Chương 32 - Người đàn ông trong chiếc mặt nạ sắt của Alexandre Dumas - Captives và cai ngục

Chương XXXII. Captive và cai ngục. Khi họ đã vào pháo đài, và trong khi thống đốc đã thực hiện một số chế phẩm cho việc tiếp nhận của khách của ông, "Hãy đến", cho biết Athos, "chúng ta hãy có một lời giải thích trong khi chúng ta chỉ có một mình. " Chỉ đơn giản là điều này ", trả lời các chàng ngự lâm quân. "Tôi đã tiến hành ở đây một tù nhân, những người các lệnh vua không được nhìn thấy. Đến đây, ông đã ném một cái gì đó cho bạn thông qua mạng của cửa sổ của mình, tôi tại bữa ăn tối với thống đốc, tôi thấy đối tượng ném, và tôi thấy Raoul chọn nó lên. Nó không mất thời gian để hiểu điều này. Tôi hiểu nó, và tôi nghĩ bạn thông minh với tù nhân của tôi. Và sau đó - "" Và sau đó - bạn chỉ huy chúng tôi bị bắn. " "Ma FOI Tôi thừa nhận nó, nhưng, nếu tôi là người đầu tiên để nắm bắt một súng hỏa mai, may mắn thay, tôi là người cuối cùng lấy mục tiêu. " "Nếu bạn đã giết chết tôi, D'Artagnan, tôi cần phải có tài sản tốt để chết cho hoàng gia nhà của Pháp, và nó sẽ là một vinh dự để chết bởi bàn tay của bạn - bạn, cao quý nhất của nó và hầu hết trung thành hậu vệ. " "Ma quỷ, Athos, bạn có nghĩa là nhà của hoàng gia?" Lắp bắp D'Artagnan. "Bạn không có nghĩa là bạn, một người đàn ông đầy đủ thông tin và hợp lý, có thể đặt bất kỳ niềm tin vào vô nghĩa được viết bởi một thằng ngốc? " "Tôi tin vào nó." "Với lý do nhiều hơn, thân yêu của tôi kỵ si, từ của bạn có lệnh giết tất cả những người tin vào nó, " Raoul. "Đó là bởi vì," thuyền trưởng của ngự lâm trả lời - "vì mỗi điều vu oan, Tuy nhiên, vô lý, nó có thể được, có cơ hội gần như chắc chắn trở thành phổ biến. " "Không, D'Artagnan, trả lời: Athos, kịp thời," nhưng vì nhà vua không muốn rằng bí mật của gia đình nên tiết lộ trong nhân dân, và bao gồm với sự xấu hổ Chấp hành của các con trai của Louis XIII. " "Đừng nói chuyện một cách như trẻ con, Athos, hoặc tôi sẽ bắt đầu nghĩ rằng bạn có mất trí rồi. Bên cạnh đó, giải thích cho tôi làm thế nào nó có thể Louis XIII. cần phải có một con trai ở đảo Sainte-Marguerite "" con trai mà bạn đã mang lại ở đây đeo mặt nạ, trong một chiếc thuyền đánh cá, cho biết Athos. "Tại sao không?" D'Artagnan đã được đưa tạm dừng. "Oh!" Cho biết ông "từ đâu bạn có biết rằng một tàu cá?" "Mang lại Sainte-Marguerite với việc vận chuyển các tù nhân với một tù nhân người mà bạn theo kiểu monseigneur. Oh! Tôi làm quen với tất cả những gì ", tiếp tục Comte. D'Artagnan chút ria mép của mình. "Nếu đó là sự thật", nói rằng ông ", mà tôi đã mang lại ở đây trong một chiếc thuyền và với một vận chuyển một tù nhân đeo mặt nạ, không có gì chứng minh rằng tù nhân này phải là một hoàng tử - một hoàng tử của nhà nước Pháp ". "Hãy hỏi các câu đố Aramis như vậy," Athos trả lời, lạnh lùng. Aramis, kêu lên chàng ngự lâm quân, hoàn toàn tại gian hàng. "Bạn đã thấy Aramis?" "Sau khi kinh ngạc của mình tại Vaux, có, tôi đã thấy Aramis, một kẻ chạy trốn, theo đuổi, hoang mang, đổ nát và Aramis đã nói với tôi đủ để làm cho tôi tin vào các khiếu nại hoàng tử trẻ không may này cắt khi phía dưới của tấm. " D'Artagnan's đầu chìm vào ngực trong một số nhầm lẫn. "Đây là cách", cho biết ông ", trong đó Thiên Chúa trở thành không có gì đó mà người đàn ông gọi trí tuệ! Một bí mật tiền phạt phải được mười hai hoặc mười lăm người giữ các rách mảnh vỡ! Athos, nguyền rủa là cơ hội đã mang lại cho bạn phải đối mặt đối mặt với tôi trong này ngoại tình! cho bây giờ - " "Vâng," cho biết Athos, với mức độ nhẹ theo phong tục của mình, "là bí mật của bạn bị mất bởi vì tôi biết điều đó? Tham khảo bộ nhớ của bạn, bạn của tôi. Tôi đã không bí mật chịu nặng hơn? " "Bạn có bao giờ chịu một trong rất nguy hiểm", trả lời D'Artagnan, trong một giai điệu buồn bã. "Tôi có một cái gì đó giống như một ý tưởng nham hiểm rằng tất cả những ai liên quan đến bí mật này sẽ chết, và chết không hạnh phúc. "" của Thiên Chúa được thực hiện! "Athos," nhưng ở đây là thống đốc của bạn. " D'Artagnan và bạn bè của mình ngay lập tức nối lại các bộ phận của họ. Thống đốc, nghi ngờ và khó khăn, cư xử đối với D'Artagnan với sự lịch sự gần như chiếm đến sự khúm núm. Đối với các du khách, ông hài lòng bản thân mình với các sản phẩm vui vẻ, và không bao giờ mắt của mình từ họ. Athos và Raoul quan sát thấy rằng ông thường cố gắng gây rắc rối bởi các cuộc tấn công bất ngờ, hoặc bắt chúng mất cảnh giác của họ, nhưng không phải là một cũng không phải cho ông ít nhất là lợi thế. D'Artagnan đã nói là có thể xảy ra, nếu thống đốc đã không tin nó được khá đúng sự thật. Họ đã tăng từ bảng để nghỉ ngơi một thời gian. "Của người đàn ông này tên là gì? Tôi không thích vẻ của anh ta ", ông Athos D'Artagnan trong tiếng Tây Ban Nha. "De Saint-Mars," thuyền trưởng trả lời. "Ông ấy là, sau đó, tôi cho rằng, hoàng tử của cai ngục? " "Eh! làm thế nào tôi có thể nói? Tôi có thể được lưu giữ tại Sainte-Marguerite mãi mãi "" Oh! không, không! " "Bạn tôi, tôi trong tình hình của một người đàn ông tìm thấy một kho báu ở giữa của một sa mạc. Ông muốn mang nó đi, nhưng anh ta có thể không, ông muốn để lại nó, nhưng ông dám không. Nhà vua sẽ không dám nhớ lại tôi, không ai khác sẽ phục vụ ông là trung thành như tôi làm, ông không hối tiếc có tôi gần anh ta, nhận thức được rằng không ai có thể có rất nhiều dịch vụ gần người như bản thân mình. Nhưng nó sẽ xảy ra vì nó có thể xin vui lòng Thiên Chúa "." Nhưng, "quan sát Raoul," của bạn không được nhất định chứng minh rằng tình hình của bạn ở đây là tạm thời, và bạn sẽ quay trở lại Paris? " "Hãy hỏi những quý ông, thống đốc bị gián đoạn," mục đích của họ trong tới Saint-Marguerite? " "Họ đến từ việc học, có một tu viện của Benedictines tại Sainte-Honnorat được coi là tò mò, và được nói là tuyệt vời chụp trong hòn đảo này. " "Đó là hoàn toàn dịch vụ của họ, cũng như của bạn, trả lời Saint-Mars. D'Artagnan một cách lịch sự cảm ơn anh. "Khi họ sẽ khởi hành?" thống đốc. "Để ngày mai", D'Artagnan. M. de Saint-Mars đã làm cho viên đạn của mình, và D'Artagnan một mình với người Tây Ban Nha giả vờ. "Oh!" Kêu lên các chàng ngự lâm quân ", đây là một cuộc sống và xã hội phù hợp với tôi rất ít. Lệnh này người đàn ông, và ông lỗ khoan cho tôi, mordioux! Hãy đến, chúng ta hãy có một shot hoặc hai con thỏ, đi bộ sẽ được đẹp, và không mệt mỏi. Toàn bộ hòn đảo là một giải đấu và một nửa chiều dài, bề rộng của một giải đấu; một thực công viên. Hãy để chúng tôi cố gắng để giải trí bản thân. " "Khi bạn vui lòng, D'Artagnan, không vì lợi ích của vui bản thân mình, nhưng để đạt được một cơ hội để nói chuyện một cách tự do. " D'Artagnan một dấu hiệu cho một người lính, người đã đưa các quý ông, một số súng, và sau đó trở về pháo đài. "Và bây giờ," chàng ngự lâm quân, "câu trả lời tôi câu hỏi đặt ra cho bạn mà đen tìm kiếm Saint-Mars: bạn đã làm những gì đến làm tại quần đảo Lerin "? "Giá thầu bạn chia tay." "Thầu tôi chia tay! Có ý nghĩa gì đó? Raoul đi bất cứ nơi nào "" Có. " "Sau đó, tôi sẽ đặt cược nó với M. de Beaufort." "Với M. de Beaufort, người bạn thân của tôi. Bạn luôn luôn đoán một cách chính xác. " "Từ thói quen." Trong khi hai người bạn đã bắt đầu cuộc trò chuyện của họ, Raoul, với cái đầu của mình treo xuống và tim bị áp bức của mình, ngồi mình trên một tảng đá phủ đầy rêu, khẩu súng của mình trên đầu gối, tìm kiếm trên biển - tìm kiếm ở trên trời, và lắng nghe tiếng nói của linh hồn mình, ông cho phép được thể thao để đạt được một khoảng cách đáng kể từ anh ấy. D'Artagnan nhận xét vắng mặt. "Ông đã không tìm lại được thổi?" Cho biết ông Athos. "Ông là đánh đến chết." "Oh! nỗi sợ hãi của bạn phóng đại, tôi hy vọng. Raoul là có tính chất nóng tính. Xung quanh tất cả trái tim như cao quý như của ông, có một phong bì thứ hai tạo thành một Cuirass. Chảy máu đầu tiên, thứ hai chống lại "." Không, "trả lời Athos, Raoul sẽ chết nó. " "Mordioux!" D'Artagnan nói, trong một giai điệu u sầu. Và ông đã không thêm một dấu chấm than này. Sau đó, một phút sau khi, "Tại sao bạn cho anh ta đi?" "Bởi vì ông nhấn mạnh sẽ." "Và tại sao bạn không đi với anh ta?" "Bởi vì tôi không thể chịu được khi thấy anh ta chết." D'Artagnan nhìn người bạn của mình tha thiết vào mặt. "Bạn có biết một điều," tiếp tục các Comte, nghiêng theo cánh tay của thuyền trưởng, "bạn biết rằng trong quá trình của cuộc đời tôi, tôi sợ nhưng vài điều. Vâng! Tôi có một gặm nhấm không ngừng, không thể vượt qua nỗi sợ hãi rằng một giờ sẽ đến trong đó tôi có trách nhiệm giữ xác chết của cậu bé đó trong vòng tay của tôi. " "Oh!" Thì thầm D'Artagnan, "oh!" "Ông ấy sẽ chết, tôi biết, tôi có một niềm tin hoàn hảo đó, nhưng tôi sẽ không nhìn thấy anh ấy chết. " "Làm thế nào này, Athos? bạn đến và đặt mình trong sự hiện diện của các can đảm người đàn ông, bạn nói rằng bạn có bao giờ nhìn thấy, D'Artagnan của riêng của bạn, của con người đó mà không có một bình đẳng, như trước đây gọi là ông, và bạn đến và nói với ông ta, khoanh tay trước ngực, mà bạn đang sợ chứng kiến ​​cái chết con trai của bạn, bạn của những người đã nhìn thấy tất cả những gì có thể được nhìn thấy trong thế giới này! Tại sao bạn sợ hãi, Athos? Người đàn ông trên thế gian này phải mong đợi tất cả mọi thứ, và phải đối mặt với tất cả mọi thứ. " "Hãy lắng nghe tôi, người bạn của tôi. Sau khi có mặc bản thân mình ra trên trái đất này mà bạn nói, tôi đã bảo quản nhưng hai tôn giáo: đó là cuộc sống, tình bạn, nhiệm vụ của tôi là một người cha - đó là cõi đời đời, tình yêu, và tôn trọng Thiên Chúa. Bây giờ, tôi có trong tôi sự mặc khải rằng nếu Thiên Chúa nên Nghị định rằng người bạn của tôi hay của tôi con trai nên đưa ra lên tiếng thở dài cuối cùng của ông trong sự hiện diện của tôi - oh! không, tôi có thể thậm chí không cho bạn biết, D'Artagnan! " "Hãy nói, nói cho tôi biết!" "Tôi mạnh mẽ chống lại tất cả mọi thứ, ngoại trừ chống lại cái chết của những người tôi yêu thương. Để làm được điều đó chỉ là biện pháp khắc phục. Người chết, lợi ích; Người nào thấy người khác chết, mất. Không, điều này là để biết rằng tôi không phải đáp ứng trên trái đất ông mà tôi giờ này với niềm vui, biết rằng có nơi nào sẽ là một D'Artagnan nữa, hư không trở lại được Raoul, oh! Tôi già, nhìn bạn, tôi có can đảm không còn, tôi cầu nguyện Chúa tha cho tôi trong tôi điểm yếu, nhưng nếu anh ta đánh tôi rất rõ ràng và trong thời trang đó, tôi nguyền rủa anh ta. Một quý ông Christian nên không nguyền rủa Thiên Chúa của mình, D'Artagnan, nó là đủ để một lần đã nguyền rủa một vị vua "!" Humph! "thở dài D'Artagnan, một chút nhầm lẫn này cơn bão tố dữ dội, đau buồn. "Hãy để tôi nói chuyện với anh ta, Athos. Ai biết được? " "Hãy thử, nếu bạn xin vui lòng, nhưng tôi tin chắc bạn sẽ không thành công." "Tôi sẽ không cố gắng để giao diện điều khiển anh ta. Tôi sẽ phục vụ Ngài. "Bạn sẽ?" "Không nghi ngờ gì, tôi sẽ. Bạn có nghĩ rằng đây sẽ là lần đầu tiên một người phụ nữ đã ăn năn của sự không chung thủy? Tôi sẽ đi với anh ta, tôi nói với bạn "Athos lắc đầu, và ông tiếp tục. đi bộ một mình, D'Artagnan, cắt ngang qua bụi cây đầy ***, quay trở lại với Raoul và tổ chức của mình tay ông. "Vâng, Raoul! Bạn có một cái gì đó để nói với tôi? " Bragelonne trả lời: "Tôi có một lòng tốt yêu cầu của bạn,". "Hãy hỏi nó, sau đó." "Bạn có một ngày nào đó sẽ trở lại Pháp?" "Tôi hy vọng như vậy." "Người nên tôi viết Mademoiselle de la Valliere?" "Không, bạn phải không." "Nhưng tôi có nhiều điều để nói với cô ấy." "Hãy đi và nói với cô ấy, sau đó." "Không bao giờ!" "Hãy cầu nguyện, đức hạnh làm thuộc tính cho một lá thư, bài phát biểu của bạn có thể không có "?" Có lẽ bạn là đúng. " "Cô ấy yêu vua", ông D'Artagnan, thẳng thừng, "và cô là một cô gái trung thực." Raoul bắt đầu. "Và bạn, người mà cô từ bỏ, cô, có lẽ, yêu thương tốt hơn so với cô ấy vua, nhưng sau một thời trang "D'Artagnan, bạn có tin rằng cô ấy yêu The vua? " "Để tôn thờ ngẫu tượng. Trái tim của cô không thể tiếp cận với bất kỳ cảm giác. Bạn có thể tiếp tục sống gần cô ấy, và sẽ là người bạn tốt nhất của cô. " "Ah!" Kêu lên Raoul, với sự bùng nổ đam mê sự ghê tởm tại một hy vọng ghê gớm như vậy. "Bạn sẽ làm như vậy?" "Nó sẽ là cơ sở." "Đó là một từ rất vô lý, mà sẽ dẫn tôi phải suy nghĩ hơi của bạn sự hiểu biết. Xin vui lòng hiểu, Raoul, nó không bao giờ là cơ sở để làm điều đó được áp đặt lên chúng tôi bằng một lực lượng cấp trên. Nếu trái tim của bạn nói với bạn: "Đến đây, hoặc chết, tại sao đi, Raoul. Cô ấy cơ sở hoặc dũng cảm, cô người mà bạn yêu thích, thích vua, nhà vua mà trái tim của cô chỉ huy của mình imperiously thích bạn? Không, cô là người dũng cảm nhất của phụ nữ. Do, sau đó, như cô đã làm. Bắt buộc chính mình. Bạn có biết một điều mà tôi chắc chắn, Raoul? " "Đó là gì?" "Tại sao, bằng cách nhìn thấy cô chặt chẽ với con mắt của một người đàn ông ghen -" "Vâng?" "Vâng! bạn sẽ hết yêu cô ấy. " Sau đó, tôi quyết định, D'Artagnan thân yêu của tôi. " "Để thiết lập để xem cô ấy một lần nữa?" "Không, để đặt ra mà tôi không bao giờ có thể nhìn thấy cô ấy một lần nữa. Tôi muốn tình yêu của mình mãi mãi. " "Ha! Tôi phải thú nhận ", trả lời các chàng ngự lâm quân," đó là một kết luận mà tôi xa mong đợi "" Đây là những gì tôi muốn, người bạn của tôi. Bạn sẽ nhìn thấy cô ấy một lần nữa, và bạn sẽ cung cấp cho cô một lá thư, nếu bạn nghĩ thích hợp, sẽ giải thích cho cô ấy, như cho chính mình, những gì đang đi qua trong trái tim tôi. Đọc nó, tôi vẽ nó lên đêm qua. Một cái gì đó nói với tôi rằng tôi sẽ thấy ngày "Ông đã tổ chức các bức thư, và D'Artagnan. đọc: "Mademoiselle, không sai trong tôi đôi mắt trong không yêu thương con. Bạn chỉ có tội lỗi của một trong lỗi về phía tôi, đó là đã rời bỏ tôi tin rằng bạn yêu tôi. Lỗi này sẽ chi phí cho tôi cuộc sống của tôi. Tôi tha thứ cho bạn, nhưng tôi không thể tha thứ cho bản thân mình. Người ta nói rằng những người yêu thích hạnh phúc điếc trước những đau khổ của những người yêu từ chối. Nó sẽ không được như vậy với bạn, những người không yêu tôi, tiết kiệm với sự lo lắng. Tôi chắc chắn rằng nếu tôi đã kiên trì nỗ lực để thay đổi tình bạn đó vào tình yêu, bạn sẽ có mang lại sợ mang về cái chết của tôi, hoặc giảm sự kính trọng, tôi đã cho bạn. Nó là nhiều hơn nữa thú vị để tôi chết, biết rằng bạn được tự do và hài lòng. Bao nhiêu, sau đó, bạn sẽ yêu tôi, khi bạn sẽ không còn sợ hãi hoặc sự hiện diện hoặc reproaches? Bạn sẽ yêu tôi, bởi vì, tuy nhiên duyên dáng một tình yêu mới có thể xuất hiện, Thiên Chúa đã không làm cho tôi trong bất cứ điều gì kém hơn anh ta mà bạn đã chọn, và bởi vì devotedness của tôi, của tôi hy sinh, và kết thúc đau đớn của tôi sẽ đảm bảo tôi, trong mắt của bạn, một ưu thế nhất định trên ông. Tôi đã cho phép để thoát ra, tính cả tin thẳng thắn của trái tim của tôi, kho tàng I sở hữu. Nhiều người nói với tôi rằng bạn yêu tôi đủ để tôi hy vọng bạn sẽ có yêu tôi nhiều. Ý tưởng đó từ tâm trí của tôi tất cả cay đắng, và dẫn tôi chỉ đổ lỗi cho bản thân mình. Bạn sẽ chấp nhận chia tay vĩnh viễn, và bạn sẽ ban phước cho tôi đã quy y tị nạn bất khả xâm phạm là dập tắt hận thù, và yêu tất cả chịu đựng mãi mãi. Cáo biệt, Mademoiselle. Nếu hạnh phúc của bạn có thể mua cuối cùng giọt máu của tôi, tôi sẽ đổ mà thả. Tôi sẵn sàng làm cho sự hy sinh của nó để đau khổ của tôi! "Raoul, VICOTME DE BRAGELONNE", "lá thư đọc rất tốt" đội trưởng. "Tôi chỉ có một lỗi tìm thấy với nó", "Nói cho tôi biết đó là những gì!" Raoul. "Tại sao, nó là nó cho tất cả mọi thứ, ngoại trừ điều đó thở ra, giống như một trần chất độc ra khỏi đôi mắt của bạn và từ trái tim của bạn, ngoại trừ tình yêu vô nghĩa vẫn còn tiêu thụ bạn. " Raoul lớn nhạt màu, nhưng vẫn im lặng. "Tại sao bạn không viết chỉ đơn giản là những lời này: "'Mademoiselle - Thay vì nguyền rủa bạn, tôi yêu bạn và tôi chết." "Đó là sự thật", Raoul kêu lên, với một loại nham hiểm của niềm vui. Và làm rách lá thư ông đã đưa về, ông đã viết những lời sau đây khi một lá của viên của mình: "Để mua hạnh phúc một lần nữa nói với bạn Tôi yêu bạn, tôi cam kết các tính đê tiện viết thư cho bạn, và để trừng phạt bản thân mình cho rằng tính đê tiện, tôi chết ". Và ông đã ký. "Bạn sẽ cho cô ấy những viên thuốc này, đội trưởng, bạn sẽ không?" "Khi nào?" Hỏi thứ hai. "Vào ngày", cho biết Bragelonne, chỉ câu cuối cùng ", trong ngày khi bạn có thể diễn ra một ngày theo những lời này "Và ông mọc nhanh chóng tham gia Athos, những người đã được trở về với những bước đi chậm. Khi họ lại bước vào pháo đài, nước biển tăng với sự kịch liệt cơn gió nhanh chóng, đặc trưng Địa Trung Hải, sự hài hước bệnh của phần tử đã trở thành một cơn bão tố. Một cái gì đó hình tướng kỳ quái, và ném về bạo lực bởi những cơn sóng, xuất hiện chỉ ra bờ biển. "Đó là gì" Athos, "một đắm thuyền? " "Không, nó không phải là một chiếc thuyền", ông D'Artagnan. "Xin lỗi tôi", Raoul cho biết, "có tiếng sủa đạt được các cảng nhanh chóng. " "Vâng, có một vỏ cây ở các con lạch, mà là thận trọng tìm kiếm nơi trú ẩn ở đây, nhưng điều đó điểm Athos trong cát không phải là một chiếc thuyền ở tất cả - nó đã bị mắc cạn ". "Có, có, tôi nhìn thấy nó." "Đây là việc vận chuyển, mà tôi ném xuống biển sau khi hạ cánh tù nhân". "Vâng!" Athos, "nếu bạn có lời khuyên của tôi, D'Artagnan, bạn sẽ ghi rằng vận chuyển, trật tự mà không có di tích của nó có thể vẫn còn, mà không có ngư dân Antibes, có tin rằng họ đã làm với các ma quỷ, sẽ nỗ lực để chứng minh rằng tù nhân của bạn nhưng một người đàn ông. " "Lời khuyên của bạn là tốt, Athos, và đêm nay sẽ có nó được thực hiện, hay đúng hơn, Tôi sẽ mang nó ra bản thân mình, nhưng chúng ta hãy đi vào, cho mưa rơi rất nhiều, và sét là tuyệt vời. " Khi họ đi qua thành lũy một bộ sưu tập của D'Artagnan đã phím, họ nhìn thấy chỉ đạo M. de Saint-Mars bước của mình đối với buồng nơi sinh sống của các tù nhân. Khi là một dấu hiệu từ D'Artagnan, họ giấu mình trong một góc cầu thang. Nó là gì? "Athos. "Bạn sẽ nhìn thấy. Hãy nhìn xem. Tù nhân trở về từ nhà nguyện. " Và họ thấy, bằng cách nhấp nháy màu đỏ của sét chống lại sương mù màu tím. gió đóng dấu trên bầu trời ngân hàng-phường, họ nhìn thấy vượt qua trầm trọng, sáu bước sau thống đốc, một người đàn ông mặc quần áo trong màu đen và đeo mặt nạ bởi một vizor thép đánh bóng, hàn một mũ bảo hiểm của cùng tính chất, mà hoàn toàn bao trùm toàn bộ đầu. Ngọn lửa của trời bỏ phản chiếu màu đỏ trên bề mặt được đánh bóng, và những suy tư này, bay tùy tiện, dường như có vẻ giận dữ đưa ra bởi các không may, thay vì imprecations. Ở giữa của thư viện, các tù nhân dừng lại một lúc, để chiêm ngưỡng chân trời vô hạn, thở các loại nước hoa chứa lưu huỳnh của cơn bão, uống thirstily mưa nóng, và thở một tiếng thở dài giống như một tiếng rên bóp chết. "Thôi nào, thưa ông", Saint-Mars, mạnh, tù nhân, vì ông đã đã trở thành khó chịu khi thấy anh ta nhìn quá lâu vượt ra ngoài các bức tường. "Monsieur, nào!" "Say monseigneur"! Khóc Athos, từ góc của mình, với một giọng nói trang trọng và khủng khiếp, thống đốc run rẩy từ đầu đến chân. Athos nhấn mạnh trên sự tôn trọng được trả tiền để giảm uy nghi. Các tù nhân quay lại. "Ai nói?" Hỏi Saint-Mars. "Đó là tôi", trả lời D'Artagnan, thể hiện chính mình kịp thời. "Bạn biết đó là thứ tự." "Tôi không thưa quý ông cũng không monseigneur", cho biết các tù nhân lần lượt của mình, trong một giọng nói xâm nhập vào linh hồn của Raoul, "gọi tôi đáng tởm!" Ông đã qua, và cánh cửa sắt croaked ông. "Có đi một người đàn ông thực sự đáng tiếc!" Thì thầm chàng ngự lâm quân trong một tiếng thì thầm rỗng, chỉ ra cho Raoul các buồng nơi sinh sống của hoàng tử.