Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End của EM Forster Chương 10
Vài ngày trôi qua. Bà Wilcox một trong những không đạt yêu cầu
người có rất nhiều người trong số họ - những người đong đưa sự thân mật và sau đó rút nó?
Họ gợi lên mối quan tâm và tình cảm của chúng tôi, và giữ cho cuộc sống của tinh thần dawdling
quanh họ. Sau đó, họ rút lui.
Khi niềm đam mê vật lý có liên quan đến, có một tên xác định hành vi như vậy -
tán tỉnh - và nếu thực hiện đủ xa là bị trừng phạt theo quy định của pháp luật.
Nhưng không phải ý kiến công chúng thậm chí không có pháp luật trừng phạt những đàn bà hay làm dáng với
tình bạn, mặc dù đau âm ỉ mà chúng gây ra, ý thức nỗ lực sai địa chỉ
và kiệt sức, có thể là không thể chấp nhận.
Có phải cô ấy một trong những? Margaret lo sợ lúc đầu, với một
London của thiếu kiên nhẫn, cô ấy muốn mọi thứ phải được giải quyết ngay lập tức.
Cô mistrusted thời gian yên tĩnh mà là rất cần thiết cho sự tăng trưởng thực sự.
Mong muốn bà Wilcox cuốn sách như một người bạn, bà nhấn bút chì, buổi lễ, vì nó
, trong tay, nhấn nhiều hơn bởi vì phần còn lại của gia đình ra đi, và
cơ hội dường như thuận lợi.
Nhưng người phụ nữ cao tuổi sẽ không được vội vã. Cô ấy từ chối để phù hợp với các Wickham
Nơi thiết lập, hoặc mở lại các cuộc thảo luận của Helen và Paul, mà Margaret đã có thể sử dụng
như là một cắt ngắn.
Cô dành thời gian, hoặc có lẽ để cho thời gian đưa cô ấy, và khi cuộc khủng hoảng đã đến tất cả là
sẵn sàng. Cuộc khủng hoảng mở ra với một tin nhắn: sẽ
Hoa hậu Schlegel đến mua sắm?
Giáng sinh đã gần, bà Wilcox cảm thấy đằng sau tay với những món quà.
Cô đã đưa thêm một số ngày trên giường, và phải làm cho thời gian đã mất.
Margaret chấp nhận, và vào lúc 11:00 sáng ủ rũ, họ bắt đầu trong một
xe bốn bánh.
"Trước hết, bắt đầu Margaret," chúng ta phải lập danh sách và đánh dấu vào ô off nhân dân
tên. Dì của tôi luôn luôn có, và sương mù này có thể
dày lên bất cứ lúc nào.
Bạn có bất kỳ ý tưởng? "" Tôi nghĩ chúng tôi sẽ đi của Harrod hoặc
Haymarket Cửa hàng ", bà Wilcox chứ không phải vô vọng.
"Mọi thứ đều chắc chắn có mặt ở đó.
Tôi không phải là một người mua sắm tốt. Din là rất khó hiểu, và dì của bạn
hoàn toàn đúng - một trong những nên để làm cho một danh sách. Hãy máy tính xách tay của tôi, sau đó, và viết riêng của bạn
tên ở trên cùng của trang. "
"Ồ, Hoan hô!" Margaret, viết nó. "Làm thế nào rất tử tế của bạn để bắt đầu với tôi!"
Nhưng cô không muốn nhận bất cứ thứ gì đắt tiền.
Người quen của họ là số ít chứ không phải là thân mật, và cô divined các Wilcox
gia tộc sẽ phẫn nộ bất kỳ chi phí vào bên ngoài, các gia đình nhỏ gọn hơn.
Cô không muốn được suy nghĩ Helen thứ hai, người cướp quà kể từ khi cô
không thể cướp người đàn ông trẻ, cũng không được tiếp xúc, giống như một cô Juley.
những lời lăng mạ của Charles.
Một thắt lưng buộc bụng của thái độ nhất định là tốt nhất, và bà nói thêm: "Tôi không thực sự muốn có một
Yuletide quà tặng, mặc dù. Trong thực tế, tôi không muốn. "
"Tại sao?"
"Bởi vì tôi đã ý tưởng kỳ quặc về Giáng sinh. Bởi vì tôi có tất cả mà tiền có thể mua.
Tôi muốn nhiều người hơn, nhưng không có điều hơn nữa. "
"Tôi muốn cung cấp cho bạn một cái gì đó giá trị người quen của bạn, Hoa hậu Schlegel, trong bộ nhớ
của lòng nhân ái của bạn với tôi trong hai tuần cô đơn của tôi.
Nó đã xảy ra mà tôi đã được bỏ lại một mình, và bạn đã dừng lại cho tôi từ
ấp trứng. Tôi quá apt để bố mẹ ".
"Nếu điều đó là như vậy", Margaret, "nếu tôi đã xảy ra để được sử dụng cho bạn, mà tôi
không biết, bạn không thể trả tiền cho tôi trở lại với bất cứ điều gì hữu hình. "
"Tôi cho rằng không, nhưng người ta muốn.
Có lẽ tôi sẽ nghĩ về một cái gì đó như là chúng tôi đi về. "
Tên của cô vẫn đứng đầu danh sách, nhưng không có gì đã được viết ngược lại nó.
Họ lái xe từ cửa hàng đến cửa hàng.
Không khí màu trắng, và khi họ alighted nó có vị như đồng xu lạnh.
Đôi khi họ đi qua một cục màu xám.
Sức sống của bà Wilcox thấp mà buổi sáng, và nó là Margaret, người quyết định trên
một con ngựa cho cô bé này, một con búp bế bằng vải cho rằng, vợ của hiệu trưởng một đồng
sự nóng lên khay.
"Chúng tôi luôn cung cấp cho các công chức tiền."
"Có, bạn có dễ dàng hơn nhiều", trả lời Margaret, nhưng cảm thấy tác động kỳ cục của
không nhìn thấy khi nhìn thấy, và thấy ra từ một máng cỏ quên tại Bethlehem này
torrent của tiền xu và đồ chơi.
Thô tục trị vì.
Nhà công cộng, bên cạnh lời kêu gọi thông thường của họ chống lại độ cải cách,
người đàn ông mời "Tham gia Giáng sinh câu lạc bộ ngỗng" - một chai rượu gin, vv, hoặc hai,
theo để đăng ký.
Một poster của một người phụ nữ trong tights báo trước kịch câm Giáng sinh, và quỷ nhỏ màu đỏ,
người đã đến trong năm đó, đã được phổ biến trên các thiệp Giáng sinh.
Margaret là không có lý tưởng bệnh hoạn.
Cô không muốn hàng loạt vụ kinh doanh và kiểm tra tự quảng cáo.
Nó chỉ là dịp đánh của mình với sự ngạc nhiên hàng năm.
Làm thế nào nhiều người trong số những người mua sắm lúc lắc và mệt mỏi cửa hàng, trợ lý nhận ra rằng nó đã được
một sự kiện Thiên Chúa thu hút chúng lại với nhau? Cô nhận ra rằng, mặc dù đứng ở bên ngoài trong
vấn đề.
Cô không phải là một Kitô hữu trong ý nghĩa được chấp nhận, cô không tin rằng Thiên Chúa đã có
từng làm việc giữa chúng ta như là một nghệ nhân trẻ. Những người này, hoặc hầu hết trong số họ, tin tưởng nó,
và nếu ép, sẽ khẳng định nó trong các từ.
Tuy nhiên, dấu hiệu có thể nhìn thấy niềm tin của họ là Regent Street hoặc Drury Lane, bùn ít
di dời, một ít tiền chi tiêu, một chút thức ăn nấu chín, ăn, và quên.
Không đầy đủ.
Nhưng ở nơi công cộng phải thể hiện đầy đủ không nhìn thấy?
Nó là cuộc sống riêng tư nắm giữ gương đến vô cùng, quan hệ cá nhân,
và rằng một mình, có bao giờ gợi ý một nhân cách vượt ra ngoài tầm nhìn hàng ngày của chúng ta.
"Không, tôi làm như Giáng sinh trên toàn bộ", cô tuyên bố.
"Bằng cách vụng về của nó, cách tiếp cận hòa bình và thiện chí.
Nhưng oh, nó vụng về mỗi năm. "
"Nó? Tôi chỉ được sử dụng để Christmases đất nước. "
"Chúng tôi thường ở London, và chơi các trò chơi với sức sống - bài hát mừng tại Abbey,
bữa ăn trưa vụng về, vụng về bữa ăn tối cho những người giúp việc, tiếp theo là cây Giáng sinh và
nhảy múa của trẻ em nghèo, với những bài hát từ Helen.
Phòng khách rất tốt cho điều đó.
Chúng tôi đặt các cây trong tủ quần áo, bột, và vẽ một bức màn khi nến
chiếu sáng, và với kính nhìn phía sau nó trông khá đẹp.
Tôi muốn chúng ta có thể có một loại bột tủ quần áo trong nhà của chúng tôi.
Tất nhiên, cây có thể rất nhỏ, và những món quà không treo trên đó.
Không, những món quà cư trú trong một loại cảnh quan đá làm bằng giấy màu nâu nhàu nát ".
"Bạn đã nói chuyện của nhà bên cạnh, cô Schlegel.
Sau đó, bạn để lại Wickham Chỗ? "
"Có, trong hai hoặc ba năm, khi hết hạn thuê.
Chúng ta phải "." Bạn đã ở đó lâu? "
"Tất cả chúng tôi cuộc sống."
"Bạn sẽ rất tiếc phải rời khỏi nó." "Tôi cho rằng như vậy.
Chúng ta khó nhận ra nó được nêu ra.
Cha tôi - "Cô ấy đã chia tay, vì họ đã đạt đến những bộ phận văn phòng phẩm của
Cửa hàng Haymarket, và bà Wilcox muốn đặt mua một số thiệp chúc mừng tư nhân.
"Nếu có thể, một cái gì đó khác biệt", cô ấy thở dài.
Tại quầy, cô tìm thấy một người bạn, uốn cong vào làm công việc giống nhau, và trò chuyện với cô ấy
insipidly, lãng phí nhiều thời gian.
"Chồng tôi và con gái của chúng tôi về xe hơi." "Bertha quá?
Oh, ưa thích, những gì một sự trùng hợp ngẫu nhiên! "Margaret, mặc dù không thực tế, có thể tỏa sáng
trong công ty như thế này.
Trong khi họ nói chuyện, cô đã trải qua một khối lượng thẻ mẫu, và gửi một
kiểm tra của bà Wilcox.
Bà Wilcox là rất vui mừng vì vậy ban đầu, lời nói ngọt ngào, cô sẽ đặt hàng một trăm
như thế, và không bao giờ có thể là đủ biết ơn.
Sau đó, cũng giống như các trợ lý đã được đặt thứ tự, cô nói: "Bạn có biết, tôi sẽ đợi.
Trên suy nghĩ thứ hai, tôi sẽ đợi. Có rất nhiều thời gian vẫn còn, không có ở đó,
và tôi sẽ có thể để có được ý kiến của Evie ".
Họ trở về để vận chuyển bằng con đường quanh co, khi họ ở trong, cô nói, "Nhưng
có thể bạn sẽ có được gia hạn? "" Tôi xin lỗi của bạn? "Margaret.
"Việc cho thuê, tôi có ý nghĩa."
"Oh, cho thuê! Bạn đã từng suy nghĩ về điều đó tất cả các
thời gian? Làm thế nào rất tử tế của bạn! "
"Chắc chắn một cái gì đó có thể được thực hiện."
"Không, giá trị đã tăng quá vô cùng. Họ có nghĩa là để kéo xuống Nơi Wickham, và
xây dựng các căn hộ như của bạn "." Nhưng làm thế nào khủng khiếp! "
"Chủ nhà là khủng khiếp."
Sau đó cô nói kịch liệt: "Nó là quái dị, Hoa hậu Schlegel, nó không phải là đúng.
Tôi không có ý tưởng này đã được treo trên bạn.
Tôi thương hại bạn từ đáy lòng của tôi.
Để được chia tay từ ngôi nhà của bạn, ngôi nhà của cha của bạn - nó oughtn't được phép.
Nó là tồi tệ hơn chết. Tôi thà chết còn hơn - Oh, cô gái nghèo!
Có thể những gì họ gọi là nền văn minh là đúng, nếu người mayn't chết trong phòng
được sinh ra? Thân yêu của tôi, tôi rất xin lỗi "
Margaret không biết phải nói gì.
Bà Wilcox đã bị mệt do mua sắm, và xu hướng cuồng loạn.
"Cuối Howards gần như kéo xuống một lần. Nó sẽ giết tôi. "
"Howards End phải là một ngôi nhà rất khác nhau để chúng ta.
Chúng tôi thích của chúng ta, nhưng không có gì đặc biệt về nó.
Như bạn đã thấy, nó là một ngôi nhà bình thường London.
Chúng tôi sẽ dễ dàng tìm thấy một "." Vì vậy, bạn nghĩ. "
"Một lần nữa sự thiếu kinh nghiệm của tôi, tôi cho rằng" Margaret, giảm đi từ
chủ đề.
"Tôi không thể nói bất cứ điều gì khi bạn mất rằng dòng, bà Wilcox.
Tôi muốn tôi có thể thấy bản thân mình như bạn thấy tôi - foreshortened vào backfisch.
Khá ngây thơ.
Rất quyến rũ tuyệt vời cũng đọc cho độ tuổi của tôi, nhưng không có khả năng - "
Bà Wilcox sẽ không thể ngăn cản được. "Hãy đến với tôi Howards Kết thúc ngay bây giờ",
cho biết, kịch liệt hơn bao giờ hết.
"Tôi muốn bạn nhìn thấy nó. Bạn đã bao giờ thấy nó.
Tôi muốn nghe những gì bạn nói về nó, bạn đặt những điều rất tuyệt vời. "
Margaret liếc nhìn không khí tàn bạo và sau đó vào khuôn mặt mệt mỏi của đồng hành của cô.
"Sau đó tôi phải yêu thương nó", cô tiếp tục, "nhưng đó là khó có thời tiết như vậy
cuộc thám hiểm, và chúng ta nên bắt đầu khi chúng tôi đang tươi.
Không được nhà đóng cửa, quá? "
Cô không nhận được câu trả lời. Bà Wilcox bị khó chịu.
"Có thể đến một số ngày khác không?" Bà Wilcox cong về phía trước và khai thác các
thủy tinh.
"Wickham Nơi, xin vui lòng!" Là thứ tự của mình để đánh xe.
Margaret đã bị hắt hủi. "Một nghìn nhờ, Hoa hậu Schlegel, cho tất cả
giúp đỡ của bạn.
"Không phải ở tất cả." "Nó là một sự thoải mái để có được những món quà
ra khỏi tâm trí của tôi - thẻ đặc biệt.
Tôi ngưỡng mộ sự lựa chọn của bạn. "
Đến lượt mình không nhận được câu trả lời. Đổi lại cô Margaret đã trở thành khó chịu.
"Chồng và Evie của tôi sẽ trở lại trong ngày sau khi ngày mai.
Đó là lý do tại sao tôi kéo bạn ra ngoài hôm nay mua sắm.
Tôi ở lại trong thành phố chủ yếu là mua sắm, nhưng có thông qua không có gì, và bây giờ ông viết rằng
họ phải cắt giảm các tour du lịch của họ ngắn, thời tiết xấu như vậy, và cảnh sát bẫy đã được
xấu như vậy - gần như là xấu như ở Surrey.
Chúng ta là một tài xế cẩn thận, và chồng tôi cảm thấy nó đặc biệt khó khăn
họ nên được điều trị như roadhogs "." Tại sao? "
"Vâng, tự nhiên ông - ông không phải là một đường con heo."
"Anh ấy đã vượt quá tốc độ giới hạn, tôi kết luận.
Ông phải mong đợi để bị với các động vật thấp hơn. "
Bà Wilcox đã im lặng.
Trong sự khó chịu ngày càng tăng, họ đã lái xe trở về xứ. Thành phố dường như Satanic, hẹp
đường phố đàn áp giống như các phòng trưng bày của tôi.
Không gây thiệt hại được thực hiện bởi sương mù thương mại, cho nó nằm cao, và các cửa sổ thắp sáng.
cửa hàng đã xúm xít quanh với khách hàng.
Đó là một tối của tinh thần giảm trở lại khi chính nó, để tìm thấy một
đau thương bóng tối bên trong. Margaret gần như đã nói hàng chục lần, nhưng
một cái gì đó Throttled của cô.
Cô cảm thấy nhỏ nhặt và những khó khăn, và thiền định của mình về Giáng sinh lớn hơn hoài nghi.
Hòa bình?
Nó có thể mang lại những món quà khác, nhưng có một London duy nhất để mà Giáng sinh
hòa bình? Cơn thèm khát để hứng thú và
xây dựng đã đổ nát phước lành đó.
Lợi thế thương mại? Nếu cô nhìn thấy bất kỳ ví dụ của nó trong
lũ của người mua? Hoặc vào chính mình.
Cô đã không đáp ứng lời mời này chỉ đơn thuần là bởi vì nó là một chút
đồng tính và giàu trí tưởng tượng cô ấy, có quyền thừa kế là để nuôi dưỡng trí tưởng tượng!
Đã chấp nhận, đã mệt mỏi cho mình một chút bởi cuộc hành trình, hơn
lạnh lùng trả lời, "Có thể đến một ngày nào khác?"
Sự hoài nghi của cô để lại cho cô.
Sẽ không có ngày khác. Người phụ nữ trong bóng tối sẽ không bao giờ hỏi cô ấy
một lần nữa. Họ chia tay tại lâu đài.
Bà Wilcox đã đi sau khi civilities do, và Margaret xem cao lớn, cô đơn
tìm quét lên hội trường để thang máy. Khi cửa kính đóng cửa trên đó có
ý nghĩa của án phạt tù.
Người đứng đầu xinh đẹp biến mất đầu tiên, vẫn còn bị chôn vùi trong đánh hụt, đuôi váy dài
theo sau. Một người phụ nữ của hiếm undefinable được đi lên
trời, phường, giống như một mẫu vật trong một cái chai.
Và vào những gì một thiên đường - một kho tiền như địa ngục, bồ hóng đen, từ đó soots xuống!
Tại bữa ăn trưa anh trai của cô, nhìn thấy xu hướng của mình cho sự im lặng, kiên quyết nói.
Tibby không bị bệnh bụng, nhưng từ một cái gì đó tuổi trẻ lái xe đưa anh ta làm
không mong muốn và những bất ngờ. Bây giờ ông đã cho cô một tài khoản miễn của ngày
trường học mà ông đôi khi bảo trợ.
Các tài khoản là thú vị, và cô đã thường ép anh cho nó trước khi, nhưng cô
không thể tham dự, tâm trí của cô đã được tập trung vào vô hình.
Cô discerned bà Wilcox, mặc dù một người vợ và người mẹ yêu thương, chỉ có một
niềm đam mê trong cuộc sống - ngôi nhà của mình - và thời điểm đó đã long trọng khi cô mời một người bạn
để chia sẻ niềm đam mê này với cô ấy.
Để trả lời "một ngày" để trả lời như một thằng hề.
"Một ngày" sẽ làm cho gạch và vữa, nhưng không phải cho Thánh Holies vào
Howards End đã được biến đổi.
Sự tò mò của cô là nhẹ. Cô đã nghe thấy nhiều hơn, đủ về nó trong
mùa hè.
Các cửa sổ chín, cây nho, và Wych-cây du không có kết nối dễ chịu cho cô ấy,
và cô ấy đã có thể ưa thích để dành buổi chiều tại một buổi hòa nhạc.
Nhưng trí tưởng tượng của chiến thắng.
Trong khi anh trai của cô đã tổ chức ra quyết định để đi, vào bất cứ chi phí gì, và buộc bà
Wilcox để đi, quá. Khi ăn trưa là cô bước qua.
căn hộ.
Bà Wilcox đã đi đêm.
Margaret nói rằng đó là hậu quả không, vội vã xuống cầu thang, và lấy một
xe ngựa đến Thánh Giá của vua.
Cô đã bị thuyết phục rằng sự bỏ là quan trọng, dù rằng chúng tôi đã bối rối
để nói tại sao.
Có một câu hỏi tù và trốn thoát, và mặc dù cô không biết
thời gian của đoàn tàu, cô căng thẳng đôi mắt của mình cho đồng hồ 'St Pancras.
Sau đó, đồng hồ của Hội Chữ thập vua đung đưa trong tầm mắt, một mặt trăng thứ hai trong bầu trời địa ngục,
cab của cô đã thu hút tại nhà ga. Có một tàu cho Hilton trong năm
phút.
Cô lấy một vé, yêu cầu kích động của cô cho một đơn.
Như cô đã làm như vậy, một giọng trầm trọng và hạnh phúc chào và cảm ơn cô.
"Tôi sẽ đến nếu tôi vẫn có thể", Margaret nói, cười một cách lo lắng.
"Bạn đang ngủ, em yêu, quá. Đó là vào buổi sáng nhà tôi nhất
đẹp.
Bạn đến để ngăn chặn. Tôi không thể cho bạn thấy đồng cỏ của tôi đúng, ngoại trừ
lúc mặt trời mọc. Những sương mù "- cô chỉ ở nhà ga
mái nhà "không bao giờ lây lan xa.
Tôi dám nói rằng họ đang ngồi trong ánh nắng mặt trời tại Hertfordshire, và bạn sẽ không bao giờ ăn năn
tham gia họ. "Tôi sẽ không bao giờ ăn năn tham gia."
"Nó là như nhau."
Họ bắt đầu đi bộ lên nền tảng lâu dài. Viễn ở cuối của nó đứng tàu, breasting
bóng tối mà không có. Họ không bao giờ đạt được nó.
Trước khi chiến thắng có thể tưởng tượng, có tiếng kêu "Mẹ!
Mẹ "và một cô gái nặng trán phóng ra khỏi chiếc áo choàng phòng và bắt giữ bà Wilcox
cánh tay.
"Evie!", Cô thở hổn hển. "Evie, con vật cưng của tôi"
Cô gái được gọi là, "Cha! Tôi nói! nhìn những người ở đây ".
"Evie, cô gái thân yêu nhất, tại sao không ở Yorkshire?"
"Không có động cơ smash - thay đổi kế hoạch - Cha."
"Tại sao, Ruth!" Khóc ông Wilcox, tham gia họ.
"Trong tên của tất cả những gì là tuyệt vời làm gì ở đây, Ruth?"
Bà Wilcox đã phục hồi bản thân mình.
"Oh, Henry thân yêu! - Here'sa đáng yêu bất ngờ - nhưng hãy để tôi
giới thiệu nhưng tôi nghĩ rằng bạn biết Hoa hậu Schlegel ".
"Ồ, có," ông trả lời, không quan tâm đến rất nhiều.
"Nhưng làm thế nào là chính mình, Ruth?" "Fit như fiddle," cô trả lời gặp cấp.
"Vì vậy chúng ta và như vậy là xe hơi của chúng tôi, mà chạy A-1 như xa như Ripon, nhưng có một khốn khổ
ngựa và giỏ hàng một kẻ ngốc của một người lái xe - "Hoa hậu Schlegel, chuyến đi chơi của chúng tôi ít phải
cho một ngày khác ".
"Tôi đã nói rằng điều này đánh lừa của một người lái xe, có cảnh sát tự thừa nhận"
"Một ngày, bà Wilcox. Tất nhiên. "
- Nhưng như chúng ta đã bảo hiểm chống lại các rủi ro của bên thứ ba, nó sẽ không quá nhiều vấn đề - "
- Giỏ hàng và xe hơi là thiết thực ở góc bên phải - "
Tiếng nói của các gia đình hạnh phúc đã tăng cao.
Margaret đã được bỏ lại một mình. Không ai muốn cô ấy.
Bà Wilcox bước ra khỏi Thánh Giá giữa chồng và cô con gái của vua,
nghe cả hai người trong số họ.