Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cuốn sách thứ ba: Theo dõi của một cơn bão Chương I.
Trong bí mật
Du lịch ở tình trạng chậm trên đường đi, người ở tình trạng đối với Paris từ Anh trong
mùa thu năm một ngàn bảy trăm chín mươi hai.
Quá đủ đường xấu, equipages xấu, và con ngựa xấu, ông sẽ có
gặp phải trì hoãn ông, mặc dù vua giảm và không may của Pháp đã được
khi ngai vàng của mình trong vinh quang của mình, nhưng,
lần thay đổi đầy trở ngại khác hơn những.
Tất cả các cổng thị trấn và làng đánh thuế nhà có ban nhạc của công dân yêu nước, với
súng hỏa mai quốc gia của họ trong trạng thái sẵn sàng bùng nổ nhất của, người đã dừng lại mọi người đều có
và khán giả, qua đặt câu hỏi họ, kiểm tra
giấy tờ của họ, tìm kiếm tên trong danh sách của riêng mình, biến chúng trở lại, hoặc
gửi cho họ, hoặc dừng lại và đặt chúng trong tổ chức, như án thất thường của họ hoặc
thích coi là tốt nhất cho các nước Cộng hoà buổi bình minh
Một sẻ, Tự do, Bình đẳng, tình anh em, hoặc chết.
Một vài giải đấu Pháp của hành trình của mình được thực hiện, khi Charles Darnay
bắt đầu nhận thức rằng đối với anh ta đi theo các tuyến đường này nước không có hy vọng trở lại
cho đến khi ông cần phải có được tuyên bố một công dân tốt ở Paris.
Bất cứ điều gì có thể xảy đến bây giờ, ông phải để kết thúc hành trình của mình.
Không phải là một làng có nghĩa là đóng cửa cho mình, không phải là một rào cản phổ biến đã giảm trên đường
phía sau anh, nhưng anh biết nó là một cánh cửa sắt trong bộ phim đã bị cấm
giữa anh và Anh.
Watchfulness phổ bao trùm anh, rằng nếu anh ta đã thực hiện trong một mạng lưới, hoặc
đã được chuyển tiếp đến đích của mình trong một cái lồng, anh ta không có thể cảm thấy tự do của mình
hoàn toàn biến mất.
Watchfulness phổ quát này không chỉ dừng lại trên đường cao tốc hai mươi lần
một giai đoạn, nhưng chậm phát triển tiến bộ của mình hai mươi lần trong một ngày, bằng cách cưỡi ông và
ông trở lại, đi trước mặt ông và
ngăn chặn anh ta theo dự đoán, đi với anh ta và giữ ông phụ trách.
Ông đã được ngày kể từ ngày hành trình của mình ở Pháp một mình, khi ông đi ngủ mệt mỏi, trong một
ít thị trấn trên đường cao, vẫn còn một chặng đường dài từ Paris.
Không có gì nhưng sản xuất của các thư Gabelle bị ảnh hưởng từ nhà tù của ông về
Abbaye sẽ có được anh ta cho đến nay.
Khó khăn của ông tại nhà bảo vệ nơi này nhỏ đã bị như vậy, mà ông cảm thấy
cuộc hành trình đã đi đến một cuộc khủng hoảng.
Và ông, do đó, ít ngạc nhiên là một người đàn ông có thể được, để tìm thấy chính mình thức tỉnh
tại quán trọ nhỏ mà ông đã được nộp cho đến khi buổi sáng, ở giữa
ban đêm.
Đánh thức bởi một viên chức địa phương nhút nhát và ba yêu nước vũ trang trong mũ thô màu đỏ và
với đường ống vào miệng, người ngồi trên giường.
"Di cư", cho biết chức năng của, "Tôi sẽ gửi cho bạn vào Paris, theo một
hộ tống. "
"Công dân, tôi mong muốn không có gì nhiều hơn để có được đến Paris, mặc dù tôi có thể bỏ qua
hộ tống. "
"Im lặng!" Gầm gừ một chiếc mũ màu đỏ, nổi bật tại khăn phủ bàn cuối mông của mình
súng hỏa mai. "Hòa bình, quý tộc!"
"Nó là yêu nước tốt," quan sát viên chức nhút nhát.
"Bạn là một quý tộc, và phải có một hộ tống - và phải trả tiền cho nó."
"Tôi không có lựa chọn", Charles Darnay nói.
"Sự lựa chọn! Nghe anh ta kêu lên cau có cùng
màu đỏ-cap. "Như thể nó không phải là một lợi được bảo vệ
từ đèn sắt! "
Nó luôn luôn là yêu nước tốt, "quan sát viên chức.
"Rise và mặc quần áo cho mình, di dân."
Darnay tuân thủ, và được đưa trở lại nhà bảo vệ, yêu nước khác trong thô
mũ đỏ hút thuốc, uống, ngủ, một đám cháy-xem.
Tại đây ông đã trả một giá đắt cho hộ tống của ông, và vì thế ông bắt đầu với nó trên ướt,
đường ẩm ướt tại 3:00 vào buổi sáng.
Hộ tống hai người yêu nước gắn trong mũ màu đỏ và màu tri cockades, trang bị
súng trường quốc gia và lưỡi kiếm, người đã lái nó ở hai bên của anh.
Các hộ tống chỉnh con ngựa của mình, nhưng một dòng lỏng được gắn liền với kiềm chế của mình,
trong đó một trong những người yêu nước giữ sự quấn quanh cổ tay của mình.
Trong trạng thái này, họ đề ra với mưa sắc nét lái xe trong khuôn mặt của họ: clattering tại
dragoon nặng trot trên vỉa hè thành phố không đồng đều, và dựa trên những con đường bùn sâu.
Trong trạng thái này, họ đi qua mà không thay đổi, ngoại trừ con ngựa và tốc độ, tất cả các
vũng lầy sâu giải đấu nằm giữa chúng và vốn.
Họ đi vào ban đêm, ngăn chặn một hay hai giờ sau khi rạng đông, và nằm bên
cho đến khi hoàng hôn rơi xuống.
Các hộ tống rất wretchedly mặc quần áo, mà họ xoắn rơm tròn chân trần của họ,
và tranh vai rách rưới của họ để giữ cho khỏi ướt.
Ngoài những khó chịu cá nhân là để tham dự, ngoài việc như vậy
cân nhắc nguy hiểm hiện nay xuất phát từ một trong những người yêu nước được kinh niên
say rượu, và mang súng hỏa mai của mình
thiếu thận trọng, Charles Darnay không cho phép hạn chế được đặt ông
đánh thức bất kỳ lo ngại nghiêm trọng trong vú của mình, ông lý luận với chính mình rằng nó có thể
không có tham chiếu đến các giá trị của một
cá nhân trường hợp chưa nói, và cơ quan đại diện, confirmable.
tù nhân trong các Abbaye, mà chưa thực hiện.
Nhưng khi họ đến thị trấn của Beauvais-mà họ đã làm tại buổi chiều, khi
đường phố đã được lấp đầy với những người ông không thể che giấu từ bản thân mình rằng các khía cạnh của
vấn đề là rất đáng báo động.
Một đáng ngại đám đông tụ tập để xem anh ta tháo dỡ của sân-đăng, và nhiều
tiếng nói được gọi là lớn tiếng, "Down với di dân!"
Ông dừng lại trong hành động đong đưa mình ra khỏi yên ngựa của mình, và, nối lại nó như của mình
an toàn nhất nơi, cho biết: "di dân, bạn bè của tôi!
Bạn không thấy tôi ở đây, ở Pháp, sẽ sở hữu của tôi? "
"Bạn là một di dân bị nguyền rủa", một thợ đóng móng ngựa khóc, làm cho anh ta một cách giận dữ
thông qua báo chí, búa trong tay, "và bạn là một quý tộc bị nguyền rủa!"
Bưu điện xen mình giữa người đàn ông này và kiềm chế của người lái (mà tại đó
ông rõ ràng đã làm), và soothingly nói, "Hãy để anh được, để cho anh được!
Ông sẽ được đánh giá ở Paris. "
"Đánh giá"! Lặp đi lặp lại thợ đóng móng ngựa, đánh đu búa của mình.
"Ay! và lên án là một kẻ phản bội "Lúc này, đám đông gầm lên phê duyệt.
Kiểm tra các bưu điện, người được cho quay đầu con ngựa của mình vào sân (
say rượu yêu nước ngồi composedly trong yên của mình tìm kiếm trên, với vòng đường của ông ta
cổ tay), Darnay cho biết, ngay sau khi ông có thể làm cho giọng nói của mình nghe:
"Bạn bè, bạn lừa dối mình, hoặc bạn đang bị lừa dối.
Tôi không phải là một kẻ phản bội. "
"Cậu ta nói phét!" Kêu lên smith. "Ông ấy là một kẻ phản bội kể từ khi Nghị định này.
Cuộc sống của ông bị mất cho người dân. Cuộc sống của ông bị nguyền rủa không phải là của riêng của mình! "
Tại ngay lập tức khi Darnay thấy một cuộc chạy đua trong con mắt của đám đông, mà khác
ngay lập tức sẽ có mang lại cho mình, bưu điện chuyển con ngựa của mình vào sân,
hộ tống đạp xe gần trên con ngựa của mình
hai bên sườn, và bưu điện đóng cửa và bị cấm cửa đôi điên.
Thợ đóng móng ngựa đánh một đòn mạnh khi họ với một cái búa của mình, và đám đông rên rỉ, nhưng, không có
hơn đã được thực hiện.
"Nghị định này các smith nói về là gì?"
Darnay hỏi bưu điện, khi ông đã cảm ơn ông, và đứng bên cạnh ông trong
sân.
"Quả thật, một nghị định để bán tài sản của người di cư".
"Khi được thông qua?" "Ngày thứ mười bốn."
"Ngày tôi rời nước Anh!"
"Mọi người đều nói nó là một trong số, và rằng sẽ có những người khác - nếu có
chưa banishing tất cả các người di cư, và lên án tất cả cho đến chết người trở về.
Đó là những gì ông muốn nói khi ông nói rằng cuộc sống của bạn không phải là của riêng bạn. "
"Tuy nhiên, có như vậy không có nghị định chưa?"
"Tôi phải làm gì biết" bưu điện, nhún vai, "có thể có, hoặc
sẽ có. Nó là tất cả cùng.
Những gì bạn sẽ có? "
Họ dựa trên một số rơm trong một gác xép cho đến khi nửa đêm, và sau đó cưỡi
về phía trước một lần nữa khi tất cả các thị trấn đang ngủ.
Trong số những thay đổi tự nhiên nhiều quan sát được vào những thứ quen thuộc này đi xe hoang dã
không thật, không phải là ít nhất là hiếm dường như ngủ.
Sau khi dài và cô đơn thúc đẩy trên những con đường ảm đạm, họ sẽ đến với một nhóm người nghèo
ngôi nhà tranh, chứ không phải chìm ngập trong bóng tối, nhưng tất cả đều lấp lánh với ánh sáng, và sẽ tìm thấy những
người, một cách ma quái trong cõi chết
đêm, tay vòng trong vòng tay một cây héo Tự do, hoặc tất cả các lập
cùng nhau hát một bài hát Liberty.
Hạnh phúc, tuy nhiên, có được giấc ngủ ở Beauvais ban đêm để giúp họ ra khỏi nó
và họ đi qua một lần nữa vào sự cô độc và cô đơn: Jingling thông qua
không đúng lúc lạnh và ẩm ướt, trong số nghèo
các lĩnh vực đã mang lại không có quả của trái đất năm đó, đa dạng.
đen còn lại của ngôi nhà bị cháy, và sự xuất hiện đột ngột từ chổ mai phục, và
sắc nét kiềm chế trên theo cách của họ,
yêu nước tuần tra trên đồng hồ trên tất cả các đường.
Ánh sáng ban ngày cuối cùng trước khi các bức tường của Paris.
Hàng rào được đóng cửa và mạnh mẽ bảo vệ khi họ cưỡi lên nó.
"Trường hợp có các giấy tờ của tù nhân này?" Yêu cầu một người đàn ông kiên quyết tìm kiếm
thẩm quyền, người đã được triệu tập ra bảo vệ.
Tự nhiên xảy ra bởi từ khó chịu, Charles Darnay yêu cầu người nói
chú ý rằng ông là một khách du lịch miễn phí và công dân Pháp, phụ trách của một hộ tống
tình trạng bị xáo trộn của đất nước
đã áp đặt lên anh ta, và ông đã trả tiền cho.
"Trong trường hợp," lặp đi lặp lại các nhân vật tương tự, mà không cần dùng bất cứ chú ý của anh ta bất cứ điều gì,
"Các giấy tờ của tù nhân này?"
Yêu nước say rượu đã có mũ, và đang sản xuất.
Casting đôi mắt của mình qua lá thư Gabelle, nhân vật cùng ở cơ quan cho thấy một số
rối loạn và bất ngờ, và nhìn Darnay với một sự chú ý gần.
Ông rời áp tải, hộ tống mà không nói một lời, tuy nhiên, và đã đi vào bảo vệ
phòng, trong khi đó, họ ngồi trên con ngựa của họ ngoài cửa.
Về anh ấy trong khi ở trạng thái hồi hộp, Charles Darnay quan sát
cửa khẩu đã được tổ chức bởi một người bảo vệ hỗn hợp của những người lính và người yêu nước, sau này đến nay outnumbering
trước đây, và trong khi xâm nhập vào
thành phố cho xe nông dân mang lại trong việc cung cấp, và cho lưu lượng truy cập tương tự và
buôn người, đã được dễ dàng, đi ra, ngay cả đối với người homeliest, rất
khó khăn.
Bản hoà tấu rất nhiều người đàn ông và phụ nữ, không phải đề cập đến con thú và các loại xe của nhiều
các loại, được chờ đợi để vấn đề ra, nhưng, việc xác định trước đó rất nghiêm khắc, mà
lọc qua hàng rào rất chậm.
Một số những người này biết lần lượt kiểm tra xa, mà họ đặt
xuống trên mặt đất để ngủ hoặc hút thuốc lá, trong khi những người khác nói chuyện với nhau, hoặc loitered về.
Nắp màu đỏ và dấu hiệu ở nón tri-màu phổ quát, cả hai ở nam giới và phụ nữ.
Khi ông đã ngồi yên một số nửa giờ, lưu ý những điều này, Darnay
thấy mình phải đối mặt với cùng một người đàn ông trong cơ quan, người chỉ đạo bảo vệ để mở
rào cản.
Sau đó, ông đã đưa ra để hộ tống, say rượu và tỉnh táo, một biên nhận cho các hộ tống, và
yêu cầu anh ta để tháo dỡ.
Ông đã làm như vậy, và yêu nước hai, hàng đầu ngựa mệt mỏi của mình, quay lại và lái đi
mà không cần nhập thành phố.
Ông đi cùng dẫn vào một căn phòng bảo vệ, có mùi rượu và thuốc lá phổ biến,
nơi binh lính và người yêu nước, ngủ và tỉnh táo, say rượu và tỉnh táo, và trong nhiều
các quốc gia trung lập giữa ngủ và thức dậy,
say rượu và tỉnh táo, đang đứng và nói dối về.
Ánh sáng trong một nửa, bảo vệ nhà bắt nguồn từ sự suy tàn dầu đèn đêm, và
một nửa kể từ ngày u ám, trong một tình trạng tương ứng không chắc chắn.
Một số đăng ký đã được nằm mở trên bàn làm việc, và một sĩ quan của một khía cạnh tối tăm, thô,
chủ trên này.
"Công dân Defarge", cho biết ông dẫn Darnay, khi ông lấy một tờ giấy
viết trên. "Đây có phải là Evremonde di dân?"
"Đây là người đàn ông".
"Tuổi tác, Evremonde?" "Ba mươi bảy."
"Kết hôn, Evremonde?" "Vâng."
"Trong trường hợp kết hôn?"
"Ở nước Anh." "Không nghi ngờ gì.
Là vợ của bạn, Evremonde ở đâu "?" Ở nước Anh. "
"Không nghi ngờ gì.
Bạn đang ký gửi, Evremonde, nhà tù của quân La. "
"Chỉ cần Thiên Đàng!" Kêu lên Darnay. "Theo những gì pháp luật, và hành vi phạm tội gì?"
Viên sĩ quan nhìn từ trượt giấy cho một thời điểm.
"Chúng tôi có những luật lệ mới, Evremonde, và các vi phạm mới, kể từ khi bạn ở đây."
Ông nói với một nụ cười cứng, và tiếp tục viết.
"Tôi van nài bạn quan sát mà tôi đã đến đây tự nguyện, để đáp ứng mà
văn bản hấp dẫn của một đồng hương, đồng nghiệp nằm trước khi bạn.
Tôi yêu cầu không có nhiều hơn cơ hội để làm như vậy không chậm trễ.
Mà không phải là quyền của tôi? "" Di cư không có quyền, Evremonde "
trả lời thản nhiên.
Các sĩ quan đã viết cho đến khi ông đã hoàn tất, đọc cho mình những gì ông đã viết,
đánh bóng nó, và đưa cho Defarge, với những lời "Trong bí mật."
Defarge ra hiệu với giấy để các tù nhân rằng ông phải đi cùng ông.
Tù nhân tuân theo, và một người bảo vệ của hai vũ trang yêu nước đã tham dự.
"Bạn", Defarge, bằng một giọng thấp, khi họ đã đi xuống các bước trại giam
trở thành Paris ", những người kết hôn với con gái của bác sĩ Manette, một khi một tù nhân
Bastille không? "
"Có", Darnay trả lời, nhìn anh ngạc nhiên.
"Tên tôi là Defarge, và tôi giữ một rượu vang cửa hàng ở khu phố Saint Antoine.
Có thể bạn đã nghe nói về tôi. "
"Vợ tôi đến nhà của bạn để đòi lại cha cô?
Có! "
"Vợ" dường như để phục vụ như một lời nhắc nhở ảm đạm để Defarge, để nói với bất ngờ
thiếu kiên nhẫn, "tên đó phụ nữ sắc nét mới sinh ra, và được gọi là La
Chém, tại sao bạn đã đến với Pháp? "
"Bạn có nghe tôi nói lý do tại sao, một phút trước. Bạn không tin rằng nó là sự thật? "
"Một sự thật không tốt cho bạn," Defarge, nói chuyện với đôi lông mày dệt kim, và tìm kiếm
thẳng trước mặt Ngài.
"Quả thực tôi bị mất ở đây. Tất cả ở đây là giá, để thay đổi,
bất ngờ và không công bằng, rằng tôi hoàn toàn bị mất.
Bạn sẽ làm cho tôi một chút giúp đỡ? "
"Không" Defarge nói, luôn luôn nhìn thẳng
trước mặt Ngài. "Bạn sẽ trả lời tôi một câu hỏi duy nhất?"
"Có lẽ.
Theo bản chất của nó. Bạn có thể nói nó là gì. "
"Trong nhà tù mà tôi sẽ để một cách bất công, tôi sẽ có một số miễn phí
giao tiếp với thế giới bên ngoài? "
"Bạn sẽ nhìn thấy." "Tôi không được chôn cất ở đó, prejudged,
và không có bất kỳ phương tiện để trình bày về trường hợp của tôi? "
"Bạn sẽ nhìn thấy.
Nhưng, những gì sau đó? Những người khác có được tương tự như bị chôn vùi trong
nhà tù tồi tệ hơn, trước khi bây giờ "." Nhưng không bao giờ bởi tôi, Defarge công dân. "
Defarge đậm liếc nhìn anh cho câu trả lời, và bước đi trong một sự im lặng ổn định và thiết lập.
Ông chìm sâu hơn vào sự im lặng này, sự mờ nhạt hy vọng có hay như vậy Darnay
suy nghĩ - làm mềm của mình ở bất kỳ mức độ nhẹ.
Ông, do đó, đã vội vã nói:
"Đó là điều quan trọng nhất với tôi (bạn biết đấy, Citizen, thậm chí còn tốt hơn tôi, như thế nào
nhiều tầm quan trọng), mà tôi sẽ có thể giao tiếp với ông Xe tải của Ngân hàng Tellson,
một quý ông người Anh bây giờ là ở Paris,
thực tế đơn giản, mà không bình luận, mà tôi đã được ném vào nhà tù La
Hiệu lực. Bạn sẽ gây ra rằng để được thực hiện đối với tôi? "
"Tôi sẽ làm," Defarge kiên trì tái gia nhập "không có gì cho bạn.
Nhiệm vụ của tôi là đất nước tôi và nhân dân. Tôi là người đầy tớ tuyên thệ nhậm chức của cả hai, so với
bạn.
Tôi sẽ không làm gì cho bạn. "Charles Darnay cảm thấy vô vọng để van nài
ông tiếp tục, và niềm tự hào của ông đã xúc động bên cạnh.
Khi họ đi trong im lặng, ông có thể không, nhưng thấy cách sử dụng những người đã
màn trình diễn của các tù nhân đi dọc theo các đường phố.
Các trẻ em rất khó nhận thấy anh ta.
Một người qua đường quay đầu, và một vài lắc ngón tay của mình vào anh ta như một
quý tộc, nếu không, rằng một người đàn ông trong bộ quần áo tốt nên đi tù, không có
đáng chú ý hơn là một người lao động trong trang phục làm việc nên đi làm việc.
Trong một đường phố hẹp, tối tăm, và dơ bẩn, mà qua đó họ đã thông qua, một kích thích
nhà hùng biện, được gắn trên một chiếc ghế, một đám đông vui mừng về những tội ác chống lại
nhân dân, của nhà vua và gia đình hoàng gia.
Một số từ rằng ông bị bắt từ môi của người đàn ông này, đầu tiên nó được biết đến với Charles
Darnay rằng nhà vua ở trong tù, và đại sứ nước ngoài đã có một
tất cả Paris trái.
Trên đường (ngoại trừ ở Beauvais), ông đã nghe hoàn toàn không có gì.
Hộ tống và watchfulness phổ quát đã hoàn toàn bị cô lập anh ta.
Rằng ông đã giảm trong những mối nguy hiểm lớn hơn nhiều so với những người đã phát triển
tự khi ông rời nước Anh, ông tất nhiên biết.
Đó là hiểm họa đã dày về anh ấy nhanh chóng, và có thể dày lên nhanh hơn và nhanh hơn chưa, ông
tất nhiên biết.
Ông có thể không thừa nhận với chính mình rằng ông có thể không có thực hiện cuộc hành trình này, nếu ông
có thể có dự kiến các sự kiện của một vài ngày.
Và nào được nêu ra mối nghi ngại của ông đã không tối như, tưởng tượng ánh sáng của thời gian sau này,
họ sẽ xuất hiện.
Gặp rắc rối như tương lai, tương lai không rõ, và trong tối tăm của nó
là không biết gì hy vọng.
Các vụ thảm sát khủng khiếp, ngày và đêm dài, trong đó, trong vòng một vài viên đạn của
đồng hồ, là để thiết lập một nhãn hiệu lớn của máu theo thời gian đã gặt hái được may mắn thu hoạch,
như xa của kiến thức của mình như thể nó đã được một trăm ngàn năm.
Sắc nét nữ mới sinh ra, và được gọi là La Guillotine ", ít được biết đến với anh ta, hoặc
tổng quát của dân, do tên.
Các hành động khủng khiếp đã sớm được thực hiện, có lẽ không hình dung tại thời điểm đó
trong não của kẻ. Làm thế nào họ có thể có một nơi ở trong bóng tối
quan niệm của một tâm trí nhẹ nhàng?
Trong điều trị bị giam giữ và khó khăn bất công, và tách độc ác từ của mình
vợ và con, ông là điềm báo trước khả năng, hoặc chắc chắn, nhưng, ngoài
điều này, ông sợ hãi không có gì rõ ràng.
Với điều này vào tâm trí của mình, đủ để mang vào một cái sân nhà tù ảm đạm, ông
đến nhà tù La Force.
Một người đàn ông với một khuôn mặt cồng kềnh mở wicket mạnh mẽ, mà Defarge trình bày "Các
Di cư Evremonde "" the Devil
Làm thế nào nhiều người trong số họ "kêu lên người đàn ông với khuôn mặt cồng kềnh.
Defarge đã nhận của mình mà không nhận thấy các dấu chấm than, và rút lui, với hai người
đồng bào yêu nước.
Devil, tôi nói một lần nữa! "Kêu lên cai tù, trái với vợ.
"Làm thế nào nhiều hơn nữa!"
Cai tù vợ, được cung cấp không có câu trả lời cho câu hỏi, chỉ đơn thuần là trả lời,
"Một trong những phải có sự kiên nhẫn, thân yêu của tôi!"
Ba turnkeys vào đáp ứng đến một tiếng chuông cô reo, lặp lại tình cảm, và
nhất được gửi: "Đối với tình yêu của Liberty," mà có vẻ ở nơi đó giống như một không phù hợp
kết luận.
Nhà tù của La Force là một nhà tù ảm đạm, tối tăm và bẩn thỉu, và với một mùi khủng khiếp
hôi của giấc ngủ trong đó.
Bất thường sớm hương vị cây độc của giấc ngủ bị cầm tù, trở thành biểu hiện trong
tất cả các địa điểm bị bệnh chăm sóc! "Trong bí mật, cũng" càu nhàu các cai tù
nhìn vào văn bản giấy.
Như nếu tôi không phải là đã đầy đủ để bùng nổ! "
Ông bị mắc kẹt giấy trên một tập tin, trong một sự hài hước bệnh, và Charles Darnay chờ đợi
thêm niềm vui trong nửa giờ: đôi khi, nhịp và fro mạnh
cong phòng: đôi khi, nghỉ ngơi trên một hòn đá
chỗ ngồi: trong cả hai trường hợp bắt giữ được in trên bộ nhớ của các giám đốc và
thuộc cấp. "Hãy đến!" Trưởng cho biết, lúc chiều dài
phím của mình ", đến với tôi, di dân."
Thông qua các nhà tù hoàng hôn ảm đạm, chịu trách nhiệm mới của mình cùng đi với anh bởi hành lang và
cầu thang, cửa ra vào nhiều tiếng vang khóa phía sau họ, cho đến khi họ đi vào một lớn,
thấp, hình vòm buồng, đông đúc với các tù nhân của cả hai giới.
Những người phụ nữ đang ngồi tại một bàn dài, đọc và viết, dệt, may, và
thêu, những người đàn ông được cho hầu hết các phần đứng đằng sau ghế của họ, hoặc
kéo dài lên và xuống phòng.
Trong hiệp hội bản năng của các tù nhân với tội phạm đáng xấu hổ và nhục nhã, mới
chuyển đến recoiled từ công ty này.
Tuy nhiên, sự hư không đội triều thiên của xe không thật dài của mình, là, tất cả cùng một lúc tăng
nhận được anh ta, với tất cả sự tinh tế của cách thời gian, và với tất cả các
tham gia các ân sủng và đã cung của cuộc sống.
Vì vậy, kỳ lạ bị che khuất được những cải tiến này bởi cách cư xử tù và ảm đạm, do đó,
quang phổ đã làm họ trở nên bẩn thỉu và đau khổ không thích hợp thông qua
mà họ thấy, rằng Darnay Charles dường như đứng trong một công ty của người chết.
Ghosts tất cả!
Bóng ma của cái đẹp, hồn ma của stateliness, bóng ma của sang trọng,
bóng ma của niềm tự hào, bóng ma của sự phù phiếm, bóng ma của wit, hồn ma của tuổi trẻ, con ma
tuổi, tất cả chờ đợi sa thải của họ từ
bờ biển hoang vắng, tất cả bật mắt đã được thay đổi bởi cái chết họ đã
chết đến đó. Nó đánh anh ta bất động.
Cai tù đứng bên cạnh, và các gaolers khác chuyển về, những người đã có
cũng đủ để xuất hiện trong tập thể dục bình thường của chức năng của mình,
trông rất extravagantly thô tương phản
sorrowing bà mẹ và nở con gái ở đó - với
cuộc hiện ra của đàn bà hay làm dáng, vẻ đẹp trẻ, và người phụ nữ trưởng thành tế nhị
lai tạo - đó là sự nghịch đảo của tất cả các kinh nghiệm
và khả năng cảnh của bóng trình bày, được nâng cao tối đa của nó.
Chắc chắn, hình bóng tất cả.
Chắc chắn, không thật dài đi xe một số tiến triển của bệnh đã mang lại cho ông những
ảm đạm màu!
"Trong tên của các đồng lắp ráp tại bất hạnh," một người đàn ông của lịch sự
xuất hiện và địa chỉ, tới phía trước, "Tôi có vinh dự cho bạn chào đón đến La
Force, và condoling với bạn về những tai họa đã mang lại cho bạn giữa chúng ta.
Nó có thể sớm chấm dứt hạnh phúc!
Nó sẽ là một ngạo mạn ở những nơi khác, nhưng nó không phải là vì vậy ở đây, để yêu cầu tên của bạn và
điều kiện? "
Charles Darnay khuấy động chính mình, và đã đưa ra các thông tin cần thiết, nói cách là phù hợp
như ông có thể tìm thấy.
"Nhưng tôi hy vọng", các quý ông cho biết, sau cai tù trưởng với đôi mắt của mình, người chuyển
khắp phòng ", mà bạn không phải là bí mật?"
"Tôi không hiểu ý nghĩa của thuật ngữ này, nhưng tôi đã nghe họ nói như vậy."
"Ah, một điều đáng tiếc! Chúng tôi rất hối tiếc!
Nhưng hãy cứ vững lòng, một số thành viên của xã hội chúng ta đã được bí mật, lúc đầu, và
nó đã kéo dài nhưng một thời gian ngắn. "Sau đó ông nói thêm, nâng cao tiếng nói của mình," Tôi đau buồn
thông báo cho xã hội - trong bí mật ".
Có một tiếng rì rào của thương hại như Charles Darnay vượt qua phòng một grated
cửa cai tù chờ đợi anh ta, và nhiều tiếng nói - trong đó, các phần mềm và
tiếng nói từ bi của phụ nữ
dễ thấy - cho ông lời chúc tốt đẹp và khuyến khích.
Ông quay tại cửa grated, để làm cho cảm ơn của trái tim mình, nó đóng cửa theo
cai tù tay, và các cuộc hiện ra biến mất khỏi tầm nhìn của mình mãi mãi.
Wicket mở trên một cầu thang đá dẫn lên trên.
Khi họ đã lên bốn mươi bước (tù nhân của một nửa giờ đã được tính
chúng), cai tù mở một cánh cửa thấp màu đen, và họ được đưa vào một tế bào đơn độc.
Điều làm lạnh và ẩm ướt, nhưng không tối tăm.
"Yours" cai tù. "Tại sao tôi giới hạn ở một mình?"
"Làm thế nào để tôi biết!" "Tôi có thể mua bút, mực, và giấy?"
"Như vậy không phải là đơn đặt hàng của tôi.
Bạn sẽ được truy cập, và có thể yêu cầu sau đó. Hiện nay, bạn có thể mua thực phẩm, và
không có gì nhiều "trong tế bào, một chiếc ghế, bảng,
và một nệm rơm.
Khi cai tù làm một tổng kiểm tra các đối tượng này, và trong bốn bức tường,
trước khi đi ra ngoài, một ưa thích lang thang đi lang thang qua tâm trí của các tù nhân
dựa vào bức tường đối diện với anh ta,
cai tù này unwholesomely cồng kềnh, cả hai mặt và người, để
trông giống như một người đàn ông đã bị chết đuối và chứa đầy nước.
Khi cai tù đã ra đi, ông nghĩ trong cùng một cách lang thang, "Bây giờ tôi còn lại, như thể tôi
đã chết. "
Sau đó dừng lại, nhìn xuống nệm, ông đã chuyển từ nó với một bệnh
cảm giác, và nghĩ rằng, "Và ở đây trong những sinh vật bò là điều kiện đầu tiên
của cơ thể sau khi chết. "
"Năm bước bốn và một nửa, năm bước bốn và một nửa một, năm bước bốn và
một nửa ".
Tù nhân đi qua lại trong tế bào của ông, tính đo lường của nó, và tiếng gầm của
thành phố phát sinh như trống nghẹt với một sưng lên hoang dã của tiếng nói thêm vào cho họ.
"Ông làm giày, ông đã thực hiện giày dép, giày."
Tù nhân tính đo lường một lần nữa, và nhịp độ nhanh hơn, để thu hút tâm trí của mình với anh ta
từ đó lặp lại sau.
"Những con ma mà biến mất khi wicket đóng cửa.
Có là một trong số đó, sự xuất hiện của một phụ nữ mặc quần áo màu đen, người đã khuynh
lô đặt súng của một cửa sổ, và cô ấy đã có một ánh sáng chiếu trên mái tóc vàng của cô, và cô ấy
trông giống như * * * * Hãy để chúng tôi đi xe trên một lần nữa,
vì lợi ích của Thiên Chúa, qua các ngôi làng được chiếu sáng với tất cả mọi người tỉnh táo!
* * * * Ông đã thực hiện giày dép, giày dép, ông làm giày.
* * * * Năm bước bốn và một nửa. "
Với phế liệu như ném và lăn trở lên từ sâu thẳm của tâm trí của mình, các tù nhân
đi nhanh hơn và nhanh hơn, ngoan cố đếm và đếm, và tiếng gầm của
thành phố thay đổi đến mức độ này - mà nó vẫn còn
cuộn vào như trống bị bóp nghẹt, nhưng với tiếng than khóc của tiếng nói rằng ông biết, trong sưng lên
tăng lên trên họ.
>
Cuốn sách thứ ba: Theo dõi của Storm II Chương.
Các mài
Tellson của Ngân hàng được thành lập trong khu phố của Paris Saint Germain, tại một cánh
một ngôi nhà lớn, tiếp cận bởi một sân và tắt từ đường phố bởi một bức tường cao
và một cửa mạnh mẽ.
Ngôi nhà thuộc về một nhà quý tộc vĩ đại đã sống ở trong đó cho đến khi ông thực hiện một chuyến bay từ
khó khăn, trong trang phục đầu bếp riêng của mình, và qua biên giới.
Một con thú chỉ bay từ thợ săn đuổi, ông vẫn còn trong thuyết luân hồi của mình
không ai khác ngoài Monseigneur cùng, chuẩn bị sô-cô-la cho có
môi đã từng chiếm ba người đàn ông mạnh mẽ bên cạnh các đầu bếp trong câu hỏi.
Monseigneur đi, và ba người đàn ông mạnh mẽ absolving mình khỏi tội lỗi của việc có
rút ra các mức lương cao của mình, được nhiều hơn sẵn sàng và sẵn sàng để cắt cổ họng của mình trên
bàn thờ của Cộng hòa buổi bình minh và
chia của Liberty, bình đẳng, tình anh em, hoặc chết, Monseigneur của nhà
đã bị tạm giữ, và sau đó bị tịch thu.
Đối với, tất cả mọi thứ di chuyển rất nhanh, và Nghị định theo Nghị định với khốc liệt
lượng mưa, mà bây giờ khi đêm thứ ba của tháng mùa thu tháng Chín,
sứ thần yêu nước của pháp luật
sở hữu nhà Monseigneur, và đã đánh dấu nó với tri-màu sắc, và được
uống rượu mạnh trong các căn hộ nhà nước của Bộ.
Một địa điểm kinh doanh ở London như nơi Tellson kinh doanh tại Paris,
sớm có hướng Nhà ra khỏi tâm trí của nó và vào Công báo.
Đối với Anh, ù lì trách nhiệm và sự tôn trọng những gì đã nói
cam-cây trong hộp trong sân Ngân hàng, và thậm chí đến một Cupid trên
truy cập?
Tuy nhiên, những điều như vậy được. Tellson đã xóa trắng Cupid, nhưng ông
vẫn còn để được nhìn thấy trên trần nhà, trong lanh tuyệt vời, với mục tiêu (như ông rất thường
không) tại tiền từ sáng đến đêm.
Phá sản chắc chắn phải có Pagan trẻ này, trong Lombard-đường phố,
London, và cũng có một alcove curtained ở phía sau của cậu bé bất tử, và cũng của một
tìm kính để vào tường, và cũng
nhân viên không ở tất cả các cũ, những người nhảy múa ở nơi công cộng trên các hành động khiêu khích nhỏ.
Tuy nhiên, một Tellson Pháp có thể có được trên với những việc này cực kỳ tốt, và, miễn
là thời gian liên kết với nhau, không có người đàn ông đã sợ hãi vào họ, và rút ra
tiền.
Tiền sẽ được rút ra của Tellson từ nay trở đi, và những gì sẽ nằm ở đó, bị mất
và lãng quên, đĩa và đồ trang sức sẽ làm lu mờ trong ẩn-nơi Tellson của, trong khi
rỉ sét trong các nhà tù gửi tiền, và khi
họ cần phải có bạo lực chết, bao nhiêu tài khoản với Tellson không bao giờ được
cân đối trong thế giới này, phải được tiến hành vào tiếp theo, không có người đàn ông có thể nói,
đêm đó, nhiều hơn bất kỳ ông Jarvis Xe tải
có thể, mặc dù ông đã suy nghĩ rất nhiều những câu hỏi này.
Ông ngồi một đám cháy gỗ mới sáng (năm tàn lụi và unfruitful
sớm lạnh), và trên gương mặt trung thực và dũng cảm của mình có một màu sâu hơn
hơn so với đèn chưa xong có thể ném, hoặc bất kỳ
đối tượng trong phòng distortedly phản ánh một bóng kinh dị.
Ông chiếm phòng Ngân hàng, lòng trung thành của mình đến nhà mà ông đã phát triển
là một phần, như gốc cây thường xuân mạnh mẽ.
Tình cờ mà họ thu được một loại bảo mật từ nghề nghiệp yêu nước của
xây dựng chính, nhưng các quý ông thực sự tận tình cũ không bao giờ tính toán về điều đó.
Tất cả các trường hợp như vậy đã không quan tâm đến anh ta, do đó ông đã làm nhiệm vụ của mình.
Về phía đối diện của sân, dưới một hàng cột, là đứng rộng
cho toa xe, quả thật vậy, một số toa xe của Monseigneur đứng.
Đối với hai trong những trụ cột đã được gắn chặt hai giương flambeaux, và trong
ánh sáng này, đứng ra trong không khí cởi mở, là một mài lớn: một khoảng
gắn điều xuất hiện có
vội vàng được đưa từ một số lò rèn lân cận, hoặc hội thảo khác.
Tăng và nhìn ra ngoài cửa sổ ở các đối tượng này vô hại, ông Xe tải rùng mình, và
đã đi vào chỗ ngồi của mình lửa.
Ông đã mở, không chỉ có cửa sổ kính, nhưng mạng mù bên ngoài nó, và ông
đã đóng cửa cả hai một lần nữa, và ông rùng mình thông qua khung của mình.
Từ các đường phố vượt ra ngoài bức tường cao và cửa mạnh, đó là đến đêm bình thường
hum của thành phố, với bây giờ và sau đó một vòng không thể diễn tả trong đó, kỳ lạ và
kinh hoàng, như thể một số âm thanh không quen có tính chất khủng khiếp sẽ lên thiên đường.
"Cảm ơn Chúa", ông Xe tải, siết chặt bàn tay của mình ", rằng không có ai ở gần và thân yêu với tôi
trong thị trấn đáng sợ đêm.
Ông có thể có thương xót tất cả những ai đang gặp nguy hiểm! "
Ngay sau đó, chuông ở cửa lớn vang lên, và ông nghĩ rằng, "Họ đã đến
trở lại và ngồi nghe.
Tuy nhiên, có không irruption lớn vào sân, như ông đã dự kiến, và ông đã nghe
các cuộc đụng độ cửa một lần nữa, và tất cả im lặng.
Lo lắng và sợ rằng khi anh ta lấy cảm hứng từ đó lo lắng mơ hồ
tôn trọng các Ngân hàng, có một thay đổi lớn tự nhiên sẽ đánh thức, với những cảm xúc như vậy
khuấy động.
Nó cũng được bảo vệ, và ông đứng dậy đi một trong những người đáng tin cậy những người đã xem
, khi cánh cửa của ông đột nhiên mở ra, và hai nhân vật vội vã, ngay từ cái nhìn mà ông
giảm trở lại trong sự ngạc nhiên.
Lucie và cha cô!
Lucie tay cô kéo dài ra với anh ta, và với cái nhìn cũ của earnestness để
tập trung và tăng cường, rằng nó có vẻ như mặc dù nó đã được đóng dấu khi
cô phải đối mặt rõ ràng để cung cấp cho lực lượng và sức mạnh để nó trong một đoạn văn này của cuộc đời mình.
Ông Xe tải, khó thở và nhầm lẫn "này là gì?" Khóc.
"Vật chất là gì?
Lucie! Manette!
Điều gì đã xảy ra? Điều gì đã mang con tới đây?
Nó là gì? "
Với cái nhìn cố định khi anh ta, trong paleness và wildness, cô thở hổn hển trong
cánh tay của mình, kêu nài, "O người bạn thân của tôi! Chồng tôi! "
"Chồng, Lucie?"
"Charles." "Của Charles?"
"Ở đây. "Ở đây, ở Paris?"
"Đã ở đây vài ngày - ba hoặc bốn - Tôi không biết có bao nhiêu tôi không thể thu thập của tôi
suy nghĩ.
Một làm công việc của lòng quảng đại đã đưa ông đến đây không biết đến chúng tôi, ông đã dừng lại ở
rào cản, và gửi đến nhà tù. "Người đàn ông thốt lên một tiếng kêu irrepressible.
Gần như ở cùng một thời điểm, cầu xin của cửa lớn vang lên một lần nữa, và tiếng ồn lớn
bàn chân và tiếng nói đã đổ vào sân.
"Tiếng ồn đó là gì?" Cho biết các bác sĩ, quay về phía cửa sổ.
"Đừng nhìn!" Khóc Xe tải. "Đừng nhìn ra!
Manette, cho cuộc sống của bạn, không chạm vào người mù! "
Bác sĩ quay lại, với bàn tay của mình khi gắn các cửa sổ, và nói, với một
mát mẻ, táo bạo nụ cười:
"Người bạn thân của tôi, tôi có một cuộc sống quyến rũ ở thành phố này.
Tôi đã được một tù nhân Bastille. Có không yêu nước ở Paris - Paris?
Tại Pháp - những người, biết tôi đã được một tù nhân trong Bastille, sẽ chạm vào tôi,
ngoại trừ áp đảo tôi với bao trùm, hoặc mang tôi trong chiến thắng.
Đau cũ của tôi đã cho tôi một sức mạnh đã mang lại cho chúng tôi qua hàng rào, và đã đạt được
chúng tôi tin tức có của Charles, và mang lại cho chúng tôi ở đây.
Tôi biết nó sẽ được như vậy, tôi biết tôi có thể giúp Charles ra khỏi mọi nguy hiểm, tôi nói với Lucie
vì vậy .-- tiếng ồn đó là gì? "bàn tay của ông một lần nữa khi cửa sổ.
"Đừng nhìn!" Khóc ông Xe tải, hoàn toàn tuyệt vọng.
"Không, Lucie, thân yêu của tôi, cũng không bạn!" Anh ấy có cánh tay của mình quanh cô, và tổ chức của mình.
"Đừng quá sợ hãi, tình yêu của tôi.
Tôi long trọng thề với bạn rằng tôi biết không có thiệt hại có xảy ra với Charles, rằng tôi đã
không có nghi ngờ thậm chí là của mình ở nơi này gây tử vong.
Tù là ông trong? "
"La Force!" "La Force!
Lucie, con tôi, nếu đã bao giờ bạn đã dũng cảm và giúp ích trong cuộc sống của bạn và bạn
luôn luôn cả hai - bạn sẽ soạn bản thân, để làm chính xác như tôi giá thầu bạn, để biết thêm
phụ thuộc vào nó hơn bạn có thể nghĩ rằng, hoặc tôi có thể nói.
Không có giúp đỡ cho bạn trong bất kỳ hành động nào từ phía bạn đêm, bạn có thể không có thể
khuấy ra.
Tôi nói điều này, bởi vì những gì tôi phải đặt giá thầu bạn làm vì lợi ích của Charles, là điều khó khăn nhất
để làm của tất cả các. Bạn phải ngay lập tức được biết vâng lời, vẫn còn, và
yên tĩnh.
Bạn phải cho phép tôi đưa bạn vào một căn phòng ở mặt sau đây.
Bạn phải rời khỏi cha của bạn và tôi một mình trong hai phút, và có cuộc sống và
Tử vong trên thế giới, bạn không được trì hoãn. "
"Tôi sẽ phục tùng với bạn. Tôi nhìn thấy trong khuôn mặt của bạn mà bạn biết tôi có thể làm
không có gì khác hơn này. Tôi biết bạn là đúng sự thật. "
Ông già hôn cô, và vội vã của cô vào phòng của mình, và bật chìa khóa, sau đó,
đã vội vã trở lại để các bác sĩ, và mở cửa sổ và một phần mở
mù, và đặt bàn tay của mình khi các bác sĩ của
cánh tay, và nhìn ra ngoài với anh ta vào sân.
Nhìn ra ngoài sau khi một đám đông đàn ông và phụ nữ: không đủ về số lượng, hoặc gần đủ,
điền vào sân: không quá bốn mươi hoặc năm mươi trong tất cả.
Những người sở hữu nhà cho họ ở cổng, và họ đã có
lao vào làm việc tại mài, rõ ràng nó đã được thiết lập cho họ
mục đích, như trong một vị trí thuận tiện và đã nghỉ hưu.
Tuy nhiên, công nhân khủng khiếp như vậy, và làm việc khủng khiếp như vậy!
Các mài có một xử lý tăng gấp đôi, và, quay điên cuồng được hai người đàn ông, có
khuôn mặt, mái tóc dài của họ flapped khi whirlings của mài mang
khuôn mặt của họ, có nhiều kinh khủng và
tàn nhẫn hơn visages của man rợ ngông cuồng nhất trong ngụy trang man rợ nhất của họ.
Lông mày giả và ria giả đã bị mắc kẹt trên họ, và ghê tởm của họ
countenances đẫm máu và mồ hôi, và tất cả các sai lệch với tiếng hú, và tất cả nhìn chằm chằm
và rõ ràng với sự phấn khích dã thú và muốn ngủ.
Khi những ruffians quay lại và quay lại, khóa bê bết của mình ném về phía trước trên của họ
mắt, xôi lạc hậu trên cổ, một số phụ nữ đã tổ chức rượu để miệng của họ rằng
họ có thể uống, và những gì với giảm
máu, và bỏ rượu, và những gì với dòng tia lửa xảy ra ra
đá, tất cả bầu không khí xấu xa của họ dường như máu me và lửa.
Con mắt không thể phát hiện một sinh vật trong nhóm miễn phí từ tế bào cổ máu.
Gánh vác khác để có được tiếp theo tại các mài đá, người đàn ông bị tước bỏ.
thắt lưng, với những vết ố trên tất cả các chi và các cơ quan của họ; người đàn ông trong tất cả các loại giẻ rách,
những vết ố trên những giẻ rách, người đàn ông devilishly
đặt ra với chiến lợi phẩm của ren và lụa và ribbon của phụ nữ, với nhuộm vết
những tiểu tiết thông qua và thông qua.
Hatchets, dao, lưỡi lê, kiếm, tất cả đều đưa ra được mài sắc, tất cả đều màu đỏ với
nó.
Một số thanh kiếm tấn công bị trói vào cổ tay của những người mang chúng, với
dải vải lanh và mảnh vỡ của chiếc váy khác nhau bằng hiện vật ligatures, nhưng tất cả các sâu
màu sắc.
Và wielders điên cuồng của những vũ khí này bắt cóc từ dòng
tia lửa và xé đi vào các đường phố, cùng một màu đỏ là màu đỏ trong điên cuồng của họ
mắt; - đôi mắt mà bất cứ khán giả unbrutalised
sẽ có hai mươi năm của cuộc sống, để làm kinh ngạc với một khẩu súng hướng tốt.
Tất cả điều này đã được nhìn thấy trong một thời điểm, tầm nhìn của một người đàn ông chết đuối, hoặc của bất kỳ con người
sinh vật bất cứ lúc nào vượt qua rất lớn, có thể thấy một thế giới nếu nó đã có.
Họ đã thu hút trở lại từ cửa sổ, và Bác sĩ tìm kiếm những lời giải thích trong của mình
phải đối mặt với người bạn phủ.
"Họ", ông Xe tải thì thầm những lời, liếc nhìn quanh sợ hãi bị khóa
phòng ", giết hại các tù nhân.
Nếu bạn chắc chắn về những gì bạn nói, nếu bạn thực sự có sức mạnh mà bạn nghĩ rằng bạn có
Tôi tin rằng bạn đã làm cho mình được biết đến những ma quỷ, và được đưa đến La Force.
Nó có thể là quá muộn, tôi không biết, nhưng để cho nó không được một phút sau đó! "
Bác sĩ Manette ép tay, đẩy nhanh bareheaded ra khỏi phòng, và trong
sân khi ông Xe tải lấy lại người mù.
Trực tuyến của ông tóc bạc trắng, gương mặt đáng chú ý của mình, và sự tự tin bốc đồng của mình
cách, khi ông đưa các loại vũ khí sang một bên như nước, thực hiện ngay lập tức.
trung tâm của phòng chờ đá.
Đối với một vài khoảnh khắc có một tạm dừng, và một vội vàng, và tiếng rì rào, và khó hiểu
âm thanh của giọng nói của mình, và sau đó ông Xe tải nhìn thấy anh, được bao quanh bởi tất cả, và ở giữa
một đường dài hai mươi người đàn ông, tất cả các liên kết
vai để vai, và tay vai, vội vã ra với tiếng kêu của - "Sống
Bastille tù nhân! Trợ giúp cho thân quyến của tù Bastille trong
La Force!
Phòng cho tù nhân Bastille ở phía trước có!
Lưu Evremonde tù nhân tại La Force "và trả lời hàng ngàn tiếng reo hò.
Ông đóng cửa các mạng tinh thể một lần nữa với một trái tim rung động, đóng cửa sổ và
rèm, đẩy nhanh Lucie, và nói với cô rằng cha cô đã được sự hỗ trợ của người dân,
và đi tìm kiếm của chồng cô.
Ông đã tìm thấy con của cô và Hoa hậu Pross với cô ấy, nhưng, nó không bao giờ xảy ra với anh ta sẽ được
ngạc nhiên bởi sự xuất hiện của họ cho đến khi một thời gian dài sau đó, khi ông ngồi xem chúng
trong yên tĩnh như đêm biết.
Lucie đã, vào thời điểm đó rơi vào một sững sờ trên sàn nhà dưới chân của mình, bám
bàn tay của mình.
Pross Hoa hậu đã đặt con trên giường của mình, và đầu của cô đã dần dần giảm
trên gối bên cạnh phí khá. O đêm, lâu dài, với những tiếng rên rỉ của
người vợ nghèo!
Và O đêm, lâu dài, không có trở lại của cha cô và không loan báo Tin!
Hai lần nữa trong bóng tối, chuông ở cửa lớn vang lên, và irruption
lặp đi lặp lại, và mài whirled và spluttered.
Lucie, affrighted kêu lên: "đó là gì?".
"Hush! Binh sĩ kiếm được mài sắc có, "
Ông Xe tải. "Nơi này là tài sản quốc gia, và
được sử dụng như một loại kho vũ khí, tình yêu của tôi ".
Hai lần trong tất cả, nhưng, chính tả cuối cùng của công việc là yếu ớt và hay thay đổi.
Ngay sau đó, ngày bắt đầu bình minh, và ông nhẹ nhàng tách mình khỏi
siết chặt tay, và thận trọng nhìn ra ngoài một lần nữa.
Một người đàn ông, vì vậy besmeared rằng ông có thể có được một người lính bị thương vô cùng leo trở lại
ý thức về một lĩnh vực bị giết, đã tăng từ vỉa hè phía bên của
mài, và nhìn về anh ta với một không khí trống.
Một thời gian ngắn, kẻ giết mòn này mô tả ở trong các ánh sáng không hoàn hảo một trong các toa xe của
Monseigneur, và, đáng kinh ngạc với chiếc xe tuyệt đẹp, trèo cửa,
và đóng cửa mình lên đến phần còn lại của mình trên đệm thanh nhã của nó.
Mài, Trái đất, đã biến khi ông Xe tải nhìn ra ngoài một lần nữa, và
mặt trời đỏ trên sân.
Tuy nhiên, mài ít đứng một mình trong không khí buổi sáng bình tĩnh, với một màu đỏ
khi nó rằng mặt trời chưa bao giờ nhất định, và sẽ không bao giờ lấy đi.
>
Cuốn sách thứ ba: Theo dõi của bão Chương III.
Shadow
Một trong những cân nhắc đầu tiên xuất hiện trong tâm trí kinh doanh của ông Xe tải
giờ làm việc tròn, đó là: - rằng ông không có quyền làm nguy hiểm của Tellson
tránh các vợ của một tù nhân di dân dưới một mái nhà Ngân hàng.
Tài sản riêng của ông, an toàn, cuộc sống, ông sẽ có hazarded Lucie và đứa con,
mà không do dự của một thời điểm, nhưng sự tin tưởng tuyệt vời, ông đã tổ chức không phải là riêng của mình, và để
có tính phí kinh doanh, ông là một người đàn ông nghiêm ngặt của doanh nghiệp.
Lúc đầu, tâm trí của ông trở lại Defarge, và anh nghĩ tìm ra cửa hàng rượu vang
một lần nữa và tham gia tư vấn với chủ của nó trong tham chiếu đến nơi ở an toàn nhất trong
tình trạng mất tập trung của thành phố.
Tuy nhiên, việc xem xét cùng một đề nghị anh ta, bác bỏ ông, ông sống trong hầu hết
Quý bạo lực, và không nghi ngờ là có ảnh hưởng, và sâu sắc của nó trong
nguy hiểm hoạt động.
Đến trưa, và các bác sĩ không trả lại, và sự chậm trễ của mỗi phút chăm sóc
của thỏa hiệp Tellson, ông Xe tải thông báo với Lucie.
Cô nói rằng cha cô đã nói về việc thuê một chỗ ở trong thời hạn ngắn, trong đó
Quý, gần nhà Ngân hàng.
Vì không có phản đối kinh doanh này, và như ông tiên đoán rằng ngay cả khi nó đã được tất cả
với Charles, và ông đã được phát hành, ông không thể hy vọng sẽ rời khỏi
thành phố, ông Xe tải đi ra ngoài trong việc tìm kiếm một
chỗ ở, và tìm thấy một người phù hợp, loại bỏ một cách đường phố, nơi đóng
rèm trong tất cả các cửa sổ khác của một hình vuông u sầu cao của các tòa nhà được đánh dấu
hoang vắng nhà.
Nại này ông ở Lucie loại bỏ một lần và đứa con, và Hoa hậu Pross: đem lại cho họ
thoải mái những gì ông có thể, và nhiều hơn ông đã tự.
Ông Jerry với họ, như là một con số để điền vào một ô cửa sẽ chịu đáng kể
gõ vào đầu, và giữ lại nghề của mình.
Một tâm trí bị xáo trộn và bã ông đã mang chịu khi họ, và từ từ và rất nhiều các
ngày tụt lại với anh ta. Nó mặc bản thân, và mặc anh ta với
, cho đến khi Ngân hàng đóng cửa.
Ông lại một mình trong phòng của ông vào đêm hôm trước, xem xét những gì để làm
tiếp theo, khi ông nghe thấy một tiếng chân trên cầu thang.
Trong một vài khoảnh khắc, một người đàn ông đứng trong sự hiện diện của Ngài, với một cái nhìn sâu sắc quan sát
vào anh ta, anh ta giải quyết bằng tên của mình. "Đầy tớ" Xe tải.
"Bạn có biết tôi?"
Ông là một người đàn ông mạnh mẽ với mái tóc quăn tối 45-50
tuổi. Đối với câu trả lời, ông lặp đi lặp lại, mà không cần thay đổi bất kỳ
nhấn mạnh, những từ ngữ:
"Bạn có biết tôi?" "Tôi đã thấy một nơi nào đó."
"Có lẽ tại cửa hàng rượu của tôi?" Phần lớn quan tâm và kích động, ông Xe tải
cho biết: "Bạn đến từ bác sĩ Manette?"
"Có. Tôi đến từ Bác sĩ Manette "" Và ông nói gì?
Những gì anh gửi cho tôi "Defarge? Đã vào tay lo lắng của mình, mở
mảnh giấy.
Nó mang những từ ngữ trong văn bản của bác sĩ:
"Charles là an toàn, nhưng tôi có thể không an toàn rời khỏi nơi này.
Tôi đã thu được những ủng hộ mà không ghi tên có một lưu ý ngắn từ Charles với người vợ của mình.
Không ghi tên vợ. "
Đó là ngày từ La Force, trong vòng một giờ. "Bạn sẽ đi cùng tôi", ông Xe tải,
vui vẻ nhẹ nhõm sau khi đọc to này lưu ý, "vợ"?
"Có", Defarge trở lại.
Khó nhận thấy như được nêu ra, những gì một cách tò mò dành riêng và cơ khí
Defarge nói, ông Xe tải đặt trên mũ của mình và họ đã đi vào sân.
Ở đó, họ tìm thấy hai phụ nữ, một, đan.
"Madame Defarge, chắc chắn!" Xe tải, người đã để lại của cô hoàn toàn giống nhau
thái độ của một số mười bảy năm trước. "Đó là vợ tôi", quan sát chồng.
"Bà đi với chúng tôi?" Hỏi ông Xe tải, thấy rằng cô ấy di chuyển khi chúng di chuyển.
"Có. Rằng cô có thể có thể nhận ra khuôn mặt và biết người.
Đó là cho sự an toàn của họ. "
Bắt đầu được ấn tượng bởi cách Defarge, ông Xe tải nhìn dubiously anh ta, và dẫn
cách. Cả hai phụ nữ sau, người phụ nữ thứ hai
Các Vengeance.
Họ đã thông qua thông qua các đường phố can thiệp một cách nhanh chóng như họ có thể lên các
cầu thang chỗ ở mới, được thừa nhận bởi Jerry, và tìm thấy Lucie khóc,
một mình.
Cô đã được ném vào vận chuyển một tin ông Xe tải đã cho cô của chồng,
và siết chặt tay giao lưu ý của ông - ít suy nghĩ những gì nó đã được
làm gần anh trong đêm, và có thể, nhưng đối với một cơ hội, đã làm cho anh ta.
"Thân yêu nhất, - Hãy can đảm. Tôi tốt, và cha của bạn có ảnh hưởng
xung quanh tôi. Bạn không thể trả lời này.
Hôn con của chúng tôi đối với tôi. "
Đó là tất cả các văn bản. Đó là rất nhiều, tuy nhiên, người cô
nhận, rằng cô đã chuyển từ Defarge người vợ của mình, và hôn tay
rằng dệt kim.
Đó là một đam mê, yêu thương, biết ơn, nữ tính hành động, nhưng bàn tay không
đáp ứng giảm lạnh và nặng nề, và đã đan của nó một lần nữa.
Có một cái gì đó trong cảm ứng của nó cho Lucie kiểm tra.
Cô dừng lại ở hành vi lưu ý trong lòng cô, và, với hai bàn tay tại
cổ, trông sợ hãi tại Madame Defarge.
Bà Defarge đã gặp lông mày nâng lên và trán với một nhìn chằm chằm lạnh, bình thản.
"Thân mến", ông Xe tải, nổi bật trong giải thích, "có risings thường xuyên trong
đường phố, và, mặc dù nó không có khả năng họ sẽ không bao giờ gặp rắc rối bạn, Madame Defarge
mong muốn nhìn thấy những người mà cô có sức mạnh
để bảo vệ ở những thời điểm như vậy, để kết thúc mà cô có thể biết rằng cô có thể xác định
chúng.
Tôi tin rằng, "Xe tải, chứ không phải ngăn chặn những lời trấn an của mình, như là đá
cách thức của tất cả ba ấn tượng khi anh ta nhiều hơn và nhiều hơn nữa ", tôi nhà nước trường hợp,
Defarge công dân "?
Defarge nhìn chỗ hạ vợ mình, và không đưa ra câu trả lời khác hơn một âm thanh thô lỗ
phục tùng.
"Bạn đã tốt hơn, Lucie," ông Xe tải, làm tất cả những gì có thể để khuyên giải, bởi giai điệu
và cách thức ", có đứa con thân yêu ở đây, và Pross tốt của chúng tôi.
Pross tốt của chúng tôi, Defarge, là một phụ nữ Anh, và không biết tiếng Pháp. "
Người phụ nữ trong câu hỏi, mà bắt nguồn từ niềm tin rằng cô đã được nhiều hơn một trận đấu
cho người nước ngoài nào, không bị lay chuyển bởi đau khổ, và nguy hiểm, xuất hiện với gấp
vũ khí, và quan sát bằng tiếng Anh The
Trả thù, mà đôi mắt cô đầu tiên gặp phải, "Vâng, tôi chắc chắn, đậm!
Tôi hy vọng _you_ khá tốt! "
Cô cũng ban cho ho Anh trên Madame Defarge, nhưng, không phải của hai nhiều
chú ý của cô ấy.
"Đó có phải là con của ông ta?" Bà Defarge nói, dừng lại trong công việc của mình cho lần đầu tiên,
và chỉ dệt kim-cô Lucie ít như thể nó là những ngón tay của Fate.
"Vâng, thưa bà", đã trả lời ông Xe tải "này là con gái yêu của tù nhân nghèo của chúng tôi, và
chỉ có con "
Viên bóng trên bà Defarge và đảng của bà dường như để giảm đe dọa
tối về đứa trẻ, rằng mẹ của mình theo bản năng quỳ trên mặt đất bên cạnh
của mình, và tổ chức của cô để ngực.
Các viên bóng trên bà Defarge và đảng của bà dường như sau đó giảm, đe dọa
và tối, cả mẹ và con. "Nó là đủ, chồng tôi," bà nói
Defarge.
"Tôi đã nhìn thấy chúng. Chúng tôi có thể đi. "
Nhưng, theo cách thức đàn áp đã đủ mối đe dọa trong đó - không nhìn thấy được và trình bày,
nhưng không rõ ràng và giữ lại để cảnh báo cho Lucie vào nói rằng, khi cô đặt tay hấp dẫn của mình
trên váy của bà Defarge:
"Bạn sẽ được tốt để người chồng nghèo nàn của tôi. Bạn sẽ làm anh ta không có hại.
Bạn sẽ giúp tôi để xem anh ta nếu bạn có thể? "
"Chồng của bạn là không phải doanh nghiệp của tôi ở đây", trở về Madame Defarge, nhìn xuống
của mình với sự điềm tĩnh hoàn hảo. "Nó là con gái của cha của bạn
kinh doanh của tôi ở đây. "
"Đối với vì lợi ích của tôi, sau đó, xin thương xót với chồng tôi.
Đối với vì lợi ích của con tôi! Cô sẽ đưa hai bàn tay lại với nhau và cầu nguyện
bạn xin thương xót.
Chúng tôi sợ bạn hơn của những người khác. "
Bà Defarge nhận được nó là một lời khen, và nhìn vào chồng.
Defarge, người đã không dễ nắm bắt cắn móng tay ngón tay cái của mình và nhìn vào cô ấy, thu thập
khuôn mặt của mình thành một biểu thức sterner.
Nó là những gì mà chồng của bạn nói trong lá thư nhỏ hỏi Madame Defarge,
một nụ cười hạ. "Ảnh hưởng, ông nói cái gì đó chạm vào
ảnh hưởng? "
"Đó là cha tôi," Lucie, vội vàng lấy giấy từ vú của cô, nhưng với
đôi mắt hoảng hốt của cô trên người hỏi của mình và không phải vào nó, "đã ảnh hưởng nhiều đến xung quanh."
"Chắc chắn nó sẽ phát hành anh ta!" Bà Defarge nói.
"Hãy để nó làm như vậy."
"Là một người vợ và người mẹ, khóc Lucie, tha thiết nhất," Tôi cầu xin bạn có đáng tiếc trên
tôi và không thực hiện bất kỳ quyền lực mà bạn đang sở hữu, chống lại người chồng vô tội của tôi, nhưng
sử dụng nó thay cho mình.
O chị em phụ nữ, suy nghĩ của tôi. Là một người vợ và người mẹ! "
Madame Defarge nhìn, lạnh lùng hơn bao giờ hết, tại khẩn cầu, và nói, quay với cô ấy
bạn Các Vengeance:
"Các bà vợ và các bà mẹ chúng tôi đã được sử dụng để xem, vì chúng ta ít nhất là đứa trẻ này,
và ít nhiều, đã không được rất nhiều xem xét?
Chúng tôi đã biết chồng _their_ và cha đặt trong nhà tù và giữ họ, thường
đủ?
Cuộc sống của chúng tôi, chúng ta đã thấy chị em phụ nữ đau khổ, trong bản thân và trong của họ
trẻ em, nghèo đói, trần truồng, đói, khát, bệnh tật, đau khổ, áp bức và
bỏ bê của tất cả các loại? "
Các Vengeance "Chúng tôi đã thấy không có gì khác," trở lại.
"Chúng tôi đã chịu một thời gian dài", Bà Defarge cho biết, biến đôi mắt của cô một lần nữa khi
Lucie.
"Thẩm phán bạn! Có khả năng là những rắc rối của một người vợ
và mẹ sẽ được nhiều cho chúng tôi ngay bây giờ "Cô tiếp tục đan của cô và đi ra ngoài.
Vengeance theo.
Defarge đã đi qua, và đóng cửa lại. "Dũng cảm, Lucie thân yêu của tôi", ông Xe tải,
khi anh đưa cô ấy. "Hãy can đảm, dũng cảm!
Cho đến nay mọi việc suôn sẻ với chúng tôi - nhiều, tốt hơn nhiều so với cuối năm đi với nhiều
nghèo tâm hồn. Vui lên, và có một trái tim biết ơn. "
"Tôi không phải vông ân, tôi hy vọng, nhưng người phụ nữ đáng sợ có vẻ như để ném một cái bóng trên
tôi và trên tất cả các hy vọng của tôi ", ông Xe tải" Tut, tut! "," đây là những gì
chán nản ở vú chút dũng cảm?
Một bóng thực sự! Không có chất trong đó, Lucie. "
Nhưng bóng theo cách thức của những Defarges đã tối khi bản thân mình, cho tất cả
đó, và trong tâm trí bí mật của mình gặp khó khăn to lớn của ông.
>
Cuốn sách thứ ba: Theo dõi của một cơn bão Chương IV.
Bình tĩnh trong cơn bão
Bác sĩ Manette đã không trở lại cho đến khi buổi sáng của ngày thứ tư của ông vắng mặt.
Vì vậy, nhiều về những gì đã xảy ra trong thời gian khủng khiếp như có thể được lưu giữ từ
kiến thức của Lucie đã được che giấu của mình, không cho đến khi lâu sau đó,
khi Pháp và cô ấy đã xa nhau, cô ấy
biết rằng 1.100 tù nhân bất lực của cả hai giới và tất cả các lứa tuổi
bị giết bởi dân chúng, rằng bốn ngày và đêm đã được tối bằng chứng thư này
kinh dị, và không khí xung quanh cô đã bị nhiễm độc bởi những kẻ bị giết.
Cô chỉ biết rằng có một cuộc tấn công khi các nhà tù, rằng tất cả các chính trị
tù nhân đã được gặp nguy hiểm, và rằng một số đã được kéo ra khỏi đám đông và
bị sát hại.
Ông Xe tải, bác sĩ truyền đạt theo một lệnh bí mật mà ông không có
cần phải sống, đám đông đã đưa ông qua một cảnh tàn sát nhà tù
La Force.
Điều đó, trong nhà tù, ông đã tìm thấy một ngồi Tòa án tự bổ nhiệm, trước khi
các tù nhân đã được đưa đơn lẻ, và bởi họ đã nhanh chóng ra lệnh phải được đặt
ra để tàn sát, hoặc sẽ được phát hành,
hoặc (trong một số trường hợp) được gửi trở lại các tế bào của họ.
Điều đó, được trình bày bởi các dây dẫn của mình với Toà án này, ông đã thông báo mình theo tên
và nghề nghiệp như đã được mười tám tuổi là một tù nhân bí mật và unaccused
Bastille; rằng, một trong những cơ thể, do đó
ngồi trong bản án đã sống lại và xác định anh ta, và rằng con người này
Defarge.
Điều đó, về điểm ấy ông đã xác định chắc chắn, thông qua đăng ký trên bàn, cậu con trai
trong pháp luật là một trong số các tù nhân còn sống, và đã cầu xin cứng với Toà án, trong đó
một số thành viên đang ngủ và một số tỉnh táo,
một số bẩn với tội giết người, sạch sẽ và một số một số tỉnh táo và một số thì không - cho cuộc sống của mình và
tự do.
Điều đó, trong lời chào điên cuồng đầu tiên lavished mình là một người bệnh đáng chú ý
theo hệ thống bị lật đổ, nó đã được dành cho anh ta có Charles Darnay
đưa ra trước Tòa án vô luật lệ, và kiểm tra.
Điều đó, ông dường như điểm cùng một lúc phát hành, khi thủy triều trong lợi của mình
đáp ứng với một số kiểm tra không giải thích được (không hiểu Doctor), dẫn đến một
vài lời của cuộc họp bí mật.
Điều đó, người đàn ông ngồi làm Tổng thống sau đó đã thông báo Manette Bác sĩ tù nhân
phải vẫn còn bị tạm giữ, nhưng phải, vì lợi ích của mình, được tổ chức không vi phạm được giam giữ an toàn.
Đó, ngay lập tức, trên một tín hiệu, tù nhân đã được gỡ bỏ nội thất của các
nhà tù một lần nữa, nhưng mà ông, các bác sĩ, sau đó mạnh mẽ đã nhận cho phép
duy trì và đảm bảo với mình rằng con trai của mình-trong-
pháp luật, thông qua không có ác ý hay sự rủi ro, giao cho phòng chờ mà giết người
hét lên ngoài cửa đã bị chết đuối thường các thủ tục tố tụng, ông đã thu được các
cho phép, và đã ở lại đó Hall of Blood cho đến khi nguy hiểm đã qua.
Các điểm tham quan ông đã nhìn thấy ở đó, giật ngắn gọn về thực phẩm và ngủ khoảng thời gian,
sẽ được duy trì không kể xiết.
Niềm vui điên cuồng hơn các tù nhân đã được cứu, đã kinh ngạc anh hầu như ít hơn
tàn bạo điên cuồng chống lại những người đã được cắt ra từng mảnh.
Một tù nhân có được, ông cho biết, những người đã được thải ra tự do đường phố, nhưng
tại đó, một hoang dã sai lầm đã đẩy một pike khi ông ngất đi.
Được besought để đến với Ngài và ăn mặc vết thương, các bác sĩ đã được thông qua tại
cùng một cửa khẩu, và đã tìm thấy anh trong vòng tay của một công ty của Samaritan, người ngồi trên
các cơ quan của các nạn nhân của họ.
Với sự không thống nhất như quái dị như bất cứ điều gì trong cơn ác mộng khủng khiếp này, họ đã
giúp chữa lành, và có xu hướng những người đàn ông bị thương với các sự lo âu gentlest - đã thực hiện
một lứa đối với ông và hộ tống anh ta cẩn thận
tại chỗ - có sau đó bị vũ khí của họ và giảm xuống một lần nữa vào tàn sát, do đó
đáng sợ, bác sĩ đã được bảo hiểm mắt của mình với hai bàn tay của mình, và swooned đi trong
giữa của nó.
Theo ông Xe tải nhận được những tâm sự này, và khi anh nhìn khuôn mặt của người bạn của mình
62 tuổi, một sự đa nghi nảy sinh trong anh ta mà sợ như
kinh nghiệm sẽ làm sống lại sự nguy hiểm cũ.
Tuy nhiên, ông chưa bao giờ nhìn thấy người bạn của mình ở khía cạnh hiện tại của mình: ông đã không bao giờ mọi người đều biết
trong nhân vật hiện tại của mình. Lần đầu tiên các bác sĩ cảm thấy, bây giờ,
rằng sự đau khổ của ông là sức mạnh và quyền lực.
Đối với lần đầu tiên ông cảm thấy rằng trong ngọn lửa mạnh, ông đã từ từ giả mạo sắt
mà có thể phá vỡ cửa nhà tù của chồng của con gái, và cung cấp anh ta.
"Tất cả đều có xu hướng đến một kết thúc tốt, bạn bè của tôi, nó không chỉ là lãng phí và hủy hoại.
Khi con yêu quý của tôi là hữu ích trong việc khôi phục tôi đến bản thân mình, tôi sẽ rất hữu ích
trong việc khôi phục lại thân yêu nhất một phần của mình với cô ấy, bởi sự trợ giúp của Thiên đàng tôi sẽ
làm điều đó! "
Vì vậy, bác sĩ Manette.
Và khi Jarvis Xe tải mắt khơi, khuôn mặt cương quyết, mạnh mẽ việc xem xét bình tĩnh và
chịu lực của người đàn ông có cuộc sống luôn luôn dường như ông đã được dừng lại, giống như một chiếc đồng hồ,
trong nhiều năm qua, và sau đó đi một lần nữa
với một năng lượng có Lain không hoạt động trong sự chấm dứt của hữu dụng của nó, ông
tin tưởng.
Những điều lớn hơn hơn so với các bác sĩ đã ở thời gian đó để đấu tranh với, đã đạt được những
trước khi mục đích kiên trì của mình.
Trong khi ông giữ mình trong vị trí của mình, như một bác sĩ, có kinh doanh với tất cả các
độ nhân loại và trái phiếu, miễn phí, giàu và nghèo, xấu và tốt, ông đã sử dụng cá nhân của mình
ảnh hưởng như vậy một cách khôn ngoan, mà ông đã sớm
kiểm tra bác sĩ của ba nhà tù, và trong đó có La Force.
Bây giờ ông có thể đảm bảo Lucie rằng chồng cô đã không còn giới hạn ở một mình, nhưng được pha trộn
với cơ quan chung của các tù nhân, ông nhìn thấy chồng của cô hàng tuần, và mang lại ngọt ngào
tin nhắn với cô ấy, trực tiếp từ đôi môi của mình;
đôi khi chồng cô đã gửi một lá thư cho cô ấy (mặc dù không bao giờ bằng tay của bác sĩ),
nhưng cô không được phép viết thư cho anh ta, trong số những nghi ngờ hoang dã nhiều
lô trong các nhà tù, ngông cuồng nhất của tất cả các
chỉ vào người di cư đã được biết đến đã làm cho bạn bè hoặc các kết nối thường trú
ở nước ngoài.
Cuộc sống mới của bác sĩ là một cuộc sống lo âu, không có nghi ngờ, vẫn còn,
Xe tải khôn ngoan Ông đã nhìn thấy rằng có một niềm tự hào duy trì mới ở trong đó.
Không có gì không thích hợp nhuốm màu niềm tự hào, nó là một tự nhiên và xứng đáng, nhưng ông đã quan sát
nó như một sự tò mò.
Bác sĩ biết, rằng vào thời kỳ đó, bỏ tù của ông đã được liên kết trong các
tâm trí của con gái và người bạn của mình, phiền não tước cá nhân của mình, và
yếu đuối.
Bây giờ này đã được thay đổi, và ông biết mình được đầu tư thông qua đó cũ
thử nghiệm với lực lượng mà cả hai đều tìm kiếm an toàn cuối cùng của Charles và
giải thoát, anh ta trở nên cao quý bởi
sự thay đổi, rằng ông đã lãnh đạo và chỉ đạo, và yêu cầu họ như là yếu,
tin tưởng với anh ta là mạnh mẽ.
Các vị trí tương đối trên đây của chính mình và Lucie đã được đảo ngược, nhưng chỉ như là
sống lòng biết ơn và tình cảm có thể đảo ngược, ông có thể đã không có
niềm tự hào nhưng trong rendering một số dịch vụ để cô đã trả lại rất nhiều với anh ta.
"Tất cả tò mò muốn xem, nghĩ rằng ông Xe tải, trong cách amiably khôn ngoan của mình," nhưng tất cả tự nhiên
và bên phải, như vậy, đi đầu, người bạn thân của tôi, và giữ cho nó, nó không thể được
tốt hơn bàn tay. "
Tuy nhiên, mặc dù bác sĩ đã cố gắng chăm chỉ, và không bao giờ ngừng cố gắng, để có được Charles Darnay
thiết lập tự do, hoặc ít nhất là để có được anh ta đưa ra xét xử, hiện nay công cộng của
thời gian thiết lập quá mạnh mẽ và nhanh chóng cho anh ta.
Kỷ nguyên mới bắt đầu, nhà vua đã cố gắng, đã phải chịu, và bị chặt đầu; Cộng hòa
Tự do, bình đẳng, tình anh em, hoặc chết, tuyên bố chiến thắng hoặc tử vong so với
thế giới trong vòng tay, lá cờ đen vẫy đêm
và ngày từ các tòa nhà cao lớn của Notre Dame, 300.000 người đàn ông, gọi
tăng giá so với các bạo chúa của trái đất đã tăng từ tất cả các loại đất khác nhau của Pháp,
nếu răng của con rồng đã được gieo
phát sóng, và đã mang lại hoa quả như nhau trên một ngọn đồi và đồng bằng, đá, sỏi, và
bãi bồi bùn, dưới bầu trời tươi sáng của miền Nam và theo những đám mây của miền Bắc,
giảm và rừng, trong vườn nho và
ô-liu, căn cứ và trong số cắt cỏ và râu ngô, dọc theo
hiệu quả các ngân hàng trong những con sông rộng, và trong cát của bờ biển.
Tư nhân sự lo âu có thể nuôi chính nó chống lại hàng tấn một năm
Tự do - tăng dồn dập từ bên dưới, không rơi từ trên cao, và với các cửa sổ của
Trời đóng cửa, không mở!
Có không có tạm dừng, không có điều đáng tiếc, không có hòa bình, không có khoảng thời gian còn lại relenting, không đo lường
thời gian.
Mặc dù ngày và đêm vòng tròn như thường xuyên như khi thời gian còn trẻ, và buổi tối và
buổi sáng ngày đầu tiên, số khác của thời gian có không.
Tổ chức của nó đã bị mất trong cơn sốt hoành hành của một quốc gia, vì nó là cơn sốt của một
bệnh nhân.
Bây giờ, phá vỡ sự im lặng không tự nhiên của cả một thành phố, các đao phủ cho thấy
những người đứng đầu của nhà vua - và bây giờ, dường như gần như trong cùng một hơi thở, người đứng đầu
của vợ công bằng của ông đã có tám mệt mỏi
tháng bị cầm tù góa bụa và đau khổ, để biến nó màu xám.
Tuy nhiên, chấp hành pháp luật kỳ lạ của mâu thuẫn mà có được trong tất cả các ví dụ
trường hợp, thời gian dài, trong khi nó flamed qua thật nhanh.
Một tòa án cách mạng ở thủ đô, và bốn mươi hoặc 50.000 cách mạng
ủy ban về đất đai, pháp luật của nghi ngờ, xảy ra đi tất cả các an ninh
cho tự do hay đời sống, và đã giao qua bất kỳ
người tốt và vô tội cho bất kỳ một xấu và tội lỗi; các nhà tù gorged với những người
đã cam kết không có hành vi phạm tội, và có thể có được không nghe, những điều này đã trở thành
thiết lập trật tự và tính chất của chỉ định
điều, và dường như được cổ đại sử dụng trước khi chúng được nhiều tuần.
Trên tất cả, một con số ghê tởm lớn quen thuộc như thể nó đã được trước khi
nói chung cái nhìn từ nền tảng của thế giới - con số của phụ nữ sắc nét
gọi là La Guillotine.
Đó là chủ đề phổ biến cho jests, đó là chữa bệnh tốt nhất cho đau đầu, nó infallibly
ngăn cản mái tóc chuyển màu, nó truyền đạt một món ăn đặc biệt.
da, nó là Razor Quốc
cạo gần người hôn La Guillotine, nhìn qua cửa sổ nhỏ và
hắt hơi bắn ra sa thải. Đó là dấu hiệu của sự tái sinh của
nhân loại.
Nó thay thế Hội Chữ thập. Mô hình của nó được đeo trên ngực từ
Thánh Giá đã bị loại bỏ, và nó đã cúi xuống và tin tưởng vào nơi
Các đường đã bị từ chối.
Nó bị cắt đứng đầu rất nhiều, rằng nó, và mặt đất nó bị ô nhiễm, một thối
màu đỏ.
Nó đã được đưa ra từng mảnh, giống như một trò chơi đồ chơi cho một Quỷ trẻ, và được đặt lại với nhau
một lần nữa khi nhân dịp muốn có nó. Nó bưng bít hùng hồn, bị đánh đập
mạnh mẽ, bãi bỏ xinh đẹp và tốt.
Hai mươi hai người bạn của nhãn hiệu công lập, 21 sống và chết, nó đã
lopped người đứng đầu, trong một buổi sáng, trong nhiều phút.
Tên của người đàn ông mạnh mẽ của Kinh Thánh Old đã xuống đến chức năng của giám đốc
làm việc, nhưng, vì vậy vũ trang, ông đã mạnh mẽ hơn so với cùng tên của mình, và Blinder, và xé
đi cửa của đền thờ của Thiên Chúa mỗi ngày.
Trong số những nỗi sợ hãi, và bố mẹ thuộc với họ, các bác sĩ đi với một
đầu ổn định: tự tin vào quyền lực của mình, thận trọng kiên trì cuối cùng của mình, không bao giờ
nghi ngờ rằng ông sẽ tiết kiệm chồng Lucie cuối cùng.
Tuy nhiên, hiện nay thời gian quét, mạnh mẽ và sâu sắc, và thực hiện thời gian đi
quyết liệt, rằng Charles đã Lain trong tù một năm và ba tháng
Bác sĩ là do đó ổn định và tự tin.
Vì vậy, xấu xa và bị phân tâm nhiều hơn nữa có cuộc cách mạng trưởng thành trong tháng Tháng Mười Hai,
các con sông của miền Nam đã bị cản trở với các cơ quan của bạo lực
bị chết đuối vào ban đêm, và các tù nhân đã bị bắn
đường, quảng trường dưới ánh mặt trời mùa đông phía Nam.
Tuy nhiên, các bác sĩ đi giữa nỗi sợ hãi với một cái đầu ổn định.
Không có người đàn ông tốt hơn được biết đến hơn ông tại Paris vào ngày đó, không có người đàn ông trong một tình huống người lạ.
Im lặng, nhân đạo, không thể thiếu trong bệnh viện và nhà tù, bằng cách sử dụng nghệ thuật của mình đều cho
sát thủ và nạn nhân, ông là một người đàn ông ngoài.
Trong việc thực hiện các kỹ năng của mình, sự xuất hiện và câu chuyện của Bastille
Captive loại bỏ tất cả mọi người khác.
Ông không nghi ngờ hoặc đưa vào câu hỏi, bất kỳ hơn nếu anh ta đã thực sự
bị thu hồi với cuộc sống một số mười tám năm trước khi, hoặc là một Thần Khí di chuyển giữa các
chết.
>
Cuốn sách thứ ba: Theo dõi của Chương bão V.
Gỗ-Sawyer
Một năm và ba tháng. Trong thời gian đó, Lucie đã không bao giờ chắc chắn,
từ giờ này sang giờ, nhưng Guillotine sẽ tấn công đầu của chồng
ngày.
Mỗi ngày, thông qua các đường phố đá, các tumbrils jolted nặng nề, đầy
Lên án.
Cô gái đáng yêu, phụ nữ sáng, tóc nâu, đen tóc, và màu xám, thanh niên; kiên quyết
nam giới và tuổi, sinh ra nhẹ nhàng và nông dân sinh ra, tất cả rượu vang đỏ cho La Guillotine, tất cả các hàng ngày
đưa vào ánh sáng phát ra từ các hầm đen tối của
các nhà tù ghê tởm, và thực hiện của mình thông qua các đường phố để giải khát tàn của mình
khát.
Tự do, bình đẳng, tình anh em, hoặc tử vong; - O qua, nhiều đơn giản nhất để dành tặng cho,
Chém!
Nếu đột ngột của thiên tai của cô, và các bánh xe xoáy của thời gian, đã choáng váng
con gái của bác sĩ vào chờ đợi kết quả trong tuyệt vọng nhàn rỗi, nhưng sẽ có
được với cô ấy như nó đã được với nhiều người.
Tuy nhiên, từ giờ khi cô đã chụp được những đầu trắng lòng tươi trẻ của cô trong
gác xép của Saint Antoine, cô đã được đúng nhiệm vụ của mình.
Cô đã được xác thực nhất cho họ trong mùa thử nghiệm, như tất cả các lặng lẽ trung thành và tốt
sẽ luôn luôn được.
Ngay sau khi họ đã được thành lập tại nơi cư trú mới của họ, và cha cô đã bước vào
các thói quen của avocations của mình, cô sắp xếp các hộ gia đình ít nhất là chính xác như
nếu chồng cô đã có.
Mọi thứ đã diễn ra do mình chỉ định và thời gian chỉ định.
Lucie ít cô giảng dạy, như thường xuyên, như thể họ đã có tất cả được hiệp nhất trong họ
English Trang chủ.
Các thiết bị nhẹ với cô ấy lừa dối mình vào chương trình của một niềm tin rằng họ
sẽ sớm được đoàn tụ - chuẩn bị nhỏ cho trở lại nhanh chóng của mình,
cài đặt sang một bên chiếc ghế của mình và cuốn sách của ông -
này, và cầu nguyện trang nghiêm vào ban đêm cho một tù nhân thân đặc biệt là giữa các
nhiều linh hồn không hạnh phúc trong nhà tù và bóng tối của cái chết - gần như chỉ thẳng thắn
phù điêu của tâm trí nặng của cô.
Cô ấy không làm thay đổi đáng kể trong xuất hiện. Bóng tối đồng bằng trang phục, giống như để tang
váy, mà cô và đứa con của mình mặc, đã là gọn gàng và cũng tham dự là
quần áo tươi sáng hơn ngày hạnh phúc.
Cô bị mất màu sắc của mình, và biểu thức cũ và ý định là một hằng số, không phải là một
thường xuyên, điều, nếu không, cô vẫn rất xinh đẹp và hòa nha.
Đôi khi, vào ban đêm hôn của cha cô, cô sẽ xông vào nỗi đau buồn mà cô đã có
đàn áp tất cả các ngày, và sẽ nói rằng sự phụ thuộc duy nhất của cô, dưới trời, là anh.
Ông luôn luôn kiên quyết trả lời: "Không có gì có thể xảy ra với anh ta mà không hiểu biết của tôi, và I
biết rằng tôi có thể cứu anh ta, Lucie. "
Họ đã không thực hiện các vòng của cuộc sống thay đổi nhiều tuần của họ, khi cha cô
nói với cô ấy, về nhà một buổi tối:
Thân mến, có một cửa sổ trên trong nhà tù, mà Charles đôi khi có thể đạt được
truy cập tại ba vào buổi chiều.
Khi anh ta có thể nhận được nó mà phụ thuộc vào nhiều biến động và sự cố - ông có thể
thấy bạn trên đường phố, ông nghĩ rằng, nếu bạn đứng ở một nơi nhất định mà tôi có thể hiển thị
bạn.
Nhưng bạn sẽ không thể nhìn thấy ông, trẻ em nghèo của tôi, và ngay cả khi bạn có thể, nó sẽ
không an toàn để bạn có thể làm cho một dấu hiệu của sự công nhận. "
"O chỉ cho tôi nơi, cha tôi, và tôi sẽ đến đó mỗi ngày."
Từ thời điểm đó, trong mọi thời tiết, cô đã chờ hai tiếng đồng hồ.
Khi đồng hồ đánh hai, cô đã có, và bốn cô quay resignedly đi.
Khi đó không phải là quá ẩm ướt hoặc xấu cho con của mình với cô ấy, họ đã đi
với nhau, vào những lúc khác, cô chỉ còn một mình, nhưng cô không bao giờ bỏ lỡ một ngày duy nhất.
Đó là góc tối và bẩn thỉu của một đường phố quanh co nhỏ.
Bẩn thỉu của một máy cắt gỗ vào độ dài để đốt, là ngôi nhà duy nhất ở đó
kết thúc, tất cả đều là tường.
Vào ngày thứ ba của cô ở đó, ông nhận thấy cô ấy.
"Good day, citizeness." "Ngày tốt, công dân."
Chế độ này của địa chỉ theo quy định của Nghị định.
Nó đã được thành lập tự nguyện một thời gian trước đây, trong số những người yêu nước triệt để hơn;
nhưng, pháp luật cho tất cả mọi người.
"Đi bộ ở đây một lần nữa, citizeness?" "Bạn nhìn thấy tôi, công dân!"
Gỗ thợ cưa, một người đàn ông bé nhỏ với một sự thừa của cử chỉ là (ông đã từng là một
người sửa xe đường), diễn viên tại nhà tù trong nháy mắt, chỉ vào nhà tù, và đặt
mười ngón tay của mình trước khi khuôn mặt của mình để
đại diện cho thanh, peeped thông qua họ vui nhộn.
"Nhưng nó không phải là doanh nghiệp của tôi," ông. Và đi cưa gỗ của ông.
Ngày hôm sau, ông đã tìm ra cho cô, và accosted cô khi cô xuất hiện.
"Cái gì? Đi bộ ở đây một lần nữa, citizeness? "
"Vâng, công dân."
"Ah! Một đứa trẻ quá! Mẹ của bạn, nó không nhỏ của tôi
citizeness "?" Tôi nói có, mẹ? "thì thầm nhỏ
Lucie, bản vẽ gần với cô ấy.
"Có, thân yêu nhất." "Có, công dân."
"Ah! Nhưng nó không phải là doanh nghiệp của tôi. Công việc của tôi là doanh nghiệp của tôi.
Xem thấy của tôi!
Tôi gọi nó là Guillotine nhỏ của tôi. La, la, la, La, la, la!
Off đầu đi! "Phôi thép giảm như ông nói, và ông đã ném
nó vào một giỏ.
"Tôi gọi bản thân mình Samson của chém củi.
Xem ở đây một lần nữa! Loo, loo loo; Loo, loo, loo
Và đầu _her_ off đến!
Bây giờ, một đứa trẻ. Tickle, cù; Pickle, dưa!
Và đầu _its_ off đến. Tất cả các gia đình! "
Lucie rùng mình như ông đã ném hai phôi thép vào giỏ của mình, nhưng nó đã được
không thể có mặt ở đó trong khi thợ cưa gỗ tại nơi làm việc, và không được của mình
tầm nhìn.
Từ đó, để an toàn sẽ tốt của mình, cô ấy luôn nói chuyện với anh ta đầu tiên, và thường cho
ông uống, tiền, anh ta dễ dàng nhận được.
Ông là một đồng nghiệp tò mò, và đôi khi cô đã hoàn toàn quên anh trong nhìn
mái nhà tù và vỉ, và nâng trái tim của cô đến chồng, cô
sẽ đến với chính mình để tìm thấy anh ta tìm kiếm
cô, với đầu gối của mình trên băng ghế dự bị của mình và thấy mình dừng lại ở công việc của mình.
"Nhưng không phải doanh nghiệp của tôi!" Ông nói chung có thể nói vào những thời điểm, và sẽ
rất chạy rơi cưa của mình một lần nữa.
Trong mọi thời tiết, tuyết và băng giá của mùa đông, gió gay gắt của mùa xuân,
nắng nóng của mùa hè, trong những cơn mưa của mùa thu, và một lần nữa trong tuyết và sương giá
mùa đông, Lucie đã thông qua hai giờ mỗi ngày
tại nơi này, và mỗi ngày trên để lại nó, cô hôn lên bức tường nhà tù.
Chồng bà nhìn thấy cô ấy (vì vậy cô đã học được từ cha mình) nó có thể là một lần trong năm hoặc sáu
thời gian: nó có thể là hai hoặc ba lần chạy: nó có thể được, không phải cho một tuần hoặc hai tuần
với nhau.
Đó là đủ để ông có thể và đã nhìn thấy cô ấy khi cơ hội phục vụ, và trên đó
khả năng cô đã chờ đợi ngày, bảy ngày một tuần.
Những ngành nghề này mang lại vòng cô với tháng tháng mười hai, trong đó cha cô đi
một trong những nỗi sợ hãi với một cái đầu ổn định. Vào một buổi chiều tuyết nhẹ-cô đến
ở góc thông thường.
Đó là một ngày của một số tự nhiên vui mừng, và một lễ hội.
Cô đã nhìn thấy những ngôi nhà, khi cô đến cùng, trang trí với pikes ít, và với
mũ đỏ nhỏ bị mắc kẹt khi họ cũng có thể, với dải ruy băng tricoloured, cũng có thể, với
tiêu chuẩn ghi (thư tricoloured
được yêu thích), One Republic và không thể chia.
Tự do, bình đẳng, tình anh em, hoặc chết!
Các cửa hàng khốn khổ của gỗ thợ cưa là quá nhỏ, mà toàn bộ bề mặt của nó được trang bị
rất thờ ơ không gian huyền thoại này.
Ông cũng đã có ai đó chư viết nguệch ngoạc cho anh ấy, tuy nhiên, những người đã bóp chết
với khó khăn không phù hợp nhất.
Trên đầu trang nhà của mình, ông hiển thị pike và nắp, như là một công dân tốt, và trong một
cửa sổ ông đã đóng quân thấy ghi là "Little Sainte Guillotine" của mình - cho
lớn sắc nét nữ giới là bởi thời gian đó được phong thánh phổ biến.
Cửa hàng của ông đã bị đóng cửa và ông không có ở đó, mà đã là một đạo để Lucie, và trái
khá một mình.
Tuy nhiên, ông không còn xa nữa, hiện nay cô nghe thấy một phong trào gặp khó khăn và một la hét
đến cùng, đầy sợ hãi.
Một lúc sau đó, và một đám đông người đến đổ vòng quanh góc nhà tù
tường, ở giữa những người trong số họ là tay thợ cưa gỗ trong tay với Vengeance Các.
Không thể có ít hơn 500 người, và họ đang nhảy múa như năm
ngàn quỷ. Không có âm nhạc khác hơn là của riêng mình
ca hát.
Họ nhảy theo bài hát Cách mạng phổ biến, giữ một thời gian hung dữ giống như một
nghiến răng trong cùng.
Đàn ông và phụ nữ nhảy múa với nhau, phụ nữ nhảy múa với nhau, người đàn ông nhảy với nhau, là nguy hiểm
đã mang chúng lại với nhau.
Lúc đầu, họ là một cơn bão chỉ mũ đỏ thô và giẻ rách len thô, nhưng, như
khắp nơi, và dừng lại để nhảy về Lucie, một số hiện ra khủng khiếp của một
con số nhảy đi raving điên phát sinh trong số đó.
Họ tiên tiến, rút lui, đánh vào tay, nắm chặt của nhau
đầu, quay quanh một mình, bắt người khác và quay tròn theo cặp, cho đến khi nhiều người trong số họ
giảm xuống.
Trong khi những người đã giảm, phần còn lại liên kết tay trong tay, và tất cả các vòng quay với nhau: sau đó
vòng đã phá vỡ, và trong vòng riêng biệt của hai và bốn, họ quay lại và chuyển cho đến khi
tất cả họ đều dừng lại một lúc, bắt đầu một lần nữa,
xảy ra, nắm chặt, và xé, và sau đó đảo ngược quay, và tất cả các vòng quay
một cách khác.
Đột nhiên họ dừng lại một lần nữa, dừng lại, ấn tượng đầu lại thời gian, được hình thành vào dây chuyền
chiều rộng của cách công khai, và, với đầu thấp xuống và bàn tay của họ cao lên,
nhào la hét tắt.
Không chiến đấu có thể có được một nửa khủng khiếp như điệu nhảy này.
Đó là nhấn mạnh một môn thể thao giảm - một cái gì đó, một khi vô tội, giao cho
tất cả các yêu thuật - một trò tiêu khiển lành mạnh thay đổi thành một phương tiện để chọc giận máu, gây hoang mang
các giác quan, và steeling trái tim.
Ân sủng như vậy là có thể nhìn thấy ở trong đó, đã làm cho nó xấu hơn, hiển thị như thế nào biến dạng và
tất cả những điều lầm lạc tốt bằng cách tự nhiên đã trở thành.
Nhu mì ngực trần này, người đứng đầu khá gần con như vậy, bị phân tâm,
chân tinh tế băm trong slough của máu và bụi bẩn, loại
rời rạc thời gian.
Đây là Carmagnole.
Khi nó đi qua, để lại Lucie sợ hãi và hoang mang trong cửa ra vào của gỗ
nhà thợ cưa, có lông tuyết giảm như lặng lẽ và đặt như là màu trắng và mềm, như thể nó
chưa bao giờ được.
"Ôi cha tôi!" Cho ông đứng trước mặt cô khi cô nâng lên mắt cô đã có trong giây lát
tối với bàn tay của cô, "một cảnh tượng, độc ác xấu."
"Tôi biết, thân yêu của tôi, tôi biết.
Tôi đã thấy nó nhiều lần. Không được sợ hãi!
Không phải là một trong số họ sẽ làm hại bạn "," Tôi không sợ hãi cho bản thân mình, cha tôi.
Nhưng khi tôi nghĩ về chồng tôi, và sự thương xót của những người này - "
"Chúng tôi sẽ thiết lập ở trên lòng thương xót của họ rất sớm.
Tôi để lại cho anh leo lên cửa sổ, và tôi đến để cho bạn biết.
Có là không có ai vào đây để xem. Bạn có thể hôn bàn tay của bạn hướng tới đó cao nhất
kệ mái nhà ".
"Tôi làm như vậy, cha, và tôi gửi cho anh ta linh hồn của tôi với nó!"
"Bạn không thể nhìn thấy anh ta người nghèo, thân yêu của tôi?" "Không, cha," Lucie, khao khát và
khóc khi cô hôn lên bàn tay của cô, "không."
Một bước chân trên tuyết. Madame Defarge.
"Tôi chào bạn, citizeness" từ các bác sĩ.
"Tôi chào mừng bạn, công dân."
Trong qua này. Không có gì nhiều.
Madame Defarge đi, như một cái bóng trong đường trắng.
"Hãy cho tôi cánh tay của bạn, tình yêu của tôi.
Truyền từ ở đây với một không khí vui tươi và lòng can đảm, vì lợi ích của mình.
Đó là thực hiện tốt, họ đã rời khỏi vị trí "thì không vô ích.
Charles được triệu tập vào ngày mai. "
"Vào ngày mai!" "Là không có thời gian để mất.
Tôi chuẩn bị tốt, nhưng có những biện pháp phòng ngừa được thực hiện, mà không thể
thực hiện cho đến khi ông thực sự đã được triệu tập trước khi Tòa án.
Ông đã không nhận được thông báo được nêu ra, nhưng tôi biết rằng ông hiện nay sẽ được triệu tập
vào ngày mai, và loại bỏ các Conciergerie, tôi có thông tin kịp thời.
Bạn không sợ à? "
Cô khó có thể trả lời, "Tôi tin tưởng vào bạn."
"Làm như vậy, mặc nhiên.
Hồi hộp của bạn là gần kết thúc, anh yêu tôi, ông sẽ được khôi phục cho bạn trong vòng một vài
giờ, tôi đã bao phủ anh ta với tất cả các bảo vệ.
Tôi phải xem Xe tải ".
Ông dừng lại. Có một đốn gỗ nặng của bánh xe
trong buổi điều trần. Cả hai đều biết quá rõ những gì nó có nghĩa là.
One. Hai. Ba.
Ba tumbrils faring với vô sợ hãi của họ trên tuyết hushing.
"Tôi phải nhìn thấy Xe tải", các bác sĩ lặp đi lặp lại, biến cô ấy một cách khác.
Các quý ông tuổi trung thành vẫn còn trong sự tin tưởng của mình, đã không bao giờ còn lại nó.
Ông và các cuốn sách của ông đã được trưng dụng thường xuyên như đối với tài sản bị tịch thu và
làm quốc gia.
Những gì ông có thể tiết kiệm cho các chủ sở hữu, lưu.
Không có người đàn ông tốt hơn sống để giữ vững bởi những gì Tellson đã có trong việc giữ, và nắm giữ của mình
hòa bình.
Một bầu trời màu đỏ và màu vàng đục, và sương mù một tăng lên từ sông Seine, biểu thị phương pháp tiếp cận
của bóng tối. Đó là gần như tối khi họ đến
Ngân hàng.
Việc cư trú nghiêm Monseigneur được hoàn toàn tàn lụi và vắng vẻ.
Trên một đống tro bụi trong tòa án, chạy các chữ cái: tài sản quốc gia.
One Republic và không thể chia.
Tự do, bình đẳng, tình anh em, hoặc chết! Ai mà có thể được với ông Xe tải - chủ sở hữu
áo đi khi chủ tịch - không phải được nhìn thấy?
Từ người mới đến, ông đi ra, kích động và ngạc nhiên, ông
Thích trong vòng tay của mình?
Để ông đã làm người mà xuất hiện để lặp lại lời nói của cô sút kém, khi nào, nâng cao tiếng nói của mình
và quay đầu về phía cánh cửa của căn phòng mà ông đã ban hành, ông nói:
"Loại bỏ các Conciergerie, và triệu tập vào ngày mai?"
>
Cuốn sách thứ ba: Theo dõi của bão Chương VI.
Triumph
Hội đồng trọng tài sợ hãi của năm Thẩm phán, Kiểm sát viên công cộng, và quyết định của ban giám khảo, ngồi mỗi
ngày.
Danh sách của họ ra đi mỗi buổi tối, và được đọc bởi gaolers khác nhau
nhà tù cho các tù nhân của họ.
Tiêu chuẩn cai tù-trò đùa, "Hãy đến và lắng nghe Giấy buổi tối, bạn bên trong
"!" Charles Evremonde, được gọi là Darnay! "
Vì vậy, cuối cùng đã bắt đầu các giấy buổi tối tại La Force.
Khi một tên được gọi là, chủ nhân của nó bước ngoài vào một điểm dành cho những người
đã được công bố do đó gây tử vong được ghi nhận.
Charles Evremonde, được gọi là Darnay, có lý do để biết việc sử dụng, ông đã nhìn thấy
hàng trăm vượt qua đi như vậy.
Cai tù cồng kềnh của ông, người đeo kính để đọc, liếc nhìn qua chúng để đảm bảo
mình rằng ông đã đưa vị trí của mình, và đi qua danh sách, làm tương tự
tạm dừng ngắn tại mỗi tên.
Có 23 tên, nhưng chỉ có hai mươi đã được trả lời; với một trong các
tù nhân để triệu tập đã chết trong tù và bị lãng quên, và đã được
guillotined và lãng quên.
Danh sách này được đọc, trong buồng vaulted Darnay đã nhìn thấy những liên quan
tù nhân vào đêm đến của mình.
Mỗi một trong những người đã thiệt mạng trong vụ thảm sát, mọi tạo vật của con người ông đã kể từ khi
chăm sóc và chia tay với, đã chết trên đoạn đầu đài.
Có những lời vội vã chia tay và lòng tốt, nhưng chia tay sớm hơn.
Đó là sự cố của mỗi ngày, và xã hội của La Force đã được tham gia vào việc
chuẩn bị của một số trò chơi forfeits và một buổi hòa nhạc nhỏ, buổi tối đó.
Họ đông đúc vào vỉ và rơi nước mắt đó, nhưng, hai mươi địa điểm dự kiến
vui chơi giải trí đã được nạp lại, và thời gian, tốt nhất, ngắn để các khóa
giờ, khi chung phòng và hành lang
sẽ được gửi qua những con chó tuyệt vời, những người giữ xem có qua đêm.
Các tù nhân bị xa từ vô cảm hoặc vô cảm, cách thức của họ phát sinh của
điều kiện của thời gian.
Tương tự như vậy, mặc dù với một sự khác biệt tinh tế, một loài nhiệt tình hoặc nhiễm độc,
được biết đến, không nghi ngờ gì nữa, đã dẫn một số người dũng cảm chém
không cần thiết, và chết của nó, không phải
chỉ người không tự phụ, nhưng nhiễm trùng hoang dã của tâm công cộng lung lay dữ dội.
Trong mùa của bệnh dịch hạch, một số người trong chúng ta sẽ có một địa điểm bí mật đến căn bệnh này - một
qua khuynh hướng chết khủng khiếp của nó.
Và tất cả chúng ta có như kỳ ẩn ở ngực của chúng tôi, chỉ cần hoàn cảnh để
gợi lên cho họ.
Đoạn để Conciergerie là ngắn và bóng tối, ban đêm trong ký sinh ám ảnh
tế bào được lâu dài và lạnh.
Ngày hôm sau, mười lăm tù nhân đã được đưa vào thanh trước khi tên của Charles Darnay
gọi.
Tất cả mười lăm bị lên án, và các thử nghiệm của toàn bộ chiếm một giờ và một
một nửa. "Charles Evremonde, được gọi là Darnay," được
chiều dài arraigned.
Thẩm phán của ông ngồi trên băng ghế dự bị trong đội mũ lông, nhưng nắp màu đỏ thô và tricoloured
dấu hiệu ở nón là người đứng đầu ăn mặc khác hiện hành.
Nhìn vào ban giám khảo và khán giả hỗn loạn, ông có thể có suy nghĩ rằng
trật tự thông thường của những điều đã được đảo ngược, và rằng các tù nhân đã cố gắng những người đàn ông trung thực.
, Thấp nhất tàn bạo, và tồi tệ nhất dân của một thành phố, không bao giờ không có số lượng thấp,
độc ác, và xấu, là tinh thần chỉ đạo của cảnh: ầm ĩ cho ý kiến,
vỗ tay, không chấp thuận, dự đoán và kết tủa kết quả, mà không cần kiểm tra một.
Trong số những người đàn ông, phần lớn được vũ trang trong nhiều cách khác nhau, phụ nữ, một số mặc
dao, một số dao găm, một số ăn và uống khi họ nhìn vào, nhiều người dệt kim.
Trong số này cuối cùng, là một, với một phần phụ tùng của đan dưới cánh tay của cô khi cô
làm việc.
Cô là một hàng phía trước, bên cạnh một người đàn ông mà ông chưa bao giờ thấy kể từ khi ông
đến tại Barrier, nhưng người mà anh trực tiếp ghi nhớ như Defarge.
Ông nhận thấy rằng cô ấy một lần hoặc hai lần thì thầm vào tai của mình, và cô dường như được của mình
vợ, nhưng những gì ông nhận thấy trong hai con số, mà mặc dù họ đã được đăng
càng gần với chính mình khi họ có thể được, họ không bao giờ nhìn về phía anh ta.
Họ dường như phải chờ đợi cho một cái gì đó với một quyết tâm bền bỉ, và họ
xem xét tại Hội đồng giám khảo, nhưng ở không có gì khác.
Theo Tổng thống ngồi Bác sĩ Manette, trong trang phục bình thường yên tĩnh của mình.
Cũng như các tù nhân có thể nhìn thấy, ông và ông Xe tải là những người đàn ông duy nhất có,
không có liên quan với Tòa án, người mặc quần áo thông thường của họ, và đã không giả định
y phục thô của Carmagnole.
Charles Evremonde, được gọi là Darnay, bị buộc tội của công tố viên công cộng như là một
di dân, có cuộc sống bị mất nước Cộng hòa, theo nghị định mà bị trục xuất
tất cả các người di cư trên nỗi đau của Death.
Đó là Nghị định sinh ngày kể từ khi trở về Pháp.
Hiện ông là, và đã có nghị định, ông đã được thực hiện ở Pháp, và đầu
yêu cầu.
"Đi đầu của mình!" Kêu lên khán giả. "Một kẻ thù của nước Cộng hòa!"
Chủ tịch reo chuông của mình để bịt miệng những tiếng khóc, và hỏi những tù nhân hay không
đó là không đúng sự thật rằng ông đã sống nhiều năm ở Anh?
Không còn nghi ngờ gì nữa nó được.
Là ông không phải là một di dân sau đó? Ông đã tự gọi mình?
Không phải là một di dân, ông hy vọng, trong ý thức và tinh thần của pháp luật.
Tại sao không? Chủ tịch mong muốn biết.
Bởi vì ông đã tự nguyện từ bỏ một tiêu đề khó chịu với anh ta, và một
trạm đã được khó chịu với anh ta, và đã rời khỏi đất nước của ông - ông đã gửi trước
di dân từ trong hiện tại
acceptation bởi Tòa án đã được sử dụng - được sống của ngành công nghiệp riêng của mình ở Anh, chứ không phải
hơn về ngành công nghiệp của người dân overladen của Pháp.
Bằng chứng có ông về điều này?
Anh đưa tên của hai người chứng kiến; Théophile Gabelle, và Alexandre Manette.
Tuy nhiên, ông đã kết hôn ở Anh? Chủ tịch nhắc nhở anh ta.
Đúng, nhưng không phải là một người phụ nữ Anh.
Citizeness của Pháp? Vâng. Do sinh ra.
Tên và gia đình của cô?
"Lucie Manette, chỉ có con gái của tiến sĩ Manette, bác sĩ ngồi
"Câu trả lời này đã có một ảnh hưởng hạnh phúc khi
khán giả.
Khóc trong sự tôn cao của bác sĩ nổi tiếng thuê hội trường.
Vì vậy, tùy tiện là những người di chuyển, những giọt nước mắt ngay lập tức cuộn xuống nhiều
hung dữ countenances được rõ ràng ở tù một thời điểm trước đây, như
nếu với sự thiếu kiên nhẫn để nhổ ra đường phố và giết anh ta.
Trên các bước của con đường nguy hiểm của mình, Charles Darnay đã đặt chân của mình theo
Bác sĩ Manette nhắc lại hướng dẫn.
Cùng thận trọng tư vấn hướng dẫn từng bước nằm trước khi anh ta, và đã chuẩn bị
mỗi inch đường của mình. Tổng thống hỏi, tại sao ông quay trở lại
Pháp khi ông đã làm, và không sớm hơn?
Ông đã không trở về sớm hơn, ông trả lời, chỉ đơn giản là vì ông không có phương tiện sống trong
Pháp, những người mà ông đã từ chức, trong khi đó, ở Anh, ông sống bằng cách cho
hướng dẫn bằng tiếng Pháp và văn học.
Ông đã trở lại khi ông đã làm, lời kêu xin nhấn, chữ viết của một người Pháp
công dân, người đại diện cho rằng cuộc sống của ông là nguy cơ tuyệt chủng bởi sự vắng mặt của mình.
Ông đã trở lại, để tiết kiệm cuộc sống của một công dân, và để làm chứng của mình, tại bất cứ điều gì
cá nhân nguy hiểm, với sự thật. Là tội phạm trong mắt của các
Cộng hòa?
Dân khóc nhiệt tình, "Không!" Và Chủ tịch reo chuông của mình để yên tĩnh
chúng.
Mà nó không, vì họ vẫn tiếp tục khóc: "Không!" Cho đến khi họ rời đi, của riêng mình
sẽ. Chủ tịch yêu cầu tên của
công dân.
Bị cáo giải thích rằng các công dân là nhân chứng đầu tiên của mình.
Ông cũng được gọi với sự tự tin để lá thư của công dân, đã được lấy từ
ông tại Barrier, nhưng ông đã không nghi ngờ sẽ được tìm thấy trong số các giấy tờ sau đó
trước khi Tổng thống.
Các bác sĩ đã đưa về chăm sóc mà cần có - đã đảm bảo với ông rằng nó sẽ là
đó - và ở giai đoạn này của quá trình tố tụng được sản xuất và đọc.
Công dân Gabelle được gọi là để xác nhận nó, và đã làm như vậy.
Công dân Gabelle gợi ý, với các món ăn vô hạn và sự lịch sự, trong
áp lực của doanh nghiệp đối với các Tòa án bởi vô số các kẻ thù của
Cộng hòa mà nó đã phải đối phó, ông đã
được hơi bị bỏ qua trong tù của ông Abbaye các - trong thực tế, chứ không phải thông qua
nhớ yêu nước của Tòa án cho đến khi ba ngày trước, khi ông đã được
triệu tập trước đó, và đã được thiết lập tại
tự do bồi thẩm đoàn tuyên bố họ hài lòng rằng lời buộc tội chống lại ông
được trả lời, như với chính mình, bởi sự đầu hàng của các công dân Evremonde, được gọi là
Darnay.
Bác sĩ Manette đã đặt câu hỏi tiếp theo.
Cao phổ biến cá nhân của ông, và rõ ràng các câu trả lời của mình, một tuyệt vời
ấn tượng, nhưng, khi ông tiến hành, như ông đã cho thấy rằng bị cáo đầu tiên của mình
người bạn trên phát hành của mình từ lâu dài của mình
phạt tù; rằng, bị cáo vẫn ở Anh, luôn luôn trung thành và
dành cho con gái của mình và tự mình lưu vong của họ, rằng, cho đến nay đang trong
ủng hộ với chính phủ quý tộc
ở đó, ông đã thực sự được thử nghiệm cho cuộc sống của mình bằng cách đó, như là kẻ thù của nước Anh và
người bạn của Hoa Kỳ - như ông đã mang những trường hợp này vào xem, với
lớn nhất theo ý mình và với
lực lượng đơn giản của sự thật và earnestness, ban giám khảo và dân
trở thành một trong.
Cuối cùng, khi ông kêu gọi theo tên Monsieur Xe tải, một quý ông người Anh
và có hiện tại, những người, như chính ông, đã được một nhân chứng rằng cuộc thử nghiệm tiếng Anh
có thể chứng thực tài khoản của mình,
Ban giám khảo tuyên bố rằng họ đã nghe đủ, và rằng họ đã sẵn sàng với lá phiếu của họ
nếu Tổng thống bị nội dung để nhận được chúng.
Ở mỗi phiếu (Jurymen bình chọn to và cá nhân), dân chúng thiết lập một hét
tiếng vỗ tay.
Tất cả những tiếng nói ủng hộ của tù nhân, và Tổng thống tuyên bố ông ta
miễn phí.
Sau đó, bắt đầu một trong những cảnh phi thường mà đôi khi dân
hài lòng của họ hay thay đổi, hoặc xung của họ tốt hơn theo hướng sự rộng lượng và lòng thương xót, hoặc
mà họ coi như một số thiết lập chống lại tài khoản sưng lên cơn thịnh nộ dã man.
Không có người đàn ông có thể quyết định ngay bây giờ những động cơ cảnh bất thường
referable; có thể xảy ra, sự pha trộn của tất cả ba, thứ hai
chiếm ưu thế.
Sớm được tuyên bố trắng án phát âm hơn so với những giọt nước mắt đã đổ ra như tự do như máu
một thời gian, và bao trùm anh em như vậy đã được ban cho tù nhân bằng nhiều
của cả hai giới có thể vội vàng anh, rằng
sau khi giam giữ lâu dài và bất thiện của mình, ông có nguy cơ ngất xỉu từ
kiệt sức, không ít hơn vì ông biết rất rõ, đó là những người rất giống nhau,
thực hiện bởi hiện tại khác, sẽ có
vội vã anh với cường độ rất giống nhau, để đoạt lấy anh ta ra từng mảnh và rải bông anh hơn
các đường phố.
Loại bỏ của ông, để làm đường cho người khác bị cáo được xét xử, giải cứu anh ta
từ những caresses cho thời điểm này.
Năm đã được xét xử lại với nhau, tiếp theo, như là kẻ thù của nước Cộng hòa, nhân vì khi họ
đã không hỗ trợ nó bằng lời nói hoặc hành động.
Vì vậy, nhanh chóng được Tòa án bồi thường bản thân và quốc gia cho một cơ hội bị mất,
những năm đi xuống cho ông trước khi ông rời khỏi nơi này, bị kết án chết trong vòng
24 giờ.
Đầu tiên của họ nói với ông như vậy, với các dấu hiệu tù quán of Death - một nâng lên
ngón tay - tất cả họ đều gia tăng trong từ, "Long sống Cộng hòa!"
Năm đã có, nó là sự thật, không có khán giả để kéo dài quá trình tố tụng, khi ông
Bác sĩ Manette nổi lên từ cổng, có một đám đông tuyệt vời về nó, trong đó
dường như tất cả các khuôn mặt ông đã nhìn thấy
Tòa án - ngoại trừ hai, mà ông nhìn một cách vô ích.
Sắp tới của mình ra khỏi phòng chờ anh một lần nữa, khóc, ôm lấy, và la hét,
tất cả quay và tất cả cùng nhau, cho đến khi thủy triều của dòng sông trên các ngân hàng trong đó
cảnh điên là hành động, dường như để chạy điên, giống như người dân trên bờ.
Họ đưa anh ta vào một chiếc ghế họ đã có trong số đó, và họ đã đưa một trong hai
ra của Tòa án tự mình, hoặc một trong những phòng hay những đoạn của nó.
Trên ghế họ đã ném một lá cờ đỏ, và mặt sau của nó, họ đã bị ràng buộc một pike
với một chiếc mũ đỏ trên đầu trang của nó.
Trong chiếc xe này của chiến thắng, thậm chí không lời cầu xin của bác sĩ có thể ngăn chặn được mình
mang đến nhà của ông trên vai của đàn ông, với một biển nhầm lẫn của mũ đỏ lô nhô
về anh ấy, và đúc nhìn thấy từ
bão xác tàu sâu của khuôn mặt, rằng ông nhiều hơn một lần misdoubted tâm trí của mình ở trong
nhầm lẫn, và rằng ông trong xe hai bánh chở khí giới trên con đường của mình để Guillotine.
Trong rước mơ hoang dã, gồm người mà họ gặp nhau và chỉ anh ta ra ngoài, họ
mang ông.
Đỏ trên đường phố tuyết với màu của đảng Cộng hòa hiện hành, trong quanh co
và vận bất định kỳ thông qua họ, như họ đã đỏ dưới tuyết với một sâu hơn
thuốc nhuộm, họ mang ông như vậy, vào sân của tòa nhà nơi ông sống.
Cha cô đã đi trước, để chuẩn bị của mình, và khi chồng cô đứng trên của mình
bàn chân, cô giảm xuống bất tỉnh trong cánh tay của mình.
Khi anh tổ chức của mình để trái tim mình và quay đầu đẹp giữa khuôn mặt của mình và
đánh nhau đám đông, để nước mắt và đôi môi của cô có thể đến với nhau không nhìn thấy, một vài trong số
người dân đã giảm xuống còn nhảy múa.
Ngay lập tức, tất cả các phần còn lại giảm xuống để nhảy múa và sân tràn với
Carmagnole.
Sau đó, họ cao vào chiếc ghế bỏ trống một phụ nữ trẻ từ các đám đông để được vận chuyển theo
Nữ thần Tự do, và sau đó sưng và chảy tràn ra ngoài liền kề
đường phố, và dọc theo bờ sông, và
trên cây cầu, các Carmagnole hấp thụ chúng tất cả mọi người và whirled chúng đi.
Sau khi nắm bàn tay của bác sĩ, khi đứng chiến thắng và tự hào trước khi ông;
sau khi nắm bàn tay của ông Xe tải, người đã thở hổn hển thở từ của mình
đấu tranh chống lại ống máng của
Carmagnole, sau khi hôn ít Lucie, người đã được nâng lên clasp tay tròn của mình
cổ, và sau khi ôm Pross bao giờ sốt sắng và trung thành những người xách cô, ông đã
vợ của mình trong vòng tay của mình, và mang cô đến phòng của họ.
"Lucie Của tôi!
Tôi an toàn. "
"O thân yêu nhất Charles, hãy để tôi cảm ơn Thiên Chúa cho điều này trên đầu gối của tôi như tôi đã cầu nguyện với Ngài."
Tất cả đều cung kính cúi đầu và trái tim của họ.
Khi cô ấy một lần nữa trong vòng tay của mình, ông nói với cô ấy:
"Và bây giờ nói chuyện với cha của bạn, thân yêu nhất. Không có người đàn ông khác trong tất cả điều này Pháp có thể có
thực hiện những gì ông đã làm cho tôi ".
Cô đã đặt đầu cô khi mẹ của cha cô, như cô đã đặt đầu người nghèo của mình một mình
vú, dài, lâu trước đây.
Ông là hạnh phúc trong sự trở lại ông đã làm cho cô, ông đã recompensed sự đau khổ của mình, ông
tự hào về sức mạnh của mình. "Bạn không phải yếu, yêu của tôi," ông
remonstrated; "không run sợ như vậy.
Tôi đã cứu ông. "
>
Cuốn sách thứ ba: Theo dõi của một cơn bão Chương VII.
Một tiếng gõ cửa
"Tôi đã cứu ông." Đó là không phải một trong những giấc mơ mà trong đó
ông thường trở lại, ông đã thực sự ở đây. Tuy nhiên vợ ông run lên, và mơ hồ nhưng
nặng nỗi sợ hãi khi cô.
Tất cả các vòng không khí dày đặc và bóng tối, người dân rất nhiệt tình hay thù
và hay thay đổi, những người vô tội đã để liên tục đưa vào tử vong nghi ngờ mơ hồ và đen
ác ý, nó đã không thể quên rằng
nhiều chê trách chồng và thân yêu cho người khác như ông bà, mỗi ngày
chia sẻ số phận mà ông đã được nắm chặt, rằng trái tim của cô không thể như
sáng sủa hơn của tải của nó khi cô cảm thấy nó nên được.
Bóng tối của buổi chiều mùa đông đã bắt đầu giảm, và ngay cả bây giờ
xe khủng khiếp đang lăn bánh qua các đường phố.
Tâm trí cô theo đuổi, tìm kiếm cho anh ta trong những Condemned; và sau đó cô bám
gần gũi hơn với sự hiện diện thật sự của mình và run rẩy.
Cha cô, cổ vũ của cô, cho thấy một ưu việt từ bi này của người phụ nữ
yếu đuối, thật tuyệt vời để xem. Không có gác xép, không đóng giày, không có một trăm
và Năm, Bắc Tower, ngay bây giờ!
Ông đã hoàn thành những nhiệm vụ ông đã đặt ra mục tiêu, lời hứa của mình được cứu chuộc, ông đã
lưu Charles. Hãy để họ nạc khi anh ta.
Quản gia của họ là một loại rất thanh đạm: không chỉ vì đó là an toàn nhất
lối sống, liên quan đến hành vi phạm tội ít nhất là cho người dân, nhưng bởi vì họ không giàu có,
và Charles, trong suốt tù của mình,
đã phải trả rất nhiều cho thực phẩm xấu của mình, và bảo vệ của mình, và đối với người sống
các tù nhân nghèo.
Một phần vào tài khoản này, và một phần để tránh một điệp viên trong nước, họ giữ không đầy tớ,
công dân và citizeness người đóng vai trò như khuân vác tại cửa sân, trả lại họ
thỉnh thoảng dịch vụ và Jerry (gần như
toàn bộ được chuyển giao cho họ do ông Xe tải) đã trở thành lưu giữ hàng ngày của họ, và đã
giường mỗi đêm.
Đó là một pháp lệnh của Cộng hòa và chia của Tự do, Bình đẳng,
Tình anh em, hoặc chết, trên cánh cửa hoặc thanh dọc ở cửa của mọi nhà, tên của tất cả các
tù nhân phải được ghi rõ trong thư
một kích thước nhất định, ở độ cao thuận tiện nhất định từ mặt đất.
Ông Jerry Cruncher tên, do đó, hợp lệ tôn tạo các thanh dọc ở cửa xuống dưới đây, và,
như bóng chiều sâu đậm, chủ sở hữu của tên mình xuất hiện, từ
nhìn một họa sĩ mà bác sĩ Manette
đã sử dụng để thêm vào danh sách tên của Charles Evremonde, được gọi là Darnay.
Trong sự sợ hãi và mất lòng tin phổ quát tối thời gian, tất cả đều vô hại thông thường
lối sống đã được thay đổi.
Trong gia đình nhỏ của bác sĩ, như những người khác rất nhiều, các bài viết của hàng ngày
tiêu dùng đã muốn được mua mỗi buổi tối, với số lượng nhỏ và
cửa hàng nhỏ khác nhau.
Để tránh thu hút thông báo, và cho là dịp ít nhất có thể nói chuyện và
ghen tị, là mong muốn chung.
Đối với một số tháng qua, Hoa hậu Pross và ông Cruncher thải văn phòng
những nhà cung cấp, trước đây mang theo tiền, sau này, giỏ.
Mỗi buổi chiều vào khoảng thời gian khi đèn công cộng được chiếu sáng, họ ở tình trạng ...
nhiệm vụ này, và được thực hiện và mang về nhà mua hàng chẳng hạn như sở cần thiết.
Mặc dù Hoa hậu Pross, thông qua hiệp hội lâu dài của mình với một gia đình Pháp, có thể
đã biết nhiều ngôn ngữ của họ như của riêng mình, nếu cô ấy có một tâm trí, cô đã không có
tâm theo hướng đó, do đó cô
không biết rằng "vô nghĩa" (như cô rất hài lòng khi gọi nó là) hơn so với ông Cruncher đã làm.
Vì vậy, cách tiếp thị của cô là đầy đặn một danh từ, nội dung ở phần đầu của một
nhân viên bán hàng mà không có bất kỳ giới thiệu về bản chất của một bài báo, và, nếu nó xảy ra
không có tên trong những điều cô muốn,
nhìn quanh cho điều đó, giáo dân tổ chức của nó, và giữ nó cho đến khi thương lượng
kết luận.
Cô ấy luôn là một món hời cho nó, bằng cách giữ lên, như một tuyên bố của chỉ của nó
giá cả, một ngón tay ít hơn so với các thương gia được tổ chức, bất kể số của ông có thể được.
"Bây giờ, ông Cruncher," Hoa hậu Pross, có đôi mắt màu đỏ với Felicity, "nếu bạn đang
sẵn sàng, tôi. "Jerry khàn khàn xưng mình tại Hoa hậu
Pross của dịch vụ.
Ông đã mặc tất cả những gỉ từ lâu, nhưng không có gì sẽ nộp hồ sơ đầu *** nhọn của mình xuống.
"Có tất cả các cách thức của sự vật muốn", Hoa hậu Pross, "và chúng ta sẽ có một quý
thời gian của nó.
Chúng tôi muốn rượu, giữa các phần còn lại. Tốt đẹp chúc rượu các tóc đỏ này sẽ được
uống rượu, bất cứ nơi nào chúng ta mua nó. "
"Nó sẽ có nhiều kiến thức của bạn, bỏ lỡ, tôi nên suy nghĩ", vặn lại
Jerry, "cho dù họ uống sức khỏe của bạn hoặc Un Old".
Hoa hậu Pross cho biết: "ông là ai?".
Ông Cruncher, với một số thiếu tự tin, giải thích mình là có nghĩa là "của Nick."
"Ha!" Hoa hậu Pross cho biết, "nó không cần một thông dịch viên để giải thích ý nghĩa của những
sinh vật.
Họ có nhưng có một, và *** Midnight, và Mischief. "
"Hush, thân yêu! Cầu nguyện, cầu nguyện, phải thận trọng "khóc! Lucie.
"Vâng, vâng, vâng, tôi sẽ phải thận trọng," Hoa hậu Pross, "nhưng tôi có thể nói giữa chúng ta,
mà tôi hy vọng sẽ có không có mùi hành và smotherings tobaccoey trong các hình thức
embracings quanh, đi trên đường phố.
Bây giờ, Ladybird, không bao giờ bạn khuấy từ ngọn lửa đó cho đến khi tôi quay trở lại!
Hãy chăm sóc của người chồng thân yêu của bạn đã phục hồi, và không thể di chuyển đầu khá của bạn
từ vai của mình là bạn có nó ngay bây giờ, cho đến khi bạn nhìn thấy tôi một lần nữa!
Tôi có thể đặt một câu hỏi, bác sĩ Manette, trước khi tôi đi? "
"Tôi nghĩ rằng bạn có thể đi mà tự do", bác sĩ trả lời, mỉm cười.
Vì duyên dáng, không nói về Tự do, chúng ta có khá đủ, "
Hoa hậu Pross. "Hush, thân yêu!
Một lần nữa? "
Lucie remonstrated.
"Vâng, ngọt ngào của tôi", Hoa hậu Pross nói, gật đầu của cô nhấn mạnh, "ngắn và
dài của nó là, rằng tôi là một chủ đề của Duyên dáng Nhà vua của ông George các
Thứ ba, "cô Pross curtseyed tên;
"Và như vậy, câu châm ngôn của tôi là, làm bối rối chính trị của họ, làm thất bại các thủ đoạn hành vi bất lương của họ,
Về anh ta của chúng tôi hy vọng chúng tôi sửa chữa, Thiên Chúa tiết kiệm vua! "
Ông Cruncher, trong một truy cập của lòng trung thành, growlingly lặp đi lặp lại các từ sau khi Hoa hậu
Pross, như ai đó ở nhà thờ.
"Tôi vui mừng bạn có rất nhiều người Anh trong bạn, mặc dù tôi muốn bạn đã có
không bao giờ lấy đó lạnh trong giọng nói của bạn, "Hoa hậu Pross, bằng lòng.
"Nhưng câu hỏi, bác sĩ Manette.
Có "- đó là các sinh vật cách ảnh hưởng đến ánh sáng của bất cứ điều gì
là một lo lắng lớn với họ tất cả, và để nó trong cách cơ hội "có
bất kỳ khách hàng tiềm năng được nêu ra, chúng tôi nhận được ra khỏi nơi này? "
"Tôi sợ không được nêu ra. Nó sẽ là nguy hiểm cho Charles. "
"Heigh-ho-hum!" Hoa hậu Pross nói, vui vẻ áp một tiếng thở dài khi cô liếc nhìn cô
tóc vàng yêu trong ánh sáng của ngọn lửa ", sau đó chúng ta phải có sự kiên nhẫn và chờ đợi:
đó là tất cả.
Chúng ta phải giữ đầu và chiến đấu thấp, như anh trai tôi Solomon sử dụng để nói.
Bây giờ, ông Cruncher - Don 't bạn di chuyển, Ladybird "!
Họ đi ra ngoài, để lại Lucie, và chồng bà, cha cô, và đứa trẻ, bởi một
sáng lửa. Ông Xe tải được dự kiến sẽ trở lại hiện nay từ
Nhà ngân hàng.
Hoa hậu Pross đã thắp sáng đèn, nhưng đã đặt nó sang một bên trong một góc, họ có thể
thưởng thức ánh sáng cháy không bị xáo trộn.
Ít Lucie ngồi bên ông nội của mình với hai bàn tay siết chặt thông qua cánh tay của mình và ông,
trong một giai điệu không tăng nhiều ở trên thì thầm, bắt đầu nói với cô ấy một câu chuyện tuyệt vời và
Tiên mạnh mẽ người đã mở một nhà tù thành
và để cho ra một giam cầm những người đã từng thực hiện Fairy một dịch vụ.
Tất cả là nhẹ nhàng và yên tĩnh, và Lucie đã thoải mái hơn, cô đã được.
"Đó là gì?", Bà khóc, tất cả cùng một lúc.
"Thân yêu của tôi!" Cho biết cha cô, dừng lại ở câu chuyện của mình, và đặt tay lên cô,
"Lệnh chính mình. Bạn đang ở trong một trạng thái rối loạn!
Điều ít nhất là - không có gì giật mình!
_You_, Con gái của cha của bạn! "" Tôi nghĩ rằng, cha tôi, "Lucie,
xin lỗi mình, với một khuôn mặt nhợt nhạt và bằng một giọng ấp úng, "mà tôi đã nghe bàn chân kỳ lạ
khi cầu thang ".
"Tình yêu của tôi, cầu thang là chết."
Như ông nói các từ, thổi rất ấn tượng khi cửa.
"Ôi cha, cha.
Điều này có thể được! Hide Charles.
Cứu anh ta! "
"Con tôi", cho biết các bác sĩ, tăng, và đặt tay lên vai cô, "Tôi
_have_ đã cứu sống ông. Yếu là, thân yêu của tôi!
Hãy để tôi đi ra cửa. "
Ông đã đèn trong tay, vượt qua hai can thiệp phòng bên ngoài, và mở nó ra.
Một clattering thô lỗ chân trên sàn nhà, và bốn người đàn ông thô trong mũ màu đỏ, trang bị
lưỡi kiếm và súng ngắn, bước vào phòng.
"Các công dân Evremonde, được gọi là Darnay," đầu tiên.
"Ai tìm anh ta?" Trả lời Darnay. "Tôi tìm kiếm Ngài.
Chúng tôi tìm kiếm Ngài.
Tôi biết bạn, Evremonde, tôi thấy bạn trước khi Tòa án ngày.
Bạn đang một lần nữa các tù nhân của nước Cộng hòa. "
Bốn bao quanh ông, nơi ông đứng với vợ và con của ông ta bám vào anh ta.
"Nói cho tôi biết làm thế nào và tại sao tôi lại một tù nhân?"
"Đó là đủ để bạn quay lại để Conciergerie, và sẽ biết vào ngày mai.
Bạn được triệu tập vào ngày mai. "
Bác sĩ Manette, người mà thăm viếng này đã biến thành đá, mà ông đứng với
đèn trong tay, như thể được khốn một bức tượng được thực hiện để giữ nó, di chuyển sau khi những lời này
được nói, đặt đèn xuống, và
đối mặt với loa, và lấy anh ta, không ungently, bởi phía trước lỏng lẻo của các màu đỏ của ông
len áo sơ mi, cho biết: "Bạn biết anh ta, bạn đã nói.
Bạn có biết tôi? "
"Vâng, tôi biết bạn, Bác sĩ công dân." "Chúng ta đều biết bạn, Bác sĩ công dân"
ba người kia. Anh nhìn tưởng tượng từ một đến khác,
và nói, bằng một giọng thấp hơn, sau khi tạm dừng:
"Bạn sẽ trả lời câu hỏi của ông đối với tôi sau đó? Làm thế nào điều này xảy ra? "
"Bác sĩ công dân", cho biết, lần đầu tiên miễn cưỡng, "ông đã bị lên án.
Mục Saint Antoine.
Công dân này ", chỉ thứ hai người đã bước vào", là từ Saint Antoine.
Công dân ở đây chỉ gật đầu, và nói thêm:
"Ông bị cáo buộc Saint Antoine."
"Những gì?" Hỏi các bác sĩ. "Công dân Doctor", cho biết đầu tiên, với mình
cựu miễn cưỡng, "yêu cầu không.
Nếu nước Cộng hòa đòi hỏi hy sinh, mà không nghi ngờ bạn là một người yêu nước tốt
sẽ được hạnh phúc để làm cho họ. Cộng hòa trước khi tất cả các.
Nhân dân các là tối cao.
Evremonde, chúng tôi được ép "." Một từ ", bác sĩ entreated.
"Bạn sẽ nói với tôi những người tố cáo anh ta?"
"Nó là chống lại quy luật", trả lời đầu tiên, "nhưng bạn có thể yêu cầu Ngài Saint Antoine
ở đây "Các bác sĩ để mắt của mình khi người đàn ông đó.
Ai di chuyển không dễ nắm bắt trên đôi chân của mình, cọ xát bộ râu của mình một chút, và chiều dài nói:
"Vâng! Thực sự nó là chống lại quy tắc.
Tuy nhiên, ông lên án và nghiêm trọng của công dân và Defarge Citizeness.
Và một trong những khác. "" Những gì khác? "
"_you_ Hỏi, Bác sĩ công dân?"
"Có". "Sau đó," ông của Saint Antoine, với một
nhìn kỳ lạ ", bạn sẽ được trả lời vào ngày mai.
Bây giờ, tôi ngớ ngẩn! "
>