Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME tôi
Chương XIII
Khó có thể là một sinh vật hạnh phúc hơn trong thế giới hơn bà John Knightley, trong
ngắn chuyến thăm Hartfield, đi về mỗi buổi sáng giữa các người quen cũ của mình với cô ấy
năm người con, và nói chuyện qua những gì cô ấy
đã làm mỗi buổi tối với cha và em gái cô.
Cô ấy không có gì chúc khác, nhưng những ngày đã không vượt qua nhanh chóng.
Đó là một chuyến thăm thú vị - hoàn hảo, trong rất nhiều quá ngắn.
Nhìn chung buổi tối của họ ít tham gia với bạn bè hơn so với buổi sáng của họ, nhưng một trong
tham gia hoàn thành bữa tối, và ra khỏi nhà, không tránh được, mặc dù ở
Giáng sinh.
Ông Weston sẽ không từ chối, tất cả đều phải ăn cơm trưa tại Randalls một ngày - thậm chí ông
Woodhouse đã bị thuyết phục để nghĩ rằng nó là một điều có thể có trong ưu tiên cho bộ phận một
bên.
Làm thế nào họ tất cả để được truyền đạt, ông sẽ gặp khó khăn nếu ông có thể, nhưng như
con trai của mình và vận chuyển và ngựa của con gái đã thực sự ở Hartfield, anh đã không thể
để tạo ra nhiều hơn so với một câu hỏi đơn giản về điều đó
đầu, nó hầu như không còn nghi ngờ gì nữa, cũng không chiếm Emma dài để thuyết phục anh ta
rằng họ có thể ở một trong các toa xe tìm chỗ cho Harriet cũng.
Harriet, ông Elton, và ông Knightley, đặc biệt là thiết lập của riêng của họ, chỉ
người được mời đến gặp họ - những giờ đầu, cũng như số
vài, ông Woodhouse của thói quen và khuynh hướng được tư vấn trong mọi điều.
Buổi tối trước khi sự kiện trọng đại này (cho nó là một sự kiện rất lớn mà ông Woodhouse
ăn uống, vào ngày 24 tháng 12) đã được chi Harriet Hartfield, và
cô đã đi rất nhiều sự không thích với một
lạnh, điều đó, nhưng đối với mong muốn tha thiết của riêng mình được chăm sóc bởi bà Goddard, Emma có thể
không có cho phép cô rời khỏi nhà.
Emma kêu gọi cô ấy vào ngày hôm sau, và tìm thấy hạnh đã ký kết với liên quan đến
Randalls.
Cô đã rất sốt và đã có một cổ họng đau xấu: Bà Goddard đã được đầy đủ về chăm sóc và
tình cảm, ông Perry nói về, và Harriet mình quá yếu và thấp
chống lại cơ quan có loại trừ
từ thú vị này tham gia, mặc dù cô không có thể nói mất mát của mình mà không cần nhiều người
nước mắt.
Emma ngồi với miễn là cô có thể tham dự của cô không thể tránh khỏi của bà Goddard
vắng mặt, và nâng cao tinh thần của mình bằng cách đại diện cho bao nhiêu ông Elton sẽ được
chán nản khi biết nhà nước của mình; và trái
cuối cùng tolerably thoải mái, ngọt ngào của sự phụ thuộc của mình có một nhất
bị bỏ rơi thăm, và của tất cả các thiếu rất cô nhiều.
Cô đã không tiên tiến bãi từ cửa Goddard của bà, khi cô đã gặp ông
Elton mình, rõ ràng đối với nó, và khi họ đi vào từ từ với nhau trong
cuộc trò chuyện về người tàn tật - những người mà ông,
tin đồn về căn bệnh đáng kể, đã được tìm hiểu, rằng ông có thể thực hiện
một số báo cáo của mình để Hartfield - họ đã vượt qua bởi ông John Knightley trở lại
từ chuyến thăm hàng ngày để Donwell, với
hai cậu con trai cả, mà khỏe mạnh, khuôn mặt sáng shewed tất cả các lợi ích của một quốc gia
chạy, và dường như để đảm bảo bù thỏa nhanh chóng của thịt cừu nướng và bánh pudding gạo họ
được đẩy nhanh về nhà.
Họ gia nhập công ty và tiến hành với nhau.
Emma chỉ là mô tả bản chất của khiếu nại của người bạn của cô - "cổ họng rất nhiều
viêm, với rất nhiều nhiệt, cô nhanh chóng, thấp xung, & c. và cô ấy
xin lỗi để tìm thấy từ bà Goddard rằng
Harriet thuộc đối tượng chịu đau rất xấu, cổ họng, và đã thường xuyên cảnh báo của cô với
họ "Ông Elton nhìn tất cả báo động nhân dịp này,
khi ông thốt lên:
"Một đau họng - Tôi hy vọng không lây nhiễm. Tôi hy vọng không một loại nhiễm trùng thối rữa.
Perry thấy cô ấy? Thật vậy, bạn nên chăm sóc bản thân
cũng như bạn bè của bạn.
Hãy để tôi van nài bạn chạy không có rủi ro. Tại sao không Perry nhìn thấy cô ấy không? "
Emma, người không thực sự ở tất cả sợ hãi chính mình, tranquillised này vượt quá
e ngại bởi sự đảm bảo kinh nghiệm của bà Goddard và chăm sóc, nhưng vì có
vẫn phải duy trì một mức độ lo lắng
mà cô có thể không muốn lý do đi, mà cô thích ăn và hỗ trợ hơn
không, cô nói thêm ngay sau đó - nếu nhiều đối tượng khác,
"Quá lạnh, rất lạnh và trông và cảm thấy như vậy rất nhiều như tuyết, rằng nếu nó
bất kỳ nơi nào khác hoặc với bất kỳ bên nào khác, tôi thực sự nên cố gắng không đi ra ngoài
ngày - và thuyết phục cha tôi
mạo hiểm, nhưng khi ông đã làm cho tâm trí của mình, và dường như không cảm thấy lạnh mình,
Tôi không muốn can thiệp, như tôi biết nó sẽ là tuyệt vời như vậy một sự thất vọng ông
và bà Weston.
Tuy nhiên, theo từ ngữ của tôi, ông Elton, trong trường hợp của bạn, tôi chắc chắn nên lý do bản thân mình.
Bạn xuất hiện với tôi một chút khàn đã có, và khi bạn xem xét những yêu cầu của giọng nói
và những gì fatigues vào ngày mai sẽ mang lại, tôi nghĩ rằng nó sẽ không có nhiều hơn thông thường
thận trọng để ở nhà và chăm sóc bản thân mình đêm. "
Ông Elton nhìn như thể anh đã không biết câu trả lời để làm cho chính xác
các trường hợp, cho dù rất hài lòng bởi sự chăm sóc loại phụ nữ như vậy công bằng, và không
theo ý thích để chống lại bất kỳ lời khuyên của cô, ông
đã không thực sự khuynh hướng ít nhất là để cung cấp cho chuyến thăm; - nhưng Emma, cũng háo hức và
bận rộn trong quan niệm của riêng trước đó và quan điểm của bà để nghe ông một cách khách quan, hoặc nhìn thấy anh ấy
với tầm nhìn rõ ràng, cũng hài lòng
với sự thừa nhận lẩm bẩm của ông là "rất lạnh, chắc chắn rất lạnh", và
đi bộ trên, vui mừng trong có giải thoát anh từ Randalls, và bảo đảm anh
điện gửi để hỏi thăm sau khi Harriet mỗi giờ của buổi tối.
"Bạn hoàn toàn đúng", cô - "chúng tôi sẽ xin lỗi ông bà
Weston.
Nhưng hầu như không có cô ấy để nói, khi cô tìm thấy anh trai mình là civilly cung cấp một
chỗ ngồi trong vận chuyển của mình, nếu thời tiết Elton phản đối duy nhất của ông, và ông Elton
thực sự chấp nhận lời đề nghị với sự hài lòng nhắc nhiều.
Đó là một điều thực hiện, ông Elton đã đi, và không bao giờ có mặt rộng đẹp trai của mình
bày tỏ vui mừng hơn tại thời điểm này, không bao giờ có nụ cười của mình mạnh mẽ hơn,
cũng như đôi mắt của mình exulting hơn khi ông nhìn cô.
"Vâng", cô nói với chính mình, "đây là kỳ lạ nhất - Sau khi tôi đã nhận anh ta rất tốt,
lựa chọn những để đi vào công ty, và để Harriet bị bệnh sau kỳ lạ thực sự!
Nhưng có, tôi tin rằng, trong nhiều người đàn ông,
đặc biệt là những người đàn ông duy nhất, và một thái độ như một niềm đam mê cho ăn uống một bữa ăn tối
tham gia là quá cao trong lớp của những thú vui của họ, việc làm của họ, của họ
dignities, gần như nhiệm vụ của họ, rằng bất kỳ
điều mang lại cho cách để nó - và điều này phải là trường hợp với ông Elton, có giá trị nhất,
dễ thương, làm hài lòng người đàn ông trẻ tuổi chắc chắn, và rất nhiều trong tình yêu với Harriet, nhưng
vẫn còn, ông không thể từ chối một lời mời, anh ta phải ăn uống bất cứ chỗ nào được yêu cầu.
Một tình yêu Điều kỳ lạ là! anh ta có thể thấy wit sẵn sàng trong Harriet, nhưng sẽ không ăn uống
một mình cho cô ấy ".
Ngay sau đó, ông Elton từ bỏ chúng, và cô có thể không nhưng anh ta công lý của
cảm thấy rằng có rất nhiều tình cảm theo cách của ông đặt tên Harriet
lúc chia tay, trong những giai điệu của giọng nói của mình trong khi
đảm bảo cô rằng ông nên gọi bà Goddard cho tin tức của người bạn công bằng,
điều cuối cùng trước khi ông chuẩn bị cho hạnh phúc của cuộc họp của cô một lần nữa, khi ông
hy vọng có thể đưa ra một báo cáo tốt hơn;
và ông thở dài và mỉm cười tự một cách để lại sự cân bằng của sự thừa nhận
phần lớn trong lợi của mình. Sau một vài phút im lặng toàn bộ
giữa chúng, John Knightley bắt đầu với -
"Tôi chưa bao giờ trong cuộc sống của tôi đã nhìn thấy ý định thêm về một người đàn ông dễ chịu hơn ông Elton.
Là hết sức lao động cho anh ta, nơi phụ nữ có liên quan.
Với những người đàn ông ông có thể được hợp lý và không bị ảnh hưởng, nhưng khi ông có phụ nữ, mỗi
tính năng hoạt động. "
"Ông Elton của cách cư xử không hoàn hảo ", ông trả lời: Emma," nhưng có một mong muốn
xin vui lòng, ta phải bỏ qua, và một trong những hiện bỏ qua rất nhiều.
Trường hợp một người đàn ông tốt nhất của mình chỉ có quyền hạn vừa phải, anh ta sẽ có lợi thế
so ưu cẩu thả. Có là hoàn hảo như thế, bình tĩnh và tốt
Ông Elton như một người có thể không, nhưng giá trị ".
"Có", ông John Knightley hiện nay, với một số sự quỷ quyệt ", ông dường như có một
tuyệt vời đối phó tốt đối với bạn ".
"Me!" Cô trả lời với một nụ cười ngạc nhiên, "là bạn tưởng tượng tôi
Ông Elton của đối tượng? "
"Một trí tưởng tượng như vậy đã vượt qua tôi, tôi sở hữu, Emma, và nếu nó không bao giờ xảy ra với bạn
trước khi, bạn cũng có thể mất nó vào xem xét. "
"Ông Elton trong tình yêu với tôi - một ý tưởng "!
"Tôi không nói nó là như vậy, nhưng bạn sẽ làm tốt để xem xét liệu nó là như vậy hay không,
và điều chỉnh hành vi của bạn cho phù hợp. Tôi nghĩ rằng cách cư xử của bạn để anh ta khuyến khích.
Tôi nói như một người bạn, Emma.
Bạn đã nhìn tốt hơn về bạn, và xác định những gì bạn làm, và những gì bạn có nghĩa là
làm "" Tôi cảm ơn bạn, nhưng tôi đảm bảo với bạn bạn đang có
hoàn toàn sai lầm.
Ông Elton và tôi là bạn rất tốt, và không có gì hơn ", và cô ấy bước vào, vui
mình trong việc xem xét những sai lầm thường phát sinh từ một phần
kiến thức về hoàn cảnh, trong những sai lầm
mà người ta kỳ vọng cao bản án bao giờ rơi vào, và không
rất hài lòng với anh trai mình để tưởng tượng mù quáng và ngu dốt của mình, và trong
muốn của tư vấn.
Ông cho biết không còn nữa.
Ông Woodhouse đã như vậy hoàn toàn tâm trí của mình đến thăm, rằng mặc dù các
tăng lạnh, ông dường như không có ý tưởng thu hẹp lại từ nó, và thiết lập về phía trước
cuối cùng đúng hẹn nhất với trai cả
con gái trong vận chuyển của mình, với ý thức không rõ ràng của thời tiết hơn
một trong những người khác, quá đầy đủ của sự kỳ diệu của của riêng đi của mình, và niềm vui
nó là đủ khả năng ở Randalls để thấy rằng nó là lạnh, và quá cũng wrapt cảm nhận được nó.
Lạnh, tuy nhiên, nghiêm trọng; và thời gian vận chuyển thứ hai là chuyển động, một
vài mảnh tuyết đã được tìm theo cách của họ, và bầu trời có sự xuất hiện của
bị quá tải như vậy là muốn chỉ có một
nhẹ hơn không khí để tạo ra một thế giới rất trắng trong một thời gian rất ngắn.
Emma sớm thấy rằng bạn đồng hành của cô không ở trong sự hài hước hạnh phúc nhất.
Việc chuẩn bị và ra nước ngoài trong thời tiết như vậy, với sự hy sinh của trẻ em của mình
sau khi ăn tối, được tệ nạn, disagreeables ít nhất, ông John
Knightley đã không bởi bất kỳ phương tiện như;
dự kiến không có gì trong chuyến thăm có thể được ở tất cả các giá trị mua và toàn bộ
của ổ đĩa để nhà của cha sở đã được chi cho anh ta bày tỏ sự bất mãn của mình.
"Một người đàn ông", cho biết ông ", phải có một ý kiến rất tốt của mình khi ông yêu cầu mọi người
rời khỏi lò sưởi của riêng mình, và cuộc gặp gỡ như vậy một ngày như thế này, vì lợi ích của đến
để xem anh ta.
Anh ta phải nghĩ rằng mình một đồng nghiệp dễ chịu nhất, tôi không thể làm một điều như vậy.
Đó là sự phi lý lớn nhất - Trên thực tế tuyết tại thời điểm này - sự điên rồ không!
cho phép mọi người để được thoải mái ở nhà và sự điên rồ của những người không ở
thoải mái ở nhà khi họ có thể!
Nếu chúng ta bắt buộc phải đi ra ngoài một buổi tối như thế này, bởi bất kỳ cuộc gọi của nhiệm vụ hoặc
kinh doanh, những gì khó khăn, chúng ta nên xét thấy - và ở đây chúng ta, có lẽ với thay
quần áo mỏng hơn so với thông thường, thiết lập
về phía trước tự nguyện, mà không có lý do gì, bất chấp tiếng nói của thiên nhiên,
nói với người đàn ông, trong tất cả những gì quan điểm của ông hoặc cảm xúc của mình, ở nhà mình,
và giữ tất cả các thuộc nơi trú ẩn mà anh ta có thể;
ở đây là chúng tôi thiết lập để chi tiêu năm giờ ngu si đần độn trong nhà của người đàn ông khác, với
không có gì để nói hoặc nghe không nói và nghe nói ngày hôm qua, và có thể không cho biết
và nghe một lần nữa để ngày mai.
Đi trong thời tiết ảm đạm, trở lại có lẽ trong tồi tệ hơn - bốn con ngựa và bốn công chức
đưa ra gì, nhưng để chuyển tải năm nhàn rỗi, sinh vật run vào phòng lạnh
và công ty tồi tệ hơn họ có thể có ở nhà. "
Emma đã không tìm thấy mình bình đẳng để cung cấp cho sự đồng ý hài lòng, không có nghi ngờ ông là
thói quen tiếp nhận, để thi đua "Rất đúng, tình yêu, mà phải có được
thường được quản lý bằng cách đi du lịch của mình
đồng hành, nhưng cô có độ phân giải đủ để không thực hiện bất kỳ câu trả lời ở tất cả.
Cô không thể được tuân thủ, cô sợ hãi được gây gổ, chủ nghĩa anh hùng của cô chỉ đạt
để im lặng.
Cô cho phép ông để nói chuyện, và sắp xếp ly, và quấn mình, mà không
mở đôi môi của mình.
Họ đến, việc vận chuyển biến, bước đã được hạ xuống, và ông Elton, vân sam, màu đen,
và mỉm cười với họ ngay lập tức. Emma nghĩ rằng với niềm vui của thay đổi một số
của đối tượng.
Ông Elton là tất cả các nghĩa vụ và vui vẻ, ông rất vui vẻ trong
civilities của ông thực sự, rằng cô đã bắt đầu suy nghĩ, ông phải có nhận được một khác nhau
tài khoản của Harriet từ những gì đã đạt được của mình.
Cô đã gửi trong khi mặc quần áo, và câu trả lời có được, "Phần lớn giống nhau - không tốt hơn"
"Báo cáo của tôi từ bà Goddard", cho biết cô hiện nay, "không dễ chịu như tôi đã
hy vọng -'Not tốt hơn là trả lời của tôi ".
Khuôn mặt của ông kéo dài ngay lập tức, và giọng nói của ông là tiếng nói của tình cảm như anh
trả lời.
"Oh! không buồn phiền để tìm - Tôi đã vào điểm nói cho bạn rằng khi tôi gọi
Bà Goddard của cánh cửa, mà tôi đã làm điều cuối cùng trước khi tôi trở về ăn mặc, tôi
đã nói rằng cô Smith đã không tốt hơn, không có nghĩa là tốt hơn, chứ không phải tồi tệ hơn.
Rất nhiều buồn phiền và lo lắng - tôi đã tâng bốc bản thân mình rằng cô phải được tốt hơn
sau khi một chân tình như tôi biết được cô ấy vào buổi sáng. "
Emma mỉm cười và trả lời - "Chuyến thăm của tôi đã được sử dụng cho phần thần kinh của đơn khiếu nại của bà, tôi
hy vọng, nhưng không phải ngay cả tôi có thể duyên dáng đi một đau họng, cảm lạnh thực sự nghiêm trọng nhất.
Ông Perry đã được với cô ấy, như bạn có thể lắng nghe. "
"Có - Tôi tưởng tượng - đó là - không -"
"Ông đã được sử dụng với cô ấy trong những khiếu nại, và tôi hy vọng vào ngày mai buổi sáng
sẽ mang lại cho chúng ta cả một báo cáo thoải mái hơn.
Nhưng nó không thể không cảm thấy lo lắng.
Một sự mất mát đáng buồn bên của chúng tôi ngày "" đáng sợ!! Chính xác như vậy, thực sự .-- Cô sẽ
thể bỏ qua từng giây phút. "
Điều này là rất thích hợp, thở dài mà đi kèm với nó được thực sự tôn kính, nhưng nó
nên có kéo dài lâu hơn.
Emma khá thất vọng khi chỉ có một nửa một phút sau đó, ông bắt đầu nói về
những thứ khác, và bằng một giọng sốt sắng và hưởng thụ.
"Thật là một thiết bị tuyệt vời," ông, "việc sử dụng da cừu cho toa.
Rất thoải mái làm cho nó - không thể cảm thấy lạnh với như vậy
biện pháp phòng ngừa.
Contrivances ngày hiện đại thực sự có trả lại vận chuyển của một người đàn ông hoàn hảo
hoàn thành.
Một là để rào chắn và bảo vệ từ thời tiết, đó không phải là một hơi thở của không khí có thể tìm thấy
theo cách của mình unpermitted. Thời tiết trở nên hoàn toàn không có
hậu quả.
Đó là một buổi chiều rất lạnh, nhưng trong vận chuyển này, chúng tôi không biết gì về vấn đề này .--
Ha! tuyết rơi một chút, tôi thấy. "" Có, "ông John Knightley," và tôi nghĩ rằng chúng ta
có trách nhiệm một việc tốt của nó. "
"Giáng sinh thời tiết", quan sát thấy ông Elton.
"Khá thời vụ, và cực kỳ may mắn chúng tôi có thể nghĩ rằng bản thân rằng nó không
bắt đầu ngày hôm qua, và ngăn chặn bên này của ngày, mà rất có thể có thể có
thực hiện, cho ông Woodhouse sẽ hầu như không có
mạo hiểm đã có được nhiều tuyết trên mặt đất, nhưng bây giờ nó là không có hậu quả.
Đây là mùa giải khá thực sự cho các cuộc họp thân thiện.
Lễ Giáng Sinh mỗi cơ thể mời bạn bè của họ về họ, và mọi người nghĩ ít
thời tiết thậm chí tồi tệ nhất. Tôi đã tuyết rơi tại nhà của một người bạn một lần
cho một tuần.
Không có gì có thể được pleasanter. Tôi đã đi cho chỉ một đêm, và có thể không
có được đi đến đó se'nnight rất ngày. "
Ông John Knightley trông như thể anh không hiểu những niềm vui, nhưng nói rằng chỉ có,
lạnh lùng, "Tôi không thể muốn được tuyết rơi một tuần
Randalls. "
Vào một thời điểm khác Emma có thể có được thích thú, nhưng cô ấy quá nhiều ngạc nhiên tại
tinh thần của ông Elton về cảm xúc khác. Harriet có vẻ khá lãng quên trong
kỳ vọng của một bên dễ chịu.
"Chúng tôi chắc chắn cháy tuyệt vời", tiếp tục ông, "và mọi điều vĩ đại nhất
thoải mái.
Duyên dáng người, ông bà Weston; - Mrs. Weston thực sự nhiều hơn khen ngợi, và ông
là chính xác những gì một giá trị, hiếu khách, và rất thích của xã hội - nó sẽ là một nhỏ
đảng, nhưng bên nhỏ được chọn, họ có lẽ là dễ chịu nhất của bất kỳ.
Ông Weston phòng ăn không chứa hơn mười thoải mái;
cho một phần của tôi, tôi sẽ thay, dưới hoàn cảnh như vậy, mùa thu ngắn của hai hơn
vượt quá hai.
Tôi nghĩ rằng bạn sẽ đồng ý với tôi, (chuyển với một không khí mềm để Emma,) tôi nghĩ rằng tôi sẽ
chắc chắn có sự thừa nhận, mặc dù ông Knightley có lẽ, từ được sử dụng.
những bữa tiệc lớn của London, có thể không hoàn toàn nhập vào cảm xúc của chúng tôi. "
"Tôi biết gì về những bữa tiệc lớn của London, thưa ông - tôi không bao giờ ăn cơm trưa với bất kỳ cơ thể."
"Thật vậy!
(Trong một giai điệu kỳ diệu và đáng tiếc), tôi không có ý tưởng rằng pháp luật đã được tuyệt vời như vậy một
chế độ nô lệ.
Vâng, thưa ông, thời gian phải đến khi bạn sẽ được trả cho tất cả những điều này, khi bạn sẽ có
ít lao động và hưởng thụ. "
"Thưởng thức đầu tiên của tôi", trả lời John Knightley, khi họ đi qua
quét cửa khẩu ", sẽ được thấy mình an toàn ở Hartfield một lần nữa."