Chapter 31 - Uncle tom's cabin by harriet beecher stowe - The middle passage

Chương XXXI Passage Trung "Ngươi nghệ thuật của đôi mắt tinh khiết hơn hơn để nhìn ác, và canst khi tội ác: vậy nên lookest ngươi khi mà đối phó treacherously, và lưỡi ngươi holdest khi devoureth xấu xa người đàn ông đó là công bình hơn ông "- HAB. 1: 13. Phần dưới của một con thuyền nhỏ, có nghĩa là, trên sông Hồng, Tom ngồi, các dây chuyền trên cổ tay, dây chuyền trên đôi chân của mình, và trọng lượng nặng hơn các chuỗi nằm trên trái tim mình. Tất cả đã nhạt dần từ bầu trời của mình, mặt trăng và sao, tất cả đã thông qua ông, như cây cối và ngân hàng đã đi qua, không trở lại. Kentucky nhà, với vợ và trẻ em, và chủ sở hữu đam mê lạc thú, Thánh Clare nhà, với tất cả tinh xảo và splendors, đầu vàng của Eva, với đôi mắt của nó giống như vị thánh; tự hào, đồng tính, đẹp trai, dường như bất cẩn, chưa bao giờ hết loại St Clare, giờ dễ dàng và giải trí đam mê lạc thú, tất cả đã biến mất! và tại chỗ của chúng, những gì còn lại? Nó là một trong các apportionments bitterest của rất nhiều chế độ nô lệ, người da đen, thông cảm và assimilative, sau khi mua lại, trong một gia đình tinh chế, thị hiếu và cảm xúc tạo thành bầu không khí một nơi như vậy, không phải là ít có khả năng để trở thành nô lệ trái phiếu của coarsest tàn bạo nhất, cũng giống như một chiếc ghế hay bàn, mà một khi đã trang trí saloon tuyệt vời, , cuối cùng, đánh đập và bị tẩy xóa, barroom của một số quán rượu bẩn thỉu, hoặc ám ảnh một số thấp đồi truỵ thô tục. Sự khác biệt rất lớn, rằng bàn và ghế có thể không cảm thấy, và người đàn ông có thể; ngay cả một ban hành quy phạm pháp luật rằng ông sẽ là "thực hiện, có uy tín, tòa tuyên phán trong pháp luật, là một -giấy cá nhân, "không thể xóa bỏ của mình linh hồn, của thế giới nhỏ riêng của ký ức, hy vọng, yêu thương, sợ hãi, và mong muốn. Ông Simon Legree, thạc sĩ Tom, đã mua nô lệ tại một địa điểm và khác, ở New Orleans, số lượng tám, và thúc đẩy họ, còng tay, cặp vợ chồng trong hai và hai, giảm Pirate hấp tốt, nằm ở đê, sẵn sàng cho một chuyến đi lên sông Hồng. Sau khi nhận được chúng một cách công bằng trên tàu, thuyền bị tắt, ông đã tròn, với không khí hiệu quả trong đó bao giờ đặc trưng ông, để có một nhận xét trong số họ. Dừng lại đối diện với Tom, người đã từng ăn mặc để bán trong broadcloth tốt nhất của mình phù hợp với, chất bột lanh và khởi động sáng, ông một thời gian ngắn thể hiện mình là sau: "Hãy đứng lên." Tom đã đứng lên. "Các cổ phiếu đó!" Và, như Tom, bị cản trở bởi kiết sử của mình, tiến hành làm , ông đã giúp ông, bằng cách kéo nó, không có bàn tay nhẹ nhàng, từ cổ của mình, và đưa nó trong túi của mình. Legree bây giờ đã chuyển sang thân Tom, mà trước này, ông đã bị lục soát, và, từ một cặp loại quần tây dài cũ và áo đổ nát, Tom đã được wont để đưa về ổn định của mình giải phóng Tom làm việc, ông nói, tay từ còng tay, và chỉ vào một hốc trong trong số các hộp, "Bạn đến đó, và đưa những trên." Tom vâng lời, và trong một vài khoảnh khắc trở lại. "Khởi động", ông Legree. Tom đã làm như vậy. "Có", cho biết trước đây, ném cho anh ta một đôi giày thô, bia đen, như đã phổ biến trong số những người nô lệ, "đặt này." Trong trao đổi vội vã Tom, ông đã không quên để chuyển giao Kinh Thánh ấp ủ của mình túi của mình. Đó là ông đã làm như vậy, ông Legree, có tân trang lại còng tay Tom, tiến hành cố ý để điều tra các nội dung của túi của mình. Ông đã vẽ ra một khăn tay lụa, và đặt nó vào túi riêng của mình. Một số ít tiểu tiết, mà Tom đã trân trọng, chủ yếu là bởi vì họ đã thích thú Eva, ông nhìn thuận với một grunt khinh bỉ, và ném chúng qua vai của mình xuống sông. Tom Methodist bài thánh ca-book, mà vội vàng của mình, ông đã quên, giờ đây ông đã tổ chức và lật. Humph! đạo đức, chắc chắn. Vì vậy, tên layer mới là những gì, bạn thuộc về nhà thờ, eh "? "Có, Mas'r," Tom, vững chắc. "Vâng, tôi sẽ sớm có điều đó trong bạn. Tôi không o 'layer mới bawling, cầu nguyện, hát *** về địa điểm của tôi, vì vậy hãy nhớ. Bây giờ, tâm trí mình, "ông nói, với một con tem và một cái nhìn gay gắt của mắt màu xám của mình, hướng vào Tom, "Tôi là nhà thờ của bạn! Bạn hiểu, bạn đã có được như tôi nói ". Một cái gì đó trong người đàn ông im lặng đen trả lời: Không! và, nếu lặp đi lặp lại bởi một vô hình bằng giọng nói, đến những lời tiên tri của một cuộn giấy cũ, như Eva thường đọc với anh ta, - "Đừng sợ! vì tôi đã cứu chuộc ngươi. Tôi đã kêu gọi ngươi bằng tên. MỎ nghệ thuật ngươi! " Tuy nhiên, Simon Legree nghe không có tiếng nói. Giọng nói đó là một trong những ông không bao giờ được nghe. Ông chỉ nhìn trừng trừng một lúc trên ảm đạm khuôn mặt của Tom, và bỏ đi. Ông thân của Tom, trong đó có một tủ quần áo rất gọn gàng và phong phú, phần trước của tàu, nơi nó được sớm bao quanh bởi những bàn tay khác nhau của thuyền. Với nhiều cười, các chi phí của *** người đã cố gắng để được quý ông, bài viết rất dễ dàng được bán cho một và khác, và thân trống cuối cùng đấu giá. Đó là một trò đùa, tất cả họ đều nghĩ, đặc biệt là để xem làm thế nào Tom nhìn sau khi ông điều gì đó, như họ đã đi theo cách này và đó; và sau đó bán đấu giá của thân cây, đó là buồn cười hơn tất cả, và xảy witticisms phong phú. Chuyện nhỏ này, Simon sauntered một lần nữa để tài sản của mình. "Bây giờ, Tom, tôi đã bớt căng thẳng cho bạn về bất kỳ hành lý thêm, bạn sẽ thấy. Hãy hùng mạnh chăm sóc tốt của họ quần áo. Nó sẽ là thời gian đủ dài, mũi bạn sẽ có được nhiều hơn nữa. Tôi đi ở cho *** cẩn thận, phù hợp với một trong để làm cho một năm, vị trí của tôi ". Simon tiếp theo đi đến nơi Emmeline đang ngồi, bị xích vào một người phụ nữ. "Vâng, thân yêu của tôi", ông nói, kẹp dưới cằm ", giữ cho tinh thần của bạn." Việc xem xét không tự nguyện của sợ hãi, kinh dị và ác cảm, mà cô gái coi anh, không thoát khỏi cặp mắt của mình. Anh cau mày dữ dội. "Không ai o 'tỏa sáng của bạn, gal! bạn có giữ một khuôn mặt dễ chịu, khi tôi nói với các ngươi, d'các ngươi nghe? Và bạn, bạn cũ màu vàng POCO ánh trăng ", ông! Nói, đưa ra một xô với người phụ nữ nước da ngâm mgâm mà Emmeline đã bị xiềng xích ", không thực hiện rằng loại mặt! Bạn có nhìn chipper, tôi nói với các ngươi! " "Tôi nói, trên các ngươi," ông cho biết rút lui một tốc độ hoặc quay trở lại hai ", nhìn tôi, nhìn vào tôi, - nhìn ngay vào mắt, thẳng, bây giờ "cho biết ông, dập chân của mình ở mọi! tạm dừng. Như một niềm đam mê, mắt mỗi mắt màu xanh xám rõ ràng Simon. "Bây giờ", cho biết ông, tăng gấp đôi tuyệt vời của mình, nắm tay nặng nề vào một cái gì đó giống như một búa thợ rèn, d'các ngươi thấy này nắm tay? Sức mạnh như nó ", ông nói, đưa nó xuống Tom tay. "Nhìn vào các xương layer mới! Vâng, tôi nói với anh em nắm tay layer mới này đã có cứng như sắt gõ xuống ***. Tôi không bao giờ nhìn thấy các mọi, tôi không thể mang lại giảm với một vết nứt, cho biết ông, đưa nắm tay của mình xuống gần mặt của Tom rằng anh ta nháy mắt và đã thu hút trở lại. "Tôi không giữ không o 'overseers cussed layer mới, tôi không giám sát của riêng tôi, và tôi nói với bạn những điều được nhìn thấy. Bạn của tất cả mọi người trên các ngươi đã đến chân nhãn hiệu, tôi nói cho các ngươi; nhanh chóng, thẳng, - thời điểm I nói chuyện. Đó là cách để giữ ở với tôi. Các ngươi sẽ không tìm thấy không có điểm yếu trong tôi, không nơi nào. Vì vậy, bây giờ, tâm trí yerselves, vì tôi không hiển thị không có lòng thương xót "! Những phụ nữ này vô tình đã thu hút trong hơi thở của họ, và toàn bộ các băng đảng ngồi với buồn mỏi mệt, chán nản phải đối mặt. Trong khi đó, Simon bật gót chân của mình, và hành quân lên thanh của tàu cho một đơn vị. "Đó là cách tôi bắt đầu với *** của tôi", ông nói, một người đàn ông lịch lãm, người đã đứng cạnh ông trong bài phát biểu của mình. "Đó là hệ thống của tôi bắt đầu mạnh mẽ, chỉ cho phép Em biết những gì mong đợi. " "Thật vậy!" Cho biết những người xa lạ, nhìn anh ta với sự tò mò của một nhà tự nhiên học nghiên cứu một số mẫu out-of-the-cách. "Vâng, thực sự. Tôi không o 'layer mới quý ông trồng, với ngón tay lily, để làm tròn dốc và bị lừa dối một số người cũ của nom một! Chỉ cần cảm thấy đốt ngón tay của tôi, bây giờ, nhìn tại của tôi nắm tay. Nói với các ngươi, thưa ông, thịt 't đã đến đùa như một hòn đá, thực hành trên mọi cảm nhận về "Người lạ mặt áp dụng các ngón tay của mình. thực hiện trong câu hỏi, và chỉ đơn giản nói, 'T khá khó khăn, và tôi cho rằng, "ông nói thêm," thực tế đã khiến trái tim của bạn chỉ thích nó. "" Tại sao, có, tôi có thể nói như vậy ", ông Simon, một nụ cười nồng nhiệt. "Tôi nghĩ có ít mềm trong tôi như trong bất kỳ một đi. Giới thiệu với bạn, không có người đến nó hơn tôi! *** không bao giờ được quanh tôi, không phải với squalling cũng không xà phòng mềm, đó là một thực tế ". "Bạn có rất nhiều tốt đẹp ở đó." Real ", ông Simon. "Tom rằng, họ telled ông suthin 'phổ biến. Tôi trả tiền cao cho anh ta, tendin 'anh ta cho một người lái xe và quản lý chap, chỉ nhận được các khái niệm ra rằng anh larnt bởi Bein được điều trị như *** không bao giờ nên được, ông sẽ làm thủ! Người phụ nữ màu vàng tôi đã mất trong ngày. Tôi rayther nghĩ rằng cô ấy là ốm yếu, nhưng tôi sẽ của mình thông qua những gì cô ấy, cô ấy có thể kéo dài một hoặc hai năm. Tôi không đi cho *** cây đổ tùng '. Sử dụng, và mua nhiều hơn, là cách của tôi, làm cho bạn ít rắc rối, và tôi khá chắc chắn nó đi kèm rẻ hơn cuối cùng "và Simon nhấm nháp ly của mình. "Và làm họ thường kéo dài bao lâu?" Người lạ. "Vâng, donno cordin" như hiến pháp của họ là. Fellers Stout sáu hoặc bảy năm, những người vô giá trị được làm việc trong hai hoặc ba. Tôi đã sử dụng, khi tôi fust bắt đầu, có fussin rắc rối đáng kể 'với' em và cố gắng để làm cho em giữ, doctorin 'em lên khi họ bị bệnh, và givin' em quần áo và chăn màn, và những gì không, tryin ' để giữ cho em tất cả các loại phong nha 'o và thoải mái. Pháp luật, t không phải là không có loại o sử dụng, tôi bị mất tiền 'em, và' t đống rắc rối 'o. Bây giờ, bạn sẽ thấy, tôi chỉ cần đặt 'em thẳng, bị bệnh hoặc tốt. Khi một trong mọi chết, tôi mua một, và tôi thấy nó đi kèm rẻ hơn và dễ dàng hơn, mỗi theo cách này. " Người lạ mặt quay đi, và ngồi bên cạnh một người đàn ông, người đã lắng nghe cuộc trò chuyện với lo lắng áp. "Bạn không phải đi mà đồng bào được bất kỳ mẫu vật của người trồng miền Nam", cho biết ông. "Tôi hy vọng là không", các quý ông trẻ tuổi cho biết, với sự nhấn mạnh. "Ông ấy là một, có nghĩa là thấp, tàn bạo đồng!" Cho biết. "Nhưng luật pháp của nước bạn cho phép ông nắm giữ bất kỳ số lượng các chủ đề con người của mình tuyệt đối, thậm chí không có một bóng bảo vệ, và, thấp, bạn có thể không nói rằng không có nhiều như vậy. " "Vâng", cho biết, cũng có nhiều người đàn ông ân cần và nhân đạo trong trồng. " "Cứ cho là," người đàn ông trẻ tuổi, "nhưng, theo ý kiến ​​của tôi, nó là bạn quan tâm, người đàn ông nhân đạo, chịu trách nhiệm cho sự tàn bạo và giận dữ bởi những wretches rèn; bởi vì, nếu nó không được xử phạt của bạn và ảnh hưởng, toàn bộ hệ thống không thể giữ vị trí vững chắc cho một giờ. Nếu không có người trồng trừ như là một trong những "ông, chỉ với mình ngón tay Legree, người đứng trở lại của mình cho họ ", toàn bộ điều sẽ đi xuống như một cối xay. Đó là sự tôn trọng và nhân loại giấy phép và bảo vệ sự tàn bạo của mình. " "Bạn chắc chắn có một ý kiến ​​có tính chất tốt của tôi", cho biết các chủ đồn điền, mỉm cười, "Nhưng tôi khuyên bạn không nói chuyện khá quá lớn, như có những người trên tàu thuyền người có thể không được khá khoan dung với quan điểm như tôi. Bạn đã tốt hơn chờ đợi cho đến khi tôi nhận được lên đến đồn điền của tôi, và ở đó bạn có thể lợi dụng tất cả chúng ta, khá tại giải trí của bạn ". Người đàn ông trẻ có màu và mỉm cười, và cả hai đã nhanh chóng bận rộn trong một trò chơi của backgammon. Trong khi đó, một cuộc trò chuyện đang diễn ra ở phần dưới của tàu, giữa Emmeline và người phụ nữ nước da ngâm mgâm với người mà cô đã được hạn chế. Như đã tự nhiên, họ đã trao đổi với nhau một số cụ thể của họ lịch sử. "Bạn đã thuộc về ai?" Emmeline. "Vâng, Mas'r tôi là ông Ellis, sống trên đê-đường phố. P'raps bạn đã nhìn thấy ngôi nhà. "" Tốt cho bạn? "Emmeline. "Chủ yếu là, cho đến khi ông tuk bệnh. Ông của Lain bị bệnh, đi và về, hơn sáu tháng, và được oneasy orful. 'Lê như ông warnt willin' để phần còn lại không ai, ngày hay đêm, và có như vậy curous, có thể không ai phù hợp với anh ta. 'Lê như ông lớn crosser, mỗi ngày; Kép tôi đêm cho đến khi tôi có farly đánh bại ra, và không thể giữ cho tỉnh táo không còn, và vì tôi đã ngủ, một đêm, Lors, ông nói chuyện như vậy orful để tôi, và ông cho tôi biết anh ta bán cho tôi để chủ chỉ là khó khăn nhất ông có thể tìm thấy và ông đã hứa hẹn tự do của tôi, quá, khi ông qua đời "." Nếu bạn có bạn bè nào? "Emmeline. "Vâng, chồng tôi, là một thợ rèn ông. Mas'r gen'ly thuê anh ta ra. Họ đã cho tôi rất nhanh chóng, tôi thậm chí không có thời gian để xem anh ta, và tôi có bốn người con. O, thân yêu của tôi "người phụ nữ, bao gồm khuôn mặt của cô với hai bàn tay. Nó là một xung lực tự nhiên, trong tất cả mọi người, khi họ nghe thấy một câu chuyện đau khổ, suy nghĩ của một cái gì đó để nói bằng cách an ủi. Emmeline muốn nói điều gì đó, nhưng cô không thể nghĩ về bất cứ điều gì để nói. Có thể nói? Bởi một sự đồng ý chung, cả hai đều tránh, sợ hãi và sợ hãi, tất cả đều đề cập đến. người đàn ông khủng khiếp là chủ nhân của mình. Đúng, có tôn giáo tin tưởng cho ngay cả những đen tối nhất giờ. Người phụ nữ nước da ngâm mgâm là một thành viên của giáo hội Methodist, và đã có một giác ngộ nhưng tinh thần rất chân thành của lòng đạo đức. Emmeline đã được giáo dục nhiều hơn cách thông minh, dạy đọc và viết, và siêng năng hướng dẫn trong Kinh Thánh, sự chăm sóc của một người tình trung thành và đạo đức; nhưng, điều đó sẽ không thử đức tin của firmest Kitô giáo, để tìm thấy chính mình bị bỏ rơi, rõ ràng, về Thiên Chúa, trong nắm bắt bạo lực tàn nhẫn? Làm thế nào nhiều hơn nữa nó phải lắc đức tin của những người ít người nghèo của Chúa Kitô, yếu kém trong kiến thức và dịu dàng trong những năm! Thuyền di chuyển, vận chuyển bằng với trọng lượng của nó buồn rầu, lên, đỏ lầy lội, đục hiện nay, thông qua các cuộn dây quanh co đột ngột của sông Hồng, và đôi mắt buồn nhìn mệt mỏi trên các ngân hàng dốc đất sét đỏ, khi họ lướt bởi trong ảm đạm giống nhau. Cuối cùng con tàu dừng lại tại một thị trấn nhỏ, và Legree, với đảng của ông, rời.