Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess của Frances Hodgson Burnett Chương 12.
Phía bên kia của bức tường
Khi sống trong một dãy nhà, nó là thú vị để nghĩ về những điều mà
đang được thực hiện và cho biết ở phía bên kia của bức tường của một phòng rất sống
.
Sara là thích vui mình bằng cách cố gắng để tưởng tượng những điều ẩn bởi bức tường
chia Seminary Chọn từ nhà người đàn ông Ấn Độ.
Cô biết rằng schoolroom tiếp theo nghiên cứu của đàn ông Ấn Độ, và cô hy vọng
rằng bức tường dày để tiếng ồn đôi khi sau giờ học sẽ không
làm phiền ông.
"Tôi đang phát triển khá ngây thơ của anh," cô nói với Ermengarde, "Tôi không thích anh ấy
quấy rầy. Tôi chấp nhận anh ta cho một người bạn.
Bạn có thể làm điều đó với những người bạn không bao giờ nói chuyện ở tất cả.
Bạn chỉ có thể xem chúng, và suy nghĩ về chúng và xin lỗi cho họ, cho đến khi họ có vẻ
như mối quan hệ.
Tôi khá lo lắng, đôi khi khi tôi nhìn thấy bác sĩ gọi hai lần một ngày. "
"Tôi có mối quan hệ rất ít", Ermengarde nói, suy tư, "và tôi rất
hân hoan của nó.
Tôi không thích những người tôi có. Hai của tôi cô luôn luôn nói, 'Dear tôi,
Ermengarde! Bạn đang rất chất béo.
Bạn không nên ăn đồ ngọt, và chú của tôi là luôn luôn hỏi tôi những điều như, "Khi đã làm
Edward thứ ba lên ngôi 'và' người chết của một sự thừa thải của cá mút đá? "
Sara cười.
"Những bạn không bao giờ nói chuyện với không có thể hỏi bạn những câu hỏi như thế," cô nói, "và tôi
chắc chắn rằng các quý ông Ấn Độ sẽ không ngay cả khi ông đã khá thân mật với bạn.
Tôi thích anh ấy. "
Cô đã trở thành thích của các gia đình lớn bởi vì họ trông hạnh phúc, nhưng cô đã có
trở thành thích của các quý ông Ấn Độ vì trông thấy ông không hài lòng.
Ông rõ ràng đã không hoàn toàn phục hồi từ một số căn bệnh rất nghiêm trọng.
Trong nhà bếp - nơi mà, tất nhiên, các công chức, thông qua một số phương tiện bí ẩn,
biết tất cả mọi thứ - có nhiều cuộc thảo luận về trường hợp của ông.
Ông không phải là một người đàn ông Ấn Độ thực sự, nhưng một người Anh, người đã sống ở Ấn Độ.
Ông đã gặp điều bất hạnh lớn đã có một thời gian để đe dọa toàn bộ tài sản của mình
rằng ông đã nghĩ rằng mình bị hủy hoại và hổ thẹn mãi mãi.
Cú sốc đã được tuyệt vời như vậy mà ông đã gần như chết vì bệnh sốt não, và từ bao giờ
ông đã bị tan vỡ trong lĩnh vực y tế, mặc dù vận may của mình đã thay đổi và tất cả của mình
tài sản đã được khôi phục với anh ta.
Rắc rối và nguy hiểm của ông đã được kết nối với các mỏ.
"Và các mỏ kim cương trong 'em!" Nấu ăn.
"Không có cây đổ tùng của tôi không bao giờ đi vào không có mỏ - những viên kim cương đặc biệt" - với một
phía liếc nhìn Sara. "Chúng ta đều biết somethin 'của chúng ra."
"Ông cảm thấy như cha tôi cảm thấy", Sara nghĩ.
"Ông ấy đã bị bệnh như cha của tôi, nhưng ông đã không chết."
Vì vậy, trái tim của cô đã được rút ra để anh ta hơn trước.
Khi cô được gửi ra ngoài ban đêm, cô đã sử dụng đôi khi cảm thấy khá vui mừng, bởi vì
luôn luôn là một cơ hội rèm cửa nhà bên cạnh có thể chưa được đóng lại
và cô có thể nhìn vào căn phòng ấm áp và nhìn thấy người bạn của mình thông qua.
Khi không có ai là về cô ấy đôi khi được sử dụng để ngăn chặn, và, giữ hàng rào sắt,
đêm tốt như nếu ông có thể nghe thấy cô ấy.
"Có lẽ bạn có thể FEEL nếu bạn không thể nghe thấy," là ưa thích của cô.
"Có lẽ suy nghĩ tử tế đến với nhiều người bằng cách nào đó, thậm chí thông qua cửa sổ và cửa ra vào và
bức tường.
Có lẽ bạn cảm thấy một chút ấm áp và an ủi, và không biết tại sao, khi tôi
đứng ở đây lạnh và hy vọng bạn sẽ nhận được tốt và hạnh phúc một lần nữa.
Tôi rất xin lỗi cho bạn, "cô thì thầm trong một giọng nói nhỏ mạnh mẽ.
"Tôi muốn bạn có một Missus ít người có thể vật nuôi như tôi sử dụng để vật nuôi cha khi ông đã có một
nhức đầu.
Tôi muốn là 'Missus Little bản thân mình, em yêu người nghèo!
Good night - chúc ngủ ngon. Thiên Chúa chúc lành cho bạn! "
Cô đi đi, cảm thấy khá an ủi và một chút ấm áp hơn mình.
Sự cảm thông của cô rất mạnh mẽ rằng nó có vẻ như nếu nó phải đạt được anh ta bằng cách nào đó khi anh ngồi
một mình trong chiếc ghế bành của mình bằng lửa, gần như luôn luôn trong một chiếc váy mặc quần áo tuyệt vời, và gần
luôn luôn với trán của mình nghỉ ngơi trong tay của ông khi ông nhìn chằm chằm một cách vô vọng vào lửa.
Anh nhìn Sara như một người đàn ông đã có một rắc rối về tâm trí của mình vẫn còn, không chỉ đơn thuần là như
1 có khó khăn nằm trong quá khứ.
"Ông luôn luôn có vẻ như thể anh đang nghĩ đến một cái gì đó làm tổn thương anh ta NOW", cô nói
mình, "nhưng ông đã có tiền của mình trở lại và ông sẽ nhận được hơn sốt não của mình trong thời gian,
do đó, ông nên không nhìn như thế.
Tôi tự hỏi, nếu có cái gì khác. "
Nếu có cái gì khác - một cái gì đó thậm chí công chức đã không nghe thấy của cô có thể không
giúp tin rằng người cha của gia đình lớn biết quý ông bà được gọi là
Ông Montmorency.
Ông Montmorency đã đi để xem anh ta thường xuyên, và Montmorency bà và tất cả các bé
Montmorencys đi, quá, mặc dù ít thường xuyên hơn.
Ông dường như đặc biệt thích người cao tuổi của hai bé gái Janet và Nora
đã được báo động khi Donald em trai nhỏ của họ đã cho Sara sáu xu của mình.
Ông đã có, trên thực tế, một nơi rất nhạy cảm trong trái tim của mình cho tất cả trẻ em, và đặc biệt
cho cô con gái nhỏ.
Janet và Nora đã thích anh ấy như anh là của họ, và nhìn về phía trước với
niềm vui lớn nhất để các buổi chiều khi họ được phép băng qua quảng trường và
thực hiện cũng cư xử của họ thăm ít để anh ta.
Họ vô cùng đoan trang thăm chút bởi vì ông là không hợp lệ.
"Anh ấy là một điều người nghèo", Janet cho biết, "và ông nói rằng chúng tôi cổ vũ anh.
Chúng tôi cố gắng cổ vũ anh rất lặng lẽ "Janet là người đứng đầu của gia đình, và giữ
phần còn lại của nó theo thứ tự.
Đó là cô người quyết định khi nó được kín đáo để yêu cầu ông Ấn Độ kể chuyện
về Ấn Độ, và cô đã thấy khi anh đã mệt mỏi và nó là thời gian để ăn cắp
lặng lẽ đi và nói với Ram Dass đi để anh ta.
Họ rất thích Ram Dass.
Ông có thể nói với bất kỳ số lượng của những câu chuyện nếu anh ta đã có thể nói bất cứ điều gì nhưng
Hindustani.
Người đàn ông Ấn Độ tên thật là ông Carrisford, và Janet nói với ông Carrisford
về cuộc gặp gỡ với ít cô gái-người-là-không-một người ăn xin-.
Ông rất quan tâm đến, và tất cả các nhiều hơn như vậy khi ông nghe từ Ram Dass của
cuộc phiêu lưu của các con khỉ trên mái nhà.
Ram Dass làm cho anh ta một hình ảnh rất rõ ràng của attic và desolateness của nó - của
sàn trần và thạch cao bị hỏng, gỉ, sản phẩm nào rào, và cứng, giường hẹp.
"Carmichael," ông nói với người cha của gia đình lớn, sau khi ông nghe này
mô tả, "Tôi tự hỏi có bao nhiêu của gác xép tại quảng trường này giống như là một trong những,
và bao nhiêu cô gái tớ ít khốn khổ
ngủ trên giường, trong khi tôi ném gối xuống, nạp và quấy rối bởi sự giàu có
, nhiều nhất của nó - không phải của tôi ".
"Đồng bào thân yêu của tôi", ông Carmichael đã trả lời vui vẻ, "bạn sớm chấm dứt hành hạ
mình thì tốt hơn nó sẽ được cho bạn.
Nếu bạn có tất cả sự giàu có của tất cả Ấn, bạn có thể thiết lập ngay tất cả các
khó chịu trên thế giới, và nếu bạn bắt đầu refurnish tất cả các gác xép trong hình vuông này,
vẫn còn tất cả các gác xép trong
tất cả các quảng trường và đường phố để xếp theo thứ tự.
Và có bạn! "
Ông Carrisford ngồi cắn móng tay khi ông nhìn vào giường phát sáng của than trong
ghi lò.
"Bạn có cho rằng," ông nói chậm rãi, sau khi tạm dừng một "bạn nghĩ rằng nó có thể
những đứa trẻ khác, con tôi không bao giờ ngừng suy nghĩ của, tôi tin rằng - có thể - có thể
Có thể được giảm đến bất kỳ điều kiện như vậy là linh hồn bé nghèo bên cạnh? "
Ông Carmichael nhìn anh ta không dễ nắm bắt.
Ông biết rằng điều tồi tệ nhất người đàn ông có thể làm cho mình, cho lý do của mình và của mình
sức khỏe, là bắt đầu suy nghĩ cách cụ thể của vấn đề cụ thể này.
"Nếu các con ở trường học của Madame Pascal ở Paris là một trong những bạn đang tìm kiếm," ông
trả lời soothingly ", cô sẽ có vẻ là trong tay của những người có thể đủ khả năng để
chăm sóc cô ấy.
Họ đã thông qua cô ấy vì cô ấy đã đồng hành yêu thích của con gái nhỏ của họ
người đã chết.
Họ không có con, và bà Pascal nói rằng họ rất tốt
làm Nga. "
"Và người phụ nữ khốn khổ thực sự không biết nơi họ đã đưa cô ấy!" Kêu lên
Ông Carrisford. Ông Carmichael nhún vai.
"Cô ấy là một người Pháp, khôn ngoan thế gian, và rõ ràng chỉ quá vui mừng để có được
đứa trẻ để thoải mái ra khỏi tay cô khi cái chết của người cha để lại, cô hoàn toàn không được cung cấp
cho.
Phụ nữ các loại của bà không rắc rối về tương lai của con người có thể
chứng minh gánh nặng. Cha mẹ nuôi dường như biến mất
và để lại không có dấu vết ".
Nhưng bạn nói "NẾU đứa trẻ là một trong những tôi trong tìm kiếm của.
Bạn nói rằng 'nếu' Chúng tôi là không chắc chắn.
Có một sự khác biệt trong tên. "
"Madame Pascal phát âm như thể nó là Carew thay vì của Crewe - nhưng điều đó có thể là
chỉ đơn thuần là một vấn đề phát âm. Các trường hợp kỳ lạ tương tự.
Một cán bộ tiếng Anh ở Ấn Độ đã đặt cô gái mồ côi nhỏ của mình tại trường.
Ông đã đột ngột qua đời sau khi bị mất tài sản của ông. "
Ông Carmichael dừng lại giây lát, như thể một tư tưởng mới đã xảy ra với anh ta.
"SURE đứa trẻ bị bỏ lại tại một trường học ở Paris?
Bạn có chắc chắn đó là Paris? "
"Đồng bào thân yêu của tôi", đã phá vỡ ra Carrisford, bồn chồn với cay đắng, "Tôi là SURE của
không có gì. Tôi không bao giờ nhìn thấy một trong hai đứa trẻ, mẹ của cô.
Ralph Crewe và tôi yêu nhau như con trai, nhưng chúng tôi đã không được đáp ứng kể từ ngày học của chúng tôi,
cho đến khi chúng tôi gặp nhau ở Ấn Độ. Tôi chìm đắm trong lời hứa tuyệt vời
của mỏ.
Ông trở thành hấp thụ, quá. Toàn bộ điều đã quá lớn và lấp lánh
rằng chúng tôi 1/2 bị mất đầu của chúng tôi. Khi chúng tôi gặp nhau chúng ta hiếm khi nói về bất cứ điều gì
khác.
Tôi chỉ biết rằng đứa trẻ đã được gửi đến trường một nơi nào đó.
Tôi thậm chí không nhớ, bây giờ, Làm sao tôi biết điều đó. "
Anh đang bắt đầu được kích thích.
Ông luôn luôn tỏ ra xúc động khi vẫn còn suy yếu não bộ của ông đã được khuấy động bởi những kỷ niệm của
thảm họa của quá khứ. Ông Carmichael xem anh ta lo lắng.
Nó là cần thiết để yêu cầu một số câu hỏi, nhưng họ phải được đặt một cách lặng lẽ và thận trọng.
"Nhưng bạn có lý do để nghĩ rằng các trường WS ở Paris?"
"Có", là câu trả lời, "bởi vì mẹ cô là một người Pháp, và tôi đã nghe nói rằng cô ấy
muốn con mình được giáo dục ở Paris. Nó dường như chỉ có khả năng là cô ấy sẽ là
ở đó. "
"Có", ông Carmichael cho biết, "có vẻ như nhiều hơn có thể xảy ra."
Người đàn ông Ấn Độ nghiêng người về phía trước và đập vào bảng với một bàn tay dài, lãng phí.
"Carmichael," ông nói, "Tôi phải tìm cô ấy.
Nếu cô ấy vẫn còn sống, cô ấy là một nơi nào đó. Nếu cô ấy có bạn bè và đồng xu dính túi,
thông qua lỗi của tôi. Làm thế nào là một người đàn ông để có được trở lại thần kinh của mình với một
điều như thế trong tâm trí của mình?
Sự thay đổi đột ngột của may mắn tại các mỏ đã được thực hiện thực tế của tất cả các của chúng tôi tuyệt vời nhất
những giấc mơ, và trẻ em nghèo Crewe có thể được xin ăn trên đường phố! "
"Không, không," Carmichael.
"Hãy cố gắng bình tĩnh. An ủi mình với thực tế là khi
cô được tìm thấy, bạn có một tài sản để bàn giao cho cô ấy. "
"Tại sao tôi không phải người đàn ông đủ để giữ vững lập trường của tôi khi nhìn màu đen?"
Carrisford rên rỉ trong đau khổ nóng nảy.
"Tôi tin rằng tôi đã đứng mặt đất của tôi nếu tôi không chịu trách nhiệm cho người khác
tiền của người dân cũng như của riêng tôi. Poor Crewe đã đưa vào chương trình này
penny mà ông sở hữu.
Ông tin tưởng tôi - ông LOVED tôi. Và ông đã chết nghĩ tôi đã hủy hoại ông -
Tom Carrisford, người chơi môn cricket tại trường Eton với anh ta.
Một vai phản diện, ông phải nghĩ rằng tôi! "
"Đừng trách cứ chính mình để cay đắng." "Tôi không chê trách bản thân mình vì
đầu cơ bị đe dọa thất bại - Tôi trách móc bản thân mình để mất lòng can đảm của tôi.
Tôi chạy đi như một kẻ lừa đảo và một tên trộm, bởi vì tôi không có thể phải đối mặt với người bạn tốt nhất của tôi và
nói cho anh ta tôi đã hủy hoại ông và con của ông "Người cha tốt bụng của gia đình lớn.
đặt tay lên vai của mình comfortingly.
"Bạn chạy đi bởi vì bộ não của bạn đã theo sự căng thẳng của tra tấn tinh thần," ông
nói. "Bạn có một nửa mê sảng đã.
Nếu bạn đã không phải là bạn đã có thể ở lại và chiến đấu.
Bạn đang ở trong một bệnh viện, đeo lưng xuống giường, raving với sốt não, hai ngày
sau khi bạn rời khỏi nơi này.
Hãy nhớ rằng "Carrisford giảm trán của mình
bàn tay. "Đức Chúa Trời! Có ", ông nói.
"Tôi đã phát điên với nỗi sợ hãi và kinh hoàng.
Tôi đã không ngủ trong tuần. Đêm tôi lảo đảo ra khỏi nhà của tôi
không khí dường như đầy đủ những điều ghê tởm chế giễu và mouthing vào tôi. "
"Đó là lời giải thích đủ trong chính nó", ông Carmichael.
"Làm thế nào có thể một người đàn ông trên bờ vực của Thẩm phán sốt não sanely!"
Carrisford bắt đầu rũ xuống.
"Và khi tôi trở về ý thức người nghèo Crewe đã chết và chôn.
Và tôi dường như nhớ không có gì. Tôi không nhớ những đứa trẻ trong nhiều tháng và
tháng.
Ngay cả khi tôi bắt đầu nhớ lại tất cả mọi thứ tồn tại của cô dường như trong một loại mây mù. "
Anh dừng lại một chút thời gian và xoa trán.
Nó đôi khi có vẻ như vậy bây giờ khi tôi cố gắng để nhớ.
Chắc chắn tôi đôi khi phải có nghe nói Crewe nói về trường học, cô đã được gửi đến.
Em không nghĩ rằng như vậy? "
"Anh ấy không có thể nói chắc chắn. Bạn dường như không bao giờ thậm chí đã nghe nói thực sự của mình
tên "Ông đã sử dụng để gọi cô bằng tên con vật cưng kỳ lạ, ông
đã phát minh ra.
Ông kêu gọi của mình, Missus nhỏ. Nhưng các mỏ không may lái xe tất cả mọi thứ
khác ra khỏi đầu của chúng tôi. Chúng tôi đã nói chuyện gì khác.
Nếu ông nói về trường, tôi quên tôi quên.
Và bây giờ tôi sẽ không bao giờ nhớ "." Hãy đến, đến ", ông Carmichael.
"Chúng ta sẽ tìm thấy cô.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm cho bà Pascal tốt bụng của Nga.
Cô dường như có một ý tưởng mơ hồ rằng họ đã sống ở Moscow.
Chúng tôi sẽ cho đó là một đầu mối.
Tôi sẽ đi đến Moscow "" Nếu tôi có thể đi du lịch, tôi sẽ đi với
, "Carrisford," nhưng tôi chỉ có thể ngồi ở đây được bao bọc trong lông thú và nhìn chằm chằm vào ngọn lửa.
Và khi tôi nhìn vào nó, tôi dường như thấy khuôn mặt trẻ đồng tính Crewe nhìn lại tôi.
Anh ấy trông như thể anh đã hỏi tôi một câu hỏi.
Đôi khi tôi ước mơ của anh ta vào ban đêm, và ông luôn luôn đứng trước tôi và yêu cầu như nhau
câu hỏi trong từ. Bạn có thể đoán những gì ông nói, Carmichael? "
Ông Carmichael đã trả lời ông bằng một giọng khá thấp.
"Không chính xác", ông nói. "Anh ấy luôn nói, 'Tom, người đàn ông cũ - Tom -
là Missus nhỏ? '"
Ông bắt tay Carmichael và bám vào nó.
"Tôi phải có khả năng để trả lời anh - tôi", ông nói.
"Hãy giúp tôi tìm thấy cô.
Giúp tôi "Ở phía bên kia của Sara tường.
ngồi trong gác xép của cô nói chuyện với Melchisedec, người đã đi ra cho mình
buổi tối bữa ăn.
"Nó đã khó có thể được một ngày hôm nay công chúa, Melchisedec", cô nói.
"Nó đã được khó khăn hơn bình thường. Nó bị khó khăn hơn khi thời tiết phát triển lạnh hơn
và các đường phố có được cẩu thả hơn.
Khi Lavinia cười váy bùn của tôi như tôi đã thông qua trong hội trường, tôi nghĩ
một cái gì đó để nói tất cả trong một đèn flash và tôi chỉ chỉ dừng lại bản thân mình trong thời gian.
Bạn không thể xem thường lĩnh vực lại những người như thế - nếu bạn là một công chúa.
Nhưng bạn phải cắn lưỡi của bạn giữ cho mình.
Tôi cắn tôi.
Đó là một buổi chiều lạnh, Melchisedec. Và it'sa lạnh ban đêm. "
Khá bất ngờ, cô ấy để đầu màu đen của cô ấy trong vòng tay của cô, như cô thường làm khi cô
một mình.
"Ồ, cha," cô thì thầm, "những gì một thời gian dài có vẻ như kể từ khi tôi là 'bạn nhỏ
Missus! "Đây là những gì xảy ra ngày hôm đó trên cả hai
hai bên của bức tường.