Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 6
"Tôi cho rằng bạn đã nghe những tin tức, Basil?" Chúa Henry cho biết tối hôm đó như Hallward
được hiển thị vào một phòng riêng nhỏ ở Bristol, nơi ăn tối đã được đặt cho
ba.
"Không, Harry," trả lời các nghệ sĩ, mũ và áo khoác của anh bồi bàn cúi chào.
"Nó là gì? Không có gì về chính trị, tôi hy vọng!
Họ không quan tâm đến tôi.
Hầu như không có một người duy nhất trong nhà của bức tranh trị giá Commons, mặc dù
nhiều người trong số họ sẽ là tốt hơn cho một ít sơn. "
"Dorian Gray là tham gia để được kết hôn", Chúa Henry, xem ông như ông đã nói.
Hallward bắt đầu và sau đó cau mày. Dorian tham gia để được kết hôn! ", Ông khóc.
"Không thể!"
"Nó là hoàn toàn đúng", "ai?"
"Một số nữ diễn viên ít hoặc khác." "Tôi không thể tin điều đó.
Dorian là quá hợp lý. "
"Dorian là quá khôn ngoan không làm những việc ngu ngốc và sau đó, Basil thân yêu của tôi."
"Hôn nhân là hầu như không phải là một điều mà ta có thể làm bây giờ và sau đó, Harry."
"Ngoại trừ ở Mỹ, quay trở lại với Chúa Henry languidly.
"Nhưng tôi không nói anh đã kết hôn. Tôi nói ông đã tham gia kết hôn.
Có một sự khác biệt rất lớn.
Tôi có một tưởng nhớ riêng biệt được kết hôn, nhưng tôi đã không có hồi ức ở tất cả các
được tham gia. Tôi có khuynh hướng nghĩ rằng tôi không bao giờ là
tham gia. "
"Nhưng suy nghĩ của sinh Dorian, và vị trí, và sự giàu có.
Nó sẽ là vô lý cho anh ta để kết hôn với rất nhiều bên dưới anh ta. "
"Nếu bạn muốn làm cho anh ta cưới cô gái này, nói với ông ta rằng, Basil.
Ông là chắc chắn để làm điều đó, sau đó.
Bất cứ khi nào một người đàn ông không là một điều hoàn toàn ngu ngốc, nó luôn luôn là cao quý nhất
động cơ "" Tôi hy vọng cô gái tốt, Harry.
Tôi không muốn nhìn thấy Dorian gắn liền với một số sinh vật thấp hèn, những người có thể làm suy giảm bản chất của mình
và làm hỏng trí tuệ của mình. "
"Ồ, cô ấy là tốt hơn là có lợi - cô ấy là đẹp, thì thầm Chúa Henry, nhấm nháp một
ly vermouth và cam đắng. "Dorian nói rằng cô rất đẹp, và ông là
không thường sai về những thứ của loại đó.
Chân dung của ông đã nhanh chóng đánh giá của ông về sự xuất hiện cá nhân của
những người khác. Nó đã có hiệu ứng tuyệt vời, trong số
những người khác.
Chúng tôi nhìn thấy cô ấy đêm, nếu cậu bé không quên cuộc hẹn của mình. "
"Bạn có nghiêm trọng không?" "Khá nghiêm trọng, Basil.
Tôi nên phải đau khổ nếu tôi nghĩ rằng tôi nên nghiêm trọng hơn tôi đang ở
thời điểm hiện tại ".
"Nhưng bạn có chấp nhận nó, Harry?" Hỏi những họa sĩ, đi bộ lên và xuống phòng
và cắn môi. "Bạn không thể phê duyệt của nó, có thể.
Đây là một số sự say mê ngớ ngẩn. "
"Tôi không bao giờ phê duyệt, hoặc không chấp thuận bất cứ điều gì.
Nó là một thái độ vô lý đối với cuộc sống.
Chúng tôi không được gửi vào thế giới để không khí thành kiến đạo đức của chúng ta.
Tôi không bao giờ thực hiện bất kỳ thông báo về những gì người dân thường nói, và tôi không bao giờ can thiệp với những gì
người quyến rũ.
Nếu một cá tính mê hoặc tôi, bất kỳ phương tiện thể hiện cá tính lựa chọn
là hoàn toàn thú vị với tôi.
Dorian Gray té ngã trong tình yêu với một cô gái xinh đẹp người hành vi Juliet, và đề nghị kết hôn
của mình. Tại sao không?
Nếu anh ta cưới Messalina, ông sẽ có không ít thú vị.
Bạn biết tôi không phải là một nhà vô địch của hôn nhân. Hạn chế thực sự cho cuộc hôn nhân là nó
làm cho một trong không ích kỷ.
Và những người không ích kỷ là không màu. Họ thiếu cá tính.
Tuy nhiên, có một số tính khí rằng hôn nhân làm cho phức tạp hơn.
Họ giữ lại ích kỷ của họ, và thêm cho nó cái tôi khác nhiều.
Họ buộc phải có nhiều hơn một cuộc sống.
Họ trở nên có tổ chức cao hơn, và được đánh giá cao tổ chức, tôi ưa thích,
đối tượng của sự tồn tại của con người.
Bên cạnh đó, tất cả các kinh nghiệm có giá trị, và bất cứ điều gì người ta có thể nói chống lại hôn nhân,
chắc chắn là một kinh nghiệm.
Tôi hy vọng rằng Dorian Gray sẽ làm cho cô gái này người vợ của mình, nhiệt tình tôn thờ của mình trong sáu
tháng, và sau đó đột nhiên trở nên cuốn hút bởi một số ai khác.
Ông sẽ là một nghiên cứu tuyệt vời. "
"Bạn không có nghĩa là một từ duy nhất của tất cả những điều đó, Harry, bạn biết bạn không.
Nếu cuộc sống của Dorian Gray đã hư hỏng, không ai được sorrier hơn bản thân.
Bạn đang tốt hơn nhiều hơn là bạn giả vờ ".
Chúa Henry cười.
"Lý do chúng tôi tất cả như để suy nghĩ của người khác là tất cả chúng ta lo sợ cho
chính chúng ta. Các cơ sở của sự lạc quan là tuyệt đối khủng bố.
Chúng tôi nghĩ rằng chúng ta rất hào phóng bởi vì chúng ta tín dụng hàng xóm của chúng tôi với các sở hữu
những đức tính mà có thể là một lợi ích cho chúng tôi.
Chúng tôi khen ngợi nhân viên ngân hàng chúng tôi có thể viết chi phiếu quá số tiền tài khoản của chúng tôi, và tìm thấy các phẩm chất tốt đẹp trong
highwayman với hy vọng rằng ông có thể rảnh rỗi túi của chúng tôi.
Tôi có nghĩa là tất cả mọi thứ mà tôi đã nói.
Tôi có khinh miệt lớn nhất để lạc quan. Đối với một cuộc sống hư hỏng, cuộc sống không là hư hỏng
nhưng có sự tăng trưởng bị bắt giữ. Nếu bạn muốn mar có tính chất, bạn có
chỉ đơn thuần là để cải cách.
Khi kết hôn, tất nhiên sẽ là ngớ ngẩn, nhưng có khác và nhiều hơn nữa
trái phiếu thú vị giữa đàn ông và phụ nữ. Tôi chắc chắn sẽ khuyến khích họ.
Họ có sự quyến rũ của thời trang.
Nhưng ở đây là Dorian mình. Ông sẽ cho bạn biết nhiều hơn tôi có thể. "
"Harry thân mến, Basil thân yêu của tôi, cả hai đều phải chúc mừng tôi!" Cho biết các chàng trai,
ném áo choàng buổi tối của mình với cánh lót satin và lắc của mình
bạn bè bằng tay lần lượt.
"Tôi chưa bao giờ được hạnh phúc. Tất nhiên, nó là bất ngờ thực sự cho tất cả
những điều thú vị. Tuy nhiên có vẻ như với tôi để được một điều
Tôi đã được tìm kiếm cho tất cả cuộc sống của tôi. "
Ông được rửa bằng sự phấn khích và niềm vui, và nhìn bất thường
đẹp trai.
"Tôi hy vọng bạn sẽ luôn luôn rất hạnh phúc, Dorian," Hallward nói, "nhưng tôi không hoàn toàn
tha thứ cho bạn không có cho tôi biết sự tham gia của của bạn.
Bạn hãy để Harry biết. "
"Và tôi không tha thứ cho bạn cho là muộn cho bữa ăn tối," đã phá vỡ trong Chúa Henry, đặt của mình
tay trên vai của cậu bé và mỉm cười khi anh nói.
"Hãy đến, hãy để chúng tôi ngồi xuống và cố gắng những gì các đầu bếp mới ở đây là như thế nào, và sau đó bạn sẽ nói
chúng tôi làm thế nào nó đến. "
"Có thực sự là không có nhiều để nói," Dorian đã khóc khi họ mất chỗ ngồi của mình tại
bàn tròn nhỏ. "Những gì xảy ra là chỉ đơn giản này.
Sau khi tôi để lại cho bạn buổi tối ngày hôm qua, Harry, tôi mặc quần áo, đã có một số bữa ăn tối tại đó ít
Nhà hàng Ý Rupert phố bạn giới thiệu tôi với, và đi xuống tại tám
giờ đến nhà hát.
Sibyl chơi Rosalind. Tất nhiên, phong cảnh khủng khiếp và
Orlando vô lý. Nhưng Sibyl!
Bạn cần phải có nhìn thấy cô ấy!
Khi cô bước vào trong quần áo của cậu bé của cô, cô đã hoàn toàn tuyệt vời.
Cô mặc một màu rêu nhung áo chen bằng da với tay áo quế, mỏng, màu nâu, qua
gartered ống, mũ màu xanh lá cây một chút thanh nhã với lông vũ của chim ưng bị bắt trong một viên ngọc,
và một chiếc áo choàng trùm đầu lót màu đỏ ngu si đần độn.
Cô dường như không bao giờ để cho tôi nhiều hơn tinh tế. Cô đã có tất cả các ân sủng tinh tế đó
Tanagra bức tượng mà bạn có trong studio của bạn Basil,.
Tóc của cô nhóm tròn khuôn mặt của cô như lá tối quanh một bông hồng nhạt.
Đối với diễn xuất của cô, bạn sẽ nhìn thấy cô ấy đêm.
Cô ấy chỉ đơn giản là một nghệ sĩ sinh ra.
Tôi ngồi trong hộp xám xịt hoàn toàn say mê.
Tôi quên rằng tôi là ở London và trong thế kỷ XIX.
Tôi đi với tình yêu của tôi trong một khu rừng mà không có người đàn ông đã từng nhìn thấy.
Sau khi thực hiện đã kết thúc, tôi đi phía sau và nói chuyện với cô.
Như chúng tôi đã ngồi lại với nhau, đột nhiên có được đưa vào mắt cô ấy một cái nhìn mà tôi chưa bao giờ
thấy có trước. Đôi môi của tôi di chuyển về phía cô.
Chúng tôi hôn nhau.
Tôi không thể mô tả những gì tôi cảm thấy tại thời điểm đó.
Nó dường như với tôi rằng tất cả cuộc sống của tôi đã bị thu hẹp một điểm hoàn hảo của hoa hồng
màu niềm vui.
Cô run lên tất cả và bắt như một thủy tiên trắng.
Sau đó, cô ném mình vào đầu gối của cô và hôn lên bàn tay của tôi.
Tôi cảm thấy rằng tôi không nên nói cho bạn biết tất cả những điều này, nhưng tôi không thể giúp nó.
Tất nhiên, sự tham gia của chúng tôi là một bí mật chết. Cô thậm chí đã không nói với mẹ của mình.
Tôi không biết những gì người giám hộ của tôi sẽ nói.
Chúa Radley là chắc chắn sẽ được tức giận. Tôi không quan tâm.
Tôi sẽ có tuổi trong vòng hơn một năm, và sau đó tôi có thể làm những gì tôi thích.
Tôi đã được Basil, tôi không, mất tình yêu của tôi ra khỏi thơ và để tìm
người vợ trong vở kịch của Shakespeare? Môi rằng Shakespeare dạy nói có
thì thầm bí mật của họ vào tai tôi.
Tôi đã có cánh tay của Rosalind xung quanh tôi, và hôn Juliet trên miệng. "
"Có, Dorian, tôi giả sử bạn đã đúng," Hallward từ từ nói.
Bạn có thấy cô ấy ngày? "Hỏi Chúa Henry.
Dorian Gray lắc đầu. "Tôi để lại cho cô trong rừng của Arden, tôi sẽ
tìm thấy cô trong một vườn cây ăn quả ở Verona. "
Chúa Henry nhấm nháp sâm banh của mình một cách thiền định.
"Tại những điểm cụ thể bạn đã đề cập đến cuộc hôn nhân từ, Dorian?
Và cô đã nói những gì trong câu trả lời?
Có lẽ bạn quên tất cả về nó "" Harry thân mến của tôi, tôi đã không đối xử với nó như là một
giao dịch kinh doanh, và tôi đã không thực hiện bất kỳ đề nghị chính thức.
Tôi nói với cô ấy rằng tôi yêu cô, và cô nói rằng cô không xứng đáng làm vợ của tôi.
Không xứng đáng! Tại sao, toàn thế giới là không có gì để tôi
so sánh với cô ấy. "
"Phụ nữ là tuyệt vời thực tế," Chúa Henry lẩm bẩm, "thực tế hơn nhiều hơn chúng ta
đang có.
Trong tình huống của loại hình đó, chúng ta thường quên nói bất cứ điều gì về hôn nhân, và họ
luôn luôn nhắc nhở chúng ta "Hallward đã đặt tay mình trên cánh tay của mình.
"Không, Harry.
Bạn có khó chịu Dorian. Ông không giống như những người đàn ông khác.
Ông sẽ không bao giờ mang lại đau khổ bất cứ ai. Bản chất của mình là quá tốt cho điều đó. "
Chúa Henry nhìn qua bàn.
Dorian là không bao giờ khó chịu với tôi, "ông trả lời.
"Tôi hỏi những câu hỏi lý do tốt nhất có thể, với lý do duy nhất, thực sự, đó
lý do một trong để hỏi bất kỳ câu hỏi tò mò đơn giản.
Tôi có một lý thuyết rằng nó luôn luôn là những người phụ nữ đề xuất với chúng tôi, và chúng ta không những người đề xuất
với phụ nữ. Ngoại trừ, tất nhiên, trong cuộc sống của tầng lớp trung lưu.
Nhưng sau đó, tầng lớp trung lưu là không hiện đại. "
Dorian Gray cười, và ném đầu. "Bạn hoàn toàn không thể sửa được, Harry, nhưng I
không nhớ.
Nó là không thể tức giận với bạn. Khi bạn nhìn thấy Sibyl Vane, bạn sẽ cảm thấy rằng
người đàn ông có thể sai lầm của cô sẽ là một con thú, một con thú mà không có một trái tim.
Tôi không thể hiểu làm thế nào bất kỳ ai có thể muốn xấu hổ điều mà ông yêu.
Tôi yêu thích Vane Sibyl.
Tôi muốn đặt trên một bệ vàng và nhìn thấy thế giới tôn thờ người phụ nữ
là của tôi. Hôn nhân là gì?
Một lời thề không thể thu hồi.
Bạn mô hình cho điều đó. Ah! không giả.
Nó là một lời thề không thể thu hồi mà tôi muốn thực hiện.
Tin tưởng cô ấy làm cho tôi trung thành, niềm tin của mình làm cho tôi tốt.
Khi tôi với cô ấy, tôi hối tiếc tất cả những gì bạn đã dạy cho tôi.
Tôi trở thành khác nhau từ những gì bạn đã biết tôi được.
Tôi thay đổi, và các liên lạc chỉ của tay Sibyl Vane làm cho tôi quên bạn và tất cả
sai, hấp dẫn của bạn, gây ngộ độc, thú vị lý thuyết. "
"Và những người đang có ...?" hỏi Chúa Henry, giúp mình cho một số salad.
"Ồ, lý thuyết của bạn về cuộc sống, lý thuyết về tình yêu, lý thuyết của bạn về
niềm vui.
Tất cả các lý thuyết của bạn, trên thực tế, Harry. "" Du lịch là điều duy nhất có giá trị
lý thuyết về ", ông trả lời trong giọng nói du dương của mình chậm.
"Nhưng tôi sợ tôi không thể tuyên bố lý thuyết của tôi như là của riêng của tôi.
Nó thuộc về thiên nhiên, không phải với tôi. Niềm vui là của tự nhiên kiểm tra, cô đăng nhập
phê duyệt.
Khi chúng ta hạnh phúc, chúng tôi luôn luôn là tốt, nhưng khi chúng tôi là tốt, chúng tôi không phải lúc nào cũng hạnh phúc. "
"Ah! nhưng những gì bạn có nghĩa là bằng tốt không? "khóc Basil Hallward.
"Có", Dorian lặp lại, dựa lưng vào ghế của mình và nhìn vào Chúa Henry trên
cụm nặng nề của mống mắt có môi tím đứng ở trung tâm của bảng, "những gì làm
bạn có nghĩa là tốt, Harry? "
"Tốt là được hài hòa với tự," ông trả lời, chạm vào thân mỏng
thủy tinh của mình với ngón tay nhợt nhạt của anh, tinh chỉ.
"Bất hòa là bị buộc phải hài hòa với những người khác.
Một cuộc sống riêng - đó là điều quan trọng.
Đối với cuộc sống của những người hàng xóm của một người, nếu ai muốn ăn cắp hoặc một tín đồ Thanh giáo, một trong những
có thể phô trương quan điểm đạo đức của một người về họ, nhưng họ không phải là mối quan tâm của người.
Bên cạnh đó, cá nhân đã thực sự mục tiêu cao hơn.
Đạo đức hiện đại bao gồm trong việc chấp nhận các tiêu chuẩn của một tuổi.
Tôi cho rằng đối với bất kỳ người đàn ông của văn hóa để chấp nhận các tiêu chuẩn của độ tuổi của mình là một hình thức
vô đạo đức grossest. "
"Nhưng, chắc chắn, nếu một cuộc sống chỉ đơn thuần là một trong những người tự, Harry, người ta phải trả giá khủng khiếp cho
làm như vậy "đề nghị các họa sĩ. "Có, chúng tôi đang quá tải cho tất cả mọi thứ
hiện nay.
Tôi nên ưa thích rằng cái bi kịch thực sự của người nghèo là họ có thể đủ khả năng gì, nhưng
tự phủ nhận. Tội lỗi đẹp, thích những thứ xinh đẹp,
các đặc quyền của người giàu ".
"Người ta phải trả tiền theo những cách khác nhưng tiền". "Kiểu cách, Basil?"
"Oh!
Tôi nên ưa thích trong hối hận, đau khổ, ... tốt, trong ý thức của
suy thoái. "Chúa Henry nhún vai.
"Bạn đồng hành thân mến, nghệ thuật thời trung cổ là quyến rũ, nhưng những cảm xúc thời trung cổ của ngày.
Người ta có thể sử dụng chúng trong tiểu thuyết, tất nhiên.
Nhưng sau đó những điều duy nhất mà ta có thể sử dụng trong tiểu thuyết là những điều mà người ta
ngừng sử dụng trong thực tế.
Tôi tin rằng, không có người đàn ông văn minh bao giờ hối tiếc một niềm vui, và không có người đàn ông không văn minh bao giờ biết
một niềm vui "" Tôi biết những gì niềm vui, "Dorian khóc
Gray.
"Đó là tôn thờ một số một". "Đó chắc chắn là tốt hơn hơn là
yêu mến, "ông trả lời, chơi đùa với một số loại trái cây.
"Được yêu mến là một mối phiền toái.
Phụ nữ điều trị chúng tôi cũng giống như nhân loại đối xử với các vị thần.
Họ tôn thờ chúng ta, và luôn luôn làm phiền chúng ta làm một cái gì đó cho họ. "
"Tôi đã nói rằng bất cứ điều gì họ yêu cầu vì họ đã lần đầu tiên ban cho chúng ta", thì thầm
các chàng trai nghiêm trọng. "Họ tạo ra tình yêu trong bản chất của chúng tôi.
Họ có quyền yêu cầu nó trở lại. "
"Điều đó là khá đúng, Dorian, Hallward khóc.
"Không có gì là bao giờ hoàn toàn đúng sự thật," Chúa Henry cho biết.
"Đây là" Dorian bị gián đoạn.
"Bạn phải thừa nhận, Harry, rằng phụ nữ với nam giới rất vàng của cuộc sống của họ."
"Có thể", ông thở dài, "nhưng họ luôn luôn muốn nó trở lại trong những thay đổi rất nhỏ.
Đó là lo lắng.
Phụ nữ, như một số người Pháp dí dỏm một lần đã nói, truyền cảm hứng cho chúng tôi với mong muốn làm
kiệt và luôn luôn ngăn cản chúng ta mang chúng ra. "
"Harry, bạn là đáng sợ!
Tôi không biết tại sao tôi thích bạn rất nhiều "." Bạn sẽ luôn luôn như tôi, Dorian, "ông
trả lời. "Bạn sẽ có một số cà phê, bạn nghiên cứu sinh?
Người phục vụ, mang đến cà phê, và rượu sâm banh tốt, và một số thuốc lá.
Không, không quan tâm đến thuốc lá - Tôi có một số. Basil, tôi không thể cho phép bạn hút thuốc xì gà.
Bạn phải có một điếu thuốc.
Thuốc lá là loại hoàn hảo của một niềm vui hoàn hảo.
Đó là tinh tế, và nó để lại một trong không hài lòng.
Người ta có thể muốn gì hơn nữa?
, Dorian, bạn sẽ luôn luôn được yêu thích của tôi. Tôi đại diện cho bạn tất cả các tội lỗi mà bạn có
không bao giờ có can đảm để cam kết. "
"Vô nghĩa những gì bạn nói, Harry!" Kêu lên chàng trai, một ánh sáng từ ngọn lửa thở
con rồng bạc mà người phục vụ đã được đặt trên bàn.
"Hãy để chúng tôi đi xuống nhà hát.
Khi Sibyl trên sân khấu, bạn sẽ có một lý tưởng mới của cuộc sống.
Cô sẽ đại diện cho một cái gì đó cho bạn mà bạn chưa bao giờ được biết đến. "
"Tôi đã biết tất cả mọi thứ", Chúa Henry cho biết, với một cái nhìn mệt mỏi trong mắt anh ", nhưng tôi
luôn luôn sẵn sàng cho một cảm xúc mới. Tôi sợ, tuy nhiên, đó là, đối với tôi bất cứ lúc nào
tỷ lệ, không có điều như vậy.
Tuy nhiên, cô gái tuyệt vời của bạn có thể hồi hộp tôi. Tôi yêu diễn xuất.
Nó là nhiều hơn nữa thực tế hơn cuộc sống. Hãy để chúng tôi đi.
Dorian, bạn sẽ đến với tôi.
Tôi xin lỗi, Basil, nhưng chỉ có phòng cho hai trong Brougham.
Bạn phải tuân theo chúng ta trong một xe ngựa hai bánh "Họ đứng dậy và đưa vào áo khoác của họ, nhấm nháp
đứng cà phê của họ.
Các họa sĩ đã im lặng và bận tâm. Có một u ám lên người ông.
Ông không thể chịu đựng cuộc hôn nhân này, nhưng dường như anh ta sẽ được tốt hơn so với nhiều người khác
những thứ có thể xảy ra.
Sau một vài phút, tất cả họ đều thông qua xuống cầu thang.
Ông đã lái xe một mình, như đã được sắp xếp, và theo dõi các đèn nhấp nháy
Brougham nhỏ trước mặt anh.
Một cảm giác kỳ lạ của mất mát đến anh ta. Ông cảm thấy rằng Dorian Gray sẽ không bao giờ trở lại
là anh ta tất cả những gì ông có được trong quá khứ. Cuộc sống đã đến giữa chúng ....
Đôi mắt của anh tối tăm, và giương đường phố đông đúc trở nên mờ mắt.
Khi buồng lái đã thu hút ở nhà hát, nó dường như anh ta rằng ông đã phát triển nhiều năm
tuổi trở lên.