Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENSE và tính nhạy cảm
bởi Austen Jane (1811)
Chương 30
Bà Jennings đã ngay lập tức để họ
phòng về sự trở lại của mình, và không chờ đợi
có yêu cầu của bà nạp trả lời
mở cửa và bước vào với một cái nhìn
quan tâm thực sự.
"Làm thế nào để bạn thân mến của tôi?" - Nói rằng bà trong một
tiếng nói của lòng từ bi tuyệt vời để Marianne, những người
quay đi khuôn mặt của cô mà không cố gắng
câu trả lời.
"Làm thế nào là cô ấy, cô Dashwood - nghèo vậy?!
cô ấy trông rất xấu .-- Không có thắc mắc.
Ay, nó chỉ là quá đúng.
Ông là để được kết hôn rất sớm - một tốt-cho-
không có gì đồng nghiệp!
Tôi không có kiên nhẫn với anh ta.
Bà Taylor nói với tôi về nó nửa giờ trước đây,
và cô ấy đã nói với nó bằng một người bạn đặc biệt
Hoa hậu Grey mình, khác tôi chắc chắn tôi
nên không có tin vào điều đó, và tôi đã
gần như đã sẵn sàng để chìm như nó đã được.
Vâng, tôi nói, tất cả tôi có thể nói là, nếu
này là đúng, ông đã sử dụng một phụ nữ trẻ
người quen của tôi abominably bệnh, và tôi muốn
với linh hồn của tôi tất cả người vợ của ông có thể dịch hạch của mình
tim ra ngoài.
Và vì vậy tôi luôn phải nói, em yêu, bạn có thể
phụ thuộc vào nó.
Tôi không có khái niệm của người đàn ông đi vào trong
cách, và nếu bao giờ tôi gặp ông một lần nữa, tôi sẽ
cho hắn một mặc quần áo như ông đã không có
nhiều này một ngày.
Nhưng có một sự thoải mái, thân yêu của tôi Hoa hậu
Marianne, ông không phải là chỉ có trẻ người đàn ông trong
thế giới có giá trị, và với bạn
đẹp, mặt bạn sẽ không bao giờ muốn người hâm mộ.
Vâng, người nghèo điều!
Tôi sẽ không làm phiền cô ấy nữa, vì cô đã có
có tốt hơn cô ấy khóc trong một lúc và có
thực hiện với.
Các Parrys và Sandersons may mắn là
đến tối nay bạn đã biết, và điều đó sẽ
giải trí của cô. "
Bà sau đó đã đi xa, đi kiễng chân ra
của các phòng, như thể cô cho là cô ấy còn trẻ
phiền não của bạn có thể được tăng
tiếng ồn.
Marianne, trước sự ngạc nhiên của cô em gái
xác định trên ăn với họ.
Elinor thậm chí khuyên bà chống lại nó.
Nhưng "không, cô sẽ đi xuống, cô có thể chịu
nó rất tốt, và sự hối hả về cô
sẽ được ít hơn. "
Elinor, vui mừng khi có cô chỉnh cho một
thời điểm của động cơ như vậy, mặc dù tin
nó hầu như không thể là cô ấy có thể ngồi ngoài
các bữa ăn tối, không nói gì thêm, và điều chỉnh mình
ăn mặc cho là của cô cũng như cô có thể, trong khi
Marianne vẫn còn trên giường, đã được
sẵn sàng hỗ trợ cô ấy vào phòng ăn như
Ngay sau khi họ đã được triệu tập đến nó.
Khi đó, mặc dù nhìn wretchedly nhất
cô ăn nhiều hơn và đã bình tĩnh hơn so với chị gái
đã dự kiến.
Có cô đã cố gắng để nói chuyện, hoặc có bà được
ý thức của một nửa của bà Jennings tốt
có nghĩa nhưng bị bệnh-đánh giá sự quan tâm đến cô,
trầm tĩnh này không thể có được
duy trì, nhưng không phải là một âm tiết thoát cô
đôi môi, và trừu tượng của những suy nghĩ của mình
bảo quản của mình trong sự thiếu hiểu biết của mọi thứ
đó là đi trước cô.
Elinor, những người đã làm công lý cho bà Jennings của
lòng tốt, mặc dù tràn dịch của mình thường
đau buồn, và đôi khi gần như
vô lý, làm cho những cô thừa nhận,
và trả lại những cô civilities, mà
chị không thể làm, hoặc trả lại cho
chính mình.
người bạn tốt của họ thấy rằng Marianne được
không hạnh phúc, và cảm thấy rằng mọi điều là do
với cô ấy mà có thể làm cho cô ấy ở tất cả ít như vậy.
Cô đối xử với cô vì thế, với tất cả
đam mê lạc thú hiếu của cha mẹ đối với một
ưa thích của trẻ em vào ngày cuối cùng của mình
ngày nghỉ lễ.
Marianne là để có nơi tốt nhất của
lửa, là để bị cám dỗ để ăn của mỗi
món ăn trong nhà, và được thích thú
mối quan hệ của tất cả tin tức trong ngày.
Không Elinor, trong vẻ mặt buồn của
em gái của cô, nhìn thấy một kiểm tra sự vui vẻ tất cả, cô ấy
có thể đã được giải trí do bà
Jennings của nỗ lực để chữa bệnh
thất vọng trong tình yêu, bởi một loạt các
mứt và ô-liu, và cháy tốt.
Ngay sau, tuy nhiên, như ý thức của
tất cả điều này đã buộc bởi sự lặp lại liên tục
trên Marianne, cô có thể ở lại không còn.
Với một dấu chấm than vội vàng của Misery, và một
ký với cô em gái không đi theo cô ấy, cô ấy
trực tiếp đứng dậy và vội vã ra khỏi
phòng.
"Nghèo linh hồn!" Khóc bà Jennings, ngay
như cô ấy đã đi rồi, "nó như thế nào grieves tôi để xem
cô ấy!
Và tôi tuyên bố nếu cô không phải ra đi
mà không hoàn thành rượu của mình!
Và quả khô quá!
Chúa! không có gì có vẻ làm bất cứ cô tốt.
Tôi chắc chắn nếu tôi biết điều bất kỳ cô sẽ
như thế, tôi sẽ gửi trên tất cả các thị trấn
Vâng, đó là điều kỳ lạ nhất với tôi, đó là một
người đàn ông nên sử dụng như một cô gái đẹp như vậy bị bệnh!
Nhưng khi có rất nhiều tiền vào một
bên, và bên cạnh không có mặt khác, Chúa
ban phước cho bạn! họ chăm sóc không có thêm về các
"Người phụ nữ sau đó - Miss Grey tôi nghĩ rằng bạn
gọi là cô - là rất giàu "?
"Năm mươi ngàn bảng Anh, em yêu.
Bạn đã bao giờ nhìn thấy cô ấy? một cô gái thông minh thời trang
họ nói, nhưng không đẹp trai.
Tôi nhớ dì của cô rất tốt, Biddy
Henshawe, cô kết hôn với một người đàn ông rất giàu có.
Nhưng gia đình là tất cả phong phú với nhau.
Năm mươi ngàn bảng! và của tất cả các tài khoản,
nó sẽ không đến trước khi nó muốn, vì họ
nói anh là tất cả để miếng.
Không có thắc mắc! dashing về với xe hai bánh và hai ngựa của mình
và thợ săn!
Vâng, nó không biểu hiện nói chuyện, nhưng khi một
người đàn ông trẻ, được những người ông sẽ, đến và làm cho
tình yêu với một cô gái xinh đẹp, và những lời hứa
kết hôn, ông không có kinh doanh để bay
từ từ của ông chỉ vì ông phát triển kém,
và một cô gái giàu có sẵn sàng để có anh.
Tại sao không phải ông, trong trường hợp như vậy, bán của mình
ngựa, để cho ngôi nhà của ông, tắt của mình
công chức, và thực hiện một cuộc cải cách triệt để ở
một lần không?
Tôi đảm bảo bạn, cô Marianne sẽ có
được sẵn sàng để chờ đợi cho đến khi vấn đề đã tròn.
Nhưng đó sẽ không làm gì bây giờ-một ngày; không có gì trong
con đường của niềm vui bao giờ có thể được tăng
các thanh niên trong độ tuổi này. "
"Bạn có biết những loại một cô gái Hoa hậu Grey
là?
Cô ấy nói là đáng yêu? "
"Tôi không bao giờ nghe thấy bất kỳ tác hại của mình; thực sự tôi
hầu như không bao giờ nghe nói cô ấy, ngoại trừ
rằng bà Taylor đã nói sáng nay, có
một ngày Walker Hoa hậu gợi ý cho cô ấy, rằng cô ấy
Ông bà ta tin rằng sẽ không có Ellison
xin lỗi để có Miss Grey lập gia đình, cho cô ấy
và bà không bao giờ có thể đồng ý Ellison ". -
"Và các Ellisons là ai?"
"Người giám hộ của cô ấy, tôi yêu.
Nhưng bây giờ cô ấy là tuổi tác cũng có thể chọn cho
mình; và sự lựa chọn khá cô đã làm -
-Điều gì bây giờ, "sau khi tạm dừng một thời điểm -" của bạn
nghèo chị là đi vào phòng riêng của cô ấy, tôi
giả sử, để tiếng rên của mình.
Không có gì có thể nhận được để thoải mái
cô ấy?
Nghèo thân yêu, nó có vẻ khá tàn nhẫn để cho cô ấy
được một mình.
Vâng, bởi-và-của chúng ta sẽ có một vài
bạn bè, và điều đó sẽ vui vẻ cho một cô bé.
Những gì chúng tôi phải chơi ở?
Cô ghét suỵt tôi biết, nhưng lại không có
vòng trò chơi, cô quan tâm đến? "
"Kính thưa cô, tử tế này là khá
không cần thiết.
Marianne, tôi dám nói rằng sẽ không để mình
phòng lại tối nay.
Tôi phải thuyết phục cô ấy nếu tôi để có thể đi sớm
ngủ, vì tôi chắc rằng cô ấy muốn nghỉ ngơi. "
"Aye, tôi tin rằng sẽ là tốt nhất cho mình.
Hãy để tên của cô ăn tối của mình, và đi ngủ.
Chúa! không có gì lạ, cô đã được tìm kiếm rất xấu
và vì thế bỏ xuống này tuần trước hoặc hai, cho
Tôi cho rằng vấn đề này đã được treo trên
đầu miễn là điều đó.
Và do đó, bức thư đó đến nay đã hoàn thành
nó!
Người nghèo linh hồn!
Tôi chắc chắn nếu tôi đã có một khái niệm về nó, tôi
sẽ không có nói đùa của cô về nó cho tất cả
tiền của tôi.
Nhưng sau đó bạn biết, làm thế nào tôi nên đoán như vậy
một điều?
Tôi đã chắc chắn không có gì là của mình nhưng một
phổ biến lá thư tình yêu, và bạn biết trẻ
người muốn được cười về họ.
Chúa! làm thế nào liên quan Sir John và tôi
con gái sẽ được khi họ nghe nó!
Nếu tôi có giác quan của tôi về tôi Tôi có thể có
gọi trong đường ống trong nhà theo cách của tôi,
và nói với họ điều đó.
Nhưng tôi sẽ thấy họ vào ngày mai. "
"Nó sẽ là không cần thiết tôi chắc chắn, cho bạn
cảnh cáo bà Palmer và Sir John chống lại
bao giờ đặt tên ông Willoughby, hoặc làm
ám chỉ nhỏ với những gì đã qua,
trước khi em gái tôi.
tốt riêng của họ, bản chất phải chỉ ra
họ đối xử tàn ác thực sự của xuất hiện để biết
bất cứ điều gì về nó khi cô ấy là hiện tại, và
càng ít có bao giờ có thể nói với mình về
chủ đề, càng có nhiều cảm xúc của tôi sẽ được
tha, như bạn bà thân yêu của tôi sẽ dễ dàng
tin tưởng. "
"Oh! Chúa! có, mà tôi thực sự.
Nó phải được khủng khiếp cho bạn để nghe
nói về, và như đối với em gái của bạn, tôi
chắc chắn tôi sẽ không đề cập đến một từ về nó
mình cho thế giới.
Bạn thấy tôi đã không phải tất cả thời gian ăn tối.
Không có thêm sẽ Sir John, cũng không phải con gái của tôi,
vì họ đều rất chu đáo và
quan tâm, đặc biệt là nếu tôi cung cấp cho họ một
gợi ý, như tôi chắc chắn sẽ.
Về phần tôi, tôi nghĩ rằng đó là nói ít
về những điều như vậy, tốt hơn, sớm hơn
'Tis thổi qua và quên mất.
Và những gì không nói bao giờ bạn có biết? "
"Trong vụ này, nó chỉ có thể làm hại; hơn
như vậy có lẽ hơn trong nhiều trường hợp tương tự
loại, vì nó đã được tham dự
hoàn cảnh đó, vì lợi ích của tất cả các
một liên quan trong nó, làm cho nó không thích hợp để
trở thành cuộc đàm thoại công cộng.
Tôi phải làm này công lý cho ông Willoughby -
ông đã phá vỡ không có sự tham gia tích cực với
em gái của tôi. "
"Luật, em yêu!
Đừng giả vờ để bảo vệ ông.
Không có sự tham gia tích cực thực sự! sau khi uống
cô trên Allenham House, và sửa chữa trên
các phòng rất họ đã phải sống trong
sau đây! "
Elinor, vì em gái cô, có thể không
báo chí là chủ đề xa hơn, và cô hy vọng nó
không yêu cầu cho Willoughby của mình;
từ đó, mặc dù Marianne có thể bị mất nhiều, ông
có thể đạt được rất ít bởi việc thực thi
của sự thật thực sự.
Sau một sự im lặng ngắn trên cả hai mặt, bà
Jennings, với tất cả sự vui nhộn tự nhiên của mình,
nổ ra một lần nữa.
"Vâng, em yêu của tôi, 'tis một câu nói đúng về một
ngược gió, vì nó sẽ được tất cả các tốt hơn cho
Đại tá Brandon.
Ông sẽ có cô ở trước; aye, rằng ông
sẽ.
Tâm trí tôi, bây giờ, nếu họ an't kết hôn vào giữa
mùa hè.
Chúa! làm thế nào anh sẽ cười với tin tức này!
Tôi hy vọng ông sẽ đến đêm nay.
Nó sẽ được tất cả cho một trận đấu tốt hơn cho
em gái của bạn.
Hai ngàn một năm mà không có nợ hoặc
Nhược điểm - ngoại trừ con nhỏ-tình yêu,
thực sự; aye, tôi đã quên cô ấy, nhưng cô ấy có thể
được 'prenticed ra tại một chi phí nhỏ, và sau đó
nó có nghĩa gì?
Delaford là một nơi tốt đẹp, tôi có thể nói với bạn;
chính xác những gì tôi gọi là một đẹp cổ điển
địa điểm, đầy đủ tiện nghi và dịch;
hoàn toàn đóng cửa với những bức tường khu vườn tuyệt vời mà
được che phủ bằng các cây ăn quả tốt nhất trong
nước; và như vậy cây dâu tằm ở
một góc!
Chúa! Charlotte làm thế nào và tôi đã làm những thứ
thời gian duy nhất chúng tôi đã có!
Sau đó, có một chim bồ câu-cote, một số thú vị
stew-ao, và một kênh rất khá, và
mọi điều, trong ngắn hạn, mà người ta có thể muốn
cho, và, hơn thế nữa, nó là gần
nhà thờ, và chỉ một phần tư dặm một từ
các-cửa xoay tròn đường, do đó, 'tis không bao giờ buồn tẻ, cho
nếu bạn chỉ đi và ngồi lên trong một thủy tùng cũ
cây thông phía sau nhà, bạn có thể thấy tất cả
các toa xe mà đi cùng.
Oh! 'Tis một nơi tốt đẹp!
Một người bán thịt cứng bằng ở làng, và
nhà của mục sư-nhà trong vòng một quãng.
Để tưởng tượng của tôi, một nghìn lần đẹp hơn
Barton Park, nơi họ bị bắt buộc phải gửi
ba dặm cho thịt của họ, và không một
hàng xóm gần hơn so với mẹ của bạn.
Vâng, tôi sẽ tinh thần lên đại tá ngay
như tôi có thể.
Một vai của thịt cừu, bạn đã biết, ổ đĩa
khác xuống.
Nếu chúng ta nhưng anh có thể đặt Willoughby trong cô
đầu! "
"Ay, nếu chúng ta có thể làm RẰNG, Thưa bà," nói
Elinor, "chúng ta sẽ làm rất tốt với hoặc
mà không có Đại tá Brandon. "
Và sau đó tăng lên, bà ra đi để gia nhập
Marianne, người mà cô tìm thấy, như cô mong đợi,
trong phòng riêng của mình, nghiêng, trong đau khổ im lặng,
trên nhỏ còn lại của đám cháy, trong đó,
cho đến lối vào của Elinor, đã được cô ấy chỉ
ánh sáng.
"Bạn đã tốt hơn để lại cho tôi," là tất cả
thông báo rằng em gái của cô nhận được từ cô ấy.
"Tôi sẽ để lại", ông Elinor, "nếu bạn
sẽ đi ngủ. "
Nhưng này, từ perverseness tạm thời
thiếu kiên nhẫn của đau khổ, cô lần đầu tiên
từ chối không làm.
em gái của cô tha thiết, mặc dù nhẹ nhàng
thuyết phục, tuy nhiên, cô nhanh chóng làm mềm
tuân thủ, và Elinor thấy cô ấy nằm cô
đau đầu trên gối, và khi cô
Hy vọng, trong một cách để có được một số phần còn lại yên tĩnh
trước khi cô ấy lại cho cô.
Trong phòng, vẽ, đi đâu cô ấy sau đó
sửa chữa, cô đã sớm tham gia của bà
Jennings, với một ly rượu vang, đầy đủ
một cái gì đó, trong tay.
"Anh ơi," ông bà, đi vào, "Tôi vừa
nhớ lại rằng tôi có một số tốt nhất
Constantia cũ rượu vang trong căn nhà đó bao giờ
đã được nếm thử, vì vậy tôi đã mang lại một ly của nó
cho em gái của bạn.
Chồng tôi nghèo! làm thế nào ông thích của nó!
Bất cứ khi nào ông đã có một liên lạc của ông già bị đau bụng nặng
bệnh gút, ông nói nó đã làm anh nhiều hơn tốt hơn bất kỳ
Điều khác trên thế giới.
Làm mất nó cho em cháu. "
"Kính Thưa bà," trả lời Elinor, mỉm cười
Sự khác nhau của các khiếu nại mà
nó đã được đề nghị, "làm thế nào tốt mà bạn!
Nhưng tôi đã chỉ còn lại Marianne trên giường, và,
Tôi hy vọng, gần như ngủ, và như tôi nghĩ
không có gì sẽ được các dịch vụ rất nhiều cho cô ấy
như phần còn lại, nếu bạn sẽ cho tôi đi, tôi sẽ
uống rượu một mình. "
Bà Jennings, mặc dù hối hận rằng cô
đã không được năm phút trước đó, đã được
hài lòng với sự thỏa hiệp, và Elinor,
khi cô nuốt trưởng của nó,
phản ánh, mặc dù ảnh hưởng của nó trên một
bị đau bụng nặng gout được, hiện nay, của ít
tầm quan trọng với cô, quyền hạn của mình chữa bệnh, trên một
trái tim có thể là thất vọng là hợp lý
cố gắng về mình như là về chị gái mình.
Đại tá Brandon đến trong khi các bên
được ở trà, và cách thức của ông về tìm kiếm
quanh chỗ cho Marianne, Elinor
ngay lập tức ngưỡng mộ rằng ông không
dự kiến cũng không muốn thấy có cô ấy, và,
trong ngắn hạn, rằng ông đã nhận thức được những gì
xảy sự vắng mặt của cô.
Bà Jennings đã không xảy ra bởi cùng một
suy nghĩ, vì ngay sau khi bước ra, cô
đi qua căn phòng đến bàn trà
nơi Elinor chủ, và thì thầm - "The
Đại tá vẻ như nghiêm trọng như bao giờ bạn nhìn thấy.
Ông biết gì về nó, làm cho anh ta, tôi
thân yêu. "
Ông ngay sau đó đã thu hút gần ghế
cô, và, với một cái nhìn mà hoàn hảo
đảm bảo cô ấy thông tin tốt của mình,
hỏi sau khi em gái cô.
"Marianne không phải là tốt", ông bà.
"Cô ấy đã được sự không thích cả ngày, và chúng tôi
đã thuyết phục cô đi ngủ. "
"Có lẽ, sau đó," ông do dự trả lời:
"Những gì tôi nghe trong buổi sáng này có thể được - có
có thể có nhiều sự thật trong nó hơn tôi có thể
tin rằng có thể lúc đầu tiên. "
"Bạn đã nghe thấy?"
"Đó là một quý ông, người mà tôi có lý do để
nghĩ rằng - trong ngắn hạn, mà một người đàn ông, người mà Tôi biết đến
được tham gia - nhưng làm thế nào tôi sẽ nói cho bạn?
Nếu bạn biết nó đã có, như là chắc chắn bạn phải,
Tôi có thể bị ảnh hưởng. "
"Bạn có nghĩa là," trả lời Elinor, với buộc
trầm tĩnh, "ông Willoughby của cuộc hôn nhân với
Miss Grey.
Có, chúng tôi làm là biết tất cả.
Điều này dường như có được một ngày nói chung
giải thích rõ, đối với sáng đầu tiên
mở ra cho chúng tôi.
Ông Willoughby là unfathomable!
Bạn đã nghe thấy nó? "
"Trong một cửa hàng của người bán sách tại Pall Mall, nơi
Tôi đã có kinh doanh.
Hai phụ nữ đang chờ vận chuyển của mình,
và một trong số họ đã được đưa ra khác một
tài khoản của trận đấu dự định, trong một giọng nói
quá ít cố gắng che giấu, mà nó
không thể cho tôi không nghe thấy tất cả.
Tên của Willoughby, John Willoughby,
thường xuyên lặp đi lặp lại, lần đầu tiên tôi bắt gặp
sự quan tâm và những gì theo sau là một tích cực
khẳng định rằng mọi thứ đã được bây giờ cuối cùng
giải quyết tôn trọng hôn nhân của anh với Hoa hậu
Grey - nó không còn là một bí mật - nó
sẽ diễn ra ngay cả trong một vài tuần,
với đặc biệt của các chế phẩm và
các vấn đề khác.
Một điều, đặc biệt là, tôi nhớ, vì
nó phục vụ để xác định người đàn ông vẫn còn nhiều: -
ngay sau khi buổi lễ kết thúc, họ đã được
để đi đến Combe Magna, chỗ ngồi của mình trong
Somersetshire.
ngạc nhiên của tôi - nhưng nó sẽ là
không thể mô tả những gì tôi cảm thấy.
Người phụ nữ giao tiếp tôi đã học được, về
yêu cầu thông tin, cho tôi ở lại trong cửa hàng cho đến khi
đã biến mất, là một Ellison bà, và rằng, như
Tôi đã được kể từ khi thông báo, là tên của
Miss Grey's người giám hộ. "
"Đó là.
Nhưng có bạn cũng vậy nghe nói rằng Hoa hậu Grey
có £ 50.000?
Trong đó, nếu trong bất cứ điều gì, chúng tôi có thể tìm thấy
giải thích. "
"Nó có thể được như vậy, nhưng có khả năng Willoughby -
ít nhất tôi nghĩ "- ông dừng lại một thời điểm;
sau đó thêm vào một giọng nói mà dường như
nghi ngờ bản thân, "Và em gái của bạn - làm thế nào
cô - "
"Đau khổ của cô đã được rất nghiêm trọng.
Tôi chỉ hy vọng rằng họ có thể được
tỷ lệ tương ứng ngắn.
Nó đã được, đó là một bệnh trạng tàn ác nhất.
Đến ngày hôm qua, tôi tin rằng, cô không bao giờ
nghi ngờ về ông, và ngay cả bây giờ, có lẽ -
nhưng tôi gần như tin rằng ông không bao giờ được
thực sự gắn liền với cô.
Anh đã rất dối trá! và, trong một số
điểm, dường như độ cứng của trái tim
về anh ta. "
"Ah!", Ông Đại tá Brandon, "có,
quả thật vậy!
Nhưng em gái của bạn không - tôi nghĩ rằng bạn biết
vì vậy - cô ấy không xem xét khá như bạn làm "?
"Bạn biết bố mình, và có thể tin tưởng
làm thế nào mong cô ấy vẫn sẽ biện minh cho anh ta nếu
cô có thể. "
Ông không trả lời, và ngay sau đó, do
việc loại bỏ các-thứ trà, và
sắp xếp của các bên thẻ,
nhất thiết phải là giảm.
Bà Jennings, người đã nhìn họ với
niềm vui khi họ nói chuyện, và những người
dự kiến sẽ thấy hiệu ứng của Hoa hậu
Dashwood của truyền thông, trong đó một
tức vui tươi trên của Đại tá Brandon
bên, như có thể đã trở thành một người đàn ông trong
nở của tuổi trẻ, của hy vọng và hạnh phúc, nhìn thấy
anh ta, với sự ngạc nhiên, vẫn còn cả
buổi tối nghiêm trọng hơn và chu đáo hơn
bình thường.
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề phụ đề esl ngoại ngữ dịch dịch