The Walking Dead S4E8 - Tiếng Việt Transcript

Tóm tắt Xác sống... Đừng hại con tao. Đừng giả vờ là một thống đốc. Thật tiếc khi không được thấy quỷ dữ bên trong mày. Đừng lo về việc đó. Tôi cần nói về việc của Carol. Tôi là Chỉ huy. Bỏ hết nợ máu cũ. Tận thế chẳng là cái khỉ gì nếu ta có một con tăng. Có lẽ ta sẽ tìm được một nơi tốt hơn. Tôi phải cho các bạn biết việc cần phải làm. Điều tôi biết chắc rằng ta cần phải thực hiện. Nhưng tôi không biết nói về việc đó bằng cách gì. Anh muốn chúng tôi làm gì? Sinh tồn. Ở đây, ta sẽ không sống nổi. Lũ xác sống sẽ kéo đến cả bầy. Chúng sẽ đầy ứ các con hào, trườn lên lẫn nhau. Chúng sẽ đủ sức phá tan trại của chúng ta. Hoặc chúng ta. Không có gì chắn giữa ta và phần còn lại của thế giới. Không có gì chắn giữa ta và chúng. Ở lại đây thì chúng ta sẽ chết. Lũ người từng phá hủy trại cũ của tôi và Martinez... chúng đang sống trong một nhà tù. Nằm ở phía Bắc xa lộ 34. Chúng có tường... hàng rào, đất đai để trồng trọt. Ta có thể sống ở đó. Uh-uh. Nếu ta sẵn lòng chiếm lấy nơi đó. Tôi có một kế hoạch để làm thế mà không một ai bị tổn hại gì. Tôi đã bắt hai tên trong số chúng. Sao? Tôi đang do thám nhà tù thì gặp chúng nên đã bắt chúng. - Anh bắt chúng? - Chúng là chìa khóa. Chúng sẽ giúp ta chiếm nhà tù đó mà không cần bắn một viên đạn. Ta có thể có nhà tù và không cần giết bất cứ ai. Nhưng... ta cần chuẩn bị sẵn sàng. davidseanghia .: www.phudeviet.org :. Những kẻ sống trong nhà tù này, không phải chúng đều là kẻ xấu. Nhưng phần lớn chúng là bọn trộm cắp, quân sát nhân. Sao những kẻ như thế lại được đầu óc thanh thản trong khi chúng ta ngày nào cũng phải đi chôn người của mình? Những kẻ này đã thao túng tôi... đốt trại của tôi... giết chết con gái tôi. Các bạn đã thấy tôi... tôi đã cố. Tôi đã cố tự sát. Vì tôi không muốn chấp nhận việc các bạn có thể sống trong thế giới như thế này mà tay mình không bị vấy bẩn. Tôi tìm thấy các bạn và tôi không muốn chết. Tôi không muốn các bạn chết. Ta cần lên đường... ngay. Chúng sẽ nhận ra người của chúng mất tích và chúng sẽ bắt đầu chuẩn bị cho chuyện xảy ra tiếp theo. Ta cần làm chúng bất ngờ. Khiến chúng run sợ. Phải không? Và ta sẽ thắng. Tôi tham gia. - Tôi tham gia. - Tôi cũng vậy. Thu dọn và sẵn sàng. Nửa tiếng nữa sẽ thông qua kế hoạch. - Đi. - Đi thôi. Megan đâu? Đang đọc sách trong xe kéo. Em nghe hết chứ? Em dã nói ta đâu cần chiến đấu vì chỗ ở khác. Anh biết. Giết người ư? Không. Giết bọn sát nhân. Anh đã nói tất cả họ không hẳn là người xấu. Họ sống cùng người xấu. Em có giống thế không? Anh sẽ giữ em còn sống. Anh sẽ giữ Megan còn sống. Điều duy nhất anh quan tâm lúc này là giữ sự sống cho hai mẹ con em. Thật tốt vì em đã nghe, và em đã hiểu. Lily... anh yêu em. Em không biết anh là ai. Em đã nói với anh là sẽ có một nơi tốt hơn và anh sẽ giúp em tìm ra nơi đó. Em biết anh, Lily. Sẽ luôn như thế. Em cũng cần thu xếp hành lý. - Đừng đụng vào tao. - Ở yên nào. Bỏ ra. Ông nên ăn. Sẽ là một ngày vất vả. Không ai làm hại đâu. Tôi không tin. Tôi không quan tâm. Cho tôi biết chuyện gì thế. Làm ơn. Không phải tư thù. Vậy là gì? Michonne, tao muốn mày biết... Penny, con gái tao, tao biết là nó đã chết. Giờ tao không muốn hại mày. Tao không muốn hại ai cả. Tao cần nhà tù đó. Tao cần giữ vài người được sống. Cả hai sẽ giúp tao có được nhà tù. Không ai cần phải chết. Tao sẽ giết mày. Không đâu. - Tao sẽ lấy... - Im đi. Anh muốn nhà tù? Ừ. Và sẽ theo cách hòa bình nhất. - Thống đốc... - Đừng gọi tôi như thế. Người của anh, người của chúng tôi, ta có thể tìm ra cách chung sống. Những người anh cần họ sống, anh có yêu quí họ không? Ông là người tốt, Hershel. Tốt hơn Rick nhiều. Những gì anh đã nói, với cách nói của mình, cho thấy anh đã thay đổi. Rick cũng vậy. Tôi và Rick không bao giờ sống chung với nhau. Michonne và tôi sẽ không bao giờ sống chung. - Ta sẽ tìm ra cách. - Tôi đã tìm ra! Tôi đang rất cố gắng. Có rất nhiều cách để tôi chiếm được nhà tù. Theo cách này, ông vẫn sống còn tôi có được... Anh nói muốn có nhà tù này bằng một cách hết sức hòa bình. Nghĩa là anh sẵn sàng hại người để đạt được mục đích. Các con gái tôi ở trong đó. Anh sẽ làm hại chúng. Nếu anh hiểu việc có con gái là thế nào thì sao anh có thể đe dọa việc giết đi con người khác? Vì chúng đâu phải con tôi. Sẵn sàng chưa? - Cầm lấy. - Được rồi. Họ sẽ an toàn ở đây đến khi bọn anh quay về. Xác sống không thể vượt qua nước. Nếu nước an toàn thì hãy đến một nơi có nước. - Lily. - Anh không phải chiếm nhà tù. Bất cứ nơi nào an toàn, thật sự an toàn thì người ta đã ở đó sẵn. Hãy nghĩ đến Megan, nhé? Có đấy. Con bé sẽ thế nào trong thế giới này? Sẽ được sống. Cháu làm bánh bùn ư? Bánh kẹp bơ đậu. Có thể ôm chú một cái trước khi chú đi được không? Tay cháu dơ rồi. Chú thấy chứ? Phải. Chú sẽ không muốn làm dơ áo của mình. Cháu làm dơ áo chú rồi. Không đâu. Anh có thể nghỉ phép. Trốn đi. Chỉ một dịp cuối tuần. Ừ. Sắp đến ngày kỷ niệm của chúng ta. Thật ư? Một trong nhiều ngày. Anh có từng đến Thác Amicalola chưa? Thác nước cao nhất ở Georgia. Bố từng đưa em đến đó khi em còn nhỏ. Khi cả nhà lên đến đỉnh, nhìn xuống dưới thác, em cảm thấy mình đang bay. Anh sẽ đi chuẩn bị xe không mui. Em sẽ lấy cho anh ít nước. - Anh lấy được mà. - Em biết. Nhưng em sẽ đi lấy. Em quay lại ngay. Anh không thể cho đến khi chúng tôi quay lại ư? Đến khi Tyreese quay lại hả? Tôi có thể lo việc đó. Này. Cô ta đã giết hai người trong nhóm. Cô ta không thể ở lại đây. Cô ta sẽ ổn thôi. Cô ta có xe, thực phẩm, vũ khí. Cô ta là kẻ sống sót. Đừng có nói như vẻ anh tin vào điều đó. Cô ta làm thế là vì chúng ta. Cô ta đã nghĩ thế. Không hề hối tiếc. Đó là cô ta nhưng không phải cô ta. Ta sẽ làm gì với hai bé gái đó? Tôi hứa với cô ta rằng ta sẽ chăm sóc chúng. Tôi chưa cho Tyreese biết. Tôi không biết anh ta sẽ phản ứng thế nào. Thử là biết ngay thôi. Bob. Cô nên nghỉ ngơi. Sau đêm qua thì anh cũng nên thế. Tôi định đi nghỉ. Tôi sẽ tìm một nơi trống ở khu C cho đến khi khu D được dọn sạch. Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn. Tôi sẽ không còn sống nếu không có Hershel và anh. Nhờ Hershel, còn tôi thì không đâu. - Anh đã giúp cứu mạng tôi. - Đừng nói. - Bob. - Đừng nói nữa. Tôi đã bỏ số thuốc đó vào túi sơ cứu của tôi. Và giờ, trong vài phút nữa, tôi sẽ cảm nhận được ánh mặt trời. Nên anh sẽ cho phép tôi cảm ơn. Sasha. Cô chưa lấy lại sức. Vậy hãy giúp tôi. Tyreese. Có ở dưới đó chứ? Rick, anh hả? Các anh phải thấy điều này. Có chờ được không? Chúng tôi có chuyện cần nói. Cứ chờ đấy. Đi. Nhìn đi. Cái quái gì thế? Tôi đang tìm kiếm... câu trả lời... thì tìm thấy điều này. Chính kẻ đã giết Karen và David làm việc này. Nhớ lũ chuột ở hàng rào chứ? Chúng xuất hiện đúng vào ngày cô ta bị giết. Có một kẻ tâm thần sống giữa chúng ta. - Tyreese. - Ta phải tìm hắn, Rick. Và tôi sẽ không ngủ cho đến khi tìm ra hắn. Tyreese... kẻ làm việc này, tôi không nghĩ chính là kẻ đã giết Karen. Tại sao? Đi. Lùi lại! Rick! Xuống đây. Ta cần nói chuyện. Tao không còn quyền. Hội đồng đang điều hành nơi này. Hershel có trong Hội đồng không? Còn Michonne? Ả cũng ở trong Hội đồng hả? Tao không còn ra quyết định nữa. Hôm nay, mày sẽ quyết định, Rick. Xuống đây... Có chuyện cần nói. Ta có thể làm được. Ta không thể hạ hết chúng. Ta sẽ vào Nhà hành chính, xuyên qua rừng như đã định. Sẽ không còn bị áp đảo quân số. Lần cuối có người kiểm tra chỗ giấu xe bus là khi nào? Ngay trước khi ta đến Big Spot. Trước giờ ta luôn lấy ít chọi đông. Bây giờ cũng thế. Ta sẽ tìm ra cách. Chuyện xấu xảy ra thì mọi người đến chỗ chiếc bus đó. Báo cho họ biết. Nhỡ mọi người không biết khi chuyện xấu xảy đến thì sao? Ta phải chờ bao lâu? Càng lâu càng tốt. Thả họ đi. Tao sẽ ở đây. Mày muốn nói bao lâu tùy thích. Nhưng hãy thả họ đi. Mày có xe tăng. Đâu cần con tin làm gì. Có đấy. Chỉ để cho mày thấy tao nghiêm túc thế nào. Đâu cần làm thủng một lỗ trong nhà mới của mình. Mày và người của mình phải rời khỏi đây trước hoàng hôn không thì họ sẽ chết. Đâu cần đến mức đó. Tao đông người, nhiều súng hơn. Bọn tao cần nhà tù này. Phải đấy. Không phải vì quá khứ mà là vì hiện tại. Ở đây có con nít. Vài đứa còn bị bệnh. Chúng sẽ không sống nổi. Tao có xe tăng. Và tao sẽ để mày rời khỏi đây. Còn điều gì cần nói nữa không? Ổn chứ? Ừ. Này. Mẹ giúp con đào được không? Mẹ giúp con nhé? Mẹ đến ngay đây con. Nặng quá, mẹ ơi. Mẹ nghe rồi. Mẹ ra ngay đây. Xin lỗi con yêu. Con nói gì thế? Không sao. Con tự làm được rồi. Megan! Megan! Mẹ! Mẹ! Megan! Megan! Tao có thể bắn hết bọn mày. Tao biết bọn mày sẽ bắn trả. Nhưng bọn tao sẽ thắng còn bọn mày sẽ chết. Chết hết. Không cần phải như thế. Như tao đã nói, tùy mày chọn. Tiếng ồn sẽ khiến chúng chú ý. Bọn mày càng câu giờ thì sẽ càng khó hơn để thoát khỏi đây. Ta phải làm gì đó. Bố cô sẽ hiểu. Họ đang đàm phán. Ngay lúc này, ta có thể giết Thống đốc. - Từ gần 50 m? - Cháu bắn gỏi. Ngay bây giờ, cháu có thể đặt dấu chấm hết. Ừ, hoặc có thể khởi đầu thứ khác. Hãy tin anh ấy. Đến rồi. Bọn em đi đâu vậy? - Đến xe bus. - Không. Chị biết kế hoạch rồi. Đó là nơi chúng ta đến. Carol bảo chúng ta mạnh mẽ lên. Để bảo vệ chính mình. Họ có súng. Chúng ta cũng phải có súng. Ta có thể giúp sức. Mày chỉ còn khoảng một tiếng trước khi mặt trời tắt nắng. Bọn mày nên thu xếp đi là vừa. Chờ càng lâu thì bọn mày càng khó rời khỏi đây. Ta có thể... ta có thể cùng chung sống. Có đủ chỗ cho mọi người. Nhiều nữa là khác. Nhưng tao không nghĩ gia đình tao sẽ ngủ ngon khi biết mày đang ngủ chung dưới một mái nhà. Ta sẽ sống ở các khu khác nhau. Không bao giờ phải gặp nhau cho đến khi sẵn sàng. Việc đó có thể được. Anh biết có thể. Có thể. Nhưng không đâu. Sau vụ Woodbury. Sau chuyện với Andrea. Tao không nói chuyện sẽ dễ dàng. Thực tế là sẽ khó hơn nhiều nếu so với việc đứng bắn vào nhau. Nhưng tao không nghĩ ta còn lựa chọn khác. Bọn tao đâu cần. Mày thì còn. Bọn tao sẽ không đi. Mày cố ép buộc thì bọn tao sẽ đáp trả. Như mày đã nói, tiếng súng sẽ khiến chúng kéo đến. Chúng sẽ làm sập hàng rào. Không còn hàng rào thì nơi này sẽ vô tác dụng. Giờ ta có thể cùng sống ở đây hoặc không ai có thể sống. Bọn tao sẽ sửa đám hàng rào đó. Không...! Mày chơi bài cùn hả? Mày muốn như thế hả? Điều mày luôn muốn đây sao? Bọn tao muốn thứ mày có. Hết giờ. Đến lúc đi rồi đấy, thằng cờ hó. Tao từng chiến đấu với hắn. Sau đó, bọn tao nhận tất cả bạn cũ của hắn. Họ trở thành thủ lĩnh ở đây. Giờ bỏ vũ khí xuống, đi qua mấy cái cổng đó... thì sẽ thành người một nhà. Bỏ đi hết mọi chuyện thì không ai phải chết cả. Những người đang sống. Những người sống được đến tận hôm nay. Chúng ta đều làm những việc tồi tệ nhất chỉ để sinh tồn. Nhưng đều có thể quay đầu lại. Không có gì là quá giới hạn. Ta có thể quay đầu lại. Tôi biết điều đó... tất cả đều có thể thay đổi. Nói dối. Không! Ah! Bố! Ah! Cô! Nhặt lấy vũ khí! Chiến đấu, ngay! Không đúng rồi. - Ta đâu phải làm thế. - Có đấy. Hắn dùng kiếm chặt đứt đầu một người. Ta phải ở lại đây. Quá muộn rồi. Hiểu chứ? Ở sau lưng tôi và lỡ lạc nhau thì chạy đến tìm nơi an toàn và trốn ở đó. Nghe chưa? Tìm nơi an toàn, trốn ở đó và tôi sẽ tìm cô khi chuyện kết thúc. Tôi sẽ tìm cô. Dùng xe tông qua hàng rào. Lấy súng đi, tiến vào. Giết hết chúng. Rõ. Tiến lên! Lên! Hết đạn rồi. Chạy đến xe bus. Chị yểm trợ cho. Đi! Đi! Ra khỏi đây! - Đi! - Glenn ở trong đó. Chị phải cứu anh ấy. - Em sẽ đi với chị. - Đưa họ đến xe bus. - Sẵn sàng lên đường. Chị quay lại ngay. - Nhỡ không thì sao? - Em phải lên đường. - Em sẽ không bỏ chị lại. Beth, Beth, đưa họ đến xe bus, hiểu chứ? Đó là việc của em. Ta đều có việc phải làm. - Glenn! - Chuyện quái gì thế? Ta phải đưa mọi người rời khỏi đây. Beth! Beth đâu? - Nó đi tìm cô. - Tìm ở đâu? Bọn anh sẽ tìm nó. Sẽ không sao đâu. - Không. - Sao? Đừng vào đó một mình. Em quay lại ngay. Maggie... Ah! Bên phải. Lựu đạn! Sasha! Sasha! Có thấy Beth không? - Nó không trên xe ư? - Không. Nó... Ah! Ta phải núp thôi. Nhìn qua áo tôi. Thấy đạn xuyên qua lưng chứ. Ừ. Tốt. Có thể chữa được. - Không phải ở đây. - Ta sẽ tìm chỗ an toàn. Ta sẽ tìm ra cách. Đi. Ta phải đi khỏi đây. Này! Lối kia mà! Carl...? Carl đâu? Không biết. Lựu đạn! Cháu đang cố tìm đám nhóc để đưa chúng lên xe bus. Ta phải đi, Beth. Đi thôi. Carl! Carl! Carl! Carl? Judith. Em con đâu? Con không biết. Không. Carl. Carl. Đi khỏi đây thôi. Đi thôi. Shh. Shh. Shh. Hết rồi. Kết thúc rồi. Đừng nhìn lại, Carl. Đi tiếp đi. davidseanghia .: www.phudeviet.org :.