Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hi, This is Phillip Noyce Xin chào, tôi là Phillip Noyce
and I'm sitting here in the garden và tôi đang ngồi đây trong khu vườn
of my home in Hollywood, California của nhà tôi tại Hollywood, California
I'm very excited to be a part Tôi rất hào hứng được trở thành một phần
of the Canon 48 Hour Film Project trong Dự án làm phim 48 giờ Canon
As you probably know Như các bạn đã biết
I've spent a lot of time in Vietnam Tôi đã có thời gian lưu lại Việt Nam
I've got to know a lot of Vietnamese film makers và cũng biết rất nhiều nhà làm phim Việt Nam
established film makers and beginners nhiều kinh nghiệm cũng như mới vào nghề
and I'm really excited to be able to và tôi thực sự háo hức để
maybe spot and help some great talent có thể phát hiện và hỗ trợ những tài năng lớn
because from meeting people there in Vietnam vì từ khi gặp mọi người ở Việt Nam
I realised that there are so many talented film makers Tôi nhận ra rằng nơi đây có rất nhiều nhà làm phim tài ba
bubbling up - waiting for their chance to be recognised trên đà phát triển - chờ đợi cơ hội để được công nhận
and the Canon 48 Hour Film Project và Dự án làm phim 48 giờ Canon
gives film makers a chance trao cho các nhà làm phim một cơ hội
to earn recognition để đạt được sự công nhận đó
I have never attempted to make Tôi chưa bao giờ cố gắng để làm
a film in 48 hours một bộ phim trong 48 giờ
It takes me 48 months Tôi thường mất khoảng 48 tháng
to complete a script để hoàn tất một kịch bản
So, the idea of from beginning to end Vì thế, ý tưởng từ khi bắt đầu và kết thúc
in 48 hours sounds to me chỉ trong 48 giờ đối với tôi
impossible! là bất khả thi!
Maybe I'm set in my ways Có lẽ tôi đã quá chủ quan
I think that possibly Tôi nghĩ rằng có thể
there may be differences stylistically between có nhiều phong cách nghệ thuật khác nhau giữa
the films made in Hanoi những bộ phim được làm tại Hà Nội
with the films that are made in Saigon với những bộ phim được làm tại Sài Gòn
I don't know, but I'm guessing Tôi không biết, nhưng tôi đoán
Saigon films will rely more on editing phim ở Sài Gòn sẽ dựa nhiều vào phần biên tập
and will be cut faster và có thể sẽ kết thúc nhanh chóng
and maybe the Hanoi films và phim ở Hà Nội có thể
will be relying more on story and acting sẽ dựa vào cốt truyện và diễn xuất
But, I could be wrong. Nhưng, tôi cũng có thể sai
I have no preconceptions Tôi không có định kiến
I'm just hoping to discover some amazing talent Tôi chỉ hy vọng khám phá vài tài năng ấn tượng
What I'll be looking for Những điều mà tôi đang trông chờ
are films that move me là những bộ phim có thể làm tôi cảm động
films that engage me những phim có thể thu hút tôi
films that open my eyes những phim có thể mở mắt cho tôi để thấy
to the human condition hoàn cảnh của con người
to cinema and it's possibilities và điện ảnh và điều đó là khả thi
I want to be surprised Tôi muốn được bất ngờ
and I certainly hope I will be và tôi hoàn toàn hy vọng tôi sẽ bất ngờ
So, I'll be back to announce the winners very soon Vậy nên, tôi sẽ sớm trở lại để thông báo người thắng cuộc.
Thank you Cám ơn
A special message for the film makers Một thông điệp đặc biệt dành cho các nhà làm phim
Greetings Canon 48 Hour Film makers in Vietnam Tôi xin gửi lời chào mừng đến các nhà làm phim Dự Án phim 48 giờ Canon
from me here in Hollywood, California! từ Hollywood, California!
So, 48 hours is not very long to make a movie Vậy, 48 giờ không dài để làm một bộ phim
but can I suggest nhưng tôi có thể đề nghị
1 thing that you should keep in mind 1 điều các bạn phải nhớ kỹ
And that is, not matter how good the story đó là, dù cốt truyện có hay như thế nào
no matter how good the acting dù diễn xuất hay như thế nào
no matter how good the cinematography dù kỹ thuật quay phim có tốt như thế nào
every movie depends on editing Tất cả các phim đều phụ thuộc vào việc biên tập
so make sure you leave enough time vì thế hãy chắc chắn rằng các bạn dành đủ thời gian
to move the pieces around to find để sắp đặt các phần để tìm
the best way of using the material that you gather cách tốt nhất sử dụng 'chất liệu' mà bạn có được
Don't just leave a few hours Đừng chỉ dành vài tiếng đồng hồ!
Perhaps, half the time - half the 48 hours Có lẽ, hãy dành nửa thời gian cuộc thi - nửa của 48 giờ
should be spent editing the material để dành cho việc biên tập những 'chất liệu' này
making it all work khiến phim đạt hiệu quả
because good editing can make the difference between bởi vì biên tập tốt có thể tạo nên sự khác biệt giữa
a movie that is ok một phim tàm tạm
and a movie that is truly great! và một phim thực sự tuyệt vời!
So, good luck! Vậy nên, chúc các bạn may mắn!
48 hours is going to go very quickly 48 giờ sẽ trôi qua rất mau
I'll be looking forward to seeing your films! Tôi đang rất trông chờ để xem phim của các bạn!