Tip:
Highlight text to annotate it
X
THE ADVENTURE CỦA NHÀ EMPTY
Đó là vào mùa xuân năm 1894 rằng tất cả London đã được quan tâm, và
thời trang thế giới mất tinh thần, bởi các vụ giết người của Ronald Adair Honourable theo nhất
bất thường và không thể giải thích trường hợp.
Công chúng đã học được những đặc điểm của tội phạm được phát hành trong
cảnh sát điều tra, nhưng một thỏa thuận tốt bị đàn áp khi dịp đó, kể từ
trường hợp để truy tố các bị để
áp đảo mạnh mẽ rằng nó không cần thiết để chuyển tiếp tất cả các sự kiện.
Chỉ bây giờ, vào cuối gần mười năm, tôi có được phép cung cấp các liên kết bị thiếu
tạo nên toàn bộ là chuỗi đáng kể.
Các tội phạm đã được quan tâm trong chính nó, nhưng mà quan tâm được như không có gì để tôi so sánh
các phần tiếp theo không thể nghĩ bàn, mà dành cho tôi những cú sốc lớn nhất và bất ngờ của bất kỳ
sự kiện trong cuộc sống phiêu lưu của tôi.
Ngay cả bây giờ, sau thời gian dài, tôi thấy mình đáng sợ như tôi nghĩ về nó, và
cảm giác một lần nữa rằng lũ của niềm vui bất ngờ, ngạc nhiên, và ngờ mà hoàn toàn
ngập tâm trí của tôi.
Hãy để tôi nói với công chúng, mà đã thể hiện một số quan tâm đến những cái nhìn thoáng qua mà tôi
có đôi khi cho họ trong những suy nghĩ và hành động của một rất đáng chú ý
người đàn ông, rằng họ không phải để đổ lỗi cho tôi nếu tôi
đã không được chia sẻ kiến thức của tôi với họ, vì tôi cần phải có nhiệm vụ xem xét nó đầu tiên của tôi
làm như vậy, có Tôi không bị cấm bởi một lệnh cấm tích cực từ đôi môi của mình,
mà chỉ thu hồi khi thứ ba của tháng trước.
Nó có thể tưởng tượng rằng sự thân mật gần gũi của tôi với Sherlock Holmes đã quan tâm đến tôi
sâu trong tội phạm, và rằng sau khi biến mất của ông, tôi không bao giờ thất bại trong việc đọc với
chăm sóc các vấn đề khác nhau mà đến trước công chúng.
Và tôi thậm chí đã cố gắng, nhiều hơn một lần, cho sự hài lòng tin của riêng tôi, để sử dụng của mình
phương pháp trong giải pháp của họ, mặc dù với sự thành công vô tư.
Có không, tuy nhiên, trong đó kêu gọi tôi như thế này bi kịch của Ronald Adair.
Khi tôi đọc những bằng chứng tại các cuộc điều tra, dẫn đến một phán quyết của vụ giết người có chủ ý
đối với một số người hoặc những người chưa biết, tôi nhận ra rõ hơn tôi đã từng làm
sự mất mát mà cộng đồng đã duy trì bởi cái chết của Sherlock Holmes.
Có điểm về doanh nghiệp này kỳ lạ mà có thể, tôi đã chắc chắn, có
đặc biệt kêu gọi anh ta, và những nỗ lực của cảnh sát có thể đã được bổ sung,
hoặc có thể nhiều hơn dự kiến, do
đào tạo quan sát và tâm cảnh báo của các đại lý hình sự đầu tiên ở châu Âu.
ngày Tất cả, như tôi đã lái xe khi tròn của tôi, tôi quay về trường hợp trong tâm trí của tôi và không tìm thấy
giải thích xuất hiện với tôi để được đầy đủ.
Tại các nguy cơ kể một câu chuyện được kể hai lần, tôi sẽ tóm lại sự thật như chúng đã được
được biết đến với công chúng vào lúc kết thúc cuộc điều tra.
The Honourable Ronald Adair là con trai thứ hai của Bá tước Maynooth, tại thời điểm đó
thống đốc của một trong các thuộc địa Úc.
mẹ của Adair đã trở về từ Úc để trải qua các hoạt động cho đục thủy tinh thể, và
cô, con trai Ronald, và con gái Hilda sống với nhau tại 427 Park Lane.
Các thanh thiếu niên di chuyển trong xã hội tốt nhất - đã có, cho đến nay như đã được biết đến, không có kẻ thù và không có
đặc biệt là tệ nạn.
Ông đã đính hôn với Hoa hậu Edith Woodley, của Carstairs, nhưng sự tham gia đã được
vỡ ra bởi sự đồng ý lẫn nhau một vài tháng trước, và không có dấu hiệu cho thấy nó có
lại bất kỳ cảm giác rất sâu sắc đằng sau nó.
Đối với phần còn lại} {sic cuộc sống của người đàn ông di chuyển trong một vòng tròn nhỏ và thông thường, cho mình
thói quen đã được yên tĩnh và bản chất của mình unemotional.
Tuy nhiên, đó là khi nhà quý tộc trẻ tuổi này sẽ dễ rằng cái chết đến, trong kỳ lạ nhất
và hình thức bất ngờ, giữa giờ mười và 2011 vào đêm ngày
30, 1894.
Ronald Adair là thích thẻ - chơi liên tục, nhưng không bao giờ cho cổ phần như
sẽ làm tổn thương anh. Ông là thành viên của Baldwin, các
Cavendish, và các câu lạc bộ thẻ việc nhỏ mọn.
Nó đã được chỉ ra rằng, sau bữa ăn tối vào ngày mất của ông, ông đã chơi một cao su
suỵt tại câu lạc bộ sau này. Ông cũng đã chơi ở đó vào buổi chiều.
Các bằng chứng của những người đã chơi với anh ta - Ông Murray, Sir John Hardy, và
Đại tá Moran - cho thấy rằng các trò chơi được suỵt, và rằng có một tương đối bằng nhau
sụp đổ của thẻ.
Adair có thể đã bị mất £ 5, nhưng không nhiều hơn.
tài sản của ông là đáng kể nhất, và như một mất mát có thể không ảnh hưởng đến bất kỳ cách nào
anh ta.
Ông đã chơi gần như mỗi ngày tại một câu lạc bộ hay khác, nhưng ông là một người chơi thận trọng, và
thường tăng một người chiến thắng.
Nó xuất hiện trong các bằng chứng cho thấy, cùng với Đại tá Moran, ông đã
thực sự giành được càng nhiều càng tốt £ 420 trong một ngồi, một số tuần
trước, từ Godfrey Milner và Chúa Balmoral.
Vì vậy, nhiều cho lịch sử gần đây của mình như là nó được đưa ra tại cuộc điều tra.
Vào buổi tối của tội phạm, ông trở về từ câu lạc bộ chính xác mười.
mẹ và em gái của ông đã được ra chi buổi tối với một quan hệ.
Các công lật đổ bà nghe ông bước vào phòng phía trước trên tầng hai,
thường được dùng như phòng của ông đang ngồi. Cô đã đốt một ngọn lửa đó, và vì nó hút thuốc
cô đã mở cửa sổ.
âm thanh không được nghe từ phòng cho đến năm 1120, trong giờ trả lại
Lady Maynooth và cô con gái. Mong muốn nói tốt-đêm, cô đã cố gắng
để vào phòng con trai bà.
Cánh cửa đã bị khóa bên trong, và câu trả lời không thể được nhận để tiếng khóc của họ và
gõ. Trợ giúp đã thu được, và cánh cửa bắt buộc.
Các chàng trai trẻ không may mắn đã được tìm thấy nằm gần bảng.
đầu khủng khiếp của ông đã bị cắt xén bởi một viên đạn súng lục ổ quay mở rộng, nhưng không có vũ khí
bất kỳ loại đã được tìm thấy trong phòng.
Trên bàn đặt hai tiền cho pounds mỗi mười và mười năm £ 17
và vàng bạc, tiền bố trí trong đống nhỏ của số tiền khác nhau.
Có một số con số cũng trên một tờ giấy, với tên của một số câu lạc bộ
đối diện với họ bạn bè, từ đó nó đã được phỏng đoán rằng trước khi chết ông được
nỗ lực để làm cho ra thiệt hại hay thắng của mình tại thẻ.
Một phút kiểm tra trong các trường hợp phục vụ chỉ để làm cho các trường hợp phức tạp hơn.
Trong những nơi đầu tiên, không có lý do có thể được đưa ra lý do tại sao người đàn ông trẻ tuổi nên có
gắn chặt cánh cửa vào bên trong.
Có khả năng là kẻ giết người đã làm điều này, và sau đó đã trốn thoát
của cửa sổ.
Sự sụt giảm được ít nhất hai mươi, tuy nhiên, và một chiếc giường của crocuses nở rộ đẻ
bên dưới.
Không những hoa trái đất cũng không cho thấy bất kỳ dấu hiệu của việc có bị xáo trộn, và cũng không được
có bất kỳ dấu hiệu khi dải hẹp của cỏ mà tách các nhà từ
đường bộ.
Rõ ràng, do đó, nó là người đàn ông trẻ tự người đã gắn chặt cửa lại.
Nhưng làm thế nào ông đi qua cái chết của ông? Không ai có thể trèo lên cửa sổ
mà không để lại dấu vết.
Giả sử một người đàn ông đã bắn qua cửa sổ, anh ấy thực sự sẽ là một cú sút đáng kể người
có thể với một khẩu súng lục để gây chết người một vết thương.
Một lần nữa, Park Lane là một đường phố thường xuyên, không có một lập cab trong vòng một
trăm thước của căn nhà. Không ai đã nghe một shot.
Và chưa có người đàn ông đã chết và không có viên đạn súng lục ổ quay, đã mọc lên như nấm
ra, như mũi đạn mềm sẽ, và do đó gây ra một vết thương mà phải có gây ra
tức chết.
Như vậy là trường hợp của Park Lane Mystery, được thêm
phức tạp bởi sự vắng mặt của toàn bộ động cơ, vì, như tôi đã nói, trẻ Adair không
biết là có bất kỳ kẻ thù, và không có nỗ lực đã
được thực hiện để loại bỏ các tiền hoặc vật có giá trị trong phòng.
Mọi ngày tôi quay lại các sự kiện trên trong tâm trí của tôi, nỗ lực để đạt khi một số lý thuyết
mà có thể hòa hợp tất cả, và để thấy rằng dòng kháng nhất mà tôi nghèo
người bạn đã tuyên bố là các-xuất phát điểm của mỗi điều tra.
Tôi thú nhận rằng tôi đã tiến bộ rất ít.
Vào buổi tối tôi đi dạo qua công viên, và tìm thấy bản thân mình về 06:00 tại
Oxford Street cuối Park Lane.
Một nhóm các giày đi dạo trên các vỉa hè, tất cả đều nhìn chằm chằm lên ở một cửa sổ đặc biệt, đạo diễn
tôi đến ngôi nhà mà tôi đã đến xem.
Một người đàn ông cao gầy đeo kính màu, người mà tôi rất nghi ngờ là một đồng bằng,
quần áo thám tử, đã chỉ ra một số lý thuyết của riêng mình, trong khi những người khác đông đúc
vòng để lắng nghe những gì ông nói.
Tôi đã là gần ông như tôi có thể, nhưng quan sát của ông dường như với tôi là vô lý, vì vậy
Tôi rút lại trong một số ghê tởm.
Như tôi đã làm như vậy tôi đánh chống lại một người đàn ông bị biến dạng,, người đã được phía sau tôi, và tôi
tháo rời một số cuốn sách mà ông đã thực hiện.
Tôi nhớ rằng khi tôi nhặt chúng lên, tôi quan sát thấy tiêu đề của một trong số họ, việc
XUẤT XỨ TREE thờ phượng, và nó đánh tôi rằng các đồng nghiệp phải có một số người nghèo
ngột, những người, hoặc như là một thương mại hoặc như là một sở thích, là một bộ thu khối lượng không thường.
Tôi cố gắng để xin lỗi về vụ tai nạn, nhưng nó đã được rõ ràng rằng các
sách mà tôi đã rất không may bị ngược đãi đã được các đối tượng rất quý giá trong
con mắt của chủ sở hữu của họ.
Với một tiếng càu nhàu của khinh miệt, ông quay lại theo gót chân của mình, và tôi thấy lại cong của mình và trắng
side-râu biến mất trong đám đông. quan sát của tôi về số
427 Park Lane đã làm ít để làm sáng tỏ vấn đề, trong đó tôi đã được quan tâm.
Ngôi nhà được ngăn cách với đường phố bởi một bức tường thấp và rào chắn, toàn bộ không
hơn năm feet cao.
Đó là hoàn toàn dễ dàng, do đó, cho bất cứ ai để có được vào vườn, nhưng
cửa sổ đã được hoàn toàn không thể tiếp cận, vì không có hoặc bất cứ điều gì mà waterpipe
có thể giúp những người tích cực nhất để leo lên nó.
Thêm bối rối hơn bao giờ hết, tôi retraced bước của tôi để Kensington.
Tôi đã không được trong nghiên cứu của tôi năm phút khi cô giúp việc đi vào để nói rằng một người
mong muốn gặp tôi.
Để ngạc nhiên của tôi nó không ai khác hơn là cuốn sách kỳ lạ thu cũ của tôi, sắc bén của mình,
dăn deo mặt vừa nhìn từ một khung của mái tóc bạc trắng, và khối lượng quý giá của mình, một
chục người trong số họ ít nhất, đệm nằm dưới cánh tay phải.
"Bạn ngạc nhiên khi thấy tôi, thưa ngài," anh nói, với một giọng lạ croaking,.
Tôi thừa nhận rằng tôi đã được.
"Vâng, tôi đã một lương tâm, thưa ông, và khi tôi tình cờ nhìn thấy bạn đi vào căn nhà này, như tôi
đến hobbling sau khi bạn, tôi nghĩ đến bản thân mình, tôi sẽ bước vào và thấy rằng loại
quý ông, và nói với ông rằng nếu tôi đã được một chút
thô lỗ theo cách của tôi có nghĩa là không có bất kỳ tác hại, và rằng tôi nhiều nghĩa vụ với anh ta
để chọn ra những cuốn sách của tôi "." Bạn làm cho quá nhiều một chút ", ông I.
"Tôi có thể hỏi làm thế nào bạn biết tôi là ai?"
"Vâng, thưa ông, nếu nó không phải là tự do quá lớn một, tôi là một người hàng xóm của bạn, cho
bạn sẽ tìm thấy hiệu sách nhỏ của tôi ở góc phố của Giáo Hội, và rất hạnh phúc
nhìn thấy bạn, tôi chắc chắn.
Có thể bạn thu thập chính mình, thưa ông. ANH Đây là chim, và Catullus, và việc
Thánh chiến tranh - một món hời, mỗi một trong số họ. Với năm tập bạn chỉ có thể điền vào đó
khoảng cách trên mà kệ thứ hai.
Nó trông không gọn gàng, hiện nó không, thưa ông "Tôi di chuyển đầu của tôi để xem xét nội các?
phía sau tôi.
Khi tôi quay lại, Sherlock Holmes đang đứng mỉm cười với tôi qua nghiên cứu của tôi
bảng.
Tôi đã tăng lên chân tôi, nhìn chằm chằm vào anh ta cho một số giây trong sự ngạc nhiên hoàn toàn, và sau đó nó
xuất hiện mà tôi phải có ngất đi cho người đầu tiên và lần cuối cùng trong cuộc đời tôi.
Chắc chắn một màn sương xám xoáy trước mắt tôi, và khi nó bị xóa, tôi thấy tôi
cổ áo, kết thúc hoàn tác và ngứa ran sau hương vị của rượu trên môi của tôi.
Holmes đã cúi xuống ghế, bình của mình trong tay.
"Watson thân mến của tôi," người nổi tiếng nhớ lại, "Tôi nợ bạn một ngàn lời xin lỗi.
Tôi không có ý tưởng rằng bạn sẽ rất bị ảnh hưởng. "
Tôi nắm chặt anh ta bằng những cánh tay. "Holmes!"
Tôi đã khóc.
"Đó thực sự là bạn? Có thể nó thực sự được rằng bạn đang sống?
Có thể là bạn đã thành công trong leo ra khỏi vực thẳm khủng khiếp đó? "
"Chờ một thời điểm," anh nói.
"Bạn có chắc rằng bạn đang thực sự phù hợp để thảo luận về việc này?
Tôi đã đưa cho bạn một cú sốc nghiêm trọng của tái xuất hiện không cần thiết ấn tượng của tôi. "
"Tôi tất cả các quyền, nhưng thực sự, Holmes, tôi khó có thể tin vào mắt mình.
Good trời! khi nghĩ rằng bạn - bạn của tất cả mọi người - nên được đứng trong nghiên cứu của tôi ".
Một lần nữa, tôi nắm chặt anh ta bởi tay áo, và cảm thấy cánh tay, mỏng nổi gân lên bên dưới.
"Vâng, bạn không phải là dù sao đi nữa tinh thần", ông I. "chap thân yêu của tôi, tôi vui mừng khi thấy bạn.
Ngồi xuống, và cho tôi biết làm thế nào bạn đi ra sống của rằng vực thẳm đáng sợ. "
Ông ngồi đối diện với tôi, và đốt một điếu thuốc lá ở tuổi cách lãnh đạm của mình,.
Ông đã được mặc quần áo trong áo khoác ngoài seedy của các thương gia cuốn sách, nhưng phần còn lại của rằng
cá nhân nằm trong một đống tóc trắng và sách cũ lên bàn.
Holmes nhìn thậm chí còn mỏng hơn và Keener hơn xưa, nhưng có một pha chết trắng
mặt chim ưng mà nói với tôi rằng cuộc sống của ông gần đây đã không được một ai khỏe mạnh.
"Tôi vui mừng khi căng bản thân mình, Watson," anh nói.
"Đó là không có câu chuyện đùa khi một người đàn ông cao đã để mất một chân ra khỏi tầm vóc của mình trong vài giờ vào
kết thúc.
Bây giờ, đồng bào thân yêu của tôi, trong vấn đề này giải thích, chúng ta có, nếu tôi có thể yêu cầu
hợp tác của bạn, một đêm khó khăn và nguy hiểm của công việc ở phía trước của chúng tôi.
Có lẽ nó sẽ tốt hơn nếu tôi đã cho bạn một tài khoản của toàn bộ tình hình khi mà
công việc được hoàn thành "". Tôi đang đầy tò mò.
Tôi nhiều nên thích nghe bây giờ. "
"Bạn sẽ đến với tôi ban đêm?" "Khi bạn thích và nơi bạn muốn."
"Đây là, thực sự, như ngày xưa. Chúng ta sẽ có thời gian cho một mouthful của bữa ăn tối
trước khi chúng ta cần đi.
Vâng, sau đó, về mà vực thẳm. Tôi đã không gặp khó khăn nghiêm trọng trong việc ra
của nó, với lý do rất đơn giản rằng tôi không bao giờ được ở trong đó. "
"Bạn không bao giờ được ở trong đó?"
"Không, Watson, tôi không bao giờ được ở trong đó. lưu ý của tôi với bạn là hoàn toàn chính hãng.
Tôi đã có chút nghi ngờ rằng tôi đã đi đến kết thúc sự nghiệp của tôi khi tôi nhận thấy tính
hơi xấu xa con số của Giáo sư Moriarty đứng cuối khi thu hẹp
con đường dẫn đến an toàn.
Tôi đọc một mục đích không mủi lòng trong đôi mắt màu xám của mình.
Tôi trao đổi một số nhận xét với anh ta, do đó, và được ông lịch sự
sự cho phép để ghi các ghi chú ngắn sau đó mà bạn nhận được.
Tôi còn lại nó với hộp thuốc lá của tôi và thanh của tôi, và tôi đi bộ dọc theo con đường này,
Moriarty vẫn còn ở gót của tôi. Khi tôi về tới cuối tôi đứng ở vịnh.
Anh ấy vẽ không có vũ khí, nhưng anh ta xông vào tôi và ném cánh tay dài của mình xung quanh tôi.
Ông biết rằng trò chơi của mình đã được lên, và chỉ lo lắng để trả thù chính mình khi tôi.
Chúng tôi tottered với nhau khi bờ vực của mùa thu.
Tôi có một số kiến thức, tuy nhiên, các baritsu, hoặc hệ thống của Nhật Bản đấu vật, trong đó
có nhiều hơn một lần được rất hữu ích cho tôi.
Tôi trượt qua tay ra, và người với một tiếng thét khủng khiếp điên cuồng đá cho một vài
giây, và vuốt không khí bằng cả hai tay của mình.
Nhưng đối với tất cả nỗ lực của mình, ông không thể có được sự cân bằng của mình, và qua ông đã đi.
Với khuôn mặt của tôi trên bờ vực, tôi thấy anh ta rơi cho một chặng đường dài.
Sau đó ông tấn công một hòn đá, bị chặn hết, và rơi vào trong nước. "
Tôi lắng nghe với sự ngạc nhiên với lời giải thích này, mà Holmes giao giữa
những nhát của thuốc lá của mình.
"Nhưng các bài hát!" Tôi đã khóc.
"Tôi thấy, với đôi mắt của riêng tôi, có hai con đường đi xuống và không trở về."
"Nó đã về bằng cách này.
Các tức thì mà Giáo sư đã biến mất, nó đánh tôi biết một thực sự
cơ hội cực kỳ may mắn Số phận đã được đặt theo cách của tôi.
Tôi biết rằng Moriarty không phải là người duy nhất đã thề cái chết của tôi.
Có ít nhất ba người khác có mong muốn trả thù khi tôi chỉ có thể
tăng cái chết của nhà lãnh đạo của họ.
Họ đã được tất cả những người đàn ông nguy hiểm nhất. Một hoặc khác chắc chắn sẽ có được tôi.
Mặt khác, nếu tất cả thế giới tin rằng tôi đã chết, họ sẽ mất
quyền tự do, những người này, họ sẽ sớm đặt tự mở, và không sớm thì sau này tôi
có thể tiêu diệt chúng.
Sau đó nó sẽ được thời gian cho tôi để thông báo rằng tôi vẫn còn trong vùng đất của người sống.
Vì vậy, nhanh chóng có hành động não mà tôi tin rằng tôi đã có suy nghĩ này ra tất cả trước khi
Giáo sư Moriarty đã đạt đến dưới cùng của mùa thu Reichenbach.
"Tôi đứng dậy và kiểm tra bức tường đá phía sau tôi.
Trong tài khoản của bạn đẹp như tranh vẽ của vấn đề, mà tôi đọc với một số quan tâm lớn
tháng sau đó, bạn khẳng định rằng bức tường là tuyệt.
Đó không phải là nghĩa đen thực sự.
Một vài footholds nhỏ trình bày bản thân, và có một số dấu hiệu của một mỏm đá.
vách đá như vậy là cao, leo lên tất cả là một không thể nào rõ ràng, và nó đã được
đều không thể làm theo cách của tôi trên con đường ẩm ướt mà không để lại một số bài nhạc.
Tôi có thể, nó là sự thật, đã đảo ngược lại khởi động của tôi, như tôi đã làm vào những dịp tương tự,
nhưng tầm nhìn của ba bộ các bài nhạc theo một hướng chắc chắn sẽ có
đề nghị một sự lừa dối.
Trên toàn bộ, sau đó, nó đã được tốt nhất mà tôi nên nguy cơ lên cao.
Nó không phải là một doanh nghiệp dễ chịu, Watson. Sự sụp đổ dưới chân tôi rống lên.
Tôi không phải là một người kỳ lạ, nhưng tôi cho bạn lời của tôi mà tôi dường như nghe của Moriarty
tiếng la hét vào mặt tôi ra khỏi vực thẳm. Một sai lầm có thể đã được gây tử vong.
Hơn một lần, như búi cỏ xuất hiện trong tay hoặc chân của tôi bị trượt trong mưa
notches của đá, tôi nghĩ rằng tôi đã được đi.
Nhưng tôi cố gắng trở lên, và cuối cùng tôi đạt đến một mỏm đá sâu độ vài thước và
phủ rêu xanh mềm mại, nơi tôi có thể nói dối vô hình, trong sự thoải mái hoàn hảo nhất.
Hiện tôi đã được kéo dài, khi bạn, thân yêu của tôi Watson, và tất cả các sau đây của bạn đã được
điều tra theo cách thức nhất và kém hiệu quả giao cảm hoàn cảnh của tôi
cái chết.
"Cuối cùng, khi bạn đã có tất cả hình thành của bạn không thể tránh khỏi và hoàn toàn sai lầm
kết luận, bạn khởi hành cho các khách sạn, và tôi lại một mình.
Tôi đã tưởng tượng rằng tôi đã đạt đến kết thúc cuộc phiêu lưu của tôi, nhưng một bất ngờ rất
xảy ra cho tôi rằng có những bất ngờ vẫn còn trong kho cho tôi.
Một tảng đá lớn, rơi từ trên cao, bùng nổ qua tôi, tấn công các con đường, và bị chặn trên
vào vực thẳm.
Đối với ngay lập tức tôi nghĩ rằng đó là một tai nạn, nhưng một lúc sau, nhìn lên, tôi
nhìn thấy đầu một người đàn ông trên nền trời tối, và một hòn đá đập vào gờ rất
mà tôi đã được kéo dài, trong một chân đầu của tôi.
Tất nhiên, ý nghĩa của điều này là hiển nhiên. Moriarty đã không được một mình.
Một liên minh - và thậm chí là thoáng qua đã nói với tôi một cách nguy hiểm, một người đàn ông
liên minh được - đã giữ được bảo vệ trong khi các giáo sư đã tấn công tôi.
Từ một khoảng cách, không thấy tôi, ông đã được một nhân chứng về cái chết của bạn mình và của tôi
thoát.
Ông đã chờ đợi, và sau đó làm tròn đường đến đỉnh vách đá, ông đã
cố gắng để thành công nơi đồng chí của ông đã không thành công.
"Tôi đã không mất nhiều thời gian để suy nghĩ về điều đó, Watson.
Một lần nữa tôi thấy rằng nhìn mặt nghiệt ngã trên vách đá, và tôi biết rằng đó là tiền thân
của một đá.
Tôi tranh giành xuống trên các con đường. Tôi không nghĩ rằng tôi có thể đã làm nó trong lạnh
máu. Đó là gấp một trăm lần khó khăn hơn
dậy.
Nhưng tôi không có thời gian để nghĩ về sự nguy hiểm, cho một hòn đá to quá khứ tôi như là tôi bị treo
bàn tay của tôi từ các cạnh của mọi khó khăn.
Nửa chừng tôi trượt, nhưng, theo các phước lành của Thiên Chúa, tôi đã hạ cánh, rách nát,
chảy máu, khi con đường.
Tôi đã đến gót chân của tôi, đã mười dặm trên những ngọn núi trong bóng tối, và một tuần sau đó
Tôi thấy mình ở Florence, với sự chắc chắn rằng không có ai trên thế giới biết
những gì đã trở thành của tôi.
"Tôi chỉ có một tâm tình - anh trai của tôi Mycroft.
Tôi nợ bạn lời xin lỗi, em yêu Watson, nhưng nó đã được tất cả quan trọng là nó phải được
nghĩ rằng tôi đã chết, và nó là khá chắc chắn rằng bạn sẽ không có văn bản như vậy
thuyết phục một tài khoản kết thúc không hạnh phúc của tôi đã có bạn không tự mình nghĩ rằng đó là sự thật.
Nhiều lần trong ba năm qua tôi đã đưa lên cây bút của tôi để viết cho bạn, nhưng
Tôi luôn lo sợ vì sợ tình cảm của bạn đối với tôi nên cám dỗ các bạn một số
không suy mà có thể phản bội bí mật của tôi.
Vì lý do đó, tôi quay lưng lại với bạn tối nay khi bạn thất vọng cuốn sách của tôi, cho tôi
nguy hiểm vào thời điểm đó, và hiển thị bất kỳ bất ngờ và cảm xúc khi một phần của bạn có thể
có sự chú ý rút ra để nhận dạng của tôi và lãnh đạo
kết quả tồi tệ nhất và không thể khắc phục.
Như để Mycroft, tôi đã tâm sự với anh ấy để có được số tiền mà tôi cần.
Các khóa học của các sự kiện ở London đã không chạy rất tốt như tôi đã hy vọng, trong phiên tòa
các băng đảng Moriarty trái hai của các thành viên nguy hiểm nhất, tôi thù của riêng nhất
kẻ thù, tại tự do.
Tôi đi cho hai năm ở Tây Tạng, do đó, và thích thú bản thân mình bằng cách truy cập
Lhassa, và chi tiêu một vài ngày với các vị lạt ma đầu.
Bạn có thể đã đọc trong những khám phá đáng chú ý của một tên là Na Uy Sigerson,
nhưng tôi chắc chắn rằng nó không bao giờ xảy ra với bạn rằng bạn đã nhận được tin tức của bạn
người bạn.
Sau đó tôi đi ngang qua Ba Tư, nhìn vào ở Mecca, và trả một đoạn ngắn nhưng thú vị
chuyến viếng thăm của Khalifa tại Khartoum kết quả mà tôi đã thông báo cho các
Văn phòng nước ngoài.
Trở về Pháp, tôi đã dành một số tháng trong một nghiên cứu về các chất dẫn xuất than-tar,
mà tôi thực hiện trong phòng thí nghiệm tại Montpellier, ở phía nam của Pháp.
Có kết luận này đến sự hài lòng của tôi và học tập mà chỉ có một trong những kẻ thù của tôi
giờ đây lại ở London, tôi đã được về để trở về khi các phong trào của tôi đã được đẩy nhanh hơn bằng cách
những tin tức này rất đáng chú ý Park Lane
Bí ẩn, mà không chỉ kêu gọi tôi bằng giá trị riêng của nó, nhưng dường như cung cấp
một số cá nhân cơ hội đặc biệt nhất.
Tôi đã hơn một lần đến London, gọi người của riêng tôi ở Baker Street, đã ném bà
Hudson vào cơn thần kinh kích động bạo lực, và thấy rằng Mycroft đã được bảo quản phòng của tôi và của tôi
giấy tờ chính xác như họ đã luôn luôn được.
Vì vậy, nó được, em yêu Watson, rằng tại 2:00 ngày để tôi tìm thấy bản thân mình ở cũ của tôi
ghế trong căn phòng cũ của riêng tôi, và chỉ mong muốn rằng tôi có thể đã thấy cũ của tôi
người bạn Watson trong ghế khác mà ông đã thường xuyên trang điểm. "
Như vậy là câu chuyện đáng chú ý mà tôi nghe về điều đó vào buổi tối tháng tư - một
câu chuyện đó sẽ được hoàn toàn lạ đối với tôi đã không được xác nhận
khi nhìn thấy thực tế của cao, phụ tùng
con số và các, phải đối mặt với mong muốn, mà tôi đã không bao giờ nghĩ để xem lại.
Theo cách một số ông đã học được của tang buồn của riêng tôi, và sự cảm thông của ông đã được thể hiện trong
theo cách của mình hơn là trong lời nói của mình.
"Công việc là thuốc giải độc tốt nhất để nỗi buồn, em yêu Watson," anh nói, "và tôi có một mảnh
công việc cho chúng ta cả hai-to đêm đó, nếu chúng ta có thể mang đến một kết thúc thành công,
sẽ tự nó biện minh cho cuộc sống của một người đàn ông trên hành tinh này. "
Vô ích, tôi cầu xin ông cho tôi biết thêm. "Bạn sẽ nghe và thấy đủ trước khi
Sáng nay, "ông trả lời.
"Chúng tôi có ba năm vừa qua để thảo luận.
Hãy là đủ cho đến khi nửa chín vừa qua, khi chúng tôi bắt đầu khi cuộc phiêu lưu đáng chú ý của
nhà trống rỗng. "
Đó là thực sự như thời gian cũ khi, vào giờ đó, tôi thấy mình ngồi bên cạnh ông trong một
ngựa, súng lục ổ quay của tôi trong túi của tôi, và hồi hộp của các cuộc phiêu lưu trong trái tim tôi.
Holmes đã lạnh và lạnh lùng và im lặng.
Như các tia của đèn đường chiếu, khi tính năng khắc khổ của ông, tôi thấy mình
lông mày được vẽ lại trong suy nghĩ và đôi môi mỏng của ông nén.
Tôi biết chúng ta không con thú hoang dã những gì đã được về để săn lùng trong các khu rừng tối tăm của tội phạm
London, nhưng tôi cũng được đảm bảo, từ này mang huntsman chủ, rằng
cuộc phiêu lưu là một ngôi mộ nhiều nhất một - trong khi
nụ cười mà đôi khi chua chát vượt qua ảm đạm khổ hạnh của ông boded ít tốt
cho đối tượng của nhiệm vụ của chúng tôi.
Tôi đã tưởng tượng rằng chúng tôi đã bị ràng buộc cho Baker Street, nhưng Holmes dừng taxi tại
góc của Cavendish Square.
Tôi quan sát thấy rằng khi ông bước ra, ông đã đưa ra một cái nhìn nhất tìm kiếm ở bên phải và trái,
và ở mọi góc phố tiếp theo ông đã lấy đau tối đa để đảm bảo rằng ông
không tuân theo.
tuyến đường của chúng tôi là chắc chắn là một số ít một.
Holmes của kiến thức về các nẻo đuờng của London là bất thường, và nhân dịp này ông
thông qua nhanh chóng và với một bước đảm bảo thông qua một mạng lưới các chuồng ngựa và chuồng, các
sự tồn tại của mà tôi đã không bao giờ biết đến.
Chúng tôi xuất hiện ở cuối vào một con đường nhỏ, lót bằng tuổi, nhà ở ảm đạm, dẫn chúng ta vào
Manchester Street, và do đó, để đường Blandford.
Ở đây, ông quay lại nhanh chóng xuống một đoạn hẹp, đi qua một cánh cổng gỗ vào
một bãi hoang, và sau đó mở ra với một cửa chính trở lại của một ngôi nhà.
Chúng tôi vào với nhau, và ông đã đóng cửa phía sau chúng tôi.
Nơi được pitch tối, nhưng nó đã được rõ ràng với tôi rằng đó là một căn nhà trống rỗng.
bàn chân của chúng tôi creaked và kêu lách tách trong ván trần, và bàn tay của tôi xúc động
một bức tường mà từ đó các bài báo đã được treo ở những dải ruy băng.
lạnh của Holmes, ngón tay mỏng kín quanh cổ tay của tôi và dẫn tôi chuyển xuống một phòng dài,
cho đến khi tôi lờ mờ thấy đèn quạt âm u trên cửa.
Đây Holmes đột nhiên quay sang phải và chúng tôi tìm thấy chính mình trong một, lớn hình vuông,
phòng trống, nhiều tối ở các góc, nhưng mờ sáng ở trung tâm từ
ánh đèn của đường phố bên ngoài.
Không có đèn gần, và các cửa sổ đã dày với bụi, để chúng ta có thể chỉ chỉ
phân biệt các số liệu của nhau bên trong. đồng của tôi đặt tay trên vai tôi
và đôi môi của mình gần với tai của tôi.
"Bạn có biết nơi mà chúng tôi không?" Ông thì thầm. "Chắc chắn đó là Baker Street," Tôi trả lời:
nhìn qua cửa sổ mờ. "Chính xác.
Chúng tôi đang ở Camden House, mà đứng đối diện với khu tự cũ của chúng tôi. "
"Nhưng tại sao chúng ta ở đây?" "Bởi vì nó lệnh xem một quá tuyệt vời
mà đống tranh.
Tôi có thể gặp rắc rối bạn, thân yêu của tôi Watson, để vẽ một chút đến gần cửa sổ, có tính
mỗi phòng ngừa không để cho chính mình, và sau đó để nhìn lên phòng cũ của chúng ta -
điểm bắt đầu của rất nhiều người trong rất ít những câu chuyện cổ tích của bạn?
Chúng tôi sẽ xem nếu ba tôi năm vắng bóng đã hoàn toàn lấy đi sức mạnh của tôi
bạn ngạc nhiên. "
Tôi rón rén về phía trước và nhìn qua bên cửa sổ quen thuộc.
Khi đôi mắt của tôi rơi trên nó, tôi đã đưa ra một hơi thở hổn hển và khóc một sự ngạc nhiên.
Người mù đã được xuống, và một ánh sáng mạnh được đốt trong phòng.
Những cái bóng của một người đàn ông ngồi trên ghế trong đã được ném trong cứng, màu đen
đề cương khi màn hình sáng của cửa sổ.
Không có sự tưởng lầm đĩnh đạc của người đứng đầu, các vuông của vai, các
độ sắc nét của các tính năng.
Các khuôn mặt được quay nửa vòng, và hiệu quả là của một trong những màu đen
bóng mà ông bà của chúng tôi rất thích khung.
Đó là một sao chép hoàn hảo của Holmes.
Vì vậy, ngạc nhiên là tôi mà tôi đã ném ra khỏi bàn tay của tôi để đảm bảo rằng người đàn ông mình đang đứng
bên cạnh tôi. Ông đã run rẩy với tiếng cười im lặng.
"Vâng?" Ông nói.
"Trời tốt!" Tôi đã khóc.
"Thật là kỳ diệu."
"Tôi tin tưởng rằng tuổi tác không tàn lụi doth cũ cũng không phải tùy chỉnh nhiều vô hạn của tôi," anh nói,
và tôi nhận ra trong giọng nói của mình niềm vui và niềm tự hào mà các nghệ sĩ có ở riêng của mình
sáng tạo.
"Nó thực sự là giống như tôi, phải vậy không?" "Tôi cần được chuẩn bị để thề rằng đó là
bạn. "
"Các tín dụng thực hiện là do Monsieur Oscar Meunier, của Grenoble, những người
dành một số ngày trong việc thực hiện tạo hình. Đó là một bức tượng bán thân trong sáp.
Phần còn lại tôi sắp xếp bản thân mình trong chuyến thăm của tôi đến Baker Street chiều nay. "
"Nhưng tại sao?"
"Bởi vì, Watson thân mến của tôi, tôi đã có lý do mạnh nhất có nhu cầu
một số người nghĩ rằng tôi đã có khi tôi đã thực sự ở những nơi khác. "
"Và bạn nghĩ rằng các phòng được xem?"
"Tôi biết rằng họ đã xem." "Theo ai?"
"Bởi kẻ thù cũ của tôi, Watson. Của xã hội mà nhà lãnh đạo nằm duyên dáng
trong Mùa Thu Reichenbach.
Bạn phải nhớ rằng họ biết, và chỉ có họ biết, rằng tôi vẫn còn sống.
Sớm hay muộn họ tin rằng tôi nên trở lại phòng của tôi.
Họ xem chúng liên tục, và sáng nay họ đã nhìn thấy tôi đến. "
"Làm thế nào để bạn biết không?" "Bởi vì tôi nhận ra trọng điểm của họ khi tôi
liếc nhìn ra ngoài cửa sổ của tôi.
Ông là một người đủ vô hại, Parker theo tên, một garroter do thương mại, và đáng chú ý
biểu diễn khi harp-jew's. Tôi quan tâm không có gì cho anh ta.
Nhưng tôi quan tâm rất nhiều cho người ghê gớm hơn rất nhiều người đứng đằng sau ông,
ngực người bạn của Moriarty, người đàn ông bỏ các loại đá trên vách đá, nhiều nhất
xảo quyệt và nguy hiểm hình sự ở London.
Đó là người đàn ông sau khi tôi vào ban đêm để Watson, và đó là người đàn ông khá
không biết rằng chúng tôi là sau khi anh ta "Bạn tôi là kế hoạch. đã dần dần tiết lộ
bản thân mình.
Từ đó rút lui vị trí thuận tiện, các quan sát đã bị theo dõi và các tracker
theo dõi. Đó bóng góc lên đằng kia là mồi,
và chúng tôi đã được các thợ săn.
Trong sự im lặng, chúng tôi đứng cùng nhau trong bóng tối và nhìn các con số vội vã
người đã qua và repassed ở phía trước của chúng tôi.
Holmes im lặng và bất động, nhưng tôi có thể nói rằng ông đã cảnh báo sâu sắc, và
mà đôi mắt chăm chú cố định khi dòng người qua lại.
Đó là một đêm ảm đạm và náo nhiệt và gió thổi còi, shrilly xuống các đường phố dài.
Nhiều người đã được di chuyển đến và qua lại, hầu hết trong số họ bị bóp nghẹt trong áo khoác và cravats của họ.
Một hoặc hai lần nó dường như với tôi rằng tôi đã nhìn thấy các con số tương tự trước đây, và tôi
đặc biệt là nhận thấy hai người đàn ông xuất hiện để được che chở cho mình khỏi những cơn gió trong
các ô cửa của ngôi nhà cách đó một quãng lên đường.
Tôi đã cố gắng hướng sự chú ý đồng của tôi với họ, nhưng ông đã đưa ra một xuất tinh ít
thiếu kiên nhẫn, và tiếp tục nhìn vào đường phố.
Hơn một lần ông fidgeted với bàn chân của mình và khai thác nhanh chóng với các ngón tay của mình khi
các bức tường.
Đó là hiển nhiên với tôi rằng ông đã trở thành khó chịu, và rằng kế hoạch của ông đã không làm việc
ra hoàn toàn như ông đã hy vọng.
Cuối cùng, khi đến gần nửa đêm và đường dần dần bị xóa, ông nhịp độ lên
xuống các phòng trong kích động không kiểm soát được.
Tôi đã về để làm cho một số nhận xét cho anh, khi tôi lớn lên đôi mắt của tôi vào sáng
cửa sổ, và một lần nữa kinh nghiệm gần như là một sự ngạc nhiên như trước đây rất lớn.
Tôi nắm chặt cánh tay của Holmes, và chỉ trở lên.
"Các bóng đã di chuyển!" Tôi đã khóc.
Đó là thực sự không còn hồ sơ, nhưng lại, được quay về phía chúng tôi.
Ba năm đã chắc chắn không làm mịn các asperities tính khí của ông hay thiếu kiên nhẫn của mình
với một trí thông minh ít hoạt động hơn của riêng mình.
"Dĩ nhiên nó đã di chuyển," ông nói.
"Tôi như một người làm vụng về nực cười, Watson, rằng tôi phải dựng lên một giả rõ ràng, và mong muốn
rằng một số trong những người mạnh nhất ở châu Âu sẽ bị lừa gạt bởi nó?
Chúng tôi có được trong căn phòng này hai tiếng đồng hồ, và bà Hudson đã thực hiện một số thay đổi trong đó
Con số tám lần, hoặc mỗi quý một lần trong một giờ.
Cô ấy làm việc đó từ phía trước, để bóng của cô không bao giờ có thể được nhìn thấy.
Ah! "Ông đã vẽ trong hơi thở của mình với một gay gắt,
kích thích tiêu thụ.
Trong ánh sáng lờ mờ tôi thấy đầu mình bị ném về phía trước, toàn bộ thái độ cứng nhắc của mình với
sự chú ý. Bên ngoài đường phố đã hoàn toàn bỏ hoang.
Hai người đàn ông vẫn có thể cúi mình ở cửa vào, nhưng tôi không còn có thể nhìn thấy
chúng.
Tất cả vẫn còn và bóng tối, tiết kiệm chỉ có màn hình màu vàng rực rỡ trước mặt chúng tôi với
con số nêu trên màu đen trung tâm của nó.
Một lần nữa trong sự im lặng hoàn toàn Tôi nghe nói rằng, mỏng kêu như còi lưu ý mà nói về căng thẳng
đàn áp sự phấn khích.
An ngay lập tức sau đó, ông kéo tôi trở lại vào góc blackest của căn phòng, và tôi cảm thấy mình
cảnh báo tay khi đôi môi của tôi. Các ngón tay mà nắm chặt tôi được
run.
Không bao giờ có tôi biết bạn của tôi di chuyển nhiều hơn, nhưng đường phố vẫn còn kéo dài tối cô đơn
và bất động trước chúng ta. Nhưng đột nhiên tôi đã nhận thức được rằng đó của mình
giác quan Keener đã phân biệt.
A, thấp tàng hình âm thanh đến tai tôi, không phải từ sự chỉ đạo của Baker Street, nhưng
từ phía sau của ngôi nhà mà chúng ta nằm che dấu.
Một cánh cửa mở ra và đóng cửa.
An ngay lập tức sau đó bước rón rén xuống đoạn - bước mà đã có nghĩa là được
im lặng, nhưng mà reverberated gay gắt thông qua nhà trống.
Holmes cúi lưng vào tường, và tôi đã làm như vậy, đóng cửa của tôi tay khi
xử lý của súng lục ổ quay của mình.
Nhìn qua ảm đạm, tôi thấy những nét mơ hồ của người đàn ông, một đen bóng hơn
bóng tối của cánh cửa mở.
Ông đứng ngay lập tức, và sau đó ông rón rén về phía trước, cúi mình, đe dọa, vào
phòng.
Ông là trong vòng ba bãi của chúng tôi, con số này nham hiểm, và tôi đã chuẩn bị tinh thần bản thân mình
gặp mùa xuân của mình, trước khi tôi nhận ra rằng ông không có ý tưởng về sự hiện diện của chúng tôi.
Ông đã qua gần bên cạnh chúng ta, lấy trộm qua cửa sổ, và rất nhẹ nhàng và noiselessly
nuôi nó cho bàn chân rưỡi.
Khi anh chìm vào mức độ mở này, ánh sáng của đường phố, không còn bị làm mờ đi
bởi kính đầy bụi, giảm toàn khi khuôn mặt của mình.
Người đàn ông dường như háo hức.
hai ông mắt sáng lên như sao, và các tính năng của ông đã làm việc convulsively.
Ông là một người đàn ông cao tuổi, với một mũi mỏng chiếu,, một, trán hói cao, và
một bộ ria mép lớn muối tiêu.
Một hat opera bị đẩy vào phía sau đầu, và một chiếc váy áo buổi tối trước
gleamed hiện thông qua choàng mở của mình. Khuôn mặt anh gầy và sẫm màu, ghi bàn với
sâu, man rợ dòng.
Trong tay của mình, ông tiến hành những gì xuất hiện để được một cây gậy, nhưng khi anh đặt nó xuống khi
tầng đó đã đưa ra một kêu vang kim loại.
Sau đó, từ túi áo khoác của mình, ông đã vẽ một đối tượng đồ sộ, và ông bận rộn mình
trong một số nhiệm vụ đã kết thúc với một nhấp chuột lớn mạnh, như thể một mùa xuân hoặc bu lông đã giảm
vào vị trí của nó.
Vẫn còn quỳ xuống sàn nhà khi anh bị cong về phía trước và ném tất cả trọng lượng của mình và
sức mạnh khi cần gạt số, với kết quả rằng có đến một dài, xoắn, xay
tiếng ồn, kết thúc một lần nữa trong một kích mạnh mẽ.
Ông thẳng chính mình sau đó, và tôi thấy rằng những gì ông được tổ chức trong tay của ông là một loại
súng, với một mông tò mò xấu xí.
Ông ta mở nó ở khóa nòng, đặt một cái gì đó vào, và chụp được những ngôi mông-lock.
Sau đó, cúi xuống, ông nghỉ ngơi cuối thùng khi mọi khó khăn của các mở
cửa sổ, và tôi thấy sụp xuống râu dài của ông đối với cổ phiếu và tia mắt của mình như là nó
chăm chú nhìn dọc theo các điểm tham quan.
Tôi nghe một tiếng thở dài ít sự hài lòng khi ông ôm ấp các mã vào vai mình, và thấy
rằng mục tiêu tuyệt vời, người đàn ông da đen trên mặt đất màu vàng, đứng rõ ràng vào cuối
tầm nhìn xa của mình.
Đối với ngay lập tức ông được cứng nhắc và bất động. Sau đó, ngón tay siết chặt vào kích hoạt.
Có một, tiếng rít kỳ lạ và một, dài đánh chuông bạc của thủy tinh vỡ.
Lúc đó Holmes ngay lập tức đã xuất hiện như một con hổ vào để trở lại của người bắn giỏi, và ném anh
phẳng trên khuôn mặt của mình.
Ông đã lên một lần nữa trong một thời điểm, và với sức mạnh co quắp ông giữ Holmes do
cổ họng, nhưng tôi đánh anh ta trên đầu với các mông của súng lục ổ quay của tôi, và ông ta đã bỏ
lại một lần nữa tầng.
Tôi rơi khi anh ta, và như tôi giữ ông đồng chí của tôi thổi một cuộc gọi gay gắt khi còi một.
Có những kêu vang của chạy chân khi vỉa hè, và hai cảnh sát mặc đồng phục,
với một thám tử mặc thường phục, vội vã thông qua các lối vào phía trước và vào
phòng.
"Đó là bạn, Lestrade?", Ông Holmes. "Vâng, ông Holmes.
Tôi đã làm việc bản thân mình. Đó là tốt để xem bạn trở lại thưa ông, London. "
"Tôi nghĩ rằng bạn muốn một chút giúp đỡ không chính thức.
Ba không bị phát hiện vụ giết người trong một năm sẽ không làm, Lestrade.
Nhưng bạn xử lý các Mystery Molesey với ít hơn bình thường của bạn - đó là để nói, bạn
xử lý nó khá tốt. "
Chúng tôi đã có tất cả tăng lên đôi chân của chúng tôi, tù nhân của chúng tôi thở khó, với một mạnh me constable
trên mỗi bên của anh ta. Đã có một vài loiterers đã bắt đầu
thu thập trên đường phố.
Holmes bước lên cửa sổ, đóng cửa sổ, và giảm những khiếm thị.
Lestrade đã sản xuất hai ngọn nến, và các cảnh sát đã phát hiện ra những chiếc đèn lồng của mình.
Tôi đã có thể cuối cùng để có một cái nhìn tốt ở tù nhân của chúng tôi.
Đó là một khuôn mặt rất dương vật và nham hiểm mà chưa được chuyển về phía chúng tôi.
Với trán của một nhà triết học trên và hàm dưới của một người thích nhục dục, người đàn ông phải
đã bắt đầu với năng lực tuyệt vời cho tốt hay xấu.
Nhưng người ta không thể nhìn vào đôi mắt xanh tàn ác của mình, với, rủ họ nắp hoài nghi, hoặc
khi các mũi dữ dội tấn công, và trán đe dọa, vùng sâu, lót, không có
đọc plainest nguy hiểm của tự nhiên, tín hiệu.
Ông đã không để ý của bất kỳ người trong chúng ta, nhưng đôi mắt của ông đã được cố định khi đối mặt với một Holmes
biểu thức trong đó hận thù và sự ngạc nhiên đã được trộn đều.
"Bạn qui!", Ông tiếp tục lẩm bẩm.
"Bạn thông minh, thông minh qui!" "Ah, Đại tá", ông! Holmes, sắp xếp của mình
rumpled cổ áo. "'Những hành trình kết thúc trong những người yêu cuộc họp,' làm
tuổi chơi nói.
Tôi không nghĩ rằng tôi đã có niềm vui khi nhìn thấy bạn vì bạn ủng hộ tôi với những người
sự quan tâm như tôi nằm trên mỏm đá phía trên Fall Reichenbach. "
Các đại tá vẫn nhìn chằm chằm vào người bạn của tôi như một người đàn ông trong một trance.
"Bạn xảo quyệt, xảo quyệt qui!" Là tất cả những gì ông có thể nói.
"Tôi đã không giới thiệu bạn nêu ra," ông Holmes.
"Điều này, quý ông, là Đại tá Sebastian Moran, một lần của Nữ hoàng của quân đội Ấn Độ,
và các trò chơi bắn nặng tốt nhất mà Đế chế Đông của chúng tôi đã từng sản xuất.
Tôi tin rằng tôi đúng Đại tá, trong túi của bạn nói rằng những con hổ vẫn còn
vô địch? "Các dữ dội ông già không nói gì, nhưng vẫn còn
nhìn trừng trừng đồng hành của tôi.
Với đôi mắt hoang dã của mình và ria mép bristling ông là tuyệt vời giống như một con hổ
chính mình.
"Tôi tự hỏi rằng mưu của tôi rất đơn giản có thể đánh lừa quá già một SHIKARI," nói
Holmes. "Nó phải rất quen thuộc với bạn.
Các bạn không buộc một đứa trẻ nhỏ dưới gốc cây, lain trên nó với súng trường của bạn, và
chờ mồi để đem đến cho con hổ của bạn? Ngôi nhà trống là cây của tôi, và bạn của tôi
hổ.
Bạn có thể có súng khác trong dự trữ trong trường hợp cần phải có nhiều hổ, hoặc
trong các giả thiết không của riêng bạn nhằm mục đích không bạn.
Những "ông chỉ xung quanh," là khẩu súng khác của tôi.
song song là chính xác. "
Đại tá Moran mọc về phía trước với một tiếng càu nhàu của cơn thịnh nộ, nhưng kéo anh constables
trở lại. Các cơn giận dữ khi khuôn mặt của mình là khủng khiếp nhìn
tại.
"Tôi thú nhận rằng bạn đã có một bất ngờ nhỏ cho tôi," ông Holmes.
"Tôi đã không dự đoán rằng bạn mình sẽ làm cho việc sử dụng ngôi nhà trống rỗng và
cửa sổ này trước thuận tiện.
Tôi đã tưởng tượng bạn là điều hành từ các đường phố, nơi mà người bạn của tôi, và ông Lestrade
người đàn ông vui vẻ được chờ đợi bạn. Với ngoại lệ đó, tất cả đã đi như tôi
dự kiến. "
Đại tá Moran chuyển sang thám tử chính thức.
"Bạn có thể hoặc không thể có chỉ gây ra cho bắt giữ tôi," anh nói, "nhưng ít nhất có
có thể là không có lý do tại sao tôi phải trình gibes của người này.
Nếu tôi ở trong tay của luật pháp, để mọi sự được thực hiện một cách hợp pháp. "
"Vâng, đó là hợp lý đủ", ông Lestrade.
"Không có gì hơn nữa bạn có thể nói, ông Holmes, trước khi chúng tôi đi đâu?"
Holmes đã nhặt súng không khí mạnh mẽ từ sàn nhà, và đã được kiểm tra của mình
cơ chế.
"Một vũ khí đáng ngưỡng mộ và duy nhất," anh nói, "không ồn ào và quyền lực to lớn: tôi biết
Von Herder, người mù cơ khí Đức, người đã xây nó vào thứ tự các cuối
Giáo sư Moriarty.
Trong nhiều năm tôi đã nhận thức được sự tồn tại của nó mặc dù tôi chưa bao giờ trước khi có
cơ hội xử lý nó.
Tôi khen nó rất đặc biệt đến sự chú ý của bạn, Lestrade và cũng là viên đạn
mà phù hợp với nó. "
"Bạn có thể tin tưởng chúng tôi để xem xét sau đó, ông Holmes," ông Lestrade, như là toàn Đảng, toàn
di chuyển về phía cửa. "Bất cứ điều gì hơn nữa để nói?"
"Chỉ để hỏi những gì bạn có ý định phí thích?"
"Những gì phí, thưa ông? Tại sao, tất nhiên, âm mưu giết người của
Ông Sherlock Holmes. "
"Không phải như vậy, Lestrade. Tôi không đề xuất để xuất hiện trong vấn đề này tại
tất cả.
Để bạn, và để bạn duy nhất, thuộc về các tín dụng của việc bắt giữ đáng kể mà bạn có
thực hiện. Có, Lestrade, tôi xin chúc mừng bạn!
Với hỗn hợp hạnh phúc của bạn thông thường của xảo quyệt và táo bạo, bạn có được anh ấy. "
"Got anh! Có ai, ông Holmes? "
"Những người đàn ông mà toàn bộ lực lượng đã được tìm kiếm vô ích - Đại tá Sebastian Moran,
bắn những Ronald Honourable Adair với một viên đạn mở rộng từ một khẩu súng, không khí qua
cửa sổ mở của mặt trước tầng hai của số
427 Park Lane, khi thứ ba mươi của tháng trước.
Đó là phí, Lestrade.
Và bây giờ, Watson, nếu bạn có thể chịu đựng bản thảo từ một cửa sổ bị phá vỡ, tôi nghĩ rằng
nửa giờ trong nghiên cứu của tôi trên một điếu xì gà có thể đủ khả năng bạn có một số vui chơi giải trí có lợi nhuận. "
phòng cũ của chúng tôi đã được trái không thay đổi thông qua sự giám sát của Mycroft Holmes
và sự chăm sóc trực tiếp của bà Hudson.
Khi tôi bước vào, tôi thấy, nó là sự thật, một cách sắp đặt thứ tự không quen, nhưng những điểm mốc cũ đã được tất cả trong
vị trí của mình. Có góc hóa học và
nhuộm axit, phó-đứng đầu bảng.
Có một lần khi kệ hàng của ghê gớm phế liệu, sổ sách, sổ sách
tham chiếu mà nhiều đồng bào của chúng ta-những công dân có thể đã được rất vui mừng để đốt.
Các sơ đồ, violin trường, và đường ống rack-- ngay cả những chiếc giày Ba Tư mà
chứa thuốc lá - tất cả đã gặp đôi mắt của tôi khi tôi nhìn quanh tôi.
Có hai người cư ngụ trong căn phòng - một, bà Hudson, người đã phát đi cho chúng ta cả khi chúng tôi
nhập - các, khác lạ dummy đã chơi rất quan trọng là một phần trong
cuộc phiêu lưu của buổi tối.
Đó là một mô hình sáp màu của bạn tôi, do đó, đáng ngưỡng mộ thực hiện rằng đó là một hoàn hảo
fax.
Nó đứng trên một bệ bảng nhỏ với một bộ váy mặc quần áo cũ của Holmes rất draped
quanh nó là những ảo ảnh trên đường phố đã được hoàn toàn hoàn hảo.
"Tôi hy vọng bạn quan sát tất cả các biện pháp phòng ngừa, bà Hudson?", Ông Holmes.
"Tôi đã đi đến nó trên đầu gối, thưa ông của tôi, cũng giống như bạn nói với tôi."
"Xuất sắc.
Bạn thực sự điều hành rất tốt. Bạn quan sát nơi viên đạn đã đi? "
"Vâng, thưa ông.
Tôi sợ rằng nó đã hư hỏng ngực đẹp của bạn, cho nó thông qua quyền thông qua người đứng đầu
và san phẳng cứ vào tường. Tôi nhặt nó lên từ thảm.
Ở đây nó được! "
Holmes đã tổ chức nó ra với tôi. "Một viên đạn súng lục ổ quay mềm, khi bạn cảm nhận được,
Watson.
Có thiên tài trong đó, đối với những người sẽ mong đợi để tìm thấy một điều như vậy bắn từ một
airgun? Tất cả các quyền, bà Hudson.
Tôi nhiều nghĩa vụ để được trợ giúp của bạn.
Và bây giờ, Watson, hãy để tôi nhìn thấy bạn trong ghế cũ của bạn một lần nữa, để có một số
điểm mà tôi muốn thảo luận với bạn. "
Ông đã bị ném ra khỏi áo khoác ngoài seedy, và bây giờ ông là người Holmes xưa ở chuột-
mặc quần áo màu-áo choàng mà ông đã từ hình nộm của ông.
"Các SHIKARI cũ CỦA dây thần kinh đã không bị mất vững chắc của họ, cũng như mắt của họ
keenness, "anh nói, cười, khi ông kiểm tra trán tan vỡ của mình
bust.
"Plumb ở giữa của mặt sau của đầu và cắm qua bộ não.
Ông là người bắn tốt nhất ở Ấn Độ, và tôi hy vọng rằng có ít hơn ở London.
Bạn đã từng nghe cái tên này? "
"Không, tôi đã không." "Vâng, tốt, đó là sự nổi tiếng!
Tuy nhiên, sau đó, nếu tôi nhớ đúng, bạn đã không nghe thấy tên của giáo sư James Moriarty,
một trong những bộ não lớn của thế kỷ này đã có người.
Chỉ cần cho tôi xuống chỉ số của tôi về tiểu sử từ kệ. "
Ông quay qua các trang uể oải, dựa lưng vào ghế của mình và thổi đám mây lớn
từ điếu xì gà của mình.
"Bộ sưu tập của tôi về M là một trong những tiền phạt," ông nói.
"Moriarty mình là đủ để thực hiện bất kỳ bức thư lẫy lừng, và đây là Morgan các
người bỏ thuốc độc, và Merridew bộ nhớ khả ố, và Mathews, người bị loại của tôi
còn chó trong phòng chờ đợi tại Charing
Cross, và cuối cùng, ở đây là bạn của chúng ta về đêm đến. "
Ông trao cho cuốn sách, và tôi đọc: Moran, Sebastian, đại tá.
Thất nghiệp.
Trước đây 1 Bangalore tiền phong. Sinh ra ở London, 1840.
Con trai của Sir Augustus Moran, CB, một khi Bộ trưởng Anh Ba Tư.
Học Eton và Oxford.
Phục vụ trong Jowaki Chiến dịch, Afghanistan Chiến dịch, Charasiab (despatches), Sherpur, và Cabul.
Tác giả của game nặng của dãy Himalaya WESTERN (1881); BA TRONG THÁNG
JUNGLE (1884).
Địa chỉ: đường ống. Câu lạc bộ: Các Anh-Ấn Độ, các Tankerville,
Câu lạc bộ Card việc nhỏ mọn. Trên lề đã được viết, trong của Holmes
chính xác bằng tay:
Các nguy hiểm nhất thứ hai người đàn ông ở London. "Điều này là đáng ngạc nhiên," tôi nói, khi tôi giao
trở lại âm lượng. "Những người đàn ông sự nghiệp là của một danh dự
người lính. "
"Đó là sự thật," Holmes trả lời. "Cho đến một điểm nhất định, ông đã làm rất tốt.
Ông luôn luôn là một người có thần kinh sắt, và câu chuyện vẫn còn nói với ở Ấn Độ làm thế nào anh thu thập dữ liệu
xuống một cống sau khi một con hổ ăn thịt người bị thương.
Có một số cây, Watson, trong đó phát triển lên một tầm cao nhất định, và sau đó đột nhiên phát triển
độ lệch tâm một số khó coi. Bạn sẽ nhìn thấy nó thường ở người.
Tôi có một lý thuyết cho rằng cá nhân đại diện cho sự phát triển của toàn bộ
rước tổ tiên của ông, và rằng đó biến một bất ngờ đến đứng tốt hay xấu cho
một số ảnh hưởng mạnh mẽ mà đi vào đường dây của phả hệ của mình.
người trở nên, như nó đã, hình ảnh thu nhỏ của lịch sử của gia đình riêng của mình. "
"Đó chắc chắn là khá huyền ảo."
"Vâng, tôi không nhấn mạnh vào nó. Dù nguyên nhân, Đại tá Moran bắt đầu
đi sai. Nếu không có bất kỳ vụ tai tiếng mở cửa, anh vẫn làm
Ấn Độ quá nóng để giữ anh ta.
Ông đã về hưu, đã đến London, và một lần nữa có được một cái tên xấu xa.
Đó là vào thời gian này ông đã được tìm ra bởi Giáo sư Moriarty, người mà trong một thời gian
ông là giám đốc của nhân viên.
Moriarty cung cấp ông liberally với tiền bạc, và được sử dụng anh ta chỉ trong một hoặc hai rất cao
lớp việc làm, mà không có tội phạm thông thường đã có thể thực hiện.
Bạn có thể có một số hồi ức về cái chết của bà Stewart, của Lauder, vào năm 1887.
Không? Vâng, tôi chắc chắn Moran là ở phía dưới
nó, nhưng không gì có thể được chứng minh.
Vì vậy, thông minh là đại tá giấu rằng, ngay cả khi các băng đảng Moriarty đã bị hỏng lên,
chúng tôi không thể buộc tội anh ta.
Bạn nhớ vào ngày đó, khi tôi gọi khi bạn trong phòng của bạn, làm thế nào tôi đặt lên
cửa chớp vì sợ không khí súng? Không nghi ngờ gì bạn nghĩ rằng tôi huyền ảo.
Tôi biết chính xác những gì tôi đang làm, cho tôi biết về sự tồn tại của khẩu súng này đáng chú ý,
và tôi cũng biết rằng một trong những bức ảnh tốt nhất trên thế giới sẽ được phía sau nó.
Khi chúng tôi ở Thụy Sĩ, ông tiếp chúng tôi với Moriarty, và nó đã được chắc chắn ông
người đã cho tôi rằng tội ác năm phút trên mọi khó khăn Reichenbach.
"Bạn có thể nghĩ rằng tôi đọc các giấy tờ với một số chú ý trong thời gian tạm trú của tôi ở Pháp,
trên nhìn ra cho bất kỳ cơ hội của ông bằng cách đặt gót chân.
Vì vậy, miễn là anh ta được miễn phí ở London, cuộc sống của tôi sẽ thực sự không có giá trị sống.
Đêm và ngày bóng sẽ có được trong tôi, và không sớm thì sau này cơ hội của mình
phải có đến.
Những gì tôi có thể làm gì? Tôi không thể bắn anh ngay từ cái nhìn, hay tôi nên
bản thân mình được ở bến tàu. Không có sử dụng hấp dẫn cho thẩm phán.
Họ không thể can thiệp vào sức mạnh của những gì sẽ xuất hiện với họ là một hoang dã
nghi ngờ. Vì vậy, tôi có thể làm gì được.
Nhưng tôi xem những tin tức hình sự, biết rằng không sớm thì sau này tôi sẽ có được anh ta.
Sau đó, đến cái chết của Ronald Adair. cơ hội của tôi đã đến lúc cuối cùng.
Hiểu biết những gì tôi đã làm, là nó không chắc chắn rằng Đại tá Moran đã làm được điều đó?
Ông đã chơi bài với chàng trai này, ông đã theo ông ta về nhà từ câu lạc bộ, ông đã
bắn ông qua cửa sổ mở.
Hiện không có một nghi ngờ của nó. Những viên đạn một mình là đủ để đưa anh
đầu trong một dây tơ hồng. Tôi đã hơn một lần.
Tôi đã được nhìn thấy bởi các trọng điểm, những người sẽ, tôi biết, sự chú ý của đại tá trực tiếp cho tôi
hiện diện.
Ông không thể không kết nối trở lại bất ngờ của tôi với tội phạm của mình, và được terribly
báo động.
Tôi chắc chắn rằng ông sẽ thực hiện một nỗ lực để có được tôi ra khỏi con đường AT một lần, và sẽ
mang vũ khí giết người của mình tròn cho mục đích đó.
Tôi để lại cho anh một nhãn hiệu xuất sắc trong các cửa sổ, và, có cảnh báo với cảnh sát rằng họ
có thể là cần thiết - bằng cách, Watson, bạn phát hiện sự hiện diện của họ trong đó cửa với
không sai lầm chính xác - Tôi đã nhận những gì dường như
tôi làm một bài đúng đắn cho sự quan sát, không bao giờ mơ ước rằng ông sẽ chọn
cùng một chỗ cho cuộc tấn công của mình. Bây giờ, em yêu Watson, làm gì vẫn còn
cho tôi để giải thích? "
"Có", ông I. "Bạn đã không làm rõ những gì đã được
Đại tá Moran của động cơ trong các Ronald Honourable giết Adair? "
"Ah! Watson thân mến của tôi, có chúng tôi đi vào những lĩnh vực của giả thuyết, mà hầu hết
tâm lý có thể bị lỗi.
Mỗi có thể hình thành giả thuyết của riêng mình trên những bằng chứng hiện tại, và bạn cũng có khả năng
được chính xác như tôi. "" Bạn đã thành lập một, sau đó? "
"Tôi nghĩ rằng nó không phải là khó khăn để giải thích các sự kiện.
Nó xuất hiện trong các bằng chứng cho thấy đại tá Moran và trẻ Adair đã có, giữa chúng, giành
số tiền đáng kể.
Bây giờ, chắc chắn chơi hôi - của mà tôi đã từ lâu được biết.
Tôi tin rằng vào ngày giết người Adair đã phát hiện ra rằng Moran là
gian lận.
Rất có thể ông đã nói chuyện với anh ta riêng tư, và đã đe dọa để lộ anh trừ khi anh ta
tự nguyện từ chức thành viên của câu lạc bộ, và hứa sẽ không chơi bài nữa.
Không chắc rằng một cầu thủ trẻ như Adair cùng một lúc sẽ làm cho một vụ bê bối ghê tởm bởi
lộ một người đàn ông cũng được biết đến rất nhiều tuổi hơn mình.
Có lẽ ông đã hành động như tôi đề nghị.
Việc loại trừ từ các câu lạc bộ của ông sẽ có nghĩa là làm hỏng để Moran, người đã sống theo bệnh của mình nhận được
thẻ tăng.
Vì thế, ông bị giết Adair, người đồng thời là nỗ lực để làm việc ra bao nhiêu
tiền anh ta nên tự mình trả lại, vì ông không thể lợi nhuận bằng cách phạm lỗi của đối tác của mình
chơi.
Ông khóa cửa vì sợ rằng phụ nữ nên bất ngờ anh ta và nhấn mạnh khi biết những gì
ông đã làm với những cái tên này và tiền xu. Liệu nó có vượt qua? "
"Tôi không có nghi ngờ rằng bạn đã đánh vào sự thật."
"Nó sẽ được xác nhận hoặc bác bỏ tại phiên toà.
Trong khi đó, đến những gì có thể, Đại tá Moran sẽ gặp khó khăn chúng ta không nhiều.
Không khí nổi tiếng súng của Von Herder sẽ tôn tạo các Scotland Yard Bảo tàng, và
một lần nữa ông Sherlock Holmes là miễn phí để cống hiến cuộc sống của mình để kiểm tra những
thú vị ít vấn đề mà
phức tạp cuộc sống của London để plentifully trình bày. "
cc văn ccprose văn học cổ điển miễn phí videobook audiobook âm thanh và video librivox đóng chú thích đọc sách tiếng Anh phụ đề esl dịch tiếng nước ngoài