Tip:
Highlight text to annotate it
X
Các bạn thân mến,
hãy sẵn sàng cho những tin tức giải trí Hàn Quốc.
Đây là Giải trí Hàn Quốc,
và tôi là người dẫn Adrien Lee.
Diễn viên Park Hae-jin, hiện đang đóng
phim truyền hình "Vì sao mang anh tới"
cùng Jun Ji-hyun và Kim Soo-hyun,
anh mới lên đường sang Nhật.
Anh chuẩn bị một bất ngờ đặc biệt dịp Giáng sinh
dành cho các fan Nhật
để đền đáp tình cảm họ dành cho anh.
Diễn viên Park Hae-jin sang Nhật
vào ngày 5/12 để có quãng thời gian quý giá
cùng các fan Nhật Bản.
Tháng 12 rồi, và gần đến cuối năm,
nên chúng ta sẽ tổ chức tiệc Giáng sinh sớm.
Park Hae-jin hiện đang đóng trong phim
Vì sao mang anh tới.
Anh đóng vai Lee Hwi-kyung,
một chàng trai lãng mạn luôn ở bên Jun Ji-hyun.
Tôi sẽ tìm hiểu phim "Vì sao mang anh tới",
phim sẽ bắt đầu phát sóng giữa tháng 12.
Tôi đóng phim đầu tiên cùng Jun Ji-hyun.
Park Hae-jin được yêu mến và khen ngợi
với diễn xuất trong phim "Seo-young con gái tôi".
Anh có vẻ quyết tâm
cố gắng hết sức lần này.
Tôi chú ý nhiều đến phục trang trong phim,
và vì đó là phim Hàn đầu tiên sau thời gian
vắng bóng, nên tôi sẽ chuẩn bị nhiều.
Tôi có nhiều dự định cho tới năm 2014.
Tôi sẽ chỉ phải tập trung vào công việc.
Park Hae-jin sôi nổi cả ở trong và ngoài nước.
Cảm ơn các bạn đã đến tiễn tôi sang Nhật.
Hẹn gặp lại khi tôi trở về. Xin cảm ơn.
Hi vọng các bạn sẽ tiếp tục tỏa sáng
ở mọi nơi anh đến bằng vẻ đẹp trai
và tài diễn xuất tuyệt vời.
Diễn viên Um Ki-joon và Im Tae-kyung nổi tiếng
với giọng ca đặc biệt, và họ hóa thân thành
cặp tình nhân đam mê trong nhạc kịch "Werther".
Buổi họp báo giới thiệu vở nhạc kịch
được tổ chức tại Trung tâm Nghệ thuật Seoul.
Um Ki-joon đã làm tan chảy trái tim của vô vàn
khán giả nữ, Im Tae-kyung, ông hoàng nhạc kịch
đều được chọn đóng vai chính Werther.
Xin chào, tôi là Tae-kyung.
Xin chào, tôi là Um Ki-joon.
Tôi muốn đóng vai Werther trước khi quá già.
Hãy yêu mến chúng tôi nhé.
Um Ki-joon sẵn sàng vào vai Werther
một lần nữa sau 7 năm.
Anh nói việc đóng vai Werther lần này
có thể hơi khác so với trước kia,
vì hiện giờ anh đã ngoài 30 tuổi.
Tôi cảm thấy rất khác. Lần đầu đóng vai Werther
tôi không hiểu sao anh ta chọn cái chết,
nhưng giờ khi đóng, tôi nghĩ "Đó chính là lí do".
Um Ki-joon và Im Tae-kyung sẽ thể hiện
nét đặc biệt của mình trong vai Werther.
Vở nhạc kịch sẽ được diễn ở nhà hát
cho tới ngày 14/1/2014.
Yoon Eun-hye bắt được bó hoa cô dâu
tại đám cưới của ca sĩ Jadu.
Cô đăng ảnh mình trên trang cá nhân
vào ngày 15/12.
Trong ảnh, Yoon Eun-hye bắt được
bó hoa do cô dâu tung.
Jadu kết hôn vào ngày 14/12
và Yoon Eun-hye đã hát tại đám cưới.
Chúc mừng Jadu, hi vọng cặp đôi mới cưới
sẽ yêu thương nhau chân thành đến hết đời.
Chỉ một lát nữa thôi.
Chúng ta sẽ tìm hiểu bộ phim hài sắp phát hành
có tên "Anh chàng chỉn chu", với Jung Jae-young
và Han Ji-min tại cuộc họp báo.
Và gặp gỡ những ca sĩ
đổi đời nhờ các bài hát của mình.
Bạn lên kế hoạch cuộc sống hàng ngày thế nào?
Có một anh chàng lên kế hoạch cho từng phút,
từng giây trong cuộc sống của mình.
Và đột nhiên anh biết yêu,
và việc đó không nằm trong kế hoạch của anh.
Đó là câu chuyện trong phim "Anh chàng chỉn chu"
với Jung Jae-young và Han Ji-min.
Tại buổi họp báo, Jung Jae-young
đã tiết lộ những bí mật thầm kín của Han Ji-min
và chúng tôi sẽ đưa tin chi tiết ngay bây giờ.
Việc quay bộ phim "Anh chàng chỉn chu"
diễn ra tại Arirang TV tháng 10 năm ngoái.
Xin chào! Tôi là diễn viên Jang Kwang.
Xin chào! Tôi là Choi Won-hyung.
Bộ phim sẽ được phát hành vào năm sau.
Đó là bộ phim cảm động, hài hước và ấm áp.
Hi vọng các bạn bắt đầu năm mới với phim này.
Bộ phim "Anh chàng chỉn chu"
do Jung Jae-young và Han Ji-min đóng vai chính.
Xin chào các khán giả Arirang TV.
Tôi là Jung Jae-young, đóng vai Han Jung-suk.
Tôi là Han Ji-min, đóng vai Yoo So-jung.
Rất vui được gặp các bạn.
Bộ phim nói về anh chàng lên kế hoạch cho
cả đời mình, chi tiết từng phút, từng giây.
Nhưng rồi anh yêu, việc đó nằm ngoài kế hoạch.
Rồi anh cố gắng sống cuộc sống vô tư lần đầu.
Han Jung-suk gọi là "người lên kế hoạch tỉ mỉ".
Anh sống cuộc sống được tính toán kĩ.
Nhân vật Yoo So-jung của tôi vô tư, bốc đồng,
đối lập với Han Jung-suk.
Cô là ca sĩ trong một ban nhạc Indie,
tính cách tự do thể hiện trong cả cách cô hát.
Cô hoàn toàn khác Jung-suk.
Nhân vật của tôi là anh chàng đáng chán,
nhưng nội tâm thì trong sáng. Ngoài đời thì tôi
không như thế, tôi thích các nhân vật trong sáng.
Tôi chỉ toàn đóng các nhân vật phản diện,
thật tốt khi được đóng phim vui tươi. Tôi thấy
như mình trẻ ra, So-jung hát và chơi ghi-ta,
học chơi ghi-ta và học hát quả là khó,
nhất là khi tôi chỉ có khoảng thời gian nhất định.
Lần này, chúng tôi hỏi Jung Jae-young
về quyết tâm trong năm mới của anh.
Ai cũng có dự định và đặt mục tiêu cho năm mới
với hi vọng đạt được tất cả, tôi cũng vậy.
Nhưng thật khó để theo sát kế hoạch
và năm nào tôi cũng nói như vậy,
nên năm nay kế hoạch của tôi là không kế hoạch.
Tôi sẽ không lên kế hoạch cho năm mới.
Tôi ít lên kế hoạch, tôi muốn sống bốc đồng hơn.
Tôi không có dũng khí làm việc gì đó ngẫu hứng
hay đi đâu đó mỗi khi tôi muốn.
Nên tôi muốn có đam mê và dũng khí
mà chỉ những người trẻ tuổi mới có.
Trong cuộc phỏng vấn, Jung Jae-young tiết lộ
một số bí mật của Han Ji-min.
Trong mắt Jung Jae-young
thì Han Ji-min là người như thế nào?
Cô ấy đẹp như một nữ thần.
Đôi khi tôi nghĩ "Gặp cô ấy sớm hơn thì thế nào?"
Tôi thấy rất thoải mái khi làm việc với anh ấy.
Tôi không thể chỉ khen bạn diễn, kẻo sẽ khó xử,
nhưng tôi thấy thoải mái từ lần đầu gặp anh ấy.
Anh ấy duyên dáng chứ không chỉ như đóng phim.
Trước kia cô ấy không coi tôi là đàn ông.
Rõ ràng lúc đầu tôi cũng thấy lúng túng,
nhưng chúng tôi không đóng yêu nhau từ đầu.
Mối quan hệ chúng tôi giống mọi cặp đôi khác
vì chúng tôi tình cờ quen và dần yêu nhau.
Anh ấy là người thú vị. Anh ấy hay đùa
ở phim trường, và tôi rất thích.
Sự phối hợp chặt chẽ của hai người
khiến khán giả kì vọng nhiều hơn ở bộ phim.
Hi vọng bộ phim sẽ thật ăn khách tại rạp.
Đó là bộ phim phải xem trong năm mới.
Tuyệt vời! Sẽ không gì hơn bộ phim này.
Phim sẽ ra rạp vào ngày 9/1.
Mong các bạn khởi đầu năm mới tốt đẹp
với bộ phim, hi vọng các bạn thích. Xin cảm ơn.
Tiếp theo.
Chúng ta sẽ tìm hiểu mối liên hệ giữa
các câu chuyện trong bài hát và cuộc đời ca sĩ.
Diễn viên hay bắt chước cuộc đời nhân vật
còn ca sĩ thường diễn theo lời trong bài hát.
Thuyết số phận lời ca nhấn mạnh mối liên hệ
giữa ca từ trong bài hát và cuộc đời ca sĩ.
Hôm nay, trước tiên ta sẽ nói về
các ca sĩ đã đổi đời
theo tên các bài hát của mình.
Có một câu nói rằng
Ca sĩ sống theo ca từ trong bài hát của mình.
Kim Gun-mo phát hành ca khúc
Wrongful Encounter,
còn gọi là "Cuộc gặp sai lầm" năm 1995.
Sau đó anh quyết định ngừng hợp tác với
nhà sản xuất Kim Chang-hwan sau khi phát hành.
Ca khúc này nói về một chàng trai
bị bạn mình cướp mất bạn gái, và ngoài đời
Kim Gun-mo cũng bị bạn giành mất bạn gái.
Hình như anh chàng cướp bạn gái của Gun-mo
là nhà sản xuất Yoo Young-suk.
Yoo Young-suk sau đó tiết lộ trên truyền hình
là cô gái bất bại đó đã lấy một người khác
không bao lâu sau khi bắt đầu hẹn hò anh.
Nhóm nhạc Bom Yeoreum Gaeul Kyeoul
còn gọi là Spring, Summer, Autumn, Winter
đã phát hành album phòng thu thứ 7 có tên
Bravo, My Life năm 2002.
Họ được yêu mến và ủng hộ rất nhiều,
và chắc chắn ai cũng hô "Hoan hô"
để mừng thành công của họ.
Nhóm Jewelry trở thành siêu sao
cùng ca khúc "Superstar".
Chưa hết. Lee Min-woo, thành viên nhóm nhạc
thần tượng thế hệ đầu Shinhwa đã viết lời
cho ca khúc, và anh cũng trở nên nổi tiếng hơn
sau khi Jewelry phát hành ca khúc "Superstar".
Cùng với "Wrongful Encounter", "Bravo My Life"
và "Superstar", còn có các ca khúc nào
khiến các ca sĩ đổi đời?
Ngôi sao thế giới PSY nổi tiếng với các video
hài hước và các tiết mục sân khấu đầy đam mê.
Anh trở thành quán quân của Hàn Quốc
với ca khúc "Champion" năm 2002.
Sau đó anh trở thành quán quân thế giới
nhờ thành công vang dội của các ca khúc
Gangnam Style và "Gentleman".
Ngày nay, PSY nổi tiếng ở nước ngoài
hơn là ở Hàn Quốc.
BoA, ngôi sao châu Á
cũng sống đúng như tên bài hát của mình.
Cô trở thành ca sĩ số 1 ở cả Hàn Quốc
và Nhật với album thứ 2 có tên No. 1.
Thực ra không thể có ví dụ nào phù hợp với
thuyết số phận lời ca hơn Lee Seung-ki.
Anh trình làng với ca khúc
She Is Mine hồi năm 2004.
Ca khúc này nói về một chàng trai tỏ tình
với cô nàng hơn tuổi, và Lee Seung-ki
đã tạo ra hội chứng "yêu gái già" ở Hàn Quốc.
Lee Seung-ki hiện đang có khoảng thời gian
tuyệt vời cùng 4 bà chị xinh đẹp
trong chương trình "Các chị gái đẹp hơn hoa".
Tin hay không thì dường như tên của các bài hát
cũng có quyền năng kiểm soát cuộc sống
của các ca sĩ ở một mức độ nào đó.
Các ca sĩ sẽ phải hết sức cẩn thận
khi chọn tên cho các bài hát của mình.
Các bạn nghĩ sao?
Các bạn có thấy thật thú vị
khi một bài hát có thể thay đổi cuộc đời ca sĩ?
Các bạn muốn hát bài hát nào?
Có lẽ là những bài như "I'm the Best" của 2NE1.
Có lẽ ca khúc đó sẽ cho bạn
một chút tự tin, đúng không?
Nếu thế thì lần này
chúng ta sẽ nói về những người đã đổi đời
nhưng không theo tên bài hát
mà theo ca từ trong những bài hát của họ.
Không chỉ tên các bài hát
ảnh hưởng đến cuộc sống của ca sĩ.
Ca từ cũng thay đổi số phận các ca sĩ.
Park Jin-young, còn gọi là JYP
đã trao lời thề ước hôn nhân tháng 10 vừa rồi
với cô nàng không nổi tiếng, kém anh 9 tuổi.
Và chuyện tình của anh cũng trùng hợp
với ca từ trong các bài hát của anh.
Vợ anh được biết đến là nàng thơ
trong bài hát "You're the One" của anh.
Ca khúc diễn tả tình cảm sâu đậm của JYP
dành cho người yêu, rằng "Anh chỉ có em thôi".
Trong mắt anh, anh chỉ thấy mình em
Trong tai anh, anh chỉ nghe giọng em nói
Trong tim anh chỉ có hình bóng em
nên anh không thể sống thiếu em
Thực tế là JYP thu hút sự chú ý khi phát hành
ca khúc này vì anh nói anh viết ca khúc
tặng cô gái anh yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Và ca khúc "Had Enough Parties" mà anh
phát hành ngay trước khi công bố đám cưới
cũng hé lộ rằng anh có thể sắp kết hôn.
Em ơi, anh muốn yêu em.
Dạo này anh ghét về nhà một mình
Hãy cứu anh khỏi cuộc sống này
Trong bài hát, Park Jin-young nói rằng
anh đã chơi bời đủ rồi, và muốn yêu thực sự.
Anh đã gặp tình yêu của đời mình và kết hôn
1 tháng sau khi phát hành ca khúc này.
Park Jin-young / Ca sĩ
Tôi đã rất vui sướng và thậm chí ngượng
vì có được hạnh phúc và may mắn quá lớn.
Tôi sẽ tiếp tục làm những điều tôi muốn
và sải rộng đôi cánh.
Tôi phải là người cai trị cuộc đời tôi.
Nữ anh hùng của ca khúc này là Im Sang-a.
Cô trình làng trong vai trò diễn viên năm 1995
và giờ cô là nhà thiết kế túi xách.
Cô đạt được thành công lớn
cả trong vai trò ca sĩ và diễn viên, nhưng cô
giải nghệ và bắt đầu
chương thứ 2 trong cuộc đời, là làm nhà thiết kế.
Như ca từ trong bài hát, cô đã trở thành người
cai trị cuộc đời cô, biến ước mơ thành hiện thực.
Những chiếc túi của cô rất được các sao
Hollywood ưa chuộng, gồm Anne Hathaway,
Paris Hilton, Jessica Simpson và nhiều sao khác.
Nhóm Brown Eyed Girls cũng đổi đời
theo ca từ trong bài hát của họ.
Brown Eyed Girls mở đầu ngôi vị của mình
trong làng K-pop
với ca khúc hit lớn "Abracadabra" năm 2009.
Các thành viên khoe vẻ gợi cảm và trưởng thành
với điệu nhảy kiêu kì,
và vươn thẳng lên đỉnh cao.
Narsha / Thành viên nhóm Brown Eyed Girls
Điệu nhảy này trông dễ, nhưng mất 1 tuần để tập.
Chúng tôi đều nghĩ "Điệu nhảy này không dễ".
Nhưng có một điểm khác
mà chúng tôi cần chú ý.
La la la la- La la la la
Úm ba la. Cầu điều ước của tôi thành sự thật.
Đó là lời bài hát. Lời bài hát là
Úm ba la. Cầu điều ước của tôi thành sự thật.
Abracadabra thực ra là câu tiếng Hebrew
có nghĩa là "Tôi tạo ra điều tôi nói".
Brown Eyed Girls biến ước mơ thành sự thật
và trở thành nhóm nhạc hàng đầu Hàn Quốc.
Noh Jin-hyung / Nhà phê bình nhạc Pop
Thực ra đó là sự trùng hợp.
Nếu phân tích lí do đằng sau sự trùng hợp này,
ta có thể nhắc đến sự nhất quán về ý tưởng.
Các ca sĩ ứng xử kiên định, vì thế mọi người
nói về mối liên hệ giữa ca từ và ca sĩ,
nhưng ngoài đời, ca từ ảnh hưởng ít đến họ.
Các ca sĩ này có thể có số phận
giống với trong các bài hát của họ,
nhưng cuộc sống là do ta tạo ra.
Chúng tôi tin rằng ai cũng có thể
vươn lên đỉnh cao, miễn là họ chăm chỉ
và chúng tôi chúc mọi ngôi sao may mắn.
Các bạn hãy ở lại cùng tôi.
Hi vọng các bạn thích chương trình.
Bây giờ là mục Hỏi Đáp, và tôi sẽ trả lời
một trong những câu hỏi gửi vào Facebook,
câu hỏi của Marielle Garcia đến từ Philipin.
Chào! Tôi đến từ Philipin.
Tôi rất hâm mộ Han Hyo-joo, không biết
chương trình có tin tức gì về cô ấy không.
Hiện giờ cô ấy có dự án nào không
hay cô ấy đang tạm nghỉ?
Rất cảm ơn Marielle về câu hỏi
gửi đến Facebook.
Han Hyo-joo, năm 2013 rất tốt đẹp với cô ấy.
Sau đây là chi tiết.
Han Hyo-joo giành giải Nữ diễn viên
xuất sắc nhất tại Giải Điện ảnh Rồng Xanh 2013
cho vai diễn trong phim "Mắt lạnh".
Trước đó cô giành Giải đặc biệt với bộ phim
*** Yi, và lôi cuốn hơn 12 triệu khán giả
đến rạp với bộ phim "Mặt nạ",
khẳng định vị trí của mình là
một trong những nữ diễn viên đại diện Hàn Quốc.
Nhưng gần đây cô gặp một số khó khăn.
Các quản lí cũ đã tống tiền,
họ đòi nhiều tiền để đổi lấy
những bức ảnh đời tư của cô.
May mà cảnh sát bắt được những kẻ liên quan
đến vụ đe dọa cô, và Han Hyo-joo hiện đang
tìm hiểu phần tiếp theo của bộ phim cô đóng.
Han Hyo-joo trước đó có nói đến việc
cô muốn đóng phim truyền hình.
Hi vọng sẽ sớm được gặp cô trên màn ảnh nhỏ
và chúng tôi sẽ cập nhật cho các bạn
ngay khi có thêm thông tin chi tiết.
Hãy cho chúng tôi biết những bình luận của bạn,
những thắc mắc của bạn,
và những câu hỏi của bạn.
Giải trí Hàn Quốc là chương trình của bạn.
Được rồi.
Hi vọng các bạn thích chương trình hôm nay.
Tôi sẽ sớm trở lại với nhiều tin cập nhật hơn.
Còn bây giờ, nếu các bạn muốn tham gia
thì hãy gửi tin nhắn cho tôi qua Facebook,
Twitter, và dùng bảng tin nhắn trên trang web
arirangtv.com/showbizkorea.
Đừng bỏ lỡ chương trình ngày mai nhé.
Hẹn gặp lại. Rất cảm ơn các bạn.
Tạm biệt!
Snow Candy