinh.
Và tôi biết rằng bạn làm điều này không giống như những người lính, không chỉ là người yêu nước, nhưng là cha, mẹ,
như anh chị em, là con trai và con gái. Và tôi biết rằng trong khi trẻ em của bạn và của bạn
vợ, chồng, cha mẹ và anh chị em của bạn có thể không mặc đồng phục, mà họ phục vụ quyền cùng với
bạn.
TƯỢNG: Hooah! (Vỗ tay)
MRS. Obama: Tôi biết rằng sự hy sinh của bạn hy sinh của họ, quá. Vì vậy, khi tôi nghĩ về tất cả
mà bạn và tất cả các gia đình của bạn làm, Tôi rất tự hào và biết ơn. Nhưng quan trọng hơn,
Tôi lấy cảm hứng từ. Nhưng cũng giống như rất nhiều người Mỹ, Tôi không bao giờ cảm thấy như tôi có thể truyền đạt đầy đủ
Tôi biết ơn như thế nào, bởi vì từ chỉ cần không dường như là đủ.
Và đó là lý do tại sao tôi đã được làm việc khó khăn như vậy, cùng với Jill Biden, một chiến dịch
chúng ta gọi là tham gia lực lượng. Đó là một chiến dịch mà chúng tôi hy vọng vượt ra ngoài từ. Đó là một chiến dịch
đó là về hành động. Đó là về tập hợp tất cả người Mỹ cung cấp cho bạn danh dự, sự đánh giá cao
và hỗ trợ mà bạn đã kiếm được tất cả. Và tôi không phải nói với bạn rằng điều này không phải
là một chiến dịch khó khăn. Chúng tôi đã không có làm nhiều thuyết phục bởi vì Mỹ có
được xếp hàng để tỏ lòng biết ơn của họ cho bạn và gia đình của bạn trong rất cụ thể
và cách có ý nghĩa.
Các doanh nghiệp đang thuê hàng chục ngàn các cựu chiến binh và vợ chồng quân sự. Trường tất cả
trên toàn quốc và PTA tiếp cận cho trẻ em quân sự của chúng tôi. Và cá nhân
đang phục vụ hàng xóm và cộng đồng của họ khắp nơi trên đất nước này trong danh dự của bạn.
Vì vậy, tôi muốn bạn biết rằng quốc gia này hỗ trợ không kết thúc như cuộc chiến này kết thúc. Không
bởi một shot dài. Chúng tôi sẽ tiếp tục làm này. Chúng tôi đã làm việc nhiều hơn nữa để làm. Chúng tôi
sẽ tiếp tục tìm kiếm cách thức mới để phục vụ tất cả của bạn cũng như các bạn đã phục vụ chúng ta. Và
người đàn ông dẫn đường đứng ngay ở đây. (Vỗ tay) đang chiến đấu cho bạn và
gia đình của bạn mỗi ngày. Ông đã giúp hơn nửa triệu cựu chiến binh và quân sự
các thành viên trong gia đình đi học đại học thông qua các post-9/11 G.I. Bill. (Vỗ tay)
Anh ấy có những bước đi chưa từng có để cải thiện chăm sóc sức khỏe tâm thần. Ông cắt giảm thuế cho các doanh nghiệp
thuê một cựu chiến binh, một chiến binh bị thương. Và ông đã giữ lời hứa của mình có trách nhiệm
mang lại cho bạn về nhà từ Iraq.
Vì vậy, xin vui lòng cùng tôi chào đón những người người ủng hộ mạnh mẽ của bạn, một người nào đó những người cho thấy
hỗ trợ của mình cho quân đội của chúng tôi không chỉ trong lời nói, nhưng bằng việc làm, chồng tôi, Tổng thống của chúng tôi, và
của bạn Commander-in-Chief, Barack Obama. (Vỗ tay)
CHỦ TỊCH: Xin chào, tất cả mọi người! (Vỗ tay) Xin chào, Fort Bragg! Tất cả các cách!
TƯỢNG: Airborne!
CHỦ TỊCH: Bây giờ, tôi chắc chắn rằng bạn nhận ra lý do tại sao tôi không thích sau Michelle Obama.
(Cười) Cô ấy khá tốt. Và đó là sự thật, tôi là một chút thiên vị, nhưng hãy để tôi chỉ
nói nó: Michelle, bạn là một Đầu tiên đáng chú ý Lady. Bạn là một người ủng hộ cho quân đội
gia đình. (Vỗ tay) Và bạn rất dễ thương. (Vỗ tay) Tôi chỉ nói đến - quý ông, quý bà, đó là của bạn
Mục đích: để kết hôn. (Cười) punch trên cân của bạn.
Fort Bragg, chúng ta ở đây để đánh dấu một lịch sử thời điểm trong cuộc sống của đất nước của chúng tôi và của chúng tôi
quân sự. Đối với gần chín năm, đất nước chúng ta đã có chiến tranh ở Iraq. Và bạn đáng kinh ngạc
nam giới và phụ nữ của Fort Bragg - đã có mỗi bước của con đường, phục vụ với danh dự,
hy sinh rất nhiều, từ những con sóng đầu tiên của cuộc xâm lược của các binh sĩ cuối cùng
trở về nhà. Vì vậy, như chỉ huy trưởng trong, và đại diện cho một quốc gia biết ơn, tôi
tự hào cuối cùng nói hai từ này, và Tôi biết gia đình đồng ý: nhà!
(Vỗ tay) nhà. Chào mừng nhà. (Vỗ tay) Chào mừng nhà.
Thật là tuyệt khi được ở đây tại Fort Bragg nhà Hoạt động Dù và Lực lượng đặc biệt.
Tôi muốn cảm ơn Tổng Anderson và tất cả của bạn nhà lãnh đạo xuất sắc cho chào đón chúng tôi ở đây
ngày hôm nay, bao gồm cả Tổng Dave Rodriguez, Tổng John Mulholland. Và tôi muốn để cho một shout-out
các nhà lãnh đạo cấp cao của bạn nổi bật gia nhập, bao gồm lệnh Sergeant Major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Và đưa ra một vòng lớn tràng pháo tay Band lực lượng mặt đất. (Vỗ tay)
Chúng tôi đã có rất nhiều folks trong nhà ngày hôm nay. Chúng tôi đã có Quân đoàn 18 Nhảy Dù -
Sky Dragons. (Vỗ tay) Chúng tôi đã có những huyền thoại, All-American 82 Airborne Division. (Vỗ tay)
Chúng tôi đã có các chuyên gia yên tĩnh của Mỹ Đặc biệt của chúng tôi hoạt động lực lượng. (Vỗ tay)
Từ trường Đức Giáo Hoàng, chúng tôi đã có lực lượng không quân. (Vỗ tay) Và tôi tin rằng chúng tôi đã có một số Hải quân và
Thủy quân lục chiến ở đây, quá.
Khán giả: Có! (Cười)
CHỦ TỊCH: mặc dù họ không ở đây với chúng tôi ngày hôm nay, chúng tôi gửi những suy nghĩ và những lời cầu nguyện của chúng tôi
Tổng Helmick, Sergeant Major Rice và tất cả các folks từ Airborne 18 và Bragg
những người đang mang quân đội của chúng ta trở về từ Iraq. (Vỗ tay) Chúng ta vinh danh tất cả mọi người từ 82
Dù và Bragg phục vụ và thành công ở Afghanistan, và Tổng Votel và những người
phục vụ trên toàn thế giới.
Và hãy để tôi chỉ nói, một trong những khiêm nhường nhất khoảnh khắc tôi đã làm Tổng thống là khi tôi
trình bày quân sự cao nhất của đất nước chúng ta trang trí, Medal of Honor, cha mẹ
của một trong những người yêu nước từ Fort Bragg cho cuộc sống của mình ở Afghanistan - Trung sĩ
Robert Miller.
Tôi muốn chào Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel và tất cả các gia đình quân nhân truyền cảm hứng đây hôm nay. Chúng ta vinh danh dịch vụ của bạn là tốt.
(Vỗ tay)
Và cuối cùng, tôi muốn thừa nhận hàng xóm của bạn và bạn bè, những người giúp giữ của bạn - đây nổi bật
hoạt động, tất cả những người giúp đỡ để giữ cho bạn Quân đội mạnh, và bao gồm đại diện
Mike McIntyre, và Giá Dave, và Heath Shuler, và Thống đốc Bev Perdue. Tôi biết Bev là như vậy
tự hào vì đã làm được rất nhiều cho quân đội của chúng tôi gia đình. Vì vậy, cung cấp cho họ một vòng lớn của những tràng pháo tay.
(Vỗ tay)
Hôm nay, tôi đã đến để nói chuyện với bạn về kết thúc cuộc chiến tại Iraq. Trong vài
tháng, công việc cuối cùng rời khỏi Iraq được thực hiện. Hàng chục cơ sở với những cái tên Mỹ
rằng hàng ngàn đặt của quân đội Mỹ được đóng cửa hoặc chuyển giao cho người Iraq.
Hàng ngàn tấn thiết bị đã được đóng gói lên và chuyển đi. Ngày mai, các màu sắc của
Quân đội Hoa Kỳ-Iraq - những màu sắc bạn chiến đấu dưới - sẽ được chính thức cased trong
một buổi lễ ở thủ đô Baghdad. Sau đó, họ sẽ bắt đầu cuộc hành trình của họ trên một đại dương, trở về nhà.
Trong ba năm qua, gần 150.000 Quân đội Mỹ đã rời Iraq. Và trong năm tới
vài ngày, một nhóm nhỏ các binh sĩ Mỹ sẽ bắt đầu cuối cùng trong của nước.
Một số người trong số họ đang trên đường trở lại Fort Bragg. Như Tổng Helmick nói, "Họ biết
rằng chiến thuật cuối cùng đường diễu hành ra khỏi Iraq sẽ là một biểu tượng, và họ sẽ được
một phần của lịch sử. "
Là trưởng Commander trong, tôi có thể cho bạn biết rằng nó thực sự sẽ là một phần của lịch sử.
Những người lính Mỹ cuối cùng sẽ di chuyển về phía nam trên sa mạc cát, và sau đó họ sẽ vượt qua
biên giới ra khỏi Iraq với đầu ngẩng cao. Một trong những chương khác thường nhất
trong lịch sử của quân đội Mỹ đi đến kết thúc. Tương lai của Iraq sẽ được
tay của người dân. Cuộc chiến tranh của Mỹ trong Iraq sẽ được hơn.
TƯỢNG: Hooah!
CHỦ TỊCH: Bây giờ, chúng ta biết ngày nay đến. Chúng ta đã biết nó một thời gian. Nhưng
vẫn còn, có một cái gì đó sâu sắc về kết thúc một cuộc chiến tranh đã kéo dài quá lâu.
Bây giờ, chín năm trước, quân đội Mỹ chuẩn bị triển khai đến Vịnh Ba Tư và
khả năng rằng họ sẽ được gửi đến chiến tranh. Nhiều người trong số các bạn ở trường lớp. Tôi đã
một thượng nghị sĩ của tiểu ***. Nhiều người trong số các nhà lãnh đạo quản lý Iraq - bao gồm cả Thủ tướng Chính phủ -
sống lưu vong. Và kể từ đó, những nỗ lực của chúng tôi ở Iraq đã xoắn và lần lượt.
Đó là một nguồn gây tranh cãi lớn ở đây ở nhà, với người yêu nước trên cả hai mặt của
tranh luận. Nhưng có một hằng số - là một hằng số: lòng yêu nước của bạn, cam kết của bạn
để thực hiện sứ mệnh của bạn, cam kết tuân thủ của bạn với nhau. Đó là không đổi. Điều đó đã làm
không thay đổi. Điều đó đã không từ bỏ.
Nó khó hơn để kết thúc một cuộc chiến tranh hơn là bắt đầu một. Thật vậy, tất cả mọi thứ mà quân đội Mỹ có
thực hiện ở Iraq - tất cả các chiến đấu và tất cả chết, chảy máu và xây dựng,
và việc đào tạo và quan hệ đối tác - tất cả của nó đã dẫn đến thời điểm này của sự thành công. Bây giờ,
Iraq không phải là một nơi hoàn hảo. Nó có rất nhiều thách thức phía trước. Nhưng chúng ta đang để lại đằng sau một chủ quyền,
ổn định và tự lực Iraq, với một đại diện chính phủ được bầu bởi những người của nó.
Chúng tôi đang xây dựng một quan hệ đối tác mới giữa nước chúng ta. Và chúng tôi đang kết thúc một cuộc chiến tranh không phải với
một trận chiến cuối cùng, nhưng với một cuộc hành quân cuối cùng đối với nhà.
Đây là một thành tựu phi thường, gần chín năm trong thực hiện. Và hôm nay, chúng ta nhớ
tất cả mọi thứ mà bạn đã làm để làm cho nó có thể.
Chúng tôi nhớ những ngày đầu - Mỹ đơn vị sọc trên bai cát và bầu trời
Iraq, các trận đánh từ Karbala tới Baghdad, Quân đội Mỹ phá vỡ mặt sau của một tàn bạo
nhà độc tài trong vòng chưa đầy một tháng.
Chúng tôi nhớ xay của lực lượng nổi dậy - bom bên đường, ngọn lửa bắn tỉa, tự tử
cuộc tấn công. Từ "tam giác của sự chết" cuộc đấu tranh cho Ramadi, từ Mosul trong
phía bắc đến Basra ở phía nam - mong muốn của bạn đã chứng minh mạnh mẽ hơn sự khủng bố của những người
đã cố gắng để phá vỡ nó.
Chúng tôi nhớ những bóng ma bạo lực sắc tộc - Al Qaeda tấn công vào nhà thờ Hồi giáo và người hành hương,
lực lượng dân quân thực hiện chiến dịch đe dọa và các chiến dịch ám sát. Và trong
khuôn mặt của các đơn vị cổ xưa, bạn đứng vững để giúp đỡ những người Iraq đặt niềm tin vào
tương lai.
Chúng tôi nhớ tăng và chúng ta nhớ Awakening - khi vực thẳm của sự hỗn loạn quay
đối với lời hứa của sự hòa giải. Bằng cách chiến đấu và xây dựng khối của khối ở Baghdad,
đưa các bộ lạc vào gấp và hợp tác với quân đội và cảnh sát Iraq, bạn đã giúp
đảo ngược tiến tới hòa bình.
Và chúng ta nhớ kết thúc sứ mệnh chiến đấu của chúng tôi và sự xuất hiện của một bình minh mới - độ chính xác
những nỗ lực của chúng tôi chống lại al Qaeda ở Iraq, tính chuyên nghiệp của việc đào tạo an ninh Iraq
lực lượng, và rút ổn định của các lực lượng của chúng tôi. Khi bàn giao trách nhiệm cho người Iraq,
bạn bảo quản các lợi ích thu được trong bốn năm qua và ngày hôm nay có thể.
Chỉ mới tháng trước, một số bạn - thành viên của Lữ Đoàn Falcon -
TƯỢNG: Hooah!
CHỦ TỊCH: lật Hoạt động Anbar Trung tâm người Iraq trong các loại của buổi lễ
đã trở thành phổ biến trên những cuối cùng vài tháng. Trong một khu vực mà đã từng là
trung tâm của lực lượng nổi dậy, một sự kết hợp của chiến đấu và đào tạo, chính trị và quan hệ đối tác
mang lại cho người của hòa bình. Và đây là Phó thống đốc Iraq địa phương cho biết:
"Đây là tất cả vì quân đội Mỹ ' công việc khó khăn và hy sinh. "
Đó là những lời của một người Iraq. Làm việc chăm chỉ và hy sinh. Những lời chỉ bắt đầu mô tả
chi phí của cuộc chiến này và lòng can đảm của các người đàn ông và phụ nữ người đã chiến đấu.
Chúng tôi biết quá rõ chi phí nặng nề của cuộc chiến tranh này. Hơn 1,5 triệu người Mỹ đã từng phục vụ
Iraq - 1,5 triệu USD. Trên 30.000 người Mỹ đã bị thương, và những người chỉ
những vết thương. Gần 4.500 người Mỹ đã sự hy sinh cuối cùng - bao gồm 202 giảm
anh hùng ở đây tại Fort Bragg - 202. Vì vậy, ngày hôm nay, chúng tôi dừng lại để nói một lời cầu nguyện cho tất cả những
gia đình người đã mất người thân yêu của họ, họ là một phần của gia đình người Mỹ của chúng tôi rộng lớn hơn.
Chúng tôi đau buồn với họ.
Chúng ta cũng biết rằng những con số này không nói toàn bộ câu chuyện về cuộc chiến Iraq - thậm chí không
đóng cửa. Thường dân của chúng tôi đã đại diện của chúng tôi quốc gia có kỹ năng và lòng dũng cảm. Quân ta
đã phục vụ tour du lịch sau khi tour du lịch của nhiệm vụ, rất ít thời gian sống ở giữa. Của chúng tôi
Bảo vệ và dự trữ các đơn vị tăng cường chưa từng có dịch vụ. Bạn đã phải chịu đựng tuần tra bàn chân nguy hiểm
và bạn đã phải chịu đựng sự đau đớn khi nhìn thấy của bạn bạn bè và các đồng chí rơi. Bạn đã cần phải
được nhiều hơn so với các binh sĩ, thủy thủ, phi công, lính thủy và Coast Guardsmen - bạn tôi cũng đã có
là nhà ngoại giao và nhân viên phát triển và giảng viên và xây dựng hòa bình. Thông qua tất cả những điều này,
bạn đã chỉ ra lý do tại sao quân đội Hoa Kỳ là lực lượng chiến đấu tốt nhất trong lịch sử
của thế giới.
TƯỢNG: Hooah! (Vỗ tay)
CHỦ TỊCH: Michelle đã đề cập, chúng tôi cũng biết rằng gánh nặng của chiến tranh là do các bạn
gia đình. Trong vô số các cộng đồng cơ sở như Bragg, người đã đến với nhau trong sự vắng mặt
của một người thân yêu. Là thị trưởng thành phố Fayetteville đặt nó, "Chiến tranh không phải là một từ chính trị ở đây.
Chiến tranh là nơi bạn bè và hàng xóm của chúng tôi đi. " Vì vậy, đã bị bỏ qua sinh nhật
và lễ tốt nghiệp Có những hóa đơn để thanh toán và công việc đó phải được tung hứng trong khi chọn
các trẻ em. Đối với mỗi người lính mà đi vào tuần tra, có những người chồng và những người vợ,
các bà mẹ, những người cha, người con trai, con gái cầu nguyện rằng họ trở lại.
Vì vậy, ngày hôm nay, như chúng ta đánh dấu sự kết thúc chiến tranh, chúng ta hãy chúng tôi thừa nhận, cho phép chúng tôi cung cấp cho một vòng chân thành
tràng pháo tay cho mỗi gia đình quân sự đã tiến hành tải đó trong chín năm qua.
Bạn cũng có lời cám ơn của một quốc gia biết ơn. (Vỗ tay)
Một phần của kết thúc một cuộc chiến tranh có trách nhiệm đứng bởi những người đã chiến đấu. Nó không đủ
để tôn vinh bạn bằng lời nói. Lời nói là giá rẻ. Chúng tôi phải làm điều đó với những việc làm. Bạn đứng lên cho
Mỹ, Mỹ cần phải đứng lên cho bạn.
TƯỢNG: Hooah!
CHỦ TỊCH: Đó là lý do tại sao, như lệnh của bạn Trưởng, tôi cam kết đảm bảo rằng
bạn nhận được sự chăm sóc và những lợi ích và cơ hội mà bạn đã kiếm được. Đối với những người
người vẫn còn mặc đồng phục, chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì nó cần để đảm bảo sức khỏe của lực lượng của chúng tôi
- Kể cả gia đình của bạn. Chúng tôi sẽ giữ đức tin với bạn.
Chúng tôi sẽ giúp các chiến binh bị thương của chúng tôi chữa lành, và chúng tôi sẽ đứng bởi những người đã phải chịu đựng
không nhìn thấy vết thương chiến tranh. Và làm cho không có sai lầm - Khi chúng tôi đi về phía trước như một quốc gia, chúng ta sẽ
để giữ cho lực lượng vũ trang của Mỹ mạnh nhất chiến đấu lực lượng trên thế giới đã từng gặp. Đó
sẽ không dừng lại.
TƯỢNG: Hooah! (Vỗ tay)
CHỦ TỊCH: Điều đó sẽ không dừng lại. Tuy nhiên, chúng tôi cam kết không kết thúc khi bạn cất cánh
đồng phục. Bạn tốt nhất của chúng tôi quốc gia đã cung cấp. Và sau nhiều năm xây dựng lại
Iraq, chúng tôi muốn tranh thủ cựu chiến binh của chúng tôi trong làm việc xây dựng lại Mỹ. Đó là lý do tại sao chúng tôi
cam kết làm tất cả những gì chúng ta có thể mở rộng nhiều cơ hội hơn cho những người đã từng phục vụ.
Điều đó bao gồm G.I. post-9/11 Bill, do đó, mà bạn và gia đình của bạn có thể nhận được sự giáo dục
cho phép bạn sống trong những giấc mơ của bạn. Đó bao gồm một nỗ lực quốc gia để đưa các cựu chiến binh của chúng tôi
để làm việc. Chúng tôi đã làm việc với Quốc hội thông qua một khoản tín dụng thuế để các công ty có những ưu đãi
thuê bác sĩ thú y. Và Michelle đã làm việc với khu vực tư nhân để có được cam kết để tạo ra
100.000 công ăn việc làm cho những người đã phục vụ.
TƯỢNG: Hooah!
CHỦ TỊCH: Và bằng cách này, chúng tôi đang làm điều này không chỉ vì nó là điều đúng
để làm của bạn - chúng tôi làm điều đó vì đó là điều đúng để làm cho nước Mỹ.
Folks như ông nội tôi trở về từ Thế giới Chiến II để tạo thành xương sống của đất nước này
tầng lớp trung lưu. Đối với post-9/11 cựu chiến binh của chúng tôi với kỹ năng của bạn, với kỷ luật của bạn, với bạn
lãnh đạo, tôi tự tin rằng câu chuyện dịch vụ của bạn đến Mỹ chỉ bắt đầu.
Nhưng có một cái gì đó khác mà chúng ta nợ bạn. Như người Mỹ, chúng tôi có trách nhiệm
học hỏi từ dịch vụ của bạn. Tôi đang nghĩ đến một ví dụ - Trung Alvin Shell,
dựa ở đây tại Fort Bragg. Một vài năm trước đây, trên một tuyến đường cung ứng bên ngoài Baghdad, ông
và nhóm của mình đã nhấn chìm bởi ngọn lửa từ một cuộc tấn công RPG. Bao với xăng, ông chạy
vào lửa để giúp các đồng đội của mình, và sau đó dẫn họ hai dặm trở lại Trại Victory
nơi ông cuối cùng sụp đổ, phủ bị bỏng. Khi họ nói với ông là một anh hùng, Alvin không đồng ý.
"Tôi không phải là một anh hùng," ông nói. "Một anh hùng là một chiếc bánh sandwich. (Cười) "Tôi là một
nhảy dù ".
TƯỢNG: Hooah!
CHỦ TỊCH: Chúng tôi có thể làm tốt để học hỏi từ Alvin. Đất nước này cần phải học hỏi từ bạn.
Folks ở Washington cần phải học hỏi từ bạn.
TƯỢNG: Hooah!
CHỦ TỊCH: hoạch định chính sách và các sử gia sẽ tiếp tục phân tích những bài học chiến lược
Iraq - đó là quan trọng để làm. Chỉ huy của chúng tôi sẽ kết hợp các bài học vất vả vào
các chiến dịch quân sự trong tương lai - đó là quan trọng để làm. Nhưng bài học quan trọng nhất mà
chúng ta có thể mất từ bạn không phải là về quân sự chiến lược - đó là một bài học về quốc gia của chúng tôi
ký tự.
Đối với tất cả những thách thức mà đất nước chúng ta khuôn mặt, bạn nhắc nhở chúng ta rằng không có gì
người Mỹ chúng ta không thể làm khi chúng ta gắn bó với nhau.
TƯỢNG: Hooah!
CHỦ TỊCH: Đối với tất cả các bất đồng chúng ta phải đối mặt, bạn nhắc nhở chúng ta có điều gì đó
lớn hơn sự khác biệt của chúng tôi, một cái gì đó làm cho chúng ta một quốc gia và một dân tộc bất kể
về màu sắc, bất kể tín ngưỡng, bất kể những gì một phần của đất nước chúng tôi đến từ,
bất kể nguồn gốc, chúng tôi đi ra của. Bạn nhắc nhở chúng tôi, chúng tôi là một quốc gia.
Và đó là lý do tại sao quân đội Hoa Kỳ là tổ chức uy tín nhất trên đất của chúng tôi
bởi vì bạn không bao giờ quên điều đó. Bạn có thể không đủ khả năng để quên nó. Nếu bạn quên nó, ai đó
chết. Nếu bạn quên nó, một nhiệm vụ không thành công. Vì vậy, bạn không quên nó. Bạn có mỗi khác
lưng. Đó là lý do tại sao, các thế hệ 9/11, đã giành được vị trí của bạn trong lịch sử.
Bởi vì các bạn - bởi vì bạn hy sinh quá nhiều cho một người mà bạn chưa bao giờ gặp,
Iraq có một cơ hội để tạo nên vận mệnh của mình. Đó là một phần của những gì làm cho chúng ta đặc biệt như
Người Mỹ. Không giống như các đế quốc cũ, chúng tôi không làm cho những hy sinh cho các lãnh thổ hoặc cho
nguồn tài nguyên. Chúng tôi làm điều đó bởi vì nó đúng. Có thể có không có biểu hiện đầy đủ hơn của Mỹ
hỗ trợ tự quyết hơn để lại của chúng tôi Iraq cho người dân. Điều đó nói điều gì đó về
chúng ta là ai.
Bởi vì các bạn, ở Afghanistan, chúng tôi đã bị hỏng động lực của Taliban. Bởi vì các bạn,
chúng tôi đã bắt đầu một quá trình chuyển đổi để những người Afghanistan mà sẽ cho phép chúng tôi để mang lại cho quân đội của chúng tôi
từ đó. Và trên toàn cầu, chúng ta rút ra giảm ở Iraq, chúng tôi đã đi sau khi al Qaeda
để kẻ khủng bố đe dọa Mỹ sẽ không có nơi trú ẩn an toàn, và Osama bin Laden sẽ
không bao giờ đi bộ mặt của trái đất này.
TƯỢNG: Hooah! (Vỗ tay)
Chủ tịch nước: Vì vậy, đây là những gì tôi muốn bạn biết, và đây là những gì tôi muốn tất cả của chúng tôi
người đàn ông và phụ nữ trong bộ đồng phục biết: Bởi vì của bạn, chúng tôi kết thúc các cuộc chiến tranh trong một cách
mà sẽ làm cho Mỹ mạnh mẽ hơn và thế giới an toàn hơn. Bởi vì các bạn.
Thành công mà không bao giờ được đảm bảo. Và để cho chúng tôi không bao giờ quên nguồn gốc của sự lãnh đạo của Hoa Kỳ:
cam kết của chúng tôi với các giá trị được viết vào tài liệu sáng lập của chúng tôi, và một độc đáo
sẵn sàng giữa các quốc gia phải trả một mức giá tuyệt vời cho sự tiến bộ của tự do và nhân phẩm của con người.
Điều này là chúng ta là ai. Đó là những gì chúng ta làm như Mỹ, cùng nhau.
Cuộc chiến tại Iraq sẽ sớm thuộc về lịch sử. Dịch vụ của bạn thuộc các thời đại. Không bao giờ quên
rằng bạn là một phần của một đường dây gián đoạn của những anh hùng kéo dài hai thế kỷ, từ những người đi khai hoang
người đã lật đổ một đế chế, ông bà của bạn và các bậc cha mẹ phải đối mặt với chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa cộng sản,
- người đàn ông và phụ nữ chiến đấu cho cùng một nguyên tắc ở Fallujah và Kandahar,
và chuyển giao công lý cho những người đã tấn công chúng tôi vào ngày 9/11.
Nhìn lại cuộc chiến tranh cứu công đoàn của chúng tôi, một người Mỹ vĩ đại, Oliver Wendell Holmes, một khi
trả tiền để tưởng nhớ những người phục vụ. "Của chúng tôi thanh niên, "ông nói," trái tim của chúng tôi đã xúc động
với lửa. Nó đã được ban cho chúng ta học tại các bắt đầu rằng cuộc đời là một cách sâu sắc và đam mê
điều. "
Tất cả các bạn ở đây hôm nay đã sống qua lửa chiến tranh. Bạn sẽ được ghi nhớ cho nó.
Bạn sẽ được vinh danh cho nó - luôn luôn. Anh đã làm một cái gì đó sâu xa với cuộc sống của bạn.
Khi đất nước này đã đi đến chiến tranh, bạn đã đăng ký để phục vụ. Khi khó khăn, bạn giữ
chiến đấu. Khi không có kết thúc trong cảnh, bạn tìm thấy ánh sáng trong bóng tối.
Và năm sau, di sản của bạn sẽ chịu đựng trong tên của các đồng chí của bạn giảm khắc
trên bia mộ ở Arlington, và yên tĩnh đài tưởng niệm trên khắp đất nước của chúng tôi, trong những tiếng thì thầm
từ ngưỡng mộ như bạn diễu hành các buổi diễu hành, và trong sự tự do của con cái của chúng tôi và của chúng tôi
cháu. Và trong sự yên tĩnh của đêm, bạn sẽ nhớ lại rằng, trái tim của bạn đã được một lần cảm động
bởi lửa. Bạn sẽ biết rằng câu trả lời của bạn khi quốc gia của bạn được gọi là, bạn phục vụ một nguyên nhân lớn hơn
hơn mình, bạn đã giúp giả mạo một và hòa bình lâu dài với Iraq, và trong số tất cả các quốc gia.
Tôi không thể tự hào hơn các bạn, và Mỹ không thể được tự hào của bạn.
Cầu xin Chúa ban phước cho tất cả các bạn, Đức Chúa Trời ban phước cho gia đình của bạn, và Đức Chúa Trời ban phước cho Hoa Kỳ.
(Vỗ tay)