Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXI
Có một sự khuấy động lớn trong nhà-sữa ngay sau khi ăn sáng.
Khuấy xoay như thường lệ, nhưng bơ sẽ không đến.
Mỗi khi điều này xảy ra sữa đã bị tê liệt.
Squish, bí lặp lại sữa trong xi-lanh lớn, nhưng không bao giờ phát sinh âm thanh
chờ đợi.
Người nuôi bò để bán sưa Crick và vợ anh, Tess milkmaids, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, và
kết hôn với những người từ các ngôi nhà tranh, ông Clare, Jonathan Kail, cũ Deborah, và
phần còn lại, đứng nhìn vô vọng tại các thùng đựng;
và những người giữ ngựa đi ra ngoài đưa vào mắt như mặt trăng để hiển thị
ý nghĩa của tình hình.
Ngay cả con ngựa u sầu mình dường như để tìm trong cửa sổ hỏi tuyệt vọng
ở mỗi vòng đi bộ.
"'Tis năm kể từ khi tôi đã đi đến con trai của pháp sư Trendle Egdon năm!"
người nuôi bò để bán sưa cay đắng. "Và ông đã không có gì để những gì cha ông đã
được.
Tôi đã nói năm mươi lần, nếu tôi đã nói một lần, mà tôi không tin rằng trong en; dù 'một
làm vùng biển folks đúc rất đúng. Nhưng tôi có trách nhiệm 'n nếu ông còn sống.
O có, tôi có trách nhiệm để đi đến 'n, nếu loại này continnys điều! "
Ngay cả ông Clare bắt đầu cảm thấy tragical lúc tuyệt vọng của người nuôi bò để bán sưa.
"Mùa thu pháp sư, t'other phụ của Casterbridge, rằng họ được sử dụng để gọi 'Wide
O ', là một người đàn ông rất tốt khi tôi là một cậu bé ", ông Jonathan Kail.
"Tuy nhiên, ông thối như đánh cho bóng bây giờ."
"Ông tôi được sử dụng để đi Mynterne pháp sư, hiện tại Owlscombe, và một thông minh
người đàn ông một, vì vậy tôi đã nghe grandf'er nói ", ông Crick.
"Nhưng không có dân gian chính hãng về hiện nay!"
Tâm trí của bà Crick giữ gần hơn đến vấn đề này trong tay.
"Có lẽ ai đó trong nhà là trong tình yêu," cô cho biết dự kiến.
"Tôi đã nghe nói trong những ngày trẻ của tôi rằng đó sẽ gây ra nó.
Tại sao, Crick - đó giúp việc chúng tôi có nhiều năm trước đây, các ngươi tâm, và làm thế nào bơ không
sau đó - "" Ah, vâng, vâng - nhưng đó không phải là các quyền!
o't.
Nó không có gì để làm với việc tạo ra, tình yêu. Tôi có thể nhớ tất cả thông tin về nó -'twas thiệt hại
khuấy. "Anh ta quay sang Clare.
"Jack một cục, một ***'s-gia cầm của một nghiên cứu sinh, chúng tôi đã ở đây như bò sưa tại một thời gian, thưa ông,
ve vãn một người phụ nữ trẻ qua tại Mellstock, và lừa dối cô ấy như ông đã lừa dối nhiều
vện.
Tuy nhiên, ông có người phụ nữ để tính wi 'o loại khác thời gian này, và nó không phải cô gái
bản thân mình.
Thứ Năm Tuần Thánh của tất cả các ngày trong almanack, chúng tôi đã ở đây như chúng ta giữa được,
chỉ không có khuấy trong tay, khi chúng ta zid mẹ của cô gái.
wi cửa, một đồng gắn trên chiếc ô lớn trong
bàn tay của cô sẽ ha chặt hạ một con bò, và nói rằng 'một cục Jack làm việc ở đây - bởi vì
Tôi muốn anh ta! Tôi có một xương lớn để chọn với ông, tôi có thể
đảm bảo 'n!'
Và một số cách sau mẹ cô đi người phụ nữ trẻ Jack, khóc cay đắng vào
handkercher cô. 'O Mỡ lợn, here'sa thời gian! "Jack, tìm kiếm
ra o 'nút lên dây' em.
"Cô ấy sẽ giết tôi! Tôi sẽ nhận được - nơi có trách nhiệm tôi?
Đừng nói với cô ấy tôi có! "
Và rằng ông scrambled vào khuấy qua cửa cái bẫy, và đóng cửa chính mình
bên trong, giống như mẹ của người phụ nữ trẻ bị vỡ vào nhà-sữa.
"Nhân vật phản diện - là ông nói rằng cô.
"Tôi sẽ vuốt for'n khuôn mặt của mình, hãy để tôi chỉ bắt anh ta! '
Vâng, cô ấy bị săn đuổi ở mọi nơi, ballyragging Jack bên cạnh và đường may, Jack
nằm a'most ngột ngạt bên trong thùng đựng, và giúp việc người nghèo hoặc phụ nữ trẻ thay
đứng ở cửa khóc mắt cô ấy.
Tôi sẽ không bao giờ quên nó, không bao giờ! 'Twould đã tan chảy một hòn đá cẩm thạch!
Nhưng cô không thể tìm thấy anh ta hư không ở tất cả các người nuôi bò để bán sưa bị tạm dừng, và một hoặc hai từ.
nhận xét đến từ người nghe.
Người nuôi bò để bán sưa những câu chuyện của Crick thường dường như đã kết thúc khi họ không thực sự như vậy, và
người lạ đã phản bội vào sớm interjections dứt khoát, mặc dù cũ
bạn bè biết tốt hơn.
Người kể chuyện - "Vâng, làm thế nào người phụ nữ nên có
wit đoán nó, tôi không bao giờ có thể nói, nhưng cô phát hiện ra rằng ông đã được bên trong
khuấy.
Nếu không nói một lời, cô đã giữ của tời (nó đã được chuyển bởi handpower sau đó),
và quanh cô đong đưa anh ta, và Jack bắt đầu thất bại về bên trong.
'O Mỡ! dừng lại các thùng đựng! cho tôi! "cho biết ông, popping đầu.
"Tôi được churned vào pummy!" (Ông là một chap hèn nhát trong trái tim của mình, như
người đàn ông như vậy chủ yếu là được).
'Không phải cho đến khi các ngươi làm cho sửa đổi đang tàn phá vô tội trinh nữ của cô! "Bà già.
'Stop bạn phù thủy cũ khuấy!' Hét lên.
'Bạn gọi tôi là phù thủy cũ, làm các ngươi, kẻ lừa dối! "Cô ấy, khi các ngươi phải ha'
gọi tôi là mẹ chồng những năm tháng qua! "
Và trên đã khuấy, và xương của Jack rung tròn một lần nữa.
Vâng, không ai trong chúng ta mạo hiểm can thiệp, và cuối cùng 'một hứa hẹn để làm cho nó phải wi'
của mình.
Có - I'll được tốt như từ ngữ của tôi ", ông nói. Và do đó, nó đã kết thúc ngày hôm đó. "
Trong khi người nghe đã mỉm cười nhận xét của họ, có được một phong trào nhanh chóng sau
lưng của họ, và họ nhìn quanh.
Tess, mặt nhợt nhạt, đã đi ra cửa. "Làm thế nào ấm áp 'tis ngày!", Bà nói, gần như
inaudibly.
Đó là ấm áp, và không ai trong số họ kết nối thu hồi của mình với các vật kỷ niệm của
người nuôi bò để bán sưa. Ông đi về phía trước và mở cửa cho
của mình, nói với lời giểu cợt thầu -
"Tại sao, maidy" (ông thường xuyên, với sự mỉa mai vô thức, đã cho cô tên con vật cưng này),
Bò sưa đẹp nhất mà tôi đã nhận được trong sữa của tôi, bạn không nhận được như vậy *** như này.
hơi thở của thời tiết mùa hè, hoặc chúng ta sẽ
thể tinh muốn 'ee con chó ngày, thì không phải chúng tôi, ông Clare? "
"Tôi đã mờ nhạt - và - Tôi nghĩ rằng tôi tốt hơn ra khỏi cửa o", cô cho biết máy móc và
biến mất bên ngoài.
May mắn cho sữa quay khuấy tại thời điểm đó đã thay đổi của nó
squashing cho một Flack-flick quyết định. "'Tis đến!" Khóc bà Crick, và
sự chú ý của tất cả được gọi là từ Tess.
Đó là người bị công bằng sớm hồi phục bản thân bên ngoài, nhưng cô vẫn còn nhiều chán nản
tất cả các buổi chiều.
Khi vắt sữa vào buổi tối đã được thực hiện, cô đã không chăm sóc để được với phần còn lại của họ, và
đi ra ngoài cửa, lang thang cùng cô biết không đi đâu.
Cô khốn khổ - O nên khốn khổ - nhận thức rằng để đồng cô
người nuôi bò để bán sưa của câu chuyện là một bài tường thuật hài hước hơn nếu không ai trong số họ nhưng
mình dường như nhìn thấy nỗi buồn của nó;
một điều chắc chắn, không ai biết một cách tàn nhẫn, nó chạm vào đấu thầu diễn ra trong kinh nghiệm của mình.
Mặt trời buổi tối là xấu xí của cô, giống như một vết thương viêm trên bầu trời.
Chỉ có một nứt-tiếng nói đơn độc sậy-chim sẻ chào đón cô từ những bụi cây bên bờ sông,
trong một giai điệu buồn, thực hiện, máy, giống như của một người bạn qua có tình bạn cô
đã outworn.
Trong những ngày tháng sáu dài milkmaids, và, quả thật vậy, hầu hết các hộ gia đình, đi ngủ
lúc hoàng hôn hoặc sớm hơn, công việc buổi sáng trước khi được vắt sữa sớm và nặng tại
một thời gian thùng đầy đủ.
Tess thường đi kèm với nghiên cứu sinh của cô ở tầng trên.
To-ban đêm, tuy nhiên, cô là người đầu tiên để đi đến căn phòng chung của họ, và cô đã dozed
khi những cô gái khác.
Cô thấy họ cởi quần áo trong ánh sáng màu cam của mặt trời biến mất, đỏ ửng của mình
hình thức với màu sắc của nó, cô dozed một lần nữa, nhưng cô đã được đánh thức bởi tiếng nói của họ, và
lặng lẽ quay đôi mắt của mình đối với họ.
Cả ba cô buồng đồng cũng đã có vào giường.
Họ đang đứng trong một nhóm, trong nightgowns của họ, đi chân trần, cửa sổ,
tia đỏ cuối cùng của phương Tây vẫn nóng lên khuôn mặt, cổ và các bức tường xung quanh
chúng.
Tất cả đang xem ai đó trong vườn quan tâm sâu sắc, ba khuôn mặt họ gần
với nhau: vui vẻ và tròn, một xanh xao với mái tóc đen, và một hội chợ có
mái tóc được auburn.
"Đừng đẩy! Bạn có thể thấy cũng như tôi, "Retty,
auburn tóc và cô gái trẻ nhất, mà không loại bỏ mắt của cô từ cửa sổ.
"'Tis không sử dụng cho bạn trong tình yêu với anh ta hơn tôi, Retty Priddle"
vui vẻ-phải đối mặt với Đức Mẹ, người lớn tuổi nhất, slily. "Suy nghĩ của ông có má khác hơn
ngươi "
Retty Priddle vẫn nhìn, và những người khác nhìn một lần nữa.
"Ở đó, ông lại một lần nữa!" Khóc Izz Huett, cô gái xanh xao với mái tóc ẩm ướt tối và sâu sắc
cắt môi.
"Bạn không cần phải nói bất cứ điều gì, Izz", trả lời Retty.
"Đối với tôi zid bạn hôn bóng của mình." "Bạn đã làm gì cô làm" hỏi? Marian.
"- Ông đứng trên bồn tắm, sữa để cho ra sữa, và bóng mát của khuôn mặt của mình
đến khi bức tường phía sau, gần Izz, người đang đứng đó điền vào một thùng.
Cô đưa miệng vào tường và hôn lên bóng của miệng, tôi zid của mình,
mặc dù ông đã không "." O Izz Huett! "Đức Mẹ.
Một điểm hồng vào giữa má Izz Huett.
"Vâng, không có hại trong nó", bà tuyên bố, với cố gắng mát.
"Và nếu tôi là trong tình yêu wi'en, như vậy là Retty, và vì vậy, Đức Mẹ, đến đó."
Mặt của Đức Mẹ không thể đỏ mặt qua pinkness mãn tính của nó.
"I!" cô nói.
"Thật là một câu chuyện! Ah, anh là một lần nữa!
Đôi mắt thân yêu - thân phải đối mặt - thân ông Clare "!" - You've sở hữu nó! "
"Vì vậy, có bạn - vì vậy có tất cả chúng ta", Đức Mẹ nói, với sự thẳng thắn khô của hoàn thành
thờ ơ với ý kiến.
"Thật là ngớ ngẩn để giả vờ khác giữa bản thân mình, mặc dù chúng ta không cần phải sở hữu nó cho
khác folks. Tôi sẽ chỉ kết hôn 'n vào ngày mai! "
"Vì vậy, tôi - và nhiều hơn nữa", thì thầm Izz Huett.
"Và tôi quá", thì thầm những Retty nhút nhát hơn.
Người nghe lớn ấm. "Chúng tôi có thể không phải tất cả kết hôn với anh ta", ông Izz.
"Chúng tôi sẽ không, hoặc là chúng ta, đó là vẫn còn tệ hơn," cả.
Ở đó, ông lại một lần nữa! "Tất cả đều ba thổi cho anh ta một nụ hôn im lặng.
"Tại sao?" Hỏi Retty một cách nhanh chóng.
"Bởi vì anh thích Durbeyfield Tess tốt nhất", Đức Mẹ nói, hạ thấp giọng nói của mình.
"Tôi đã nhìn anh mỗi ngày, và đã tìm thấy nó ra."
Có một sự im lặng phản chiếu.
"Nhưng cô ấy không quan tâm bất cứ điều gì cho 'n?" Ở chiều dài thở Retty.
! "- Đôi khi tôi nghĩ rằng quá" "Nhưng làm thế nào ngớ ngẩn tất cả điều này là" ông Izz Huett
sốt ruột.
"Tất nhiên ông sẽ không kết hôn với bất kỳ ai trong chúng ta, hoặc Tess một trong hai - con trai của một quý ông, ai sẽ
là một chủ đất lớn và nông dân ở nước ngoài! Nhiều khả năng để yêu cầu chúng tôi đến wi'en
trang trại tay một năm quá nhiều! "
Một thở dài, và khác thở dài, và con số tròn trĩnh của Đức Mẹ thở dài lớn nhất của
tất cả. Ai đó trên giường cứng bằng cách thở dài quá.
Nước mắt đi vào con mắt của Retty Priddle, tóc đỏ khá trẻ nhất - cuối cùng
chồi của Paridelles, vì vậy quan trọng trong lịch sử quận hạt.
Họ âm thầm theo dõi lâu hơn một chút, ba khuôn mặt họ vẫn gần nhau như
trước, và màu sắc ba của tóc hòa.
Các Tuy nhiên, ông bất tỉnh Clare đã đi trong nhà, và họ thấy anh ta không, và,
sắc thái bắt đầu để làm sâu sắc hơn, họ lẻn vào giường của họ.
Trong một vài phút, họ nghe thấy anh ta lên cầu thang vào phòng riêng của mình.
Đức Mẹ ngay ngáy, nhưng Izz đã rơi vào quên trong một thời gian dài.
Retty Priddle khóc mình vào giấc ngủ.
Tess-passioned sâu hơn là rất xa ngủ thậm chí sau đó.
Cuộc trò chuyện này là một trong những viên thuốc đắng cô đã phải nuốt rằng
ngày.
Khan hiếm cảm giác ganh tỵ phát sinh trong vú của cô.
Đối với vấn đề đó, cô biết mình có ưu đãi.
Là tinh được hình thành, giáo dục tốt hơn, và, mặc dù là người trẻ nhất, ngoại trừ Retty,
người phụ nữ hơn cả, cô ấy nhận thức rằng chỉ có các chăm sóc bình thường nhỏ là cần thiết
tổ chức riêng của mình trong trái tim của thiên thần Clare chống lại những người bạn thẳng thắn của cô.
Tuy nhiên, câu hỏi nghiêm trọng, nên cô để làm điều này?
Có, chắc chắn, hầu như không một bóng ma của một cơ hội cho một trong hai người trong số họ, trong một nghiêm trọng
ý nghĩa, nhưng có, hoặc đã được, một cơ hội của một hoặc một số khác truyền cảm hứng cho anh ta với một
đi qua ưa thích cho mình, và thưởng thức
niềm vui của sự quan tâm của ông trong khi ông ở lại đây.
File đính kèm không đồng đều như vậy đã dẫn đến hôn nhân và cô đã nghe từ bà Crick
Ông Clare đã có một ngày được hỏi, trong một cách cười, điều gì sẽ là việc sử dụng của mình
kết hôn với một phụ nữ tốt, và tất cả trong khi
ngàn mẫu Anh đồng cỏ thuộc địa thức ăn, và gia súc nuôi, và ngô để gặt hái.
Một người phụ nữ nông nghiệp sẽ chỉ hợp lý của vợ anh ta.
Nhưng liệu ông Clare đã nói chuyện nghiêm túc hay không, tại sao cô ấy, những người có thể không bao giờ
tận tâm cho phép bất kỳ người đàn ông cưới cô ấy ngay bây giờ, và đã xác định tôn giáo
rằng cô sẽ không bao giờ bị cám dỗ để làm như vậy,
thu hút sự chú ý của ông Clare từ những phụ nữ khác, vì hạnh phúc ngắn gọn về phơi nắng
mình trong đôi mắt của mình trong khi ông vẫn Talbothays?