Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess của Frances Hodgson Burnett Chương 11.
Ram Dass
Có những cảnh hoàng hôn tốt ngay cả trong quảng trường, đôi khi.
Người ta chỉ có thể nhìn thấy các bộ phận của họ, tuy nhiên, giữa các ống khói và lên mái nhà.
Từ cửa sổ nhà bếp, người ta không thể nhìn thấy chúng ở tất cả, và chỉ có thể đoán rằng họ
xảy ra bởi vì những viên gạch trông ấm áp và không khí màu hồng hoặc màu vàng cho một
trong khi, hoặc có lẽ người ta đã nhìn thấy một ánh sáng rực
tấn công một cửa sổ kính đặc biệt của một nơi nào đó.
Có lần, tuy nhiên, một nơi mà từ đó người ta có thể thấy tất cả sự huy hoàng của họ:
cọc của những đám mây màu đỏ hoặc vàng ở phía tây, hoặc những màu tím lưỡi với rực rỡ
độ sáng hoặc lường gạt nhỏ, trôi nổi
những người, nhuốm màu hồng với màu sắc và trông giống như các chuyến bay của chim bồ câu màu hồng đang tất bật trên
màu xanh rất vội nếu có một cơn gió.
Nơi mà người ta có thể nhìn thấy tất cả những điều này, và dường như cùng một thời gian để hít thở một tinh khiết hơn
không khí, là, tất nhiên, cửa sổ gác mái.
Khi vuông đột nhiên dường như bắt đầu phát sáng trong một cách mê hoặc và tìm kiếm tuyệt vời
Mặc dù cây bồ hóng và rào chắn của mình, Sara biết một cái gì đó đang xảy ra trong
bầu trời, và khi nó đã được tại tất cả có thể để
rời khỏi nhà bếp mà không bị mất hoặc gọi trở lại, cô luôn luôn lấy trộm đi và
leo lên các chuyến bay của cầu thang và leo lên bảng cũ, đầu và
cơ thể ra ngoài cửa sổ càng tốt.
Khi cô đã thực hiện điều này, cô ấy luôn thu hút một hơi dài và nhìn quanh
cô. Nó được sử dụng có vẻ như cô đã có tất cả bầu trời
và thế giới với chính mình.
Không có ai khác bao giờ nhìn ra ngoài gác xép khác.
Nói chung các cửa sổ ở mái nhà đã bị đóng cửa, nhưng ngay cả khi họ được yểm trợ mở thừa nhận
không khí, không có ai dường như đến gần họ.
Và có Sara sẽ đứng, đôi khi biến khuôn mặt của cô trở lên màu xanh
dường như rất thân thiện và gần giống như một trần nhà hình vòm đáng yêu, đôi khi xem
phía tây và tất cả những điều tuyệt vời mà
xảy ra ở đó: những đám mây tan chảy hoặc trôi dạt hoặc chờ đợi nhẹ nhàng được thay đổi
màu hồng hoặc màu đỏ thẫm hoặc tuyết trắng hoặc tím hoặc chim bồ câu màu xám nhạt.
Đôi khi họ làm đảo hoặc các dãy núi lớn kèm theo hồ sâu
xanh màu ngọc lam, hoặc chất lỏng màu hổ phách, hoặc chrysoprase màu xanh lá cây, đôi khi tối mũi
jutted vào vùng biển lạ, bị mất, đôi khi
dải mảnh đất tuyệt vời tham gia vùng đất tuyệt vời khác nhau.
Có những nơi mà nó dường như người ta có thể chạy hoặc trèo lên hoặc đứng và chờ đợi để xem
những gì tiếp theo sẽ đến - cho đến khi, có lẽ, vì nó tan chảy, người ta có thể trôi ra xa.
Ít nhất nó dường như Sara, và không có gì đã từng được khá đẹp như vậy với cô ấy như
những điều cô nhìn thấy cô đứng trên bàn - 1/2 của cô cơ thể của ánh sáng bầu trời -
các con chim sẻ twittering với sự mềm mại hoàng hôn trên đá phiến.
Các con chim sẻ luôn luôn dường như với cô ấy để twitter với một loại mềm mại nhẹ nhàng
chỉ khi những điều kỳ diệu đã xảy ra.
Có một hoàng hôn như thế này một vài ngày sau khi người đàn ông Ấn Độ đã được đưa đến
nhà mới của mình, và may mắn thay nó đã xảy ra rằng công việc của buổi chiều đã được thực hiện
trong nhà bếp và không ai đã ra lệnh cho cô
để đi bất cứ nơi nào hoặc thực hiện bất kỳ nhiệm vụ, Sara tìm thấy nó dễ dàng hơn bình thường để trượt đi và
đi lên cầu thang. Cô gắn bảng của mình và đứng nhìn
ra ngoài.
Đó là một khoảnh khắc tuyệt vời. Có những cơn mưa vàng nóng chảy bao gồm
phía tây, như thể một thủy triều vinh quang đã được quét trên toàn thế giới.
A, sâu, phong phú màu vàng sáng lấp đầy không khí, những con chim bay qua các đỉnh của
nhà cho thấy khá đen chống lại nó. "It'sa 1 Splendid", Sara nói, nhẹ nhàng,
với chính mình.
"Nó làm cho tôi cảm thấy gần như sợ hãi như thể một cái gì đó kỳ lạ sẽ xảy ra.
Những người Splendid luôn luôn làm cho tôi cảm thấy như thế. "
Cô đột nhiên quay đầu lại vì cô nghe thấy một âm thanh một vài mét từ cô ấy.
Đó là một âm thanh kỳ lạ giống như một tiếng ầm ầm say sưa kêu cót két ít.
Nó đến từ cửa sổ của căn gác tiếp theo.
Ai đó đã đến lúc hoàng hôn khi cô đã có.
Có một cái đầu và một phần của một cơ thể đang nổi lên từ ánh sáng bầu trời, nhưng nó đã không
người đứng đầu hoặc cơ thể của một cô bé hoặc giúp việc gia đình, nó là đẹp như tranh vẽ màu trắng
swathed hình thức và mặt tối, sáng bóng mắt,
trắng-turbaned đầu của một công chức người đàn ông bản địa Ấn Độ - "1 thủy thủ ở ấn độ", Sara nói với chính mình
nhanh chóng - và âm thanh mà cô đã nghe nói đến từ một con khỉ nhỏ ông đã tổ chức trong vòng tay của mình
nếu anh ta thích nó, và đó là
snuggling và trò chuyện chống lại mẹ của mình.
Khi Sara nhìn về phía ông, ông nhìn về phía cô.
Điều đầu tiên cô nghĩ là khuôn mặt đen tối của mình trông buồn và nhớ nhà.
Cô cảm thấy hoàn toàn chắc chắn ông đã đến để nhìn vào mặt trời, bởi vì ông đã nhìn thấy nó
hiếm khi ở Anh rằng ông mong muốn có một cảnh của nó.
Cô nhìn anh ta interestedly cho một lần thứ hai, và sau đó mỉm cười trên đá phiến.
Cô đã học để biết làm thế nào an ủi một nụ cười, thậm chí từ một người lạ, có thể là.
Cô ấy là rõ ràng một niềm vui để anh ta.
Biểu hiện toàn bộ của mình thay đổi, và ông đã cho thấy hàm răng trắng như lấp lánh như anh mỉm cười trở lại
rằng nó là như ánh sáng được chiếu sáng vào mặt sẫm của mình.
Việc xem xét thân thiện trong mắt của Sara là luôn luôn rất hiệu quả khi người ta cảm thấy mệt mỏi hoặc
ngu si đần độn. Nó có lẽ làm cho lời chào của mình với cô ấy
rằng ông nới lỏng nắm giữ của mình trên con khỉ.
Ông là một con khỉ tinh quái và luôn luôn sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu, và nó là có thể xảy ra
nhìn thấy một cô bé vui mừng anh ta.
Ông đột nhiên nổ lỏng lẻo, nhảy vào các đá phiến, chạy ngang qua họ trò chuyện, và
thực sự nhảy vào vai Sara, và từ đó xuống căn gác của mình.
Nó làm cô ấy cười và vui mừng của cô, nhưng cô biết mình phải được phục hồi để ông chủ
Nếu thủy thủ ở ấn độ là ông chủ của mình và cô tự hỏi làm thế nào điều này được thực hiện.
Ông sẽ cho cô ấy bắt anh ta, hoặc ông sẽ được nghịch ngợm và từ chối bị bắt, và
có lẽ ra đi và chạy trên mái nhà và bị mất?
Điều đó sẽ không làm ở tất cả.
Có lẽ anh ta thuộc về người đàn ông Ấn Độ, và người nghèo là thích
anh ta.
Cô quay thủy thủ ở ấn độ, cảm thấy vui mừng rằng cô ấy nhớ vẫn còn một số các Hindustani
cô đã học được khi cô sống với cha cô.
Cô có thể làm cho người đàn ông hiểu.
Cô đã nói chuyện với anh ta trong ngôn ngữ ông biết. Ông cho tôi bắt anh? "Cô hỏi.
Cô nghĩ rằng cô ấy đã không bao giờ nhìn thấy bất ngờ và thích thú hơn so với mặt tối
bày tỏ khi cô nói trong lưỡi quen thuộc.
Sự thật là đồng bào nghèo cảm thấy như là vị thần của ông đã can thiệp, và các loại
ít tiếng nói đến từ thiên đường riêng của mình. Cùng một lúc, Sara thấy rằng ông đã được
quen với việc trẻ em châu Âu.
Ông đổ ra một trận lụt nhờ tôn trọng.
Ông là người đầy tớ của Missee Sahib.
Con khỉ là một con khỉ tốt và sẽ không cắn, nhưng, không may, ông gặp khó khăn
để bắt. Ông sẽ chạy từ điểm này sang điểm khác,
giống như tia chớp.
Ông đã không vâng lời, mặc dù không ác. Ram Dass biết anh ta như thể ông là con của ông ta,
và Ram Dass, ông đôi khi tuân theo, nhưng không phải luôn luôn.
Nếu Missee Sahib sẽ cho phép Ram Dass, bản thân ông có thể băng qua mái nhà vào phòng cô gái,
vào cửa sổ, và lấy lại các động vật không xứng đáng chút.
Tuy nhiên, ông đã rõ ràng sợ Sara có thể nghĩ rằng ông đã được một quyền tự do tuyệt vời và
có lẽ sẽ không để cho anh ta đến. Nhưng Sara đã cho anh ta để lại cùng một lúc.
"Bạn có thể có thể đi qua?" Cô hỏi.
"Trong một thời điểm," ông trả lời của cô. "Sau đó đến", bà nói, "ông đang bay từ
bên này sang bên của căn phòng như thể anh đã rất sợ hãi. "
Ram Dass trượt qua cửa sổ gác mái của mình và vượt qua để cô ấy đều đặn và nhẹ
như thể ông đã đi bộ trên mái tất cả cuộc sống của mình. Ông trượt thông qua ánh sáng bầu trời và giảm
khi đôi chân của mình mà không một âm thanh.
Sau đó, ông đã chuyển sang Sara và salaamed một lần nữa. Con khỉ nhìn thấy anh và thốt lên một chút
la hét.
Ram Dass vội vàng đề phòng tắt ánh sáng bầu trời, và sau đó đã đi vào
theo đuổi của anh ta. Nó không phải là một cuộc rượt đuổi rất dài.
Con khỉ kéo dài một vài phút rõ ràng cho những niềm vui đơn thuần của nó, nhưng
hiện nay ông mọc trò chuyện vào vai Ram Dass và ngồi đó trò chuyện
và bám vào cổ của mình với một cánh tay gầy chút kỳ lạ.
Ram Dass chủ đề bắt đầu Sara sâu sắc.
Cô đã nhìn thấy đôi mắt nhanh chóng nguồn gốc của ông đã thực hiện trong nháy mắt tất cả các trần
shabbiness của căn phòng, nhưng ông đã nói chuyện với cô ấy như thể anh đang nói chuyện với ít
con gái của ông rajah, và giả vờ rằng anh ta quan sát thấy không có gì.
Ông không đoán vẫn còn hơn một vài phút sau khi ông đã bắt được con khỉ,
và những khoảnh khắc đã được đưa ra để đảnh lễ và biết ơn sâu để cô ấy
trả lại cho niềm đam mê của mình.
Điều này ít ác, ông nói, vuốt ve con khỉ, là, trong sự thật, không quá ác như ông
dường như, và ông chủ của mình, người đã bị bệnh, đôi khi thích thú với anh ta.
Ông đã được thực hiện buồn nếu yêu thích của ông đã chạy trốn và bị mất.
Sau đó, ông salaamed một lần nữa và có thông qua ánh sáng bầu trời và trên đá phiến
với sự nhanh nhẹn như con khỉ, tự mình đã hiển thị.
Khi đi qua được Sara đứng ở giữa của tầng áp mái của mình và suy ngẫm nhiều điều
khuôn mặt và phong cách của ông đã mang lại cho cô ấy.
Hình ảnh của trang phục có nguồn gốc của mình và tôn kính sâu sắc theo cách của mình khuấy
tất cả những kỷ niệm quá khứ của cô.
Nó dường như một điều kỳ lạ rằng cô làm cực khổ người đầu bếp đã nói
những điều xúc phạm đến một giờ trước đây đã chỉ là một vài năm trước đây được bao quanh bởi những người
tất cả đối xử với cô như Ram Dass đã đối xử
cô, người salaamed khi cô trôi qua, có trán gần như chạm vào mặt đất khi
cô đã nói chuyện với họ, công chức của mình và nô lệ của cô.
Nó giống như một loại giấc mơ.
Đó là trên tất cả, và nó không bao giờ có thể trở lại.
Nó chắc chắn dường như là không có cách nào trong bất kỳ thay đổi nào có thể diễn ra.
Cô ấy biết những gì cô Minchin dự định tương lai của mình nên được.
Vì vậy, miễn là cô ấy còn quá nhỏ để được sử dụng như một giáo viên thường xuyên, cô sẽ được sử dụng như một
làm công việc cô gái, là người đầy tớ và dự kiến sẽ nhớ những gì cô đã học được và trong một số
bí ẩn cách để tìm hiểu thêm.
Số lượng lớn hơn của buổi tối của cô, cô đã phải chi tiêu cho cuộc nghiên cứu, và khác nhau
khoảng thời gian vô hạn định, cô đã được kiểm tra và biết cô ấy đã có được nghiêm trọng
khuyên nhủ nếu cô ấy đã không tiên tiến như đã được mong đợi của cô.
Sự thật, quả thật vậy, là Hoa hậu Minchin biết rằng cô đã quá lo lắng để tìm hiểu để
đòi hỏi giáo viên.
Cung cấp cho cuốn sách của cô, và cô ấy sẽ ăn tươi nuốt sống họ và kết thúc bằng cách biết bằng trái tim.
Cô ấy có thể được tin cậy để có bằng giảng dạy một thỏa thuận tốt trong quá trình của một vài
năm.
Đây là những gì sẽ xảy ra khi cô lớn tuổi, cô sẽ được dự kiến sẽ Drudge trong
schoolroom như cô drudged tại trong các bộ phận khác nhau của ngôi nhà, họ sẽ là
có nghĩa vụ cung cấp cho cô đáng kính hơn
quần áo, nhưng họ sẽ chắc chắn được đồng bằng và xấu xí và làm cho cô ấy bằng cách nào đó giống như
một người đầy tớ.
Đó là tất cả dường như là để hướng tới, và Sara đứng khá yên
vài phút và nghĩ rằng nó.
Sau đó, một ý nghĩ trở lại để làm tăng màu sắc trong má và một tia lửa
ánh sáng riêng của mình trong mắt cô ấy. Cô đứng thẳng cơ thể mỏng nhỏ của mình và
nhấc đầu lên.
"Dù đến," bà nói, "không thể thay đổi một điều.
Nếu tôi là một công chúa trong giẻ rách và đổ vỡ, tôi có thể là một nàng công chúa bên trong.
Nó sẽ được dễ dàng là một công chúa nếu tôi được mặc quần áo vải vàng, nhưng nó là một tuyệt vời
đối phó của chiến thắng là một trong tất cả các thời gian khi không có ai biết điều đó.
Có là Marie Antoinette khi cô ở trong tù và lên ngôi của cô đã biến mất và cô đã có
chỉ có một áo choàng màu đen, và tóc của cô màu trắng, và họ xúc phạm cô và gọi cô là
Widow Capet.
Cô là một thỏa thuận tuyệt vời giống như một nữ hoàng sau đó hơn so với khi cô là đồng tính và tất cả mọi thứ là
để lớn. Tôi thích nhất của cô sau đó.
Những đám đông gào thét của người dân không cảm giác lo sợ của cô.
Cô mạnh hơn họ, ngay cả khi họ cắt đầu cô ấy. "
Đây không phải là một tư tưởng mới, nhưng khá cũ, do thời gian này.
Nó đã an ủi cô ấy thông qua một ngày nhiều cay đắng, và cô ấy đã đi về nhà với
một biểu thức trong khuôn mặt của cô Hoa hậu Minchin không thể hiểu và
một nguồn ít phiền toái rất lớn với cô ấy, vì nó
có vẻ như nếu đứa trẻ tinh thần sống một cuộc sống mà ôm cô ấy ở trên ông còn lại của
thế giới.
Nó như thể cô hầu như không nghe thấy những điều thô lỗ và acid nói với cô ấy, hoặc, nếu cô ấy
nghe họ, không chăm sóc cho họ ở tất cả.
Đôi khi, khi cô là ở giữa của một số bài phát biểu khắc nghiệt, độc đoán, Hoa hậu
Minchin sẽ tìm thấy, mắt vẫn unchildish cố định khi cô ấy với một cái gì đó giống như một
nụ cười tự hào trong họ.
Vào những lúc như vậy, cô không biết rằng Sara đã nói với chính mình:
"Bạn không biết rằng bạn đang nói những điều này một nàng công chúa, và rằng nếu tôi đã chọn tôi
có thể vẫy tay của tôi và yêu cầu bạn thực hiện.
Tôi chỉ phụ tùng bạn vì tôi là một công chúa, và bạn là người nghèo, ngu ngốc, không tử tế, khiếm nhã
điều cũ, và không biết gì hơn. "
Điều này được sử dụng để quan tâm và vui vẻ cho cô ấy hơn bất cứ điều gì khác, và đồng tính và huyền ảo
như nó đã được tìm thấy thoải mái trong đó và nó là một điều tốt cho cô ấy.
Trong khi các tư tưởng tổ chức sở hữu của cô ấy, cô không thể được thực hiện thô lỗ và độc hại
sự khiếm nhã và ác ý của những người về cô ấy. "Một công chúa phải lịch sự," cô nói với
bản thân mình.
Và như vậy khi các công chức, giai điệu của họ từ người tình của họ, xấc láo và
ra lệnh cho cô về, cô sẽ giữ đầu thẳng và trả lời cho họ với một quaint
văn minh mà thường làm cho họ nhìn chằm chằm vào cô ấy.
"Cô ấy có phát sóng và hồng ân hơn nếu cô ấy đến từ Buckingham Palace, rằng trẻ
, "đầu bếp, chuckling một chút đôi khi.
"Tôi mất bình tĩnh của tôi với thường đủ của cô, nhưng tôi sẽ nói cô ấy không bao giờ quên cô ấy
cách cư xử. "Nếu bạn xin vui lòng, nấu ăn ',' bạn sẽ được như vậy
loại, nấu ăn không? '
"Tôi xin lỗi, nấu ăn ',' Tôi có thể gặp rắc rối bạn, nấu ăn?
Cô xuống 'em về nhà bếp, nếu như họ không có gì. "
Buổi sáng sau khi cuộc phỏng vấn với Ram Dass và khỉ của mình, Sara.
schoolroom với học sinh nhỏ của mình.
Sau khi hoàn thành cho họ bài học của họ, cô đã được đưa tập thể dục Pháp sách
với nhau và suy nghĩ, cô ấy đã làm, những điều nhân vật hoàng gia khác nhau trong
ngụy trang đã được kêu gọi để làm: Alfred
Đại đế, ví dụ, đốt bánh và nhận được đôi tai của mình đóng hộp bởi vợ của
đàn gọn gàng. Làm thế nào sợ hãi, cô phải có được khi cô
phát hiện ra những gì cô đã làm.
Nếu Hoa hậu Minchin nên tìm hiểu rằng cô - Sara, có ngón chân gần như gắn bó
khởi động của cô - là một công chúa - một thực tế! Cái nhìn trong mắt cô ấy là chính xác cái nhìn
mà Hoa hậu Minchin hầu hết không thích.
Cô sẽ không có nó, cô rất gần mình, và như vậy tức giận rằng cô thực sự
bay tại của mình và đóng hộp vào tai mình - chính xác như vợ gọn gàng đàn có vua đóng hộp
Alfred là.
Sara bắt đầu. Cô wakened trong giấc mơ, cú sốc,
và, bắt hơi thở của mình, đứng thứ hai.
Sau đó, không biết cô sẽ làm điều đó, cô đã đột nhập vào một tiếng cười nhỏ.
Bạn đang cười, táo bạo, trơ tráo con? "
Hoa hậu Minchin kêu lên.
Nó đã cho Sara một vài giây để kiểm soát bản thân đủ để nhớ rằng cô ấy
là một công chúa. Má cô đỏ và nhức nhối từ
thổi cô đã nhận được.
"Tôi đã suy nghĩ", cô trả lời. Beg tha thứ của tôi ngay lập tức, "Hoa hậu
Minchin. Sara do dự một giây trước khi cô trả lời.
"Tôi sẽ xin lỗi của bạn để cười, nếu nó là thô lỗ", bà nói sau đó, "nhưng tôi sẽ không cầu xin
tha thứ cho suy nghĩ. "" Bạn đã nghĩ gì? "yêu cầu Hoa hậu
Minchin.
"Làm thế nào bạn dám nghĩ sao? Bạn đã nghĩ gì? "
Jessie tittered, và cô và Lavinia huých nhẹ nhau trong unison.
Tất cả các cô gái nhìn lên từ cuốn sách của họ để lắng nghe.
Thực sự, nó luôn luôn quan tâm đến họ một chút khi cô Minchin tấn công Sara.
Sara luôn luôn nói một cái gì đó lạ lùng, và không bao giờ dường như có chút ít nhất là sợ hãi.
Cô không sợ hãi ít nhất là bây giờ, mặc dù đóng hộp tai của cô là đỏ tươi và cô
Mắt sáng như sao.
"Tôi đã suy nghĩ", cô trả lời grandly và lịch sự, "mà bạn không biết những gì bạn
đang làm "." Điều đó tôi không biết mình đang làm gì? "
Hoa hậu Minchin khá thở hổn hển.
"Có", Sara cho biết, "và tôi đã suy nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu tôi là một công chúa và bạn
tai đóng hộp của tôi - tôi nên làm gì cho bạn.
Và tôi đã suy nghĩ rằng nếu tôi là một, bạn sẽ không bao giờ dám làm điều đó, bất cứ điều gì tôi nói
hoặc đã làm.
Và tôi đã suy nghĩ làm thế nào ngạc nhiên và sợ hãi, bạn sẽ có nếu bạn đột nhiên
phát hiện ra "
Cô có tưởng tượng trong tương lai rất rõ ràng trước mắt cô ấy rằng cô ấy đã nói một cách
có hiệu lực ngay cả khi Hoa hậu Minchin.
Nó gần như có vẻ cho thời điểm này để thu hẹp tâm trí thiếu óc tưởng tượng của mình, rằng có phải
được một số quyền lực thực sự ẩn đằng sau này táo bạo thẳng thắn.
Cô "Cái gì?" Kêu lên.
"Tìm thấy những gì?" "Đó thực sự là một công chúa", Sara cho biết,
"Và có thể làm bất cứ điều gì - bất cứ điều gì tôi thích." Mọi cặp mắt trong phòng mở rộng để
giới hạn đầy đủ của nó.
Lavinia nghiêng người về phía trước trên chỗ ngồi của mình để xem xét. "Tới phòng của bạn, khóc cô Minchin,
không kịp thở, ngay lập tức! Để lại schoolroom!
Tham dự các bài học của bạn, phụ nữ trẻ! "
Sara đã thực hiện một cung ít.
"Xin lỗi tôi cười nếu nó là bất lịch sự", cô nói, và bước ra khỏi
phòng, để lại Hoa hậu Minchin đấu tranh với cơn giận dữ của cô, và các cô gái thì thầm trên
sách của họ.
"Anh có thấy cô? Bạn nhìn thấy cô nhìn say sưa như thế nào? "
Jessie đã phá vỡ. "Tôi không phải là tất cả ngạc nhiên nếu cô ấy đã làm
hóa ra là một cái gì đó.
Giả sử cô nên! "