Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nghệ thuật chiến tranh quân sự lâu đời nhất luận THẾ GIỚI
của Tôn Tử được dịch bởi GILES LIONEL, MA (1910)
Chương I. đặt KẾ HOẠCH
1. Tôn Tử nói: Các nghệ thuật chiến tranh có tầm quan trọng sống còn đối với Nhà nước.
2. Đây là một vấn đề của cuộc sống và cái chết, một con đường hoặc là để an toàn hoặc làm hỏng.
Vì vậy nó là một chủ đề của cuộc điều tra mà không có trên tài khoản có thể được bỏ qua.
3. Nghệ thuật chiến tranh, sau đó, được quy định bởi năm yếu tố không đổi, để được đưa vào
tài khoản trong các cuộc thảo luận của một người, khi tìm kiếm để xác định các điều kiện
đạt được trong lĩnh vực này.
4. Đó là: (1) Luật đạo đức, (2) Thiên, (3) Trái đất; (4) Các lệnh; (5)
Phương pháp và kỷ luật.
5,6. Luật đạo đức làm cho người dân được hoàn toàn phù hợp với người cai trị của họ, do đó,
rằng họ sẽ theo anh ta bất kể cuộc sống của họ, undismayed bởi nguy hiểm nào.
7. Heaven nghĩa ngày và đêm, lạnh và nhiệt độ, thời gian và mùa.
8. Trái đất bao gồm khoảng cách, lớn và nhỏ, nguy hiểm và an ninh; mặt đất và mở
thu hẹp đi; các cơ hội của cuộc sống và cái chết.
9. Tư lệnh viết tắt của các nhân đức của trí tuệ, chân thành, dũng cảm, lòng nhân từ và
nghiêm minh.
10. Bằng phương pháp và kỷ luật sẽ được hiểu sắp xếp thứ tự của quân đội tại
Phân chia hợp lý của nó, tốt nghiệp hạng trong số các sĩ quan, việc duy trì
đường mà nguồn cung cấp có thể đạt được quân đội, và kiểm soát chi tiêu quân sự.
11. Những năm đầu nên quen thuộc với mọi chung: ai biết chúng sẽ được
chiến thắng, ông những người hiểu biết họ sẽ không thất bại.
12. Do vậy, trong cuộc thảo luận của bạn, khi tìm kiếm để xác định quân sự
điều kiện, để cho họ được làm cơ sở so sánh, trong khôn ngoan: -
13. (1) nào của hai sovereigns là thấm nhuần đạo đức của pháp luật?
(2) nào của hai vị tướng có khả năng nhất?
(3) Với những người nói dối những lợi thế có nguồn gốc từ thiên đường và trái đất?
(4) Ngày mà bên được thi hành kỷ luật nghiêm ngặt nhất?
(5) Những đội quân mạnh mẽ hơn?
(6) Ngày mà phụ là sĩ quan và những người đàn ông hơn được đào tạo?
(7) Trong đó quân đội là có sự không thay đổi lớn cả về khen thưởng và trừng phạt không?
14. Theo phương tiện của các bảy cân nhắc tôi có thể dự báo chiến thắng hoặc thất bại.
15. Các chung mà hearkens để cố vấn của tôi và hành động theo đó, sẽ chinh phục: để như vậy
một được giữ lại trong câu lệnh!
Các chung mà hearkens không để tư vấn của tôi cũng không hành động theo nó, sẽ bị thất bại: - cho
như một một bị miễn nhiệm!
16. Trong khi lợi nhuận của nhóm tư vấn của tôi, tận dụng cũng của bất kỳ hữu ích
trường hợp trên và vượt ra ngoài quy tắc thông thường.
17. Tùy theo hoàn cảnh thuận lợi, nên sửa đổi kế hoạch của một người.
18. Tất cả chiến tranh dựa trên sự lừa dối.
19. Do đó, khi có khả năng tấn công, chúng ta phải dường như không thể, khi sử dụng lực lượng của chúng tôi, chúng ta phải
dường như không hoạt động, khi chúng ta đang ở gần, chúng ta phải làm cho đối phương tin rằng chúng tôi ở xa;
khi ở xa, chúng ta phải làm cho anh ta tin rằng chúng ta đang ở gần.
20. Giữ ra bả để lôi kéo đối phương. Giả vờ rối loạn, và lòng anh ta.
21. Nếu anh ta là an toàn tại tất cả các điểm, được chuẩn bị cho anh ta.
Nếu anh ta là sức mạnh vượt trội, trốn tránh anh ta.
22. Nếu đối thủ của bạn là tính khí hay giận, tìm cách kích thích anh ta.
Giả vờ là yếu, mà ông có thể phát triển kiêu ngạo.
23. Nếu ông là dùng dễ dàng của mình, cho anh ta không có phần còn lại.
Nếu lực lượng của ông là thống nhất, riêng họ.
24. Tấn công anh ta, nơi ông đang chuẩn bị, xuất hiện mà bạn không mong đợi.
25. Các thiết bị quân sự, dẫn đến chiến thắng, không được tiết lộ trước đó.
26. Bây giờ nói chung người thắng một trận chiến làm cho nhiều tính toán trong đền thờ của ông trước các
trận chiến là chiến đấu. Tổng ai thua một trận chiến làm nhưng
vài tính toán trước.
Vì vậy, nhiều tính toán dẫn đến chiến thắng, và vài tính toán để đánh bại: bao nhiêu
không có nhiều tính ở tất cả! Đó là bởi sự chú ý đến điểm này mà tôi có thể
thấy trước những người có khả năng giành chiến thắng hoặc thua.
Chương II. Tiến hành chiến tranh
1. Tôn Tử nói: Trong các hoạt động của chiến tranh, nơi có trong lĩnh vực này một ngàn
nhanh chóng xe ngựa, như nhiều cỗ xe lớn, và một trăm ngàn quân-mail phủ, với
quy định đủ để thực hiện chúng một ngàn
li, chi phí ở nhà và ở phía trước, bao gồm cả giải trí của du khách,
nhỏ các hạng mục như keo và sơn, và các khoản chi cho xe ngựa và áo giáp, sẽ
đạt tổng cộng một nghìn lạng bạc mỗi ngày.
Đó là chi phí nuôi một đội quân từ 100.000 nam giới.
2. Khi bạn tham gia vào chiến đấu thực tế, nếu chiến thắng là dài tới, sau đó của đàn ông
vũ khí sẽ tăng trưởng âm ỉ, nhiệt tình của họ sẽ được tắt dần.
Nếu bạn bao vây thành phố, bạn sẽ xả sức mạnh của bạn.
3. Một lần nữa, nếu chiến dịch được kéo dài, các nguồn lực của Nhà nước sẽ không được
bằng căng.
4. Bây giờ, khi vũ khí của bạn được dulled, nhiệt tình của bạn suy giảm độ lớn, sức mạnh của bạn kiệt sức và
kho tàng của bạn bỏ ra, thủ lĩnh khác sẽ mọc lên để tận dụng lợi thế của bạn
cực.
Sau đó không có người đàn ông, tuy nhiên thông minh, sẽ có thể ngăn chặn những hậu quả đó phải xảy ra.
5. Như vậy, mặc dù chúng tôi đã nghe nói về sự vội vàng ngu ngốc trong chiến tranh, thông minh chưa bao giờ được
nhìn thấy liên kết với sự chậm trễ lâu dài.
6. Không có ví dụ của một đất nước có được hưởng lợi từ chiến tranh kéo dài.
7. Nó chỉ là một trong những người là hoàn toàn quen với những tệ nạn của cuộc chiến tranh có thể
quán triệt đường lợi nhuận của mang nó về.
8. Người lính giỏi không làm tăng một tiền thứ hai, không được cung cấp của mình-toa xe
nạp nhiều hơn hai lần.
9. Mang vật liệu chiến tranh với bạn ở nhà, nhưng thức ăn gia súc trên kẻ thù.
Do đó, quân đội sẽ có đủ thực phẩm cho nhu cầu của mình.
10. Nghèo đói của các kho bạc nhà nước gây ra quân đội sẽ được duy trì bởi các khoản đóng góp
từ một khoảng cách.
Góp phần duy trì một đội quân ở khoảng cách xa làm cho mọi người được
nghèo khó.
11. Mặt khác, sự gần gũi của quân đội là một nguyên nhân giá cả để đi lên, và cao
giá gây ra chất của nhân dân để được lấy đi.
12. Khi chất của họ là thoát đi, nông dân sẽ bị ảnh hưởng bởi nặng
exactions.
13,14. Với sự thất thoát chất và kiệt sức của sức mạnh, những ngôi nhà của
mọi người sẽ bị tước trần, và ba phần mười thu nhập của họ sẽ được ăn chơi;
trong khi chi phí của chính phủ cho vỡ
xe ngựa, mòn ngựa, vú, tấm và mũ bảo hiểm, cung và mũi tên, giáo mác và
khiên, áo choàng bảo vệ, dự thảo, bò và nặng toa xe, sẽ lên tới bốn
phần mười tổng doanh thu của nó.
15. Do đó một tướng khôn ngoan làm cho một điểm của tìm kiếm thức ăn vào kẻ thù.
Một cartload các quy định của đối thủ tương đương với hai mươi của riêng của một người, và
Tương tự một picul duy nhất của cỏ của ông tương đương với hai mươi từ cửa hàng của chính mình.
16. Bây giờ để tiêu diệt kẻ thù, người đàn ông của chúng tôi phải được đánh thức để tức giận, đó có thể có
lợi thế từ việc đánh bại đối phương, họ phải có phần thưởng của họ.
17. Do đó trong xe ngựa chiến đấu, khi mười hoặc nhiều xe ngựa đã được thực hiện, những người
cần được khen thưởng những người đã là người đầu tiên.
cờ riêng của chúng tôi phải được thay thế cho những kẻ thù, và các xe ngựa
trộn lẫn và sử dụng kết hợp với chúng ta. Các binh sĩ bị bắt phải được vui lòng
xử lý và lưu giữ.
18. Điều này được gọi là, bằng cách sử dụng các kẻ thù xâm chiếm để làm tăng thêm sức mạnh của chính mình.
19. Trong chiến tranh, sau đó, hãy để đối tượng tuyệt vời của bạn được chiến thắng, không kéo dài các chiến dịch.
20. Vì vậy nó có thể được biết, lãnh đạo của quân đội là trọng tài về số phận của nhân dân,
người đàn ông người mà nó phụ thuộc liệu các quốc gia được thực hiện hòa bình hoặc trong tình trạng nguy hiểm.
Chương III. ATTACK BY mưu
1. Tôn Tử nói: Trong nghệ thuật thực tế của chiến tranh, điều tốt nhất của tất cả là để có
kẻ thù của cả nước và còn nguyên vẹn, để phá vỡ và tiêu diệt nó là không tốt.
Vì vậy, quá, tốt hơn là để chiếm lại một đội quân toàn bộ hơn để tiêu diệt nó, để chụp
trung đoàn, một đội hay một công ty toàn bộ hơn để tiêu diệt chúng.
2. Do đó để chiến đấu và chiến thắng trong tất cả các trận đánh của bạn không phải là tối cao xuất sắc; tối cao
bao gồm phá xuất sắc trong kháng chiến của đối phương mà không cần chiến đấu.
3. Do đó, hình thức cao nhất của chiến thuật là balk kế hoạch của kẻ thù; tiếp theo là tốt nhất
để ngăn chặn các đường giao nhau của các lực lượng của đối phương, bên cạnh để là để tấn công
kẻ thù của quân đội trong lĩnh vực này; và chính sách tồi tệ nhất của tất cả là để vây thành phố có tường bao quanh.
4. Ta được, không để vây thành phố có tường bao quanh nếu nó có thể có thể tránh được.
Việc chuẩn bị mantlets, nơi trú ẩn động sản, và thực hiện khác nhau của chiến tranh,
sẽ mất toàn bộ ba tháng, và chồng chất các gò hơn so với các bức tường
sẽ mất ba tháng nữa.
5. Các chung, không thể kiểm soát kích thích của mình, sẽ ra mắt người đàn ông của mình để
cuộc tấn công như kiến tràn ngập, với kết quả đó một phần ba người đàn ông của mình là bị giết, trong khi
thị trấn vẫn còn untaken.
Như vậy là những tác động tai hại của cuộc bao vây một.
6. Vì vậy các nhà lãnh đạo tài giỏi phục mọi tà quân của đối phương mà không cần đấu tranh bất kỳ, anh
ảnh chụp các thành phố của họ mà không đặt cuộc bao vây cho họ, ông lật đổ vương quốc của họ
mà không có hoạt động lâu dài trong lĩnh vực này.
7. Với lực lượng của ông còn nguyên vẹn, ông sẽ tranh chấp chủ của đế chế, và do đó,
mà không mất một người đàn ông, chiến thắng của mình sẽ được hoàn tất.
Đây là phương pháp tấn công bằng mưu.
8. Đó là nguyên tắc trong chiến tranh, nếu các lực lượng của chúng tôi là 00:50 của đối phương, để bao quanh anh ta, nếu
5-1, để tấn công anh ta, nếu hai lần như rất nhiều, quân đội của chúng tôi chia thành hai.
9. Nếu như nhau xuất hiện, chúng tôi có thể cung cấp chiến đấu, nếu hơi kém hơn về số lượng, chúng ta có thể
tránh kẻ thù, nếu khá bất bình đẳng về mọi mặt, chúng ta có thể chạy trốn khỏi anh ta.
10. Do đó, mặc dù một cuộc đấu tranh ngoan cố có thể được thực hiện bởi một lực lượng nhỏ, cuối cùng nó phải
bị bắt bởi lực lượng lớn hơn.
11. Bây giờ nói chung là bức tường thành của Nhà nước, nếu bức tường thành được hoàn tất ở tất cả các
điểm, Nhà nước sẽ được mạnh mẽ, nếu bức tường thành là khiếm khuyết, Nhà nước sẽ được
yếu.
12. Có ba cách, trong đó một người cai trị có thể mang lại bất hạnh khi quân đội của mình: -
13. (1) Bằng cách chỉ huy quân đội để tạm ứng hoặc phải rút lui, là không biết gì về thực tế
rằng nó không thể tuân hành. Điều này được gọi là hobbling quân đội.
14. (2) Bằng cách cố gắng để quản một đội quân trong cùng một cách như ông điều hành một vương quốc,
được biết gì về các điều kiện mà có được trong quân đội.
Điều này gây bất an trong tâm trí của người lính.
15. (3) Bằng cách sử dụng các sĩ quan của quân đội của mình mà không phân biệt đối xử, thông qua
sự thiếu hiểu biết của nguyên tắc quân sự thích ứng với hoàn cảnh.
Điều này lắc niềm tin của những người lính.
16. Nhưng khi quân đội là bất an và không tin cậy, sự cố này chắc chắn sẽ đến từ
các phong kiến khác hoàng tử. Điều này chỉ đơn giản là mang lại tình trạng hỗn loạn vào
quân đội, và ném chiến thắng đi.
17. Vì vậy chúng tôi có thể biết rằng có năm yếu tố cần thiết cho chiến thắng: (1) Anh sẽ giành chiến thắng người
biết khi nào để chiến đấu và khi không chiến đấu. (2) ông sẽ giành chiến thắng những người hiểu biết làm thế nào để xử lý
cả cấp trên và cấp dưới lực lượng.
(3) Anh sẽ giành chiến thắng mà đội quân là động bởi tinh thần đó trong tất cả các cấp bậc của nó.
(4) Anh sẽ giành chiến thắng người, chuẩn bị bản thân mình, chờ đợi để có những kẻ thù không chuẩn bị.
(5) Ông sẽ giành chiến thắng, có năng lực quân sự và không can thiệp của
có chủ quyền.
18. Do đó câu nói: Nếu bạn biết đối phương và biết chính mình, bạn không cần phải sợ hãi
kết quả của một trăm trận đánh.
Nếu bạn biết mình nhưng không phải là kẻ thù, cho mỗi chiến thắng đã đạt được, bạn cũng sẽ phải chịu một
thất bại. Nếu bạn biết không phải là kẻ thù cũng không phải chính mình,
bạn sẽ không chống nổi trong mỗi trận chiến.
Chương IV. Bố trí chiến thuật
1. Tôn Tử nói: Các máy bay chiến đấu tốt của tuổi đầu tiên đặt mình vượt ra ngoài khả năng
thất bại, và sau đó chờ đợi cơ hội đánh bại kẻ thù.
2. Để bảo vệ chúng ta chống lại sự thất bại nằm trong tay của chúng ta, nhưng cơ hội của
đánh bại đối phương được cung cấp bởi các kẻ thù chính mình.
3. Vì vậy, các máy bay chiến đấu tốt là có thể đảm bảo tự chống lại thất bại, nhưng không thể làm
nhất định đánh bại kẻ thù.
4. Do đó câu nói: Một người có thể biết làm thế nào để chinh phục mà không thể làm điều đó.
5. An ninh chống lại thất bại nghĩa là chiến thuật phòng thủ, khả năng đánh bại
đối phương là việc tiến hành các cuộc tấn công.
6. Đứng trên cho thấy sức mạnh phòng thủ không đầy đủ; tấn công, một
sự dư thừa của sức mạnh.
7. Tổng người có kỹ năng quốc phòng giấu trong âm thầm và bí mật nhất của
trái đất, anh ta là người có kỹ năng trong cuộc tấn công chớp ra từ độ cao trên cùng của trời.
Vì vậy, một mặt chúng tôi có khả năng bảo vệ chính mình; mặt khác, một chiến thắng
đó là hoàn thành.
8. Để xem chiến thắng chỉ khi nó nằm trong ken của đàn chung không phải là acme
xuất sắc.
9. Không phải là nó acme xuất sắc nếu bạn chiến đấu và chinh phục và đế chế toàn bộ
nói: "đã hoàn tất!"
10. Để nâng một mái tóc mùa thu không có dấu hiệu của sức mạnh tuyệt vời; để xem mặt trời và mặt trăng là
không có dấu hiệu của cảnh sắc nét; để nghe thấy tiếng ồn của sấm sét không có dấu hiệu của một tai nhanh chóng.
11. Những gì người xưa gọi là một máy bay chiến đấu thông minh là một trong những người không chỉ chiến thắng, nhưng
xuất sắc trong chiến thắng dễ dàng.
12. Do đó chiến thắng của ông mang lại cho ông danh tiếng cho sự khôn ngoan không phải tín dụng cũng không cho
can đảm.
13. Ông thắng trận đánh của mình bằng cách không có lỗi.
Làm không có sai lầm là những gì thiết lập sự chắc chắn của chiến thắng, cho nó có nghĩa là
chinh phục một kẻ thù đã bị đánh bại.
14. Do đó các máy bay chiến đấu khéo léo đặt mình vào một vị trí mà làm cho thất bại
không thể, và không bỏ lỡ thời điểm để đánh bại kẻ thù.
15. Vì vậy nó là trong chiến tranh chiến lược tìm kiếm chiến thắng chỉ sau
đã giành được chiến thắng, trong khi ông đã là mệnh để đánh bại chiến đấu đầu tiên và
sau đó tìm kiếm chiến thắng.
16. Các nhà lãnh đạo consummate tu luật luân lý, và nghiêm chỉnh tuân thủ các phương pháp
và kỷ luật, do đó nó là trong quyền lực của mình để kiểm soát thành công.
17. Đối với các phương pháp quân sự, chúng ta có, trước hết, Đo lường; thứ hai, Dự
số lượng, thứ ba, tính toán; phần tư, cân bằng của cơ hội, phó từ,
Chiến thắng.
18. Đo nợ tồn tại của nó đến trái đất; ước tính về số lượng để
Đo lường; tính để ước tính về số lượng, cân bằng của cơ hội
Tính toán, và chiến thắng để cân bằng của cơ hội.
19. Một đội quân chiến thắng ngược lại với một định tuyến, như trọng lượng của một pound được đặt trong
quy mô chống lại một hạt duy nhất.
20. Các lao tới của một lực lượng chinh phục là như bùng nổ của các vùng nước bị dồn nén vào một
một ngàn sải vực thẳm sâu.
Chương V. ENERGY
1. Tôn Tử nói: Việc kiểm soát của một lực lượng lớn là nguyên tắc tương tự như kiểm soát
của một vài người đàn ông: đó là chỉ là một câu hỏi về cách chia nhỏ số lượng của chúng.
2. Chiến đấu với một đội quân lớn dưới sự chỉ huy của bạn được tuyệt nhiên khác nhau từ chiến đấu
với một nhỏ: nó chỉ là một câu hỏi đưa ra các dấu hiệu và tín hiệu.
3. Để đảm bảo rằng toàn bộ máy chủ của bạn có thể chịu được những gánh nặng của cuộc tấn công của đối phương
và vẫn còn lay chuyển - điều này được thực hiện theo cơ động trực tiếp và gián tiếp.
4. Điều đó tác động của quân đội của bạn có thể giống như một mài lao vọt so với trứng - đây là
thực hiện bởi các khoa học về điểm yếu và mạnh mẽ.
5. Trong tất cả các chiến đấu, phương pháp trực tiếp có thể được sử dụng để tham gia trận chiến, nhưng gián tiếp
phương pháp sẽ là cần thiết để đảm bảo chiến thắng.
6. Gián tiếp chiến thuật, hiệu quả ứng dụng, là vô tận như trên thiên đường và trái đất,
bất tận như dòng chảy của sông, suối; như mặt trời và mặt trăng, họ kết thúc mà
những chân trời mới, giống như bốn mùa, họ qua đi để trở lại một lần nữa.
7. Có không quá năm nốt nhạc, nhưng các kết hợp của những năm
phát triển thành những giai điệu hơn bao giờ hết có thể được lắng nghe.
8. Có không quá năm màu cơ bản (xanh, vàng, đỏ, trắng, và
màu đen), nhưng khi kết hợp màu sắc mà họ sản xuất nhiều hơn có thể bao giờ được nhìn thấy.
9. Có không quá năm vị hồng y (chua, cay, mặn, ngọt, cay đắng),
chưa kết hợp của họ mang lại hương vị hơn bao giờ hết có thể được nếm thử.
10. Trong trận chiến, không có nhiều hơn hai phương pháp tấn công - chỉ đạo và
gián tiếp, nhưng hai trong sự kết hợp phát triển thành một chuỗi dài những cuộc diễn tập.
11. Các trực tiếp và gián tiếp dẫn đầu về với nhau lần lượt.
Nó giống như di chuyển trong một vòng tròn - bạn không bao giờ chấm dứt.
Ai có thể xả khả năng kết hợp của họ không?
12. Sự khởi đầu của quân đội cũng giống như các cao điểm của torrent một mà thậm chí sẽ lăn đá cùng
trong khóa học của mình.
13. Chất lượng của quyết định là như swoop đúng lúc của một chim ưng cho phép
nó để tấn công và phá hủy các nạn nhân của nó.
14. Vì vậy các máy bay chiến đấu tốt sẽ được khởi phát khủng khiếp tại của mình, và nhắc mình
quyết định.
15. Năng lượng có thể được ví như uốn cong của một nỏ; quyết định, để các phát hành của một
kích hoạt.
16. Trong bối cảnh bất ổn và hỗn loạn của trận chiến, có thể có vẻ như không có rối loạn và chưa
thực sự rối loạn ở tất cả, giữa lúc hoang mang và hỗn loạn, mảng của bạn có thể được mà không có đầu hoặc
đuôi, nhưng nó sẽ là bằng chứng chống lại thất bại.
17. Mô phỏng rối loạn định đề kỷ luật hoàn hảo, mô phỏng lo sợ định đề
lòng can đảm; mô phỏng định đề yếu sức mạnh.
18. Để che giấu bên dưới chiếc áo choàng của chứng rối loạn chỉ đơn giản là một câu hỏi của
phân khu; che giấu sự dũng cảm theo một chương trình của sự rụt rè phỏng đoán một quỹ của
tiềm ẩn năng lượng; mặt nạ với sức mạnh
yếu là để được thực hiện bởi các khuynh chiến thuật.
19. Vì vậy một trong những người có tài giỏi trong việc giữ các kẻ thù di chuyển duy trì gian dối
xuất hiện, theo đó đối phương sẽ hành động.
Ông hy sinh điều gì đó, mà kẻ thù có thể cướp được vào nó.
20. Bằng cách giữ trong bả, ông giữ anh ta trên diễu hành, sau đó có một cơ thể của người đàn ông đã chọn
ông nằm trong chờ đợi cho anh ta.
21. Các chiến sĩ thông minh để nhìn ảnh hưởng của năng lượng kết hợp, và không
đòi hỏi quá nhiều từ các cá nhân. Do đó khả năng của mình để chọn ra những người đàn ông quyền
và sử dụng năng lượng kết hợp.
22. Khi ông sử dụng năng lượng kết hợp, người đàn ông của mình chiến đấu trở thành như nó đã được như unto
cuốn nhật ký hoặc đá.
Đối với nó là bản chất của một bản ghi hay đá đứng bất động trên mặt đất, và
di chuyển khi ở sườn một, nếu bốn góc, để đi đến bế tắc, nhưng nếu hình tròn,
đi lăn xuống.
23. Do đó, năng lượng phát triển bởi những người đàn ông tốt chiến đấu như đà của vòng một
đá rơi xuống, một ngàn bàn chân núi cao.
Vì vậy, nhiều về vấn đề năng lượng.
Chương VI. ĐIỂM YẾU VÀ STRONG
1. Tôn Tử nói: Ai là lần đầu tiên trong lĩnh vực này và đang chờ sự xuất hiện của kẻ thù,
sẽ được tươi mới cho cuộc chiến, ai là thứ hai trong lĩnh vực này và đã để đẩy nhanh để
trận chiến sẽ đến kiệt sức.
2. Vì vậy các chiến sĩ thông minh sẽ áp đặt của mình vào đối phương, nhưng không cho phép
của kẻ thù sẽ được áp dụng đối với anh ta.
3. Bằng cách giữ ra lợi thế cho ông, ông có thể làm cho đối phương tiếp cận của riêng mình
định, hoặc, do thiệt hại gây, ông có thể làm cho nó không thể cho kẻ thù để vẽ
gần.
4. Nếu đối phương đang tiến hành dễ dàng của mình, ông có thể quấy rầy anh ấy, nếu được cung cấp với thực phẩm, ông
có thể chết đói anh ta ra, nếu lặng lẽ đóng trại, ông có thể buộc anh phải đi.
5. Xuất hiện tại các điểm mà đối phương phải đẩy nhanh để bảo vệ, tuần hành nhanh chóng đến những nơi
nơi mà bạn không mong đợi.
6. Một đội quân có thể diễu khoảng cách rất xa mà không có đau khổ, nếu cuộc tuần hành qua
đất nước mà đối phương không.
7. Bạn có thể chắc chắn thành công trong các cuộc tấn công của bạn nếu bạn chỉ tấn công những nơi mà
không bảo vệ.
Bạn có thể đảm bảo an toàn phòng thủ của bạn nếu bạn chỉ giữ các chức vụ mà không thể được
tấn công.
8. Do đó mà nói chung là khéo léo trong cuộc tấn công mà đối thủ không biết những gì để
bảo vệ, và ông là khéo léo trong việc bảo vệ mà đối thủ không biết những gì để tấn công.
9. O thần nghệ thuật của sự tinh tế và bí mật! Thông qua bạn chúng ta học là vô hình,
thông qua các bạn không nghe được, và do đó chúng tôi có thể giữ số phận của đối thủ trong tay của chúng tôi.
10. Bạn có thể tạm ứng và hoàn toàn không thể cưỡng lại, nếu bạn làm cho đối phương
yếu điểm, bạn có thể nghỉ hưu và được an toàn từ việc theo đuổi nếu bạn có nhiều phong trào
nhanh chóng hơn so với các kẻ thù.
11. Nếu chúng ta muốn đấu tranh, kẻ thù có thể bị buộc phải tham gia một ngay cả khi ông được
che chở đằng sau một thành lũy cao, hào sâu.
Tất cả chúng ta cần làm là tấn công một số nơi khác rằng ông sẽ có nghĩa vụ giảm.
12. Nếu chúng ta không muốn chiến đấu, chúng ta có thể ngăn chặn kẻ thù từ tham gia với chúng tôi ngay cả
mặc dù các dòng trại của chúng tôi được chỉ đơn thuần là truy tìm ra trên mặt đất.
Tất cả chúng ta cần làm là ném một cái gì đó kỳ lạ và tánh kỳ khôi theo cách của mình.
13. Bằng cách phát hiện bố trí của đối phương và còn vô hình chúng ta, chúng ta có thể
tiếp tục tập trung lực lượng của chúng tôi, trong khi đối phương phải được chia.
14. Chúng ta có thể hình thành một cơ thể thống nhất duy nhất, trong khi đối phương phải chia thành các phần phân đoạn.
Do đó sẽ có một tổng thể đọ sức với phần riêng biệt của một toàn bộ, có nghĩa là
chúng ta sẽ được nhiều ít của kẻ thù.
15. Và nếu chúng tôi có thể như vậy, để tấn công một lực lượng kém hơn với một cấp trên, của chúng tôi
đối thủ sẽ được ở eo biển thảm khốc.
16. Tại chỗ, nơi chúng tôi có ý định chống lại, không được biết đến, vì đối phương sau đó sẽ
phải chuẩn bị chống lại một cuộc tấn công có thể tại một số điểm khác nhau, và các lực lượng của mình
được như vậy, phân bố ở nhiều hướng,
những con số chúng ta sẽ phải đối mặt tại bất kỳ điểm nào sẽ được cân đối ít.
17. Đối với những kẻ thù cần phải tăng cường xe của mình, ông sẽ làm suy yếu sau của ông, nên ông
tăng cường phía sau của mình, ông sẽ làm suy yếu van của ông, ông cần phải tăng cường trái của mình, ông sẽ
làm suy yếu quyền của mình, ông cần phải tăng cường quyền của mình, ông sẽ làm suy yếu trái.
Nếu anh ta gửi quân tiếp viện ở khắp mọi nơi, anh ta ở khắp mọi nơi sẽ là yếu.
18. Số yếu đến từ việc phải chuẩn bị chống lại cuộc tấn công có thể; số
sức mạnh, từ kẻ thù hấp dẫn của chúng tôi để làm cho các chế phẩm chống lại chúng tôi.
19. Biết địa điểm và thời gian của trận chiến sắp tới, chúng tôi có thể tập trung từ
khoảng cách lớn nhất để đấu tranh.
20. Nhưng nếu không thời gian và cũng không được biết đến nơi, sau đó cánh trái sẽ là bất lực để
giúp đở quyền, quyền bình đẳng bất lực để giúp đở bên trái, các van không thể
để làm giảm các phía sau, hoặc phía sau để hỗ trợ các van.
Làm thế nào nhiều hơn nữa vì vậy nếu các phần xa của quân đội là bất cứ điều gì dưới một trăm LI
ngoài, và ngay cả những nơi gần nhất được ngăn cách bởi một số LI!
21. Mặc dù theo ước tính của tôi là chiến sĩ của Yueh vượt quá con số riêng của chúng tôi,
mà phải tận dụng chúng không có gì trong các vấn đề của chiến thắng.
Tôi nói sau đó rằng chiến thắng có thể đạt được.
22. Mặc dù đối phương có mạnh hơn số lượng, chúng tôi có thể ngăn chặn anh ta từ chiến đấu.
Đề án để khám phá kế hoạch của ông và khả năng thành công của họ.
23. Rouse anh ta, và tìm hiểu các nguyên tắc của hoạt động hoặc không hoạt động của mình.
Buộc anh tiết lộ mình, để tìm ra những điểm dễ bị tổn thương của mình.
24. Cẩn thận so sánh quân đội đối với riêng của bạn, để bạn có thể biết được nơi
sức mạnh là dư dật và nơi nó được thiếu.
25. Trong việc bố trí chiến thuật, sân cỏ cao nhất mà bạn có thể đạt được là để che giấu
họ, che giấu khuynh hướng của bạn, và bạn sẽ được an toàn từ các tò mò của
điệp viên tinh tế, từ những mưu của các bộ não thông minh nhất.
26. Làm thế nào chiến thắng có thể được sản xuất cho họ trong chiến thuật riêng của kẻ thù - đó là
những gì vô không thể hiểu được.
27. Tất cả mọi người có thể xem các chiến thuật mà trong đó tôi chinh phục, nhưng những gì không ai có thể thấy là
chiến lược trong đó có chiến thắng được phát triển.
28. Đừng lặp lại chiến thuật đó đã đạt được một chiến thắng của bạn, nhưng hãy để của bạn
phương pháp được quy định bởi sự đa dạng vô hạn của tình huống.
29. chiến thuật quân sự như nước cùng, cho nước trong quá trình tự nhiên của nó chạy đi
từ nơi cao và thúc đẩy quá xuống dưới.
30. Vì vậy, trong chiến tranh, cách này là để tránh những gì là mạnh mẽ và để tấn công vào những gì là yếu kém.
31. Nước hình khóa học của mình theo bản chất của mặt đất trên đó nó
dòng chảy; người lính công trình trong chiến thắng của ông trong quan hệ với kẻ thù của người mà ông đang phải đối mặt.
32. Vì vậy, cũng giống như nước giữ lại không có hình dạng không đổi, do đó, trong chiến tranh không có
hằng số điều kiện.
33. Ai có thể thay đổi chiến thuật của mình liên quan đến đối thủ của mình và do đó
thành công trong chiến thắng, có thể được gọi là một đội trưởng đội trời sinh ra.
34. Năm yếu tố (nước, lửa, gỗ, kim loại, trái đất) không phải luôn luôn như nhau
chiếm ưu thế, trong bốn mùa làm theo cách cho nhau lần lượt.
Có những ngày ngắn và dài, mặt trăng có khoảng thời gian của nó suy yếu và tẩy lông.
Chương VII. Vận động
1. Tôn Tử nói: Trong chiến tranh, nói chung nhận được lệnh của mình từ chủ quyền.
2. Có thu thập một đội quân và tập trung lực lượng của mình, ông phải pha trộn và
hài hòa các yếu tố khác nhau của chúng trước khi bày trại của mình.
3. Sau đó, đến vận động chiến thuật, hơn mà không có gì là khó khăn hơn.
Những khó khăn của chiến thuật vận động bao gồm trong biến quanh co vào
trực tiếp, và bất hạnh thành đạt được.
4. Vì vậy, để có một tuyến đường dài và quanh co, sau khi lôi kéo đối phương ra khỏi
cách, và mặc dù bắt đầu từ sau khi anh ta, để mưu để đạt được mục tiêu trước khi anh ta,
cho thấy kiến thức của thủ đoạn chiêm lệch.
5. Cơ động với quân đội là thuận lợi, với vô kỷ luật
nhiều, nguy hiểm nhất.
6. Nếu bạn thiết lập một đội quân được trang bị đầy đủ tháng ba để cướp một lợi thế, các
cơ hội được rằng bạn sẽ là quá muộn.
Mặt khác, để riêng ra một cột bay cho mục đích liên quan đến
sự hy sinh của hành lý và cửa hàng của mình.
7. Như vậy, nếu bạn đặt hàng người đàn ông của bạn để cuộn lên buff của họ-lông, và làm cho cuộc tuần hành bắt buộc
không có ngày dừng hoặc ban đêm, bao gồm tăng gấp đôi khoảng cách bình thường tại một căng,
làm một LI trăm để giành một
lợi thế, các nhà lãnh đạo của tất cả ba sư đoàn sẽ rơi vào tay của
đối phương.
8. Những người đàn ông mạnh mẽ hơn sẽ được ở phía trước, những người mệt mỏi sẽ tụt lại phía sau, và vào ngày này
kế hoạch chỉ một phần mười của đội quân của bạn sẽ đạt đến đích của nó.
9. Nếu bạn diễu mươi LI để láu lỉnh hơn đối phương, bạn sẽ mất
lãnh đạo các bộ phận đầu tiên của bạn, và chỉ có một nửa lực lượng của bạn sẽ đạt được mục tiêu.
10. Nếu bạn diễu ba mươi LI với cùng một đối tượng, hai phần ba số quân đội của bạn sẽ
đến nơi.
11. Chúng tôi có thể lấy nó thì đó là một đội quân mà không cần đào tạo, hành lý bị mất, không có
quy định nó bị mất, không có cơ sở cung cấp nó bị mất.
12. Chúng tôi không thể nhập vào liên minh cho đến khi chúng tôi đang làm quen với các thiết kế của chúng tôi
hàng xóm.
13. Chúng tôi không phù hợp để dẫn dắt một đội quân trên đường hành quân, trừ khi chúng ta đã quen thuộc với khuôn mặt
của đất nước - núi rừng của nó, những cạm bẫy và vách đá của nó, đầm của mình
và đầm lầy.
14. Chúng ta sẽ không thể biến lợi thế tự nhiên vào tài khoản trừ khi chúng ta sử dụng
hướng dẫn viên địa phương.
15. Trong chiến tranh, giả bộ thực hành, và bạn sẽ thành công.
16. Dù tập trung hoặc phân chia quân đội của bạn, phải có quyết định
trường hợp.
17. Hãy nhanh chóng của bạn được mà của gió, chặt của bạn mà của rừng.
18. Trong đột kích và cướp bóc được như lửa, là không thay đổi như một ngọn núi.
19. Hãy để các kế hoạch của bạn được tối và không thể xuyên thủng như đêm, và khi bạn di chuyển, mùa thu giống như một
sấm sét.
20. Khi bạn cướp một vùng nông thôn, để hư hỏng được phân chia giữa những người đàn ông của bạn, khi bạn
chụp lãnh thổ mới, cắt nó ra thành allotments vì lợi ích của quân nhân này.
21. Suy ngẫm và có chủ ý trước khi bạn thực hiện một di chuyển.
22. Ông sẽ chinh phục những người đã học được mưu kế lệch.
Đó là nghệ thuật của vận động.
23. Sách của Quân đội quản lý nói: Trên chiến trường, những lời nói không
không mang theo đủ xa: vì thế tổ chức của cồng chiêng và trống.
Cũng không phải đối tượng bình thường có thể nhìn thấy rõ ràng đủ: do đó tổ chức các biểu ngữ
và cờ.
24. Chiêng, trống, biểu ngữ và cờ, có nghĩa là, theo đó tai và mắt của chủ nhà
có thể được tập trung vào một điểm cụ thể.
25. Các máy chủ đó hình thành một cơ thể thống nhất duy nhất, là nó không thể hoặc là cho các dũng cảm
tiến một mình, hoặc cho một mình hèn nhát để rút lui.
Đây là nghệ thuật xử lý khối lượng lớn nam giới.
26. Trong chiến đấu ban đêm, sau đó, làm cho nhiều sử dụng các tín hiệu cháy và trống, và trong chiến đấu
theo ngày, cờ và biểu ngữ, như là một phương tiện ảnh hưởng đến tai và mắt của đội quân của bạn.
27. Một bộ đội có thể bị cướp của tinh thần của nó, một tư lệnh trưởng, có thể bị cướp
sự hiện diện của mình trong tâm trí.
28. Bây giờ tinh thần của người lính là keenest vào buổi sáng, bởi trưa nó đã bắt đầu
cờ, và vào buổi tối, tâm trí của mình chỉ bị uốn cong trở về trại.
29. A nói chung thông minh, do đó, tránh được một đội quân khi tinh thần của nó là quan tâm, mà các cuộc tấn công
nó khi nó là chậm chạp và có xu hướng quay trở lại.
Đây là nghệ thuật của nghiên cứu tâm trạng.
30. Xử lý kỷ luật và bình tĩnh, để chờ đợi sự xuất hiện của rối loạn và hubbub giữa
kẻ thù: - đây là nghệ thuật giữ lại tự sở hữu.
31. Để được gần mục tiêu, trong khi đối phương vẫn còn xa nó, để chờ đợi thoải mái trong khi
kẻ thù là lao và đấu tranh, cũng được ăn trong khi kẻ thù là đói: - điều này
là nghệ thuật của husbanding sức mạnh của một người.
32. Không được chặn một kẻ thù mà là để biểu ngữ hoàn hảo, để
Không được tấn công một đội quân lập trong mảng bình tĩnh và tự tin: - đây là nghệ thuật
nghiên cứu trường hợp.
33. Đây là một tiên đề quân sự không để tiến lên trên chống lại kẻ thù, cũng không phải để chống lại ông
khi ông đi xuống dốc.
34. Không theo đuổi một kẻ thù đã mô phỏng chuyến bay, không tấn công binh sĩ có tính khí
được quan tâm.
35. Không được nuốt mồi được cung cấp bởi kẻ thù.
Không can thiệp với một đội quân đó là trở về nhà.
36. Khi bạn bao quanh một đội quân, để lại một cửa hàng miễn phí.
Không báo chí một kẻ thù tuyệt vọng quá khó.
37. Đó là nghệ thuật chiến tranh.
Chương VIII. Biến động trong TACTICS
1. Tôn Tử nói: Trong chiến tranh, nói chung nhận được lệnh của mình từ chủ quyền,
thu thập quân đội của mình và tập trung lực lượng của mình
2. Khi ở trong nước khó khăn, không Encamp.
Ở đất nước mà con đường cao cắt nhau, chung tay với các đồng minh của bạn.
Không nên kéo dài ở các vị trí nguy hiểm bị cô lập.
Trong viền-trong các tình huống, bạn phải nghỉ mát để mưu.
Ở vị trí tuyệt vọng, bạn phải chiến đấu.
3. Có những con đường mà không được theo sau, quân đội phải không
tấn công, thị xã mà không được bao vây, vị trí mà không được tranh cãi,
lệnh của chủ quyền không phải được tuân theo.
4. Tổng người hoàn toàn hiểu được những lợi thế mà đi cùng với biến thể của
chiến thuật biết làm thế nào để xử lý quân của mình.
5. Tổng người không hiểu này, có thể được làm quen với
cấu hình của đất nước, nhưng ông sẽ không thể biến kiến thức của mình
thực tài khoản.
6. Vì vậy, học sinh của chiến tranh người không thạo trong nghệ thuật chiến tranh của thay đổi kế hoạch của mình,
mặc dù anh được làm quen với các năm lợi thế, sẽ không sử dụng tốt nhất
của người đàn ông của mình.
7. Do đó trong kế hoạch của nhà lãnh đạo khôn ngoan, cân nhắc các lợi thế và của
bất lợi sẽ được pha trộn với nhau.
8. Nếu kỳ vọng của chúng ta lợi dụng được nhiệt theo cách này, chúng tôi có thể thành công trong
hoàn thành phần thiết yếu của đề án của chúng tôi.
9. Nếu, mặt khác, trong bối cảnh khó khăn chúng tôi luôn sẵn sàng để nắm bắt
một lợi thế, chúng tôi có thể giải thoát cho chính mình từ bất hạnh.
10. Giảm trưởng thù địch bằng cách gây thiệt hại trên họ, và làm rắc rối cho họ,
và giữ chúng liên tục tham gia; tổ chức ra allurements bề ngoài, và làm cho họ vội vàng
bất kỳ điểm nào.
11. Nghệ thuật chiến tranh dạy chúng ta không dựa vào khả năng của địch không
tới, nhưng trên sự sẵn sàng của chúng tôi để nhận được anh, không trên cơ hội không phải của mình
tấn công, mà trên thực tế là chúng tôi đã làm vị trí của chúng tôi không thể công kích.
12. Có năm các lỗi nguy hiểm có thể ảnh hưởng đến một chung: (1) liều lĩnh,
dẫn đến tiêu hủy; (2) hèn nhát, dẫn đến bắt giữ, (3) là nóng vội vàng,
có thể được kích động bởi những lời lăng mạ; (4) một
món ăn của danh dự mà là nhạy cảm với sự xấu hổ; (5) quá lo âu cho những người đàn ông của mình,
mà thấy nhiều người lo lắng và rắc rối.
13. Đây là năm tội lỗi đang cản trở của một vị tướng, gây tác hại đến việc tiến hành chiến tranh.
14. Khi quân đội lật đổ và một là lãnh đạo của họ bị giết, nguyên nhân chắc chắn sẽ được
tìm thấy trong những năm lỗi nguy hiểm. Hãy để họ được một đối tượng của thiền định.
Chương IX. ON THE ARMY MARCH việc
1. Tôn Tử nói: Chúng tôi đến bây giờ cho câu hỏi của encamping quân đội, và
quan sát các dấu hiệu của kẻ thù. Pass nhanh trên núi, và giữ
các khu dân cư của thung lũng.
2. Trại ở những nơi cao, đối diện với mặt trời. Không leo lên đỉnh cao để chiến đấu.
Vì vậy, nhiều cho chiến tranh núi.
3. Sau khi vượt qua một con sông, bạn sẽ nhận được cách xa nó.
4. Khi một lực lượng xâm lược đi qua một con sông Tháng ba trở đi của nó, không tạm ứng để đáp ứng
nó ở giữa dòng. Nó sẽ là tốt nhất để cho quân đội có được một nửa
trên, và sau đó cung cấp các cuộc tấn công của bạn.
5. Nếu bạn đang lo lắng để chiến đấu, bạn không nên đến gặp kẻ xâm lược gần một dòng sông
mà ông đã đi qua.
6. Moor nghề của bạn cao lên hơn so với kẻ thù, và đối diện với mặt trời.
Không được di chuyển lên dòng để đáp ứng của đối phương. Vì vậy, nhiều cho chiến tranh sông.
7. Trong qua đầm lầy mặn, mối quan tâm duy nhất của bạn nên được để vượt qua chúng một cách nhanh chóng,
mà không cần bất kỳ sự chậm trễ.
8. Nếu buộc phải chiến đấu trong một ngập mặn, bạn cần phải có nước và cỏ gần bạn, và
trở lại của bạn vào một đám cây. Vì vậy, nhiều cho các hoạt động trong cuộc tuần hành muối.
9. Trong khô nước cấp,, mất đến một vị trí dễ dàng tiếp cận với mặt đất để tăng
quyền của bạn và về phía sau của bạn, do đó, nguy hiểm có thể ở phía trước, và an toàn nói dối
phía sau.
Vì vậy, nhiều để vận động tranh cử ở nước phẳng.
10. Đây là bốn ngành hữu ích về kiến thức quân sự cho phép Hoàng
Hoàng đế tiêu diệt bốn sovereigns nhiều.
11. Tất cả quân đội thích đến những nơi đất cao thấp và nắng để tối.
12. Nếu bạn đang cẩn thận của người đàn ông của bạn, và cắm trại trên mặt đất cứng, quân đội sẽ được miễn phí
bệnh của mỗi loại, và điều này sẽ chính tả chiến thắng.
13. Khi bạn đến một ngọn đồi, ngân hàng, chiếm phía nắng, có độ dốc trên
của bạn phía sau bên phải.
Vì vậy, bạn cùng một lúc sẽ hành động vì lợi ích của những người lính của bạn và sử dụng các nguyên thiên nhiên
lợi thế của mặt đất.
14. Khi, trong hậu quả của cơn mưa lớn lên đất nước, một con sông mà bạn muốn ford là
sưng và flecked với bọt, bạn phải chờ cho đến khi nó dần lắng xuống.
15. Quốc gia trong đó có những vách đá precipitous với torrents chạy giữa, vùng sâu
hốc tự nhiên, nơi giam giữ, bụi rối, quagmires và crevasses, nên
được trái với tất cả tốc độ có thể và không tiếp cận.
16. Trong khi chúng ta tránh xa những nơi như vậy, chúng tôi sẽ nhận được đối phương để tiếp cận họ;
trong khi chúng tôi phải đối mặt với họ, chúng ta nên để cho đối phương có chúng vào phía sau của mình.
17. Nếu trong khu phố của trại của bạn không nên có bất kỳ quốc gia đồi núi, ao
bao quanh bởi cỏ thủy sinh, các lưu vực trũng đầy lau sậy, hoặc rừng với độ dày
lông tơ, họ phải được cẩn thận chuyển
ra ngoài và tìm kiếm, vì đây là những nơi mà người đàn ông trong gián điệp phục kích hoặc ngấm ngầm là
có khả năng được ẩn.
18. Khi địch đã có ở trong tay và vẫn yên tĩnh, ông là dựa vào tự nhiên
sức mạnh của vị trí của mình.
19. Khi ông giữ cách biệt và cố gắng kích động một cuộc chiến, ông là lo lắng cho
mặt khác tiến.
20. Nếu địa điểm của ông về trại rất dễ dàng truy cập, ông là đấu thầu một mồi.
21. Phong trào giữa các cây của khu rừng cho thấy đối phương đang tiến tới.
Sự xuất hiện của một số màn hình ở giữa cỏ dày có nghĩa là
kẻ thù muốn làm cho chúng ta nghi ngờ.
22. Việc gia tăng của các loài chim trong chuyến bay của họ là dấu hiệu của một chổ mai phục.
Giật mình con thú chỉ ra rằng một cuộc tấn công bất ngờ là đến.
23. Khi có bụi tăng lên trong một cột cao, nó là dấu hiệu của xe ngựa
tiến; khi bụi thấp, nhưng trải rộng trên một diện rộng, nó betokens phương pháp tiếp cận
bộ binh.
Khi chi nhánh ra các hướng khác nhau, nó cho thấy rằng các bên đã được
gửi để thu thập củi. Một vài đám mây bụi di chuyển đến và fro
biểu rằng quân đội là encamping.
24. Humble và các chế phẩm từ gia tăng là dấu hiệu cho thấy đối phương là về
trước.
Bạo lực ngôn ngữ và lái xe về phía trước như muốn tấn công những dấu hiệu rằng ông sẽ
rút lui.
25. Khi cỗ xe ánh sáng đi ra đầu tiên và mất đến một vị trí trên cánh, đó là
một dấu hiệu cho thấy đối phương đang hình thành cho cuộc chiến.
26. đề xuất hòa bình không theo người của một giao ước tuyên thệ nhậm chức cho biết một âm mưu.
27. Khi có nhiều hoạt động về và các binh sĩ thuộc hạng, có nghĩa là
thời điểm quan trọng đã đến.
28. Khi một số được xem tiến và một số rút lui, đó là một thu hút.
29. Khi những người lính đứng dựa vào giáo của họ, họ đang mờ nhạt từ muốn của
thực phẩm.
30. Nếu những người đi lấy nước bắt đầu bằng cách uống tự, quân đội là
bị khát.
31. Nếu đối phương nhìn thấy một lợi thế để đạt được và không nỗ lực để đảm bảo nó,
các binh sĩ đang cạn kiệt.
32. Nếu gia cầm tập trung tại chỗ nào, nó là trống.
Kêu la do căng thẳng betokens đêm.
33. Nếu có sự xáo trộn trong trại, của cơ quan nói chung là yếu.
Nếu các biểu ngữ và cờ được chuyển về, nổi loạn là đang tiến hành.
Nếu các sĩ quan đang tức giận, nó có nghĩa là những người đàn ông đang mệt mỏi.
34. Khi quân đội một nguồn cấp dữ liệu con ngựa của mình với ngũ cốc và giết chết gia súc của mình cho thực phẩm, và
khi đàn ông không treo nồi nấu ăn của họ trên các-lửa trại, cho thấy rằng họ sẽ
không quay trở lại lều của mình, bạn có thể biết
rằng họ đang quyết tâm chiến đấu cho đến chết.
35. Tầm nhìn của người đàn ông thì thầm với nhau trong hải lý nhỏ hay nói với giọng nhẹ nhàng
điểm để bất mãn giữa các cấp bậc và tập tin.
36. phần thưởng quá thường xuyên biểu rằng đối phương là ở cuối nguồn của mình; quá
nhiều hình phạt phản bội là một điều kiện của các nạn thảm khốc.
37. Để bắt đầu bởi thẹn đỏ mặt, nhưng sau đó để có sợ hãi ở con số của đối thủ, cho thấy một
thiếu tối cao của trí tuệ.
38. Khi phái viên được gửi với lời khen ngợi trong miệng, nó là một dấu hiệu cho thấy
đối phương mong muốn cho một cuộc ngưng bắn.
39. Nếu kẻ thù của quân đội tuần hành lên một cách giận dữ và vẫn còn phải đối mặt với chúng ta trong một thời gian dài
mà không có hoặc là tham gia chiến đấu hoặc lấy mình ra một lần nữa, tình hình là một trong
mà cảnh giác tuyệt vời nhu cầu và sự cẩn thận.
40. Nếu quân đội của chúng tôi là không nhiều về số lượng so với kẻ thù, đó là amply đủ;
nó chỉ có nghĩa là không tấn công trực tiếp có thể được thực hiện.
Những gì chúng ta có thể làm là chỉ đơn giản là để tập trung tất cả sức mạnh có sẵn của chúng tôi, theo dõi sát
vào kẻ thù, và có được tiếp viện.
41. Ai không có suy tính trước bài tập nhưng làm cho ánh sáng của đối thủ của ông là chắc chắn sẽ được
bắt của họ.
42. Nếu binh sĩ đang bị trừng phạt trước khi chúng đã trưởng thành gắn liền với bạn, họ sẽ không
chứng minh phục tùng, và, trừ khi phục tùng, sau đó sẽ được thực vô dụng.
Nếu, khi các binh sĩ đã trở nên gắn liền với bạn, những hình phạt không được thực thi, họ
sẽ vẫn là vô ích.
43. Vì vậy binh sĩ phải được xử lý trong trường hợp đầu tiên với nhân loại, nhưng vẫn giữ
kiểm soát bằng phương tiện của kỷ luật sắt. Đây là một con đường nhất định để chiến thắng.
44. Nếu trong đào tạo binh sĩ thường xuyên thực thi lệnh, quân đội sẽ được tốt
xử lý kỷ luật, nếu không, kỷ luật của nó sẽ là tồi.
45. Nếu chung một cho thấy sự tự tin trong những người đàn ông của mình nhưng luôn luôn nhấn mạnh vào các đơn đặt hàng của mình được
tuân theo, sự tăng sẽ được lẫn nhau.
Chương X. địa hình
1. Tôn Tử nói: Chúng tôi có thể phân biệt sáu loại địa hình, để wit: (1) Có thể sử dụng
mặt bằng; (2) entangling mặt bằng; (3) temporizing mặt bằng; (4) đi hẹp; (5)
precipitous cao; (6) các vị trí ở một khoảng cách rất lớn từ đối phương.
2. Mặt đất có thể được tự do đi qua của cả hai bên được gọi là truy cập được.
3. Đối với mặt đất như hiện nay, được trước khi kẻ thù ở chiếm tăng
và các điểm nắng, và cẩn thận bảo vệ vật tư hàng của bạn.
Sau đó, bạn sẽ có thể chiến đấu với lợi thế.
4. Mặt đất có thể bị bỏ rơi, nhưng rất khó để tái chiếm được gọi là entangling.
5. Từ một vị trí của loại này, nếu đối phương là không chuẩn bị, bạn có thể xông ra
và đánh bại anh ta.
Nhưng nếu đối phương là chuẩn bị cho đến của bạn, và bạn không thể đánh bại anh ta, sau đó,
trở lại là không thể, thảm họa sẽ xảy ra.
6. Khi vị trí này là như vậy mà không bên sẽ đạt được bằng cách làm cho di chuyển đầu tiên, nó
được gọi là temporizing mặt đất.
7. Trong một vị trí sắp xếp này, ngay cả khi đối phương phải cung cấp cho chúng tôi một hấp dẫn
mồi, nó sẽ được khuyến khích không để khuấy ra, nhưng thay vì rút lui, do đó hấp dẫn
đối phương lần lượt của mình, sau đó, khi một phần của
quân đội của ông đã đi ra, chúng tôi có thể cung cấp các cuộc tấn công của chúng tôi với lợi thế.
8. Đối với thu hẹp đi, nếu bạn có thể chiếm giữ chúng trước, để cho họ được mạnh mẽ
đồn trú và đang chờ đợi sự xuất hiện của kẻ thù.
9. Nếu quân đội chặn bạn đi chiếm một, không đi sau khi anh ta nếu
vượt qua hoàn toàn đồn trú, nhưng chỉ khi nó là yếu đồn trú.
10. Đối với chiều cao precipitous, nếu bạn là trước với đối thủ của bạn, bạn
nên chiếm các điểm nuôi và nắng, và chờ đợi cho anh ta để đi lên.
11. Nếu đối phương đã chiếm chúng trước khi bạn, không làm theo anh ta, nhưng rút lui và thử
để lôi kéo ông đi.
12. Nếu bạn đang nằm ở một khoảng cách rất lớn từ đối phương, và sức mạnh của hai
quân đội là như nhau, nó không phải là dễ dàng để kích động một cuộc chiến, và chiến đấu sẽ là của bạn
bất lợi.
13. Những sáu là các nguyên tắc kết nối với trái đất.
Tổng người đã đạt được một bài viết có trách nhiệm phải thận trọng để nghiên cứu chúng.
14. Bây giờ quân đội tiếp xúc với sáu nhiều thiên tai, không phát sinh từ thiên nhiên
nguyên nhân, nhưng từ những lỗi lầm mà nói chung là trách nhiệm.
Đó là: (1) bay; (2) bất phục tùng, (3) sự sụp đổ; (4) làm hỏng;
(5) vô tổ chức; (6) rout.
15. Các điều kiện khác là như nhau, nếu lực lượng một là ném chống lại một mười lần
kích thước của nó, kết quả sẽ là các chuyến bay của các cựu.
16. Khi những người lính thường là quá mạnh, cán bộ của họ quá yếu, kết quả là
bất phục tùng.
Khi các nhân viên là quá mạnh và phổ biến chiến sĩ quá yếu, kết quả là
sụp đổ.
17. Khi các sĩ quan cao hơn là tức giận và không tuân theo, và về cuộc họp của đối phương
cho trận chiến trên tài khoản của mình từ một cảm giác oán giận, trước khi
tư lệnh trưởng có thể cho biết có hay không
ông đang ở trong một vị trí chiến đấu, kết quả là làm hỏng.
18. Khi nói chung là yếu kém và không có thẩm quyền, khi các đơn đặt hàng của ông không rõ ràng
và khác biệt, khi không có nhiệm vụ sửa chữa chỉ định cho cán bộ và nam giới, và
hàng ngũ được hình thành trong một ăn mặc cẩu thả
cách lộn xộn, kết quả là hoàn toàn vô tổ chức.
19. Khi một vị tướng, không thể ước tính sức mạnh của đối thủ, cho phép một lực lượng kém
tham gia một một lớn hơn, hoặc ném một đội yếu chống lại mạnh mẽ nhất, và
bỏ qua để đặt binh sĩ được chọn trong xếp hạng trước, kết quả phải được rout.
20. Đây là sáu cách đánh bại tán tỉnh, mà phải được cẩn thận ghi nhận bởi
Nói chung những người đã đạt được một bài viết có trách nhiệm.
21. Sự hình thành tự nhiên của đất nước là đồng minh tốt nhất của người lính, nhưng quyền lực một của
dự toán các đối thủ, kiểm soát các lực lượng của chiến thắng, và sắc sảo
tính khó khăn, nguy hiểm và
khoảng cách, tạo thành các thử nghiệm của một vị tướng vĩ đại.
22. Ai biết những điều này, và trong cuộc chiến đặt kiến thức của mình vào thực hành,
sẽ giành chiến thắng trận chiến của mình. Ông những người hiểu biết họ không, và cũng không thực hành chúng,
chắc chắn sẽ bị đánh bại.
23. Nếu chiến đấu chắc chắn sẽ dẫn đến chiến thắng, sau đó bạn phải chiến đấu, mặc dù
cấm người cai trị nó, nếu chiến đấu sẽ không dẫn đến chiến thắng, sau đó bạn không phải chiến đấu
ngay cả ở đấu thầu của người cai trị.
24. Tổng người tiến bộ mà không coveting nổi tiếng và rút lui mà không sợ
ô nhục, mà chỉ nghĩ là để bảo vệ đất nước của mình và làm dịch vụ tốt cho mình
có chủ quyền, là viên ngọc quý của vương quốc.
25. Về vấn đề của bạn chiến sĩ là con của bạn, và họ sẽ theo bạn vào sâu nhất
thung lũng, nhìn nhận chúng như là con trai của riêng yêu của bạn, và họ sẽ ở bên bạn, ngay cả unto
cái chết.
26. Tuy nhiên, nếu bạn đang đam mê lạc thú, nhưng không thể thực hiện quyền của bạn cảm thấy; vật
tận tình, nhưng không thể thực thi các lệnh của bạn, và không có khả năng, hơn nữa, của
dẹp yên loạn: sau đó binh sĩ của bạn phải
được ví như hư hỏng trẻ em; họ là vô ích cho bất kỳ mục đích thực tiễn.
27. Nếu chúng ta biết rằng người đàn ông của chúng ta đang ở trong một điều kiện để tấn công, nhưng không biết rằng
kẻ thù không mở cửa để tấn công, chúng tôi đã đi chỉ một nửa hướng tới chiến thắng.
28. Nếu chúng ta biết rằng kẻ thù mở cửa để tấn công, nhưng không biết rằng người đàn ông của chúng ta
không ở trong một điều kiện để tấn công, chúng tôi đã đi chỉ một nửa hướng tới chiến thắng.
29. Nếu chúng ta biết rằng kẻ thù mở cửa để tấn công, và cũng biết rằng người đàn ông của chúng ta đang ở trong một
điều kiện để tấn công, nhưng không biết rằng bản chất của mặt đất làm cho chiến đấu
không thể thực hiện, chúng tôi vẫn chỉ đi nửa đường hướng tới chiến thắng.
30. Do đó người lính có kinh nghiệm, một khi chuyển động, là không bao giờ bối rối, một khi ông đã
vỡ trại, ông không bao giờ thua lỗ.
31. Do đó nói rằng: chiến thắng Nếu bạn biết đối phương và biết chính mình, bạn sẽ
không đứng trong nghi ngờ, nếu bạn biết thiên đường và biết trái đất, bạn có thể làm cho chiến thắng của bạn
hoàn thành.
Chương XI. CÁC TÌNH HUỐNG CHÍN
1. Tôn Tử nói: Các nghệ thuật chiến tranh nhận chín loại đất: (1) phân tán
mặt bằng; (2) dể chịu mặt bằng; (3) cãi mặt bằng; (4) mở mặt bằng; (5) Mặt bằng
giao cắt đường cao tốc; (6) nghiêm trọng mặt bằng;
(7) khó khăn mặt bằng; (8) viền trong mặt bằng; (9) tuyệt vọng mặt đất.
2. Khi một thủ lĩnh là chiến đấu trong lãnh địa của mình, đó là tán sắc mặt đất.
3. Khi ông đã thâm nhập vào lãnh thổ thù địch, nhưng để không có khoảng cách rất lớn, đó là
dể chịu mặt đất.
4. Mặt đất sở hữu của nước nhập khẩu lớn lợi thế một bên, là
cãi mặt đất.
5. Mặt đất mà mỗi bên có quyền tự do của phong trào được mở mặt đất.
6. Đất mà hình thức chìa khóa để ba trạng thái tiếp giáp, do đó, rằng ai chiếm
nó lần đầu tiên có hầu hết các đế quốc theo lệnh của ông, là một mặt của giao nhau
đường cao tốc.
7. Khi quân đội đã xâm nhập vào tâm của một quốc gia thù địch, để lại một
số thành phố tăng cường ở phía sau của nó, nó là nghiêm trọng mặt đất.
8. Núi rừng, steeps gồ ghề, đầm lầy và Fens - tất cả các nước đó là khó
đi qua: đây là khó khăn mặt đất.
9. Mặt đất mà là đạt được thông qua hẻm núi hẹp, và từ đó chúng ta chỉ có thể nghỉ hưu
bằng con đường quanh co, do đó một số lượng nhỏ của địch sẽ là đủ để đè bẹp một lớn
cơ thể của người đàn ông của chúng ta: đây là bao vây đất.
10. Mặt đất mà trên đó chúng ta chỉ có thể được cứu khỏi bị hủy diệt bởi chiến đấu mà không có sự chậm trễ,
là tuyệt vọng mặt đất.
11. Trên mặt đất phân tán, do đó, chiến đấu không.
Trên mặt đất dể chịu, ngăn chặn không. Trên mặt đất có tranh, tấn công không.
12. Trên mặt đất mở, không cố gắng ngăn chặn đường đi của đối phương.
Trên mặt đất của đường cao tốc giao nhau, chung tay với các đồng minh của bạn.
13. Trên mặt đất nghiêm trọng, tập trung ở cướp bóc. Trong mặt bằng khó khăn, giữ ổn định trên
14. Ngày viền-trong lòng đất, khu du lịch để mưu.
Trên mặt đất tuyệt vọng, chiến đấu.
15. Những người được gọi là các nhà lãnh đạo khéo léo của tuổi đã biết làm thế nào để chia rẽ giữa
của đối phương trước và sau, để ngăn chặn sự hợp tác giữa và lớn nhỏ của mình
đơn vị; để cản trở quân tốt từ
cứu kẻ xấu, các cán bộ từ việc tập hợp những người đàn ông của họ.
16. Khi người đàn ông của đối phương đã được thống nhất, họ có thể giữ chúng trong rối loạn.
17. Khi nó đã được cho lợi ích của họ, họ đã thực hiện một di chuyển về phía trước, khi các cách khác, họ
dừng lại vẫn còn.
18. Nếu được hỏi làm thế nào để đối phó với một máy chủ lớn của địch trong mảng trật tự và trên
điểm hành quân để tấn công, tôi nên nói: "Bắt đầu bằng cách thu giữ một cái gì đó
đối thủ của bạn giữ thân yêu;. Sau đó ông sẽ tuân theo chuẩn của bạn sẽ "
19. Nhanh chóng là bản chất của chiến tranh: chưa sẵn sàng tận dụng lợi thế của đối phương, làm cho
cách của bạn bằng các tuyến đường bất ngờ, và tấn công không có bảo vệ các điểm.
20. Sau đây là những nguyên tắc được quan sát bởi một lực lượng xâm lược: Càng
bạn thâm nhập vào một quốc gia, càng lớn sẽ là sự đoàn kết của quân đội của bạn, và
do đó các hậu vệ sẽ không áp dụng đối với bạn.
21. Hãy đột phá trong nước màu mỡ để cung cấp quân đội của bạn với thực phẩm.
22. Cẩn thận nghiên cứu hạnh phúc của người đàn ông của bạn, và không thâu thuế quá nặng chúng.
Tập trung năng lượng của bạn và tích trữ sức mạnh của bạn.
Giữ quân đội của mình liên tục di chuyển, và có kế hoạch unfathomable.
23. Vứt binh sĩ của bạn vào các vị trí từ đâu không có thoát, và họ sẽ
thích cái chết để bay. Nếu họ sẽ phải đối mặt với cái chết, không có gì
họ có thể không đạt được.
Cán bộ, đàn ông cũng như sẽ đưa ra sức mạnh vô cùng của họ.
24. Binh sĩ khi ở eo biển tuyệt vọng mất cảm giác sợ hãi.
Nếu không có nơi nương tựa, họ sẽ đứng vững.
Nếu họ đang có trong nước thù địch, họ sẽ hiển thị một mặt trận cứng đầu.
Nếu không có sự giúp đỡ cho nó, họ sẽ chiến đấu khó khăn.
25. Vì vậy, không chờ đợi để được marshaled, các binh sĩ sẽ được liên tục trên các qui
Vive; mà không chờ đợi để được hỏi, họ sẽ làm theo ý của bạn, mà không hạn chế,
họ sẽ trung thành, mà không đưa ra đơn đặt hàng, họ có thể được tin cậy.
26. Nghiêm cấm việc lấy điềm xấu, và loại bỏ những nghi ngờ mê tín dị đoan.
Sau đó, cho đến khi cái chết đến, tai họa không cần phải sợ.
27. Nếu binh sĩ của chúng tôi không quá tải với tiền bạc, nó không phải là vì họ có một
sự chán ghét đối với sự giàu có, nếu cuộc sống của họ không phải là quá đáng dài, nó không phải vì họ là
không thích đến tuổi thọ.
28. Vào ngày họ được lệnh ra đánh, quân lính của bạn có thể khóc, những người
ngồi lên bedewing hàng may mặc của họ, và những người nằm xuống để nước mắt chạy xuống
má của họ.
Nhưng để cho họ một khi được đưa đến vịnh, và họ sẽ hiển thị một sự can đảm của Chu hoặc một
Kuei.
29. Các chiến thuật khéo léo có thể được so sánh với các tháng một-Shuai.
Bây giờ các-Shuai tháng một là một con rắn được tìm thấy ở vùng núi Chung.
Đình công vào đầu của nó, và bạn sẽ bị tấn công theo đuôi của nó; đình công tại đuôi của nó,
và bạn sẽ bị tấn công bằng đầu của nó; đình công tại trung lưu của nó, và bạn sẽ được
tấn công cả hai đầu và đuôi.
30. Khi được hỏi liệu quân đội có thể được thực hiện để bắt chước các tháng một-Shuai, tôi sẽ trả lời, Yes.
Đối với những người đàn ông của Wu và những người đàn ông của Yueh là kẻ thù, nhưng nếu họ vượt qua một con sông
trong cùng một thuyền và được đánh bắt bởi một cơn bão, họ sẽ đến để trợ giúp của nhau
chỉ là tay trái sẽ giúp các bên phải.
31. Vì vậy nó là không đủ để đặt niềm tin của một người trong tethering ngựa, và
chôn của bánh xe ngựa trên mặt đất
32. Các nguyên tắc mà trên đó để quản lý một đội quân là để thiết lập một tiêu chuẩn của lòng dũng cảm
mà tất cả đều phải đạt đến.
33. Làm thế nào để làm cho tốt nhất của cả hai mạnh và yếu - đó là một câu hỏi liên quan đến
thích hợp sử dụng đất.
34. Do đó, nói chung khéo léo tiến hành quân đội của ông chỉ là mặc dù ông đã dẫn đầu một
một người đàn ông, Willy-nilly, bởi bàn tay.
35. Đó là việc kinh doanh của một tướng để được yên tĩnh và do đó đảm bảo bí mật, ngay thẳng và
chỉ, và do đó duy trì trật tự.
36. Ông phải có khả năng làm rắc rối quan của mình và người đàn ông bằng cách báo cáo sai và xuất hiện,
và do đó giữ chúng trong tổng số vô minh.
37. Bằng cách thay đổi sự sắp xếp của mình và thay đổi kế hoạch của mình, ông giữ cho kẻ thù
mà không có kiến thức nhất định.
Bằng cách chuyển trại của mình và tham gia các tuyến đường vòng quanh, ông ngăn cản kẻ thù từ
dự đoán mục đích của mình.
38. Tại thời điểm quan trọng, lãnh đạo của quân đội hoạt động như một người đã leo lên một
chiều cao và sau đó đá đi những bậc thang phía sau.
Ông mang theo người đàn ông của mình sâu vào lãnh thổ thù địch trước khi ông cho thấy bàn tay của mình.
39. Ông bỏng thuyền của mình và phá vỡ nồi nấu ăn của ông, giống như một người chăn cừu lái
đàn cừu, ông ổ người đàn ông của mình theo cách này và điều đó, và không có gì biết đi đâu anh
đi.
40. Để tập hợp được chủ của mình và đưa nó vào mối nguy hiểm: - điều này có thể được gọi là kinh doanh
nói chung.
41. Các biện pháp khác nhau phù hợp với chín loại mặt bằng; các thiết thực của
tích cực hoặc phòng thủ chiến thuật, và các định luật cơ bản của bản chất con người: những
là những điều mà chắc chắn phải được nghiên cứu.
42. Khi xâm nhập lãnh thổ thù địch, các nguyên tắc chung là, mà thâm nhập
mang lại sự gắn kết sâu sắc, thâm nhập, nhưng một cách ngắn có nghĩa là phân tán.
43. Khi bạn rời khỏi đất nước của bạn phía sau, và đưa đội quân của bạn qua khu phố
lãnh thổ, bạn thấy mình trên mặt đất quan trọng.
Khi có phương tiện giao thông trên tất cả bốn mặt, mặt đất là một trong
giao cắt đường cao tốc.
44. Khi bạn thâm nhập sâu vào một quốc gia, đó là nghiêm trọng mặt đất.
Khi bạn thâm nhập, nhưng một cách nhỏ, thể dễ dàng mặt đất.
45. Khi bạn có điểm mạnh của đối phương về phía sau của bạn, và đi hẹp ở phía trước,
nó là viền-trong lòng đất. Khi không có nơi trú ẩn ở tất cả, nó
là tuyệt vọng mặt đất.
46. Vì vậy, trên mặt đất phân tán, tôi sẽ truyền cảm hứng cho những người đàn ông của tôi với sự thống nhất về mục đích.
Trên mặt đất dể chịu, tôi sẽ thấy rằng có gần kết nối giữa tất cả các phần của tôi
quân đội.
47. Trên mặt đất cãi, tôi sẽ nhanh lên phía sau tôi.
48. Trên mặt đất, tôi sẽ giữ một con mắt thận trọng về phòng thủ của tôi.
Trên mặt đất của đường cao tốc giao nhau, tôi sẽ củng cố các liên minh của tôi.
49. Trên mặt đất nghiêm trọng, tôi sẽ cố gắng đảm bảo một dòng liên tục của các nguồn cung cấp.
Trên mặt đất khó khăn, tôi sẽ tiếp tục đẩy vào cùng đường.
50. Ngày viền-trong lòng đất, tôi sẽ chặn bất kỳ cách rút lui.
Trên mặt đất tuyệt vọng, tôi sẽ công bố cho binh sĩ của tôi là vô vọng trong việc tiết kiệm của họ
cuộc sống.
51. Đối với nó là của người lính bố trí để cung cấp một điện trở cố chấp khi
bao quanh, để chiến đấu khó khăn khi anh không thể giúp chính mình, và phải tuân theo kịp thời khi anh
đã rơi vào nguy hiểm.
52. Chúng tôi không thể nhập vào liên minh với hoàng tử láng giềng cho đến khi chúng tôi đang làm quen
với thiết kế của họ.
Chúng tôi không phù hợp để dẫn dắt một đội quân trên đường hành quân, trừ khi chúng ta đã quen thuộc với bộ mặt của
đất nước - núi rừng của nó, những cạm bẫy và vách đá của nó, đầm lầy và
đầm lầy.
Chúng ta sẽ không thể biến lợi thế tự nhiên vào tài khoản trừ khi chúng ta sử dụng
hướng dẫn viên địa phương.
53. Để được bỏ qua của bất kỳ một trong bốn hoặc năm nguyên tắc sau đây không
thích hợp một hoàng tử hiếu chiến.
54. Khi một hoàng tử hiếu chiến tấn công một nhà nước mạnh mẽ, chiến thuật của ông cho thấy
bản thân trong việc ngăn chặn sự tập trung của các lực lượng của đối phương.
Ông overawes đối thủ của ông, và các đồng minh của họ là ngăn cản tham gia chống lại ông.
55. Do đó anh ta không cố gắng liên minh với tất cả và tiêu vặt, cậu ấy cũng không
thúc đẩy sức mạnh của các tiểu *** khác. Ông thực hiện thiết kế riêng bí mật của mình,
giữ đối kháng của mình trong sợ hãi.
Như vậy ông có thể nắm bắt các thành phố của họ và lật đổ vương quốc của họ.
56. Ban thưởng mà không quan tâm đến quy định, đơn đặt hàng mà không quan tâm đến vấn đề trước
sắp xếp, và bạn sẽ có thể xử lý cả một đoàn quân như thể bạn đã phải làm
với nhưng người đàn ông duy nhất.
57. Đối chất lính của bạn với các hành động chính nó, không bao giờ cho họ biết thiết kế của bạn.
Khi triển vọng tươi sáng, mang lại cho nó trước mắt của họ, nhưng nói với họ không có gì khi
tình hình là ảm đạm.
58. Nơi quân đội của bạn trong tình trạng nguy hiểm chết người, và nó sẽ tồn tại; lao vào tuyệt vọng
eo biển, và nó sẽ đến ra trong an toàn.
59. Đối với nó là chính xác khi một lực lượng đã rơi vào con đường nguy hiểm có khả năng
đánh một đòn cho chiến thắng.
60. Thành công trong chiến tranh là đã đạt được bằng cách cẩn thận bản thân có sức chứa đến
Mục đích của đối phương.
61. Bằng cách liên tục treo trên sườn của đối phương, chúng ta sẽ thành công trong thời gian dài trong
giết chết tư lệnh trưởng.
62. Điều này được gọi là khả năng để thực hiện một điều bởi tuyệt xảo quyệt.
63. Vào ngày mà bạn mất lệnh của bạn, khối biên giới đi qua, tiêu diệt
các khớp chính thức, và ngăn chặn việc thông qua tất cả các sứ giả.
64. Hãy nghiêm khắc trong buồng-hội đồng, để bạn có thể kiểm soát tình hình.
65. Nếu đối phương để lại một cánh cửa mở, bạn phải vội vàng in
66. Chặn đối thủ của bạn bằng cách nắm bắt những gì anh ta giữ thân yêu, và tinh tế mưu gian
khi đến trên mặt đất.
67. Đi bộ trong đường dẫn được xác định bởi luật, và phù hợp cho mình để đối phương cho đến khi bạn
có thể chiến đấu một trận chiến quyết định.
68. Lúc đầu, sau đó, triển lãm các coyness của thời con gái một, cho đến khi kẻ thù cho bạn
mở, sau đó mô phỏng nhanh chóng của một thỏ chạy, và nó sẽ là quá muộn cho
kẻ thù để chống lại bạn.
Chương XII. Sự công kích của FIRE
1. Tôn Tử nói: Có năm cách thức tấn công bằng lửa.
Đầu tiên là để ghi chiến sĩ trong trại của họ; thứ hai là để ghi các cửa hàng, các
thứ ba là để đốt lửa hành lý; thứ tư là để đốt cháy kho vũ khí và tạp chí; các
thứ năm là quăn thả lửa giữa các kẻ thù.
2. Để thực hiện một cuộc tấn công, chúng ta phải có những phương tiện sẵn có.
Các vật liệu để nâng cao cháy nên luôn luôn được giữ trong sẵn sàng.
3. Có một mùa thích hợp cho việc thực hiện các cuộc tấn công bằng lửa, và những ngày đặc biệt cho
bắt đầu từ một đám cháy lớn.
4. Mùa giải thích là khi thời tiết rất khô; những ngày đặc biệt là những khi
mặt trăng là trong các chòm sao của Sieve, bức tường, các cánh hoặc Hội Chữ thập thanh;
cho bốn là tất cả các ngày kể từ ngày tăng gió.
5. Trong tấn công với lửa, một cần được chuẩn bị để đáp ứng các năm có thể
phát triển:
6. (1) Khi cháy nổ ra bên trong trại của đối phương, đáp ứng cùng một lúc với một
tấn công từ không có.
7. (2) Nếu có hỏa hoạn, nhưng binh lính của đối phương vẫn yên tĩnh, đợi
thời gian của bạn và không tấn công.
8. (3) Khi các lực lượng của ngọn lửa đã đạt đến chiều cao của nó, hãy làm theo nó với một
tấn công, nếu đó là thực tế, nếu không, ở nơi mà bạn đang có.
9. (4) Nếu có thể làm cho một cuộc tấn công bằng lửa từ không, không chờ cho nó
để thoát ra khỏi vòng, nhưng cứu tấn công của bạn tại một thời điểm thuận lợi.
10. (5) Khi bạn bắt đầu một ngọn lửa, được để chắn gió của nó.
Không tấn công từ Leeward này.
11. Một cơn gió đó tăng vào ban ngày kéo dài lâu, nhưng một làn gió đêm rơi sớm.
12. Trong quân đội, mỗi năm phát triển kết nối với lửa phải được biết,
các phong trào của các ngôi sao tính, và một chiếc đồng hồ được giữ trong những ngày thích hợp.
13. Do đó những người sử dụng lửa như là một trợ giúp để các thông tin tình báo cho thấy cuộc tấn công, những người sử dụng
nước như là một trợ giúp để đạt được một cuộc tấn công nhập của sức mạnh.
14. Bởi có nghĩa là nước, kẻ thù có thể được ngăn chặn, nhưng không cướp của tất cả các của mình
đồ đạc.
15. Không hạnh phúc là số phận của một trong những người cố gắng để giành chiến thắng trận đánh của mình và thành công trong các cuộc tấn công của mình
mà không cần tu tập tinh thần của doanh nghiệp; cho kết quả là lãng phí thời gian
và nói chung tình trạng trì trệ.
16. Do đó nói rằng: lãnh đạo của giác ngộ cũng đặt kế hoạch của ông sắp tới, việc tốt
Nói chung các nguồn lực của mình nuôi dưỡng.
17. Di chuyển không, trừ khi bạn nhìn thấy một lợi thế; sử dụng không quân của bạn, trừ khi có
một cái gì đó để đạt được; chiến đấu không, trừ khi vị trí này là rất quan trọng.
18. Không có người cai trị phải đặt quân đội vào trường chỉ để làm vừa lòng lá lách của mình, không
nói chung nên chiến đấu một cách đơn giản trong khiêu gợi.
19. Nếu đó là lợi thế của bạn, làm cho một di chuyển về phía trước, nếu không, ở nơi mà bạn đang có.
20. Tức giận có thể trong sự thay đổi thời gian để vui mừng; sự làm phiền có thể thành công bởi nội dung.
21. Tuy nhiên, một vương quốc mà đã một lần bị phá hủy không bao giờ có thể trở lại vào được;
cũng không bao giờ có thể người chết được đưa trở lại cuộc sống.
22. Do đó các nhà lãnh đạo giác ngộ là tính lưu ý, và nói chung tốt đầy thận trọng.
Đây là cách để giữ cho một đất nước hòa bình và quân đội một nguyên vẹn.
Chương XIII. SỬ DỤNG gián điệp
1. Tôn Tử nói: Nâng cao một máy chủ của hàng trăm ngàn người và hành quân chúng
khoảng cách rất lớn đòi hỏi phải mất mát nặng nề về người và cống một trên các nguồn lực của
Nhà nước.
Các chi tiêu hàng ngày sẽ lên tới một nghìn lạng bạc.
Sẽ có bạo động trong và ngoài nước, và người ta sẽ thả xuống kiệt sức trên
đường cao tốc.
Có tới 700.000 gia đình sẽ bị cản trở trong lao động của họ.
2. đội quân thù nghịch có thể đối mặt nhau trong nhiều năm, phấn đấu cho chiến thắng đó là
quyết định trong một ngày.
Điều này đang được như vậy, để duy trì sự thiếu hiểu biết về tình trạng của đối phương đơn giản chỉ vì một
ác cảm với các chi tiêu của một trăm ounce bạc trong danh dự và tiền nhuận bút, là
chiều cao của vô nhân đạo.
3. Một người như vậy là không có hành vi lãnh đạo của người đàn ông, không có sự giúp đỡ hiện nay để có chủ quyền của mình, không có chủ
của chiến thắng.
4. Vì vậy, những gì cho phép chủ quyền và nói chung những người khôn ngoan tốt để tấn công và chinh phục,
và đạt được những điều ngoài tầm với của người đàn ông bình thường, được biết trước.
5. Bây giờ biết trước điều này không thể được gợi ra từ tinh thần, nó không thể được
được quy nạp từ những kinh nghiệm, cũng không do bất kỳ tính suy luận.
6. Kiến thức về bố trí của đối phương chỉ có thể được lấy từ người đàn ông khác.
7. Do đó việc sử dụng các điệp viên, trong đó có năm lớp học: (1) điệp viên địa phương, (2)
hướng nội gián điệp, (3) chuyển đổi gián điệp; (4) bị tiêu diệt gián điệp; (5) còn sống sót gián điệp.
8. Khi những năm loại gián điệp là tất cả trong công việc, không ai có thể khám phá hệ thống bí mật.
Điều này được gọi là "thần thánh thao tác của các chủ đề."
Đó là giảng viên quý giá nhất của chủ quyền.
9. Có điệp viên địa phương có nghĩa là sử dụng các dịch vụ của các cư dân của một huyện.
10. Có gián điệp vào trong, cách sử dụng của các quan chức của địch.
11. Có gián điệp chuyển đổi, việc giữ các điệp viên của đối thủ và sử dụng chúng cho chúng tôi
riêng các mục đích.
12. Có gián điệp bị tiêu diệt, làm những việc nhất định một cách công khai cho mục đích lừa đảo,
và cho phép các điệp viên của chúng tôi để biết về chúng và báo cáo kẻ thù.
13. điệp viên còn sống, cuối cùng, là những người mang lại thông tin từ trại của địch.
14. Vì vậy nó là điều mà không ai trong toàn bộ quân đội là quan hệ thân thiết hơn với
được duy trì so với gián điệp. Không nên có nhiều liberally khen thưởng.
Trong kinh doanh khác nên không có bí mật được bảo quản lớn hơn.
15. Gián điệp hữu ích không thể làm việc mà không có sự thông minh trực quan nhất định.
16. Họ không thể được quản lý mà không có lòng nhân từ và thẳng thắn.
17. Nếu không có sự khéo léo tinh tế của tâm, người ta không thể chắc chắn về sự thật của họ
các báo cáo.
18. Hãy tinh tế! Hãy tinh tế! và sử dụng gián điệp của bạn cho mọi loại hình kinh doanh.
19. Nếu một phần bí mật của tin tức được tiết lộ bởi một điệp viên trước khi thời điểm chín muồi, ông phải
được đưa đến cái chết cùng với người đàn ông mà các bí mật được bảo.
20. Cho dù đối tượng được để đè bẹp một đội quân, để bão thành phố, hoặc ám sát một
cá nhân, nó luôn luôn là cần thiết để bắt đầu bằng cách tìm ra tên của các tiếp viên,
các trợ lý-de-trại, và cửa-thủ và lính gác của tổng chỉ huy.
điệp viên của chúng tôi phải được đưa vào để xác định những điều này.
21. Các điệp viên của đối phương đã đến để do thám chúng ta phải được tìm ra, cám dỗ với
hối lộ, dẫn đi và nằm thoải mái. Như vậy họ sẽ trở thành điệp viên chuyển đổi và
sẵn sàng cho dịch vụ của chúng tôi.
22. Đó là thông qua các thông tin đưa ra bởi các điệp viên được chuyển đổi mà chúng tôi có thể
tiếp thu và sử dụng các điệp viên địa phương và hướng nội.
23. Đó là nhờ vào thông tin của ông, một lần nữa, rằng chúng ta có thể gây ra các gián điệp bị tiêu diệt thực
tin tức sai cho địch.
24. Cuối cùng, nó là bằng cách thông tin của ông rằng các điệp viên còn sống sót có thể được sử dụng trên bổ nhiệm
dịp.
25. Sự kết thúc và mục tiêu của gián điệp trong tất cả các năm giống là kiến thức của địch;
và kiến thức này chỉ có thể xuất phát, trong ví dụ đầu tiên, từ các điệp viên đã chuyển đổi.
Do đó điều quan trọng là các điệp viên chuyển đổi được điều trị bằng các tánh rộng rải nhất.
26. Từ cũ, sự gia tăng của triều đại Yin là do tôi Chih người đã phục vụ dưới
Hsia. Tương tự như vậy, sự gia tăng của triều đại Chou được
do Ya Lu đã phục vụ dưới Yin.
27. Do đó nó chỉ là vị vua khai sáng và nói chung những người khôn ngoan, những người sẽ sử dụng
tình báo cao nhất của quân đội cho các mục đích gián điệp và do đó họ đạt được
kết quả tuyệt vời.
Gián điệp là một yếu tố quan trọng nhất trong nước, bởi vì trên chúng phụ thuộc của một đội quân
khả năng di chuyển.
cc văn ccprose văn học cổ điển miễn phí videobook audiobook âm thanh và video librivox đóng chú thích đọc sách tiếng Anh phụ đề esl dịch tiếng nước ngoài