Call of the Wild Audiobook Jack London

Chương I. nguyên thủy Into the "Khát vọng Old bước nhảy vọt du canh du cư, chafing chuỗi tùy chỉnh; Một lần nữa từ giấc ngủ brumal Wakens chủng thuộc về da thú ". Buck đã không đọc báo, hoặc ông sẽ phải biết rằng vấn đề là sản xuất bia, không chỉ riêng cho mình, nhưng đối với mỗi con chó nước thủy triều, mạnh mẽ của cơ bắp và ấm áp, mái tóc dài, từ Puget Sound tới San Diego. Bởi vì nam giới, mò mẫm trong bóng tối ở Bắc Cực, đã tìm thấy một kim loại màu vàng, và bởi vì các công ty tàu hơi nước và giao thông vận tải đang bùng nổ, hàng ngàn của người đàn ông đã đổ xô vào các Northland. Những người này muốn con chó, và những con chó mà họ muốn là những con chó nặng, với cơ bắp khỏe mạnh để vất vả, và áo khoác lông để bảo vệ chúng từ sương giá. Buck sống tại một ngôi nhà lớn trong ánh nắng mặt trời hôn Santa Clara Valley. Nơi Thẩm phán Miller, nó đã được gọi. Nó đứng từ đường, một nửa ẩn giữa các cây, thông qua đó cái nhìn thoáng qua có thể được đánh bắt của hàng hiên rộng mát chạy xung quanh bốn bên. Ngôi nhà được tiếp cận bởi các đường lái xe vào gravelled vết thương qua rộng truyền bá những bãi cỏ và theo cành xen kẽ của cây dương cao. Theo những điều phía sau được trên một quy mô thậm chí còn rộng rãi hơn so với ở phía trước. Có những chuồng ngựa lớn, chú rể và con trai một chục tổ chức ra, hàng của cây nho công chức phủ khu nhà, một mảng vô tận và có trật tự của outhouses, dài nho arbors, đồng cỏ xanh, vườn cây ăn trái, và các bản vá lỗi berry. Sau đó, có nhà máy bơm giếng phun, và các bể xi măng lớn Thẩm phán Miller của chàng trai đã lao vào buổi sáng và giữ lạnh trong nóng buổi chiều. Và trên này tuyệt vời lảnh thổ Buck cai trị. Tại đây ông đã được sinh ra, và ở đây ông đã sống bốn năm của cuộc đời. Đó là sự thật, có những con chó khác, Có thể không, nhưng là những con chó khác quá rộng lớn một nơi, nhưng họ đã không được tính. Họ đến và đi, cư trú trong cũi đông dân, hoặc sống obscurely trong nghỉ giải lao của ngôi nhà sau khi thời trang của ***, pug Nhật Bản, hoặc Ysabel, Mexico không có lông, sinh vật kỳ lạ mà hiếm khi đưa mũi ra khỏi cửa ra vào hoặc đặt chân xuống đất. Mặt khác, có chó sục cáo, một số điểm của họ ít nhất là, yelped hứa hẹn sợ hãi tại *** và Ysabel nhìn ra ngoài cửa sổ và được bảo vệ bởi một quân đoàn của housemaids vũ trang bằng chổi và giẻ lau sàn. Nhưng Buck đã không nhà, con chó cũng không cũi chó. Toàn bộ lĩnh vực của mình. Ông rơi vào bể bơi hoặc đi săn với con trai của Thẩm phán, ông hộ tống Mollie và Alice, con gái của Thẩm phán, hoàng hôn dài hoặc rambles sáng sớm; đêm mùa đông, ông nằm dưới chân của Thẩm phán trước khi ngọn lửa đang bùng nổ thư viện, ông mang cháu trai của Thẩm phán trên lưng, hoặc lăn trên bãi cỏ, và canh gác bước chân của họ thông qua cuộc phiêu lưu hoang dã xuống đài phun nước trong sân ổn định, và thậm chí xa hơn nữa, nơi paddocks, và các bản vá lỗi berry. Trong số các chó sục, ông cuống imperiously, và *** và Ysabel ông hoàn toàn bị bỏ qua, cho ông được vua, vua trên tất cả mọi thứ leo, bò, bay của Thẩm phán của Miller nơi, con người. Cha của ông, Elmo, St Bernard khổng lồ, đã được đồng hành không thể tách rời của Thẩm phán, và Buck thầu công bằng theo con đường của cha mình. Ông không phải là quá lớn, ông nặng chỉ £ 140, - cho mẹ của mình, Shep, đã bị một con chó chăn cừu Scotch. Tuy nhiên, £ 140, mà đã được bổ sung nhân phẩm mà đi kèm sống tốt và tôn trọng phổ quát, cho phép ông để thực hiện chính mình trong quyền hoàng gia thời trang. Trong suốt bốn năm kể từ khi puppyhood của mình, ông đã sống cuộc đời của một sated quý tộc, ông đã có một niềm tự hào tốt trong chính mình, thậm chí còn tự cao tự đại trifle, khi đất nước quý ông đôi khi trở thành bởi vì tình hình đảo của họ. Tuy nhiên, ông đã cứu mình bằng cách không trở thành một nuông chiều con chó nhà chỉ. Săn bắn và các thú vui ngoài trời kindred đã giữ các chất béo và cứng cơ; và với anh ta, như các chủng tộc lạnh ống hút dầu, tình yêu của nước là một loại thuốc bổ và một y tế bảo quản. Và đây là cách của con chó Buck là vào mùa thu 1897, khi cuộc đình công Klondike kéo người đàn ông từ tất cả các thế giới vào miền Bắc đông lạnh. Nhưng Buck không đọc báo, và ông đã không biết rằng Manuel, một trong những của những người giúp đỡ người làm vườn, là một người quen không mong muốn. Manuel có một tội lỗi đuổi riết người nào. Ông thích chơi xổ số Trung Quốc. Ngoài ra, trong cờ bạc của mình, ông đã có một đuổi riết người nào điểm yếu - niềm tin trong một hệ thống, và điều này đã sa hỏa ngục của mình nhất định. Đối với chơi một hệ thống đòi hỏi tiền bạc, trong khi tiền lương của người trợ giúp của một người làm vườn không lòng so với nhu cầu của một người vợ và con cháu nhiều. Thẩm phán tại một cuộc họp của Hiệp hội những người trồng Raisin ', và các chàng trai tổ chức một câu lạc bộ thể thao, vào đêm đáng nhớ của sự phản bội của Manuel. Không ai nhìn thấy anh và Buck đi qua vườn cây ăn quả trên những gì Buck tưởng tượng chỉ là một đi dạo. Và ngoại trừ một người đàn ông cô độc, không ai nhìn thấy họ đến lá cờ nhỏ trạm được gọi là College Park. Người đàn ông này đã nói chuyện với Manuel, và tiền bạc chinked giữa chúng. "Bạn có thể quấn lên các hàng hóa trước khi bạn cung cấp m," người lạ nói thô lỗ, và Manuel tăng gấp đôi một phần của bia đen sợi dây thừng quanh cổ Buck dưới cổ áo. "Twist nó, bạn sẽ bị nghẹt thở 'm plentee", Manuel, và những người xa lạ càu nhàu một sẵn sàng khẳng định. Buck đã chấp nhận dây với yên tĩnh nhân phẩm. Để chắc chắn, nó là một hiệu suất không quen, nhưng ông đã học được cách tin tưởng vào người đàn ông ông biết, và để cung cấp cho họ tín dụng cho một sự khôn ngoan mà outreached của riêng mình. Nhưng khi đầu của sợi dây thừng được đặt trong tay của người lạ mặt, ông gầm gừ menacingly. Ông đã chỉ intimated không hài lòng của mình, trong niềm tự hào của ông tin rằng thân mật là lệnh. Nhưng trước sự ngạc nhiên của mình sợi dây thắt chặt quanh cổ của mình, tắt hơi thở của mình. Trong cơn giận dữ nhanh chóng, ông mọc người đàn ông đã gặp anh ta nửa chừng, vật lộn anh ta đóng cửa. cổ họng, và với một twist khéo léo ném anh ta trên lưng. Sau đó, sợi dây thắt chặt không thương tiếc, trong khi Buck vật lộn trong một cơn giận dữ, lưỡi của mình lolling ra miệng và ngực tuyệt vời của mình thở hổn hển futilely. Chưa bao giờ trong cuộc sống của mình ông được điều trị như vậy vilely, và không bao giờ trong cuộc sống của mình đã có anh rất tức giận. Tuy nhiên, sức mạnh của mình đã giảm xuống, mắt kính, và ông không biết gì khi đoàn tàu gắn cờ và hai người đàn ông đã ném anh ta vào xe hành lý. Tiếp theo ông biết, ông đã lờ mờ nhận thức được rằng lưỡi của mình đã làm tổn thương, và ông jolted cùng trong một số loại vận chuyển một. Khàn tiếng thét của một đầu máy huýt sáo theo một qua nói với ông, nơi ông được. Ông đã đi quá thường xuyên với các Thẩm phán không biết cảm giác khi lái xe trong một hành lý xe. Ông mở mắt ra, và vào chúng đến sự tức giận không kiềm chế của một vị vua bị bắt cóc. Người đàn ông mọc cho cổ họng của mình, nhưng Buck đã quá nhanh chóng cho ông. Hàm của ông đóng cửa vào bàn tay, cũng không phải đã làm họ thư giãn cho đến khi các giác quan của mình nghẹn lại anh ta một lần nữa. "Đúng, có phù hợp", người đàn ông nói, ẩn tay đã bị đọc sai từ baggageman, người đã bị thu hút bởi âm thanh của cuộc đấu tranh. "Tôi Takin '' m cho các ông chủ để" Frisco. Vết nứt Một con chó, bác sĩ có nghĩ rằng ông có thể chữa bệnh '. " Liên quan đến chuyến đi đó là ban đêm, người đàn ông nói hùng hồn nhất cho chính mình, một chút đổ trở lại của một saloon trên mặt trước San Francisco nước. "Tất cả tôi nhận được là năm mươi cho nó", ông càu nhàu, "" Tôi sẽ không làm điều đó một ngàn, tiền mặt lạnh ". Bàn tay của ông được bọc trong một cái khăn tay đẫm máu, ống quần bên phải tách từ đầu gối đến mắt cá chân. "Bao nhiêu cốc khác có được không?" thủ môn saloon yêu cầu. "Một trăm," là câu trả lời. "Không có lấy một sou ít hơn, do đó giúp tôi." "Điều đó làm cho một trăm năm mươi", thủ môn saloon tính, "và ông có giá trị nó, hoặc squarehead tôi là một. " Kẻ bắt cóc undid bao bì đẫm máu và nhìn bàn tay đau đớn của mình. "Nếu tôi không nhận được các hydrophoby -" "Nó sẽ được bởi vì bạn được sinh ra để treo," cười các saloon-thủ môn. "Ở đây, cho mượn một bàn tay trước khi bạn kéo vận chuyển hàng hóa của bạn", ông nói thêm. Bàng hoàng, đau khổ đau không thể chịu đựng từ cổ họng và lưỡi, với một nửa cuộc sống can thiệp hay ra khỏi anh ta, Buck đã cố gắng đối mặt với những kẻ hành hạ mình. Nhưng ông đã bị ném xuống và nghẹn ngào nhiều lần, cho đến khi họ đã thành công trong việc kê khai cổ bằng đồng nặng từ ra khỏi cổ. Sau đó, sợi dây thừng đã được gỡ bỏ, và ông xôi vào một thùng cagelike. Ở đó, ông đặt cho phần còn lại của đêm mệt mỏi, điều dưỡng cơn thịnh nộ của mình và niềm tự hào bị thương. Ông không thể hiểu những gì nó có nghĩa là. Họ đã làm những gì muốn với anh ta, những kỳ lạ nam giới? Tại sao họ giữ anh ta bị dồn nén trong thùng hẹp? Ông không biết tại sao, nhưng ông cảm thấy bị áp bức bởi cảm giác mơ hồ về tai họa sắp xảy ra. Nhiều lần trong đêm, ông mọc đứng dậy khi cánh cửa nhà kho rung, mong đợi để xem các Thẩm phán, hoặc các chàng trai ít nhất. Nhưng mỗi lần nó đã là gương mặt phồng lên của thủ môn-saloon mà chăm chú nhìn vào anh ta bởi ánh sáng ốm yếu của một ngọn nến mỡ động vật. Và mỗi vỏ vui vẻ run lên trong cổ họng Buck đã được xoắn vào một hoang dã gầm gừ. Tuy nhiên, thủ môn saloon cho anh ta một mình, và trong buổi sáng, bốn người đàn ông bước vào và chọn thùng. Những kẻ hành hạ hơn, Buck đã quyết định, họ đã tìm kiếm những sinh vật ác, rách rưới và nhếch nhác, và ông đã tấn công và nổ ra chúng thông qua các quán bar. Họ chỉ cười và chọc gậy vào anh, mà ông đã kịp thời chỉ trích với hàm răng của mình cho đến khi ông nhận ra rằng đó là những gì họ muốn. Từ đó ông nằm xuống sullenly và cho phép các thùng được dỡ bỏ vào một toa xe. Sau đó, ông và thùng, trong đó ông đã bị giam cầm, bắt đầu một đoạn thông qua nhiều bàn tay. Nhân viên trong văn phòng thể hiện đã chủ trì của ông, ông đã được carted về trong toa xe khác; một chiếc xe tải mang ông, với một loại hộp phẩm, bưu kiện, khi một tàu hơi nước phà, ông được chở hấp vào một lớn kho đường sắt, và cuối cùng ông đã được gửi vào một chiếc xe thể hiện. Trong hai ngày đêm, chiếc xe này thể hiện đã được kéo theo đuôi thét lên đầu máy xe lửa, và trong hai ngày và đêm Buck không ăn cũng không uống. Trong tức giận của mình, ông đã gặp những tiến bộ đầu tiên của các sứ giả thể hiện với growls, và họ đã trả đũa bằng cách trêu chọc anh ta. Khi ông ta ném mình chống lại các quán bar, run rẩy và bọt, họ cười vào mặt anh ta và chế giễu ông ta. Họ gầm gừ và sủa như chó đáng ghét, mewed, và flapped cánh tay của họ và đông. Đó là tất cả rất ngớ ngẩn, ông biết, nhưng do đó phẫn nộ, nhân phẩm của và tức giận của mình sáp và sáp. Ông không tâm sự đói khát rất nhiều, nhưng thiếu nước gây ra đau khổ nặng và xua tan cơn thịnh nộ của mình để tối sốt. Cho rằng vấn đề, căng thẳng và tinh nhạy cảm, điều trị bệnh đã ném anh ta thành một cơn sốt, được nuôi bằng tình trạng viêm và khô nẻ của mình bị sưng cổ họng và lưỡi. Ông vui mừng cho một điều: dây cổ. Điều đó đã cho họ một lợi thế không công bằng, nhưng bây giờ mà nó đã được tắt, ông thể hiện chúng. Họ sẽ không bao giờ nhận được một sợi dây thừng quanh cổ. Khi đó ông đã được giải quyết. Trong hai ngày đêm, ông không ăn cũng không uống, và trong hai ngày và đêm dày vò, ông tích lũy được một quỹ của cơn thịnh nộ boded bệnh cho bất cứ ai đầu tiên giảm hôi của anh ta. Đôi mắt của anh bật máu-shot, và ông đã biến thành một quái vật hoành hành. Vì vậy, thay đổi là người Thẩm phán tự sẽ không nhận ra anh ta và thể hiện sứ giả thở nhẹ nhõm khi họ đi kèm anh ta xuống tàu Seattle. Bốn người đàn ông thận trọng mang thùng từ xe vào một sao nhỏ có tường bao quanh cao, sân. Một người đàn ông mập mạp, với một chiếc áo len màu đỏ cong võng hào phóng ở cổ, bước ra và ký kết cuốn sách dành cho lái xe. Đó là người đàn ông, Buck divined, một thứ nia dài tiếp theo, và ông đã ném mình dã man chống lại các quán bar. Người đàn ông mỉm cười grimly, và mang lại một rìu và một câu lạc bộ. "Bạn sẽ không đưa ông ra ngay bây giờ?" Người lái xe hỏi. "Chắc chắn", người đàn ông đáp, lái xe rìu vào thùng cho một nâng lên. Có một tán xạ tức thời của bốn người đàn ông đã thực hiện nó trong, và từ an toàn sào trên tường hàng đầu, họ chuẩn bị để xem buổi biểu diễn. Buck lao gỗ splintering, chìm răng của mình vào nó, tăng và vật lộn với nó. Bất cứ nơi nào rìu rơi vào bên ngoài, ông đã có ở bên trong, snarling và gầm gừ, giận dữ lo lắng để có được như người đàn ông trong chiếc áo len màu đỏ là bình tĩnh ý định về việc anh ta ra ngoài. "Bây giờ, bạn màu đỏ-mắt ma quỷ", ông nói, khi ông đã thực hiện mở cửa đầy đủ cho các thông qua cơ thể Buck. Đồng thời, ông bỏ rìu và chuyển câu lạc bộ bàn tay phải của mình. Buck đã thực sự là một quỷ đỏ mắt, như ông đã vẽ mình cùng nhau cho mùa xuân, tóc tua tủa, miệng tạo bọt, một long lanh điên trong đôi mắt của mình máu-shot. Thẳng vào người đàn ông, ông đã đưa ra 140 pound giận dữ, surcharged với niềm đam mê bị dồn nén trong hai ngày và đêm. Trong không trung, giống như hàm của ông đã đóng cửa trên người đàn ông, ông đã nhận được một cú sốc rằng kiểm tra cơ thể của mình và mang lại hàm răng của mình cùng với một đoạn đau đớn. Ông whirled, lấy mặt đất trên lưng và đội bóng của ông. Ông chưa bao giờ được ấn tượng bởi một câu lạc bộ trong cuộc sống của mình, và không hiểu. Với một tiếng gầm gừ là một phần vỏ cây và la hét nhiều hơn, ông lại một lần nữa trên đôi chân của mình và phóng vào không khí. Và một lần nữa cú sốc đến và ông đã được đưa crushingly đến mặt đất. Thời gian này ông đã nhận thức được rằng đó là câu lạc bộ, nhưng sự điên rồ của ông biết không thận trọng. Một chục lần ông bị tính phí, và thường xuyên các câu lạc bộ đã phá vỡ phí và đập vỡ anh ta xuống. Sau khi một đòn đặc biệt ác liệt, ông đã thu thập thông tin để chân của mình, quá bàng hoàng vội vàng. Ông so le limply về, máu chảy từ mũi và miệng và tai, đẹp áo phun và flecked với máu nước dai. Sau đó, người đàn ông tiên tiến và cố tình xử lý anh ta một đòn khủng khiếp vào mũi. Tất cả những đau đớn mà ông đã phải chịu đựng như không có gì so với nỗi thống khổ tinh tế này. Với một tiếng gầm gần như lionlike trong tàn bạo của nó, ông lại ném mình tại Tuy nhiên, người đàn ông, thay đổi câu lạc bộ từ phải sang trái, lạnh lùng bắt anh ta bằng cách theo hàm, cùng một lúc wrenching xuống và lạc hậu. Buck mô tả một vòng tròn hoàn toàn trong không khí, và một nửa của người khác, sau đó bị rơi mặt đất trên đầu và ngực của mình. Đối với lần cuối cùng, ông vội vã. Người đàn ông xảy ra các cú đánh thông minh, ông đã cố ý giữ lại quá lâu, và Buck nhàu nát và đi xuống đã đánh sập hoàn toàn vô nghĩa. "Ông ấy không slouch ở chó-breakin ', đó là wot tôi nói," một trong những người đàn ông trên tường khóc nhiệt tình. "Druther cayuses phá vỡ bất kỳ ngày nào, và hai lần vào ngày chủ nhật," là câu trả lời của người lái xe, khi ông leo lên các toa xe và bắt đầu những con ngựa. Buck của giác quan trở lại với anh ta, nhưng không phải là sức mạnh của mình. Ông nằm nơi ông đã giảm, và từ đó, ông xem người đàn ông trong chiếc áo len màu đỏ. "Câu trả lời cho tên của Buck," người đàn ông soliloquized, trích dẫn từ saloon thủ môn của lá thư đã thông báo các lô hàng của chiếc thùng và nội dung. ", Buck, cậu bé của tôi", ông đã đi vào bằng một giọng vui tính, "chúng tôi đã có rất ít của chúng tôi sự huyên náo, và điều tốt nhất chúng ta có thể làm là để cho nó đi ở đó. Bạn đã học được nơi của bạn, và tôi biết tôi. Hãy là một con chó tốt và "tất cả sẽ tốt và con ngỗng treo cao. Hãy là một con chó xấu, và tôi sẽ cá voi 'stuffin outa bạn. Hiểu không? " Như ông nói, ông không sợ hãi vỗ nhẹ vào đầu ông đã đập không thương tiếc, và mặc dù Buck của tóc vô tình lông mịn liên lạc của bàn tay, ông đã chịu đựng nó mà không phản đối. Khi người đàn ông đã đưa ông nước uống háo hức, và sau đó bắt vít một bữa ăn hào phóng nguyên thịt, đoạn bởi đoạn, từ bàn tay của người đàn ông. Ông đã bị đánh (ông biết rằng), nhưng ông không bị hỏng. Ông đã thấy, một lần cho tất cả, rằng ông đứng không có cơ hội đối với một người đàn ông với một câu lạc bộ. Ông đã học được những bài học, và trong tất cả cuộc sống sau khi ông không bao giờ quên nó. Đó là câu lạc bộ là một sự mặc khải. Đó là giới thiệu của mình dưới triều đại của pháp luật nguyên thủy, và ông đã gặp các giới thiệu nửa chừng. Các sự kiện của cuộc sống đã vào một khía cạnh khốc liệt, và trong khi ông phải đối mặt với khía cạnh uncowed, ông đã phải đối mặt với nó với tiềm ẩn của bản chất của mình đánh thức tất cả xảo quyệt. Những ngày trôi qua, những con chó khác đến, trong thùng và kết thúc của dây thừng, một số ngoan ngoãn, và một số hoành hành và đang bùng nổ như ông đã đến, và, một và tất cả, ông nhìn họ vượt qua dưới sự thống trị của người đàn ông trong chiếc áo len màu đỏ. Một lần nữa và một lần nữa, như ông nhìn vào mỗi hiệu suất tàn bạo, bài học được thúc đẩy nhà Buck: một người đàn ông với một câu lạc bộ là một nhà lập pháp, một tổng thể để được tuân theo, mặc dù không nhất thiết phải hoà giải. Này Buck cuối cùng là không bao giờ có tội, mặc dù ông đã nhìn thấy con chó bị đánh đập fawned khi người đàn ông, và wagged đuôi, liếm tay. Ngoài ra, ông nhìn thấy một con chó, sẽ không hoà giải cũng không tuân theo, cuối cùng bị giết chết trong đấu tranh cho chủ. Bây giờ và một lần nữa người đàn ông đến, người lạ, người nói chuyện hào hứng, wheedlingly, và trong tất cả các các loại thời trang với người đàn ông trong chiếc áo len màu đỏ. Và vào những thời điểm như vậy mà tiền thông qua giữa chúng, những người lạ đã một hoặc nhiều con chó đi với họ. Buck tự hỏi nơi họ đã đi, vì họ không bao giờ trở lại, nhưng nỗi sợ hãi của tương lai mạnh mẽ cho mình, và ông rất vui mỗi lần khi anh không được lựa chọn. Tuy nhiên, thời gian của mình đến, cuối cùng, trong hình thức của một người đàn ông weazened người nhổ phá vỡ Exclamations tiếng Anh và nhiều kỳ lạ và thô kệch mà Buck có thể không "Sacredam!" Ông kêu lên, khi mắt ông sáng khi Buck. "Đạt một đập kẻ bắt nạt con chó! Eh? Làm thế nào moch? " "Ba trăm, và có mặt tại đó," là câu trả lời nhắc nhở của người đàn ông trong màu đỏ áo len. Và dường như đó là chính phủ tiền, bạn không phải là không có đá, eh, Perrault? " Perrault cười toe toét. Xem xét rằng giá của những con chó đã được bùng nổ lên trời bởi nhu cầu không quen, nó không phải là một khoản tiền không công bằng cho nên tốt một động vật. Chính phủ Canada sẽ không có kẻ thua cuộc, cũng sẽ despatches của nó đi chậm hơn. Perrault biết con chó, và khi ông nhìn tại Buck, ông biết rằng ông là một trong một ngàn - "Một trong mười t'ousand", ông bình luận về tinh thần. Buck nhìn thấy tiền đi giữa họ, và không ngạc nhiên khi Curly, tốt bụng Newfoundland, và ông đã được dẫn đi bởi người đàn ông nhỏ weazened. Đó là cuối cùng anh nhìn thấy người đàn ông trong chiếc áo len màu đỏ, và Curly và ông nhìn rút xuống Seattle từ boong của sừng kỳ lân biển, nó là người cuối cùng ông đã thấy ấm áp Southland. Xoăn và ông đã được thực hiện dưới đây bằng Perrault và chuyển cho một người khổng lồ màu đen-phải đối mặt được gọi là Francois. Perrault là một người Pháp-Canada, và da đen, nhưng Francois là một Pháp-Canada nửa giống, và hai lần là da đen. Họ là một loại mới của người đàn ông Buck (mà ông đã được mệnh để xem nhiều hơn nữa), trong khi ông đã phát triển không có tình cảm cho họ, và ông không có tăng trưởng một cách trung thực tôn trọng họ. Ông nhanh chóng học được rằng Perrault và Francois là nam giới công bằng, bình tĩnh và khách quan hành công lý, và quá khôn ngoan trong cách của con chó bị đánh lừa bởi những con chó. 'Giữa sàn của sừng kỳ lân biển, Buck và Curly gia nhập hai con chó khác. Một trong số đó là một đồng nghiệp lớn, tuyết trắng từ Spitzbergen người đã được đưa đi bởi một thuyền trưởng đánh bắt cá voi, và những người sau đó đã đi kèm với một khảo sát địa chất vào Barrens. Ông là thân thiện, trong một loại nguy hiểm của cách, mỉm cười vào mặt của một người trong khi ông thiền định một số thủ thuật ám muội, như, ví dụ, khi anh đã đánh cắp từ thức ăn của Buck bữa ăn đầu tiên. Khi Buck mọc để trừng phạt anh ta, mi roi Francois hát trong không khí, đạt thủ phạm đầu tiên, và không có gì vẫn Buck nhưng để phục hồi xương. Đó là công bằng của Francois, ông quyết định, và bắt đầu tăng lên nửa giống của mình trong Buck dự toán. Con chó khác không có tiến bộ, và cũng không nhận được bất kỳ cũng có, ông đã không cố gắng ăn cắp từ những người mới đến. Ông là một đồng buồn ảm đạm, và ông đã cho thấy Curly rõ ràng rằng tất cả các ông mong muốn là được ở một mình, và hơn nữa, sẽ gặp rắc rối nếu anh không bị bỏ "Dave", ông được gọi là, và ông ăn và ngủ, hay ngáp giữa các lần, và đã quan tâm trong không có gì, không ngay cả khi sừng kỳ lân biển vượt qua Queen Charlotte âm thanh và cuộn và dốc và bucked như một điều sở hữu. Khi Buck và Curly đã tăng kích thích, một nửa hoang dã với sự sợ hãi, ông ngẩng đầu lên như thể khó chịu, ủng hộ họ với một cái nhìn không hiếu kỳ, ngáp, và đi vào giấc ngủ một lần nữa. Ngày và đêm tàu ​​đập mạnh xung không mệt mỏi của cánh quạt, và mặc dù một ngày rất giống nhau, nó rõ ràng để Buck rằng thời tiết tăng đều lạnh hơn. Cuối cùng, vào một buổi sáng, các cánh quạt được yên tĩnh, và sừng kỳ lân biển đã tràn ngập với một bầu không khí của sự phấn khích. Ông cảm thấy nó, cũng như những con chó khác, và biết một sự thay đổi trong tầm tay. Francois leashed họ và đưa họ trên boong. Tại bước đầu tiên khi bề mặt lạnh, chân Buck bị chìm vào một màu trắng xốp một cái gì đó rất giống như bùn. Ông mọc trở lại với snort một. Của công cụ này trắng là giảm qua không khí. Ông lắc mình, nhưng nhiều hơn của nó giảm khi anh ta. Ông đánh hơi tò mò, sau đó liếm một số lên trên lưỡi của mình. Nó giống như lửa, và ngay lập tức tiếp theo là đi. Này bối rối anh ta. Ông đã cố gắng một lần nữa, với cùng một kết quả. Người xem cười uproariously, và ông cảm thấy xấu hổ, không biết lý do tại sao, vì nó là tuyết đầu tiên của mình. > Chương II. Luật của Câu lạc bộ và Fang Ngày đầu tiên của Buck trên bãi biển Dyea là như một cơn ác mộng. Mỗi giờ đã được lấp đầy với cú sốc và bất ngờ. Ông đã đột nhiên giật từ trung tâm của nền văn minh và ném vào trung tâm của nguyên thủy điều. Không lười biếng, ánh nắng mặt trời hôn cuộc sống này, với không có gì để làm nhưng ổ bánh và chán. Đây là hòa bình không phải là, và cũng không nghỉ ngơi, cũng không an toàn của một thời điểm. Tất cả là sự nhầm lẫn và hành động, và mỗi giây phút cuộc sống và chân tay trong tình trạng nguy hiểm. Có bắt buộc cần phải được liên tục cảnh báo, cho những con chó này và người đàn ông không phải là thị trấn chó và nam giới. Họ là man rợ, tất cả trong số họ, những người không biết pháp luật nhưng pháp luật của câu lạc bộ và fang. Ông chưa bao giờ nhìn thấy con chó chiến đấu như những sinh vật như chó sói chiến đấu, và đầu tiên của mình kinh nghiệm đã dạy cho ông một bài học khó quên. Đó là sự thật, đó là một kinh nghiệm gián tiếp, nếu không, hắn sẽ không sống lợi nhuận nó. Curly là nạn nhân. Họ đã đóng trại ở gần các cửa hàng đăng nhập, nơi bà, theo cách thân thiện của mình, thực hiện tiến bộ để một con chó khàn kích thước của một con sói phát triển đầy đủ, mặc dù không một nửa lớn như cô. Không có cảnh báo, chỉ một bước nhảy vọt như đèn flash, một đoạn kim loại của răng, một bước nhảy vọt ra như nhau nhanh chóng, và phải đối mặt với Curly là xé mở từ mắt đến hàm. Đó là cách con sói chiến đấu, tấn công và bước nhảy vọt đi, nhưng có nhiều hơn nữa để hơn này. Ba mươi hay bốn mươi huskies chạy tại chỗ và bao quanh các chiến binh trong một mục đích và im lặng vòng tròn. Buck đã không hiểu rằng intentness im lặng, cũng không phải là cách háo hức mà họ đã liếm sườn của họ. Curly lao chất đối kháng của mình, người đánh một lần nữa và nhảy sang một bên. Ông đã gặp cao điểm tiếp theo của cô với ngực của mình, trong một thời trang đặc biệt giảm cô ra khỏi cô bàn chân. Cô không bao giờ lấy lại họ, Đây là những gì huskies onlooking đã chờ đợi. Họ đóng cửa trong khi cô snarling và yelping, và cô ấy đã bị chôn, la hét với đau đớn, bên dưới khối lượng tua tủa của các cơ quan. Vì vậy, đột ngột và bất ngờ như vậy, mà Buck đã được lùi lại. Ông thấy Spitz chạy lưỡi đỏ tươi của mình trong một cách mà ông đã có của cười, và ông đã nhìn thấy Francois, đánh đu một cái rìu, mùa xuân vào sự lộn xộn của con chó. Ba người đàn ông với câu lạc bộ đã giúp anh ta để phân tán họ. Nó đã không đi lâu dài. Hai phút từ thời điểm Curly đi xuống, cuối cùng của kẻ tấn công cô đã đập off. Nhưng cô ấy nằm đó ủ rũ và không có sự sống trong tuyết đẫm máu, bị chà đạp, gần như nghĩa đen cũ nát ra từng mảnh, nửa giống sậm đứng trên cô và nguyền rủa khủng khiếp. Cảnh thường trở lại Buck gây rắc rối cho anh ta trong giấc ngủ của mình. Vì vậy, đó là cách. Không công bằng. Một lần xuống, đó là kết thúc của bạn. À, anh ấy sẽ thấy rằng ông không bao giờ đi xuống. Spitz chạy lưỡi ra và cười một lần nữa, và từ thời điểm đó, Buck ghét anh ta với một cay đắng và hận thù bất diệt. Trước khi ông đã hồi phục từ cú sốc gây ra bởi sự ra đi bi thảm của Curly, ông nhận được một cú sốc. Francois gắn chặt anh ta một sự sắp xếp dây đai và khóa. Đó là một khai thác, chẳng hạn như ông đã nhìn thấy chú rể đưa vào những con ngựa ở nhà. Và như ông đã nhìn thấy con ngựa làm việc, vì vậy ông đã được thiết lập để làm việc, kéo Francois trên một chiếc xe trượt tuyết rừng bao quanh thung lũng, và trở về với một gánh củi. Mặc dù nhân phẩm của ông là vô cùng bị tổn thương do đó đang được thực hiện một động vật dự thảo, ông đã quá khôn ngoan để nổi loạn. Ông oằn xuống với một sẽ và đã làm của mình tốt nhất, mặc dù nó đã được tất cả các mới và lạ. Francois là nghiêm khắc, đòi hỏi sự vâng lời ngay lập tức, và đức hạnh của roi da của mình vâng lời ngay lập tức, trong khi Dave, một bánh kinh nghiệm đã được những người, nipped Phía sau Buck khu bất cứ khi nào ông có lỗi. Spitz là lãnh đạo, có kinh nghiệm tương tự như vậy, và trong khi ông có thể không luôn luôn nhận được Buck, ông gầm gừ sự khiển trách sắc nét và một lần nữa, hoặc cunningly ném trọng lượng của mình trong các dấu vết để Buck giật vào cách anh ta nên đi. Buck đã học được một cách dễ dàng, và theo học phí kết hợp của hai bạn tình của mình và Francois đáng chú ý tiến bộ. Ere họ trở về trại ông biết đủ để dừng lại ở "ho", đi trước "mush" đu rộng trên uốn cong, và rõ ràng của các bánh khi kéo xe tải bắn xuống dốc ở gót chân của họ. "T'ree vair chó tốt," Francois nói với Perrault. "Đất Buck, heem hồ bơi lak địa ngục. Tôi tích heem queek là anyt'ing. " Buổi chiều, Perrault, người đã vội vàng trên đường mòn với despatches của mình, trở lại với hai con chó nữa. "Billee" và "Joe", ông gọi họ, hai anh em, và huskies thực sự cả. Con trai của một người mẹ mặc dù họ về, họ khác nhau như ngày và đêm. Lỗi một trong Billee là quá mức bản chất tốt đẹp của mình, trong khi Joe là rất ngược lại, chua và nội tâm, với một tiếng gầm gừ không ngừng và một mắt ác tính. Buck nhận được chúng trong đồng chí thời trang, Dave bỏ qua họ, trong khi Spitz tiến hành thrash đầu tiên và sau đó khác. Billee wagged đuôi của mình appeasingly, chuyển sang chạy khi nhìn thấy rằng nhượng là không có kết quả, và khóc (vẫn còn appeasingly) khi chiếc răng sắc nhọn của Spitz ghi sườn của mình. Nhưng không có vấn đề làm thế nào Spitz vòng, Joe whirled xung quanh gót chân của mình để đối mặt với anh, bờm tua tủa, tai thoải mái, môi quằn quại và snarling, hàm cắt với nhau nhanh như ông có thể chụp, và đôi mắt diabolically bóng - hiện thân của sự sợ hãi hiếu chiến. Vì vậy, khủng khiếp là sự xuất hiện của mình mà Spitz đã buộc phải từ bỏ kỷ luật ông, nhưng để trang trải kinh ngạc riêng của mình, ông đã chuyển khi Billee vô hại và than khóc và lái xe đưa ông đến sự hạn chế của trại. Buổi tối Perrault bảo đảm một con chó, một khàn khàn cũ, lâu dài và gầy và gầy, với một -sẹo đối mặt với trận chiến và một mắt lóe ra một cảnh báo về các tính năng mà chỉ huy tôn trọng. Ông được gọi là Sol-leks, có nghĩa là Angry Một. Cũng giống như Dave, anh ta hỏi gì cả, đã không có gì, dự kiến ​​sẽ không có gì, và khi ông hành quân từ từ và cố ý vào giữa họ, ngay cả Spitz rời bỏ anh một mình. Ông có một đặc thù mà Buck đã không may mắn, đủ để khám phá. Ông không thích được tiếp cận về phía mù. Của tội phạm này, Buck đã vô tình phạm tội, và những kiến ​​thức đầu tiên ông đã không suy nghi của mình là khi Sol-leks whirled khi ông cắt vai của mình. xương cho ba inches lên và xuống. Mãi mãi sau khi Buck tránh phụ mù của mình, và cuối cùng của tình đồng chí của họ không có nhiều rắc rối. Tham vọng của ông chỉ rõ ràng, giống như của Dave, được ở một mình, mặc dù, như Buck sau đó để tìm hiểu, mỗi người trong số họ sở hữu một trong những tham vọng khác và thậm chí còn quan trọng hơn. Đêm đó, Buck phải đối mặt với những vấn đề lớn của giấc ngủ. Lều, một cây nến soi sáng, sáng rực nhiệt liệt ở giữa vùng đồng bằng màu trắng; khi ông, như một vấn đề của khóa học, bước vào, cả Perrault và Francois bắn phá anh với những lời chửi rủa và dụng cụ nấu ăn, cho đến khi anh thu hồi từ ngạc của mình và chạy trốn ignominiously vào lạnh bên ngoài. Một cơn gió lạnh đã thổi rằng nipped ông mạnh và một chút đặc biệt là nọc độc vào vai bị thương của mình. Ông nằm xuống trên tuyết và cố gắng ngủ, nhưng sương giá sớm lái xe run để bàn chân của mình. Ảm đạm và đau khổ, lang thang trong những lều bạt nhiều, chỉ để tìm rằng một trong những nơi lạnh khác. Ở đây và ở đó những con chó hoang dã vội vã khi anh ta, nhưng ông nổi giận tóc cổ của mình và gầm gừ (Vì ông đã học tập nhanh chóng), và họ cho phép ông đi theo cách của mình unmolested. Cuối cùng, một ý tưởng đến với anh ta. Ông sẽ trở lại và xem các đồng đội của mình đã làm ra. Để kinh ngạc của mình, họ đã biến mất. Một lần nữa ông đi lang thang qua các trại lớn, tìm kiếm cho họ, và một lần nữa ông trả lại. Họ có trong lều? Không, không thể được, nếu không, hắn sẽ không có được đuổi ra khỏi. Sau đó, nơi họ có thể có thể được? Với rủ đuôi và run cơ thể, rất tuyệt vọng thực sự, anh vu vơ vòng quanh lều. Đột nhiên, tuyết đã nhường chỗ bên dưới mũi của mình chân và ông đã bị chìm xuống. Một cái gì đó luồn lách dưới chân của mình. Ông mọc trở lại, tua tủa và snarling, sợ hãi của những thứ vô hình và chưa biết. Tuy nhiên, một chút yelp thân thiện yên tâm anh ấy, và ông đã đi trở lại để điều tra. Một luồng hơi của không khí ấm lên lỗ mũi của mình, và ở đó, cuộn tròn dưới tuyết trong một quả bóng ấm cúng, nằm Billee. Ông rên rỉ placatingly, quằn quại và luồn lách để thể hiện thiện chí của mình và ý định, và thậm chí mạo hiểm, như là một hối lộ cho hòa bình, liếm mặt Buck với mình ấm, ẩm lưỡi. Một bài học khác. Vì vậy, đó là cách họ đã làm nó, phải không? Buck tự tin lựa chọn một điểm, và với nhiều phiền phức và nỗ lực chất thải tiến hành đào một lỗ cho chính mình. Trong Trice một sức nóng từ cơ thể của mình lấp đầy không gian hạn chế và ông đang ngủ. Ngày dài và gian khổ, và anh ngủ ngon và thoải mái, mặc dù ông gầm gừ và sủa và vật lộn với những giấc mơ xấu. Ông cũng không mở mắt của mình cho đến khi khuấy động bởi tiếng ồn của trại thức dậy. Lúc đầu, anh không biết nơi ông được. Nó có tuyết rơi trong đêm và ông đã được hoàn toàn bị chôn vùi. Các bức tường tuyết ép từ mọi phía, và một sự đột biến của sự sợ hãi tràn qua anh ta - sự sợ hãi trong những điều hoang dã cho bẫy. Đó là một mã thông báo rằng ông đã harking trở lại thông qua cuộc sống của riêng mình để cuộc sống của mình tổ tiên, ông là một con chó văn minh, một con chó quá mức văn minh, và của riêng mình kinh nghiệm biết không có cái bẫy, và như vậy có thể không phải mình sợ hãi. Các cơ của toàn bộ cơ thể của mình ký hợp đồng spasmodically và theo bản năng, mái tóc trên cổ và vai của mình đứng trên kết thúc, và với một tiếng gầm gừ dữ dội, ông giáp thẳng lên vào ngày làm mù, tuyết bay về anh ta trong một đám mây nhấp nháy. Ere ông hạ cánh xuống trên đôi chân của mình, ông thấy trại trắng trải ra trước khi anh ta và biết nơi ông và nhớ tất cả những gì đã trôi qua kể từ thời điểm ông đã đi dạo với Manuel để lỗ đã đào cho mình đêm trước. Một hét từ Francois hoan nghênh sự xuất hiện của mình. "WOT tôi nói?" Trình điều khiển chó khóc để Perrault. "Đạt Buck chắc chắn học queek anyt'ing." Perrault gật đầu nghiêm trọng. Chuyển phát nhanh cho Chính phủ Canada, mang despatches quan trọng, ông lo lắng để bảo đảm những con chó tốt nhất, đặc biệt gladdened sở hữu của Buck. Thêm ba huskies được bổ sung vào nhóm bên trong một giờ, làm cho tổng số chín, và trước khi một phần tư của một giờ đã trôi qua, họ đã khai thác và đánh đu đường mòn về phía Canon Dyea. Buck đã vui mừng khi được đi, và mặc dù công việc rất khó, ông đã tìm thấy ông không đặc biệt là coi thường nó. Ông là ngạc nhiên khi thấy sự háo hức mà hoạt hình của cả nhóm và được thông báo tới mình, nhưng vẫn còn đáng ngạc nhiên hơn là thay đổi wrought trong Dave và Sol-leks. Họ là những con chó mới, hoàn toàn chuyển đổi bằng cách khai thác. Tất cả thụ động và vô tư lự đã giảm từ họ. Họ đã được cảnh báo và hoạt động, lo lắng rằng công việc nên đi tốt, và quyết liệt cáu gắt với bất cứ điều gì, bởi công việc trì hoãn hoặc nhầm lẫn, chậm phát triển. Các vất vả của các dấu vết dường như biểu hiện tối cao của họ, và tất cả những họ sống và điều duy nhất mà họ đã thỏa thích. Dave là bánh hoặc chó kéo xe, kéo trước mặt ông Buck, sau đó đến Sol-leks; phần còn lại của nhóm nghiên cứu đã được xâu thành chuỗi phía trước, tập tin duy nhất, để lãnh đạo, trong đó vị trí đã được lấp đầy bởi Spitz. Buck đã được đặt cố ý giữa Dave và Sol-leks để ông có thể nhận được hướng dẫn. Apt học giả rằng ông, họ là những giáo viên như nhau apt, không bao giờ cho phép anh nán lại lỗi, và thực thi giảng dạy của họ với những chiếc răng sắc nhọn của họ. Dave công bằng và rất khôn ngoan. Ông không bao giờ nipped Buck mà không có nguyên nhân, và ông không bao giờ thất bại để ngăn chặn anh ta khi anh ta đứng cần thiết của nó. Francois của roi ủng hộ ông, Buck đã tìm thấy nó rẻ hơn để hàn gắn cách của mình hơn trả đũa. Một lần, trong thời gian tạm dừng ngắn gọn, khi ông có lộn xộn trong các dấu vết và bị trì hoãn bắt đầu, cả hai Dave và Solleks bay vào anh ta và quản lý một trouncing âm thanh. Mớ kết quả thậm chí còn tồi tệ hơn, nhưng Buck đã chăm sóc tốt để giữ các dấu vết rõ ràng sau đó; ere ngày đã được thực hiện, do đó, cũng có ông làm chủ công việc của mình, bạn bè của ông về ngừng đòi hỏi anh ta. Francois của roi chụp ít thường xuyên hơn, và Perrault thậm chí vinh dự Buck bằng cách nâng lên bàn chân của mình và cẩn thận xem xét. Đó là một ngày khó khăn của chạy lên Canon, thông qua trại cừu, quá khứ Cân và gỗ đường, trên các sông băng và snowdrifts hàng trăm feet sâu, và trong tuyệt vời Chia Chilcoot, viết tắt giữa nước mặn và ngọt và bảo vệ forbiddingly Bắc buồn và cô đơn. Họ làm tốt thời gian xuống chuỗi hồ lấp đầy các miệng hố của tuyệt chủng núi lửa, và cuối buổi tối hôm đó kéo vào trại khổng lồ ở đầu hồ Bennett, nơi mà hàng ngàn goldseekers xây dựng tàu thuyền chống lại break-băng vào mùa xuân. Buck đã lỗ của mình trong tuyết và ngủ giấc ngủ của chỉ kiệt sức, nhưng tất cả quá sớm được chuyển ra trong bóng tối lạnh và khai thác với bạn bè của mình xe trượt tuyết. Ngày hôm đó, họ đã bốn mươi dặm, đường mòn được đóng gói, nhưng ngày hôm sau, và cho nhiều ngày để làm theo, họ đã phá vỡ đường mòn của riêng mình, làm việc khó khăn hơn, và thời gian nghèo. Theo quy định, Perrault đi trước của nhóm, đóng gói tuyết với đôi giày có màng để làm cho nó dễ dàng hơn cho họ. Francois, hướng dẫn các xe trượt tuyết ở cực gee-, đôi khi trao đổi địa điểm với anh ta, nhưng không thường xuyên. Perrault được trong một vội vàng, và ông tự hào mình trên kiến ​​thức của mình băng, kiến thức là không thể thiếu, cho băng mùa thu rất mỏng, và có nhanh chóng nước, không có băng ở tất cả. Ngày qua ngày, những ngày bất tận, Buck làm việc vất vả trong các dấu vết. Luôn luôn, họ đã phá vỡ trại trong bóng tối, và màu xám đầu tiên của bình minh cho thấy họ đánh đường mòn với dặm tươi tua phía sau họ. Và luôn luôn dốc trại sau khi trời tối, ăn chút cá, và bò ngủ vào trong tuyết. Buck đã cồn cào. Đồng bảng Anh và một nửa phơi cá hồi, đó là khẩu phần của mình cho mỗi ngày, dường như đi đâu. Ông không bao giờ có đủ, và bị giác đói vĩnh viễn. Tuy nhiên, những con chó khác, bởi vì họ cân nặng ít hơn và được sinh ra với cuộc sống, nhận được một bảng Anh chỉ của cá và quản lý để giữ trong tình trạng tốt. Ông nhanh chóng mất fastidiousness đã mô tả cuộc sống cũ của mình. Một người ăn thanh nhã, ông đã tìm thấy rằng bạn tình của mình, hoàn thiện đầu tiên, cướp của mình chưa hoàn thành suất. Không có bảo vệ nó. Trong khi ông chống lại hai hoặc ba, đã biến mất xuống cổ họng của những người khác. Để khắc phục điều này, ông ăn nhanh như họ, và vì vậy rất nhiều đã đói buộc anh ta, anh ta đã không ở trên lấy những gì không thuộc về anh ta. Ông theo dõi và học được. Khi ông nhìn thấy Pike, một trong những con chó mới, một malingerer thông minh và kẻ trộm, slyly ăn cắp một lát thịt xông khói khi trở lại Perrault biến, ông đã nhân đôi hiệu suất sau ngày, nhận được với cả đoạn. Náo động lớn đã được nâng lên, nhưng ông đã bị nghi ngờ, trong khi Dub, một khó xử blunderer người luôn luôn bị bắt, bị trừng phạt cho hành động xấu của Buck. Trộm cắp đầu tiên này đánh dấu Buck là phù hợp để tồn tại trong Northland thù địch môi trường. Nó đánh dấu khả năng thích ứng, khả năng của mình để điều chỉnh mình cho điều kiện thay đổi, thiếu trong đó sẽ có nghĩa là cái chết nhanh chóng và khủng khiếp. Nó đánh dấu, hơn nữa, sự phân rã hoặc đi ra từng mảnh của bản chất đạo đức của mình, một điều vô ích và một khuyết tật trong cuộc đấu tranh tàn nhẫn đối với sự tồn tại. Đó là tất cả cũng đủ trong Southland, theo pháp luật của tình yêu và học bổng, tôn trọng sở hữu tư nhân và cảm xúc cá nhân, nhưng trong Northland, theo pháp luật của câu lạc bộ và răng nanh, dầu là ai đã như vậy điều vào tài khoản là một kẻ ngốc, và trong chừng mực khi ông quan sát được chúng, ông sẽ không phát triển thịnh vượng. Không phải là Buck lý luận nó ra. Ông là phù hợp, đó là tất cả, và vô thức, ông cung cấp chỗ ở chính mình để chế độ mới của cuộc sống. Tất cả các ngày của mình, không có vấn đề gì các tỷ lệ cược, chưa bao giờ chạy từ một cuộc chiến. Tuy nhiên, câu lạc bộ của người đàn ông trong chiếc áo len màu đỏ đã bị đánh đập vào anh ta một cơ bản và nguyên thủy mã. Văn minh, ông có thể đã chết cho việc xem xét đạo đức, nói rằng quốc phòng của Thẩm phán Miller của đi-roi, nhưng đầy đủ của các decivilization của ông đã được chứng minh bằng khả năng của mình để chạy trốn khỏi quốc phòng của một xem xét về đạo đức và do đó, tiết kiệm ẩn của mình. Ông không ăn cắp cho niềm vui của nó, nhưng vì những tiếng ồn ào của dạ dày của mình. Ông đã không cướp một cách công khai, nhưng đã đánh cắp bí mật và cunningly, ra tôn trọng đối với câu lạc bộ fang. Tóm lại, những điều ông đã làm được thực hiện bởi vì nó dễ dàng hơn để làm cho họ hơn không để làm cho họ. Phát triển của mình (hoặc thụt lùi) nhanh chóng. Cơ bắp của mình trở nên cứng như sắt, và ông trở nên nhẫn tâm để tất cả các cơn đau bình thường. Ông đã đạt được một nội bộ cũng như kinh tế đối ngoại. Ông có thể ăn bất cứ điều gì, không có vấn đề như thế nào không ưa hoặc khó tiêu hóa, và, một lần ăn, các loại nước ép của dạ dày của mình chiết xuất hạt cuối cùng của dinh dưỡng của mình; và máu thực hiện nó để đạt đến xa nhất của cơ thể của mình, xây dựng nó thành khó khăn nhất và stoutest mô. Thị giác và mùi hương đã trở thành đáng kể quan tâm, trong khi thính giác của ông phát triển minh mân như vậy rằng trong giấc ngủ của mình, ông nghe thấy âm thanh mờ nhạt và biết cho dù đó là báo trước hòa bình hoặc nguy hiểm. Ông đã học được cắn băng ra với hàm răng của mình khi thu thập giữa các ngón chân của mình; và khi ông được khát và có một váng dày của băng trên lỗ nước, sẽ phá vỡ nó bằng cách nuôi dưỡng, nổi bật với chân mũi cứng. Đặc điểm dễ thấy nhất của ông là một khả năng mùi hương gió và dự báo một đêm trước. Không có vấn đề làm thế nào thở không khí khi ông đào cái tổ của mình bằng cây, ngân hàng, gió sau đó thổi chắc chắn tìm thấy anh ta Leeward, che chở và ấm cúng. Và không chỉ ông học bằng kinh nghiệm, nhưng bản năng chết từ lâu đã trở thành sống lại. Các thế hệ thuần giảm từ anh ta. Trong cách mơ hồ, ông nhớ lại cho giới trẻ của giống chó này, thời gian tự nhiên chó dao động trong gói thông qua các khu rừng nguyên sinh và giết thịt của họ khi họ chạy xuống. Đó là nhiệm vụ không hề cho anh ta để học cách chiến đấu với cắt và cắt giảm và các snap sói nhanh chóng. Theo cách này đã chiến đấu tổ tiên bị lãng quên. Họ nhanh chóng cuộc sống cũ trong người ấy, và các thủ thuật cũ mà họ đã đóng dấu vào di truyền của giống chó này đã được nghiệm của mình. Họ đến để anh ta mà không cần nỗ lực phát hiện, như thể họ đã được ông luôn luôn. Và khi nào, vào những đêm vẫn còn lạnh, ông đã chỉ mũi của mình tại một ngôi sao và tru lên dài wolflike, nó là tổ tiên của mình, chết và bụi, mũi chỉ tại sao và hú xuống qua nhiều thế kỷ và thông qua ông. Và nhịp điệu của ông được nhịp điệu, nhịp điệu lên tiếng khốn của họ và những gì để họ là ý nghĩa của độ cứng và lạnh, và bóng tối. Vì vậy, như dấu hiệu của một cuộc sống điều rối là, bài hát cổ xưa tăng nhờ Người và ông đi vào riêng của mình một lần nữa, và ông đã vì người đàn ông đã tìm thấy một kim loại màu vàng trong Bắc, và bởi vì Manuel là một người làm vườn helper mà tiền lương đã không lòng đối với các nhu cầu của người vợ và thợ lặn bản sao nhỏ của chính mình. > Chương III. Nguyên quái thú thống lĩnh Các con thú nguyên thủy chi phối mạnh mẽ trong Buck, và theo các điều kiện khốc liệt của dấu vết cuộc sống, nó đã tăng trưởng và phát triển. Tuy nhiên, đó là một sự phát triển bí mật. Xảo quyệt trẻ sơ sinh của mình cho ông tư thế đĩnh đạc và kiểm soát. Ông đã quá bận rộn điều chỉnh mình cho cuộc sống mới để cảm thấy thoải mái, và không chỉ ông không chọn chiến đấu, nhưng anh tránh được cho họ bất cứ khi nào có thể. Chậm chạp một cách nào đó đặc trưng thái độ của mình. Ông không dễ bị kết tủa sự dại dột và hành động; và trong những cay đắng hận thù giữa anh và Spitz, ông bị phản bội không thiếu kiên nhẫn, xa lánh tất cả các hành vi tấn công. Mặt khác, có thể bởi vì anh ta divined trong Buck một đối thủ nguy hiểm, Spitz không bao giờ bị mất một cơ hội hiển thị răng. Ông thậm chí đã đi theo cách của mình để bắt nạt Buck, phấn đấu liên tục để bắt đầu cuộc chiến mà chỉ có thể kết thúc trong cái chết của một hay khác. Đầu năm chuyến đi này có thể đã diễn ra đã có nó không được cho một không quen tai nạn. Vào cuối ngày hôm nay, họ đã thực hiện một trại ảm đạm và khổ sở trên bờ của Hồ Lê Xà lan. Lái xe tuyết, gió cắt giống như một con dao nóng trắng, và bóng tối đã buộc họ phải dò dẫm cho một nơi cắm trại. Họ khó có thể có ở tình trạng tồi tệ hơn. Tại lưng tăng một bức tường vuông góc với đá, và Perrault và Francois đã bắt buộc phải làm cho ngọn lửa của họ và lây lan áo ngủ trên băng của hồ chính nó. Lều họ đã bị vứt bỏ ở Dyea để đi du lịch ánh sáng. Một gậy của lũa vài trang bị với một đám cháy mà tan băng xuống thông qua các nước đá và để lại cho họ ăn bữa ăn tối trong bóng tối. Đóng trong dưới trú ẩn đá Buck làm tổ của mình. Vì vậy, ấm cúng và ấm áp, rằng ông đã miễn cưỡng rời khỏi nó khi Francois phân phối cá mà ông đã đầu tiên làm tan băng trên lửa. Nhưng khi Buck đã hoàn thành khẩu phần của mình và trở về, ông đã tìm thấy tổ của mình bị chiếm đóng. Một tiếng gầm gừ cảnh báo nói với ông rằng các người vi phạm Spitz. Đến nay, Buck đã tránh rắc rối với kẻ thù của mình, nhưng điều này là quá nhiều. Các con thú trong ông gầm lên. Ông mọc khi Spitz với một cơn giận dữ mà ngạc nhiên cả hai, và Spitz đặc biệt, toàn bộ kinh nghiệm của mình với Buck đã dạy anh rằng đối thủ của mình là một con chó bất thường nhút nhát, người quản lý giữ chỉ riêng của mình vì trọng lượng và kích thước lớn và của mình. Francois đã rất ngạc nhiên, quá, khi họ bị bắn trong một mớ từ tổ bị phá vỡ và ông divined nguyên nhân của sự việc. "Aa-ah!" Ông kêu lên Buck. "Gif heem, bởi Gar Gif heem, t'eef bẩn "Spitz đồng đều sẵn sàng. Ông đã khóc với cơn giận dữ tuyệt đối và sự háo hức khi anh vòng trở lại và ra cho một cơ hội mùa xuân. Buck không kém phần háo hức, và không kém phần thận trọng, như ông tương tự như vậy vòng trở lại và ra lợi thế. Nhưng lúc đó bất ngờ xảy ra, điều mà dự kiến ​​của họ cuộc đấu tranh cho uy quyền tối cao xa vào tương lai dặm qua một mệt mỏi nhiều đường mòn và vất vả. Một lời tuyên thệ từ Perrault, ảnh hưởng vang dội của một câu lạc bộ khi một khung xương, và một chói tai yelp đau, báo trước sự phá vỡ quy định của địa ngục. Trại đột nhiên phát hiện ra mình vẫn còn sống với skulking hình thức lông - chết đói huskies, bốn hoặc năm số điểm trong số họ, người đã có mùi thơm trại từ một số Ấn Độ làng. Họ đã len lỏi trong khi Buck và Spitz đã chiến đấu, và khi hai người đàn ông mọc trong chúng với các câu lạc bộ bia đen, họ đã cho thấy răng của họ và chiến đấu trở lại. Họ đã điên cuồng bởi mùi của thực phẩm. Perrault tìm thấy một đầu bị chôn vùi trong hộp grub. Câu lạc bộ của ông hạ cánh xuống rất nhiều vào các xương sườn gầy, và hộp grub-bị lật úp trên mặt đất. Trên ngay lập tức một số điểm của brutes đói khát đã được xáo trộn cho bánh mì và thịt xông khói. Các câu lạc bộ giảm khi họ không ai để ý đến. Họ yelped và tru lên dưới cơn mưa thổi, nhưng phải vật lộn không ít điên cuồng cho đến khi cốm cuối cùng đã bị nuốt chửng. Trong khi đó, đội chó ngạc nhiên đã nổ ra khỏi tổ của chúng chỉ được thiết lập khi bởi những kẻ xâm lược khốc liệt. Không bao giờ có Buck nhìn thấy con chó như vậy. Nó có vẻ như mặc dù xương của họ sẽ bùng nổ thông qua da của họ. Họ là những bộ xương chỉ được treo một cách lỏng lẻo trong da draggled, với đôi mắt rực slavered răng nanh. Nhưng sự điên rồ đói đã làm cho họ kinh hoàng, không thể cưỡng lại. Không có chống đối họ. Những con chó đội được quét chống lại vách đá tại khi bắt đầu đầu tiên. Buck đã được bao vây bởi ba huskies, và ở Trice một đầu và vai của ông đã tách và cắt giảm. Din là đáng sợ. Billee đang khóc như bình thường. Dave và Sol-leks, chảy máu từ một số điểm của vết thương, đã chiến đấu dũng cảm bên bên cạnh. Joe đã được chụp như một con quỷ. Một lần, răng của ông đóng cửa vào chân trước của một khàn, và ông crunched qua xương. Pike, malingerer, nhảy khi con vật bị tê liệt, phá vỡ cổ của nó với một đèn flash nhanh chóng của răng và giật, Buck có một đối thủ bọt cổ họng và được phun máu khi răng của mình bị chìm thông qua tinh mạch cảnh. Hương vị ấm áp của nó trong miệng của mình goaded ông hung tợn hơn. Ông xôi mình khi khác, và tại cùng một thời gian cảm thấy răng của mình chìm vào cổ họng. Đó là Spitz, treacherously tấn công từ phụ. Perrault và Francois, làm sạch phần mình của trại, vội vã để tiết kiệm kéo xe, con chó của họ. Làn sóng hoang dã của con thú đói khát cuộn lại trước khi họ, và Buck bắt mình miễn phí. Nhưng nó chỉ cho một thời điểm. Hai người đàn ông đã bắt buộc phải chạy trở lại để tiết kiệm grub, khi đó huskies trả lại cho cuộc tấn công vào đội. Billee, sợ hãi vào lòng dũng cảm bắt đầu xuất thông qua các vòng tròn dã man và bỏ trốn trên băng. Pike và Dub theo gót chân của mình, với phần còn lại của đội bóng phía sau. Khi Buck đã thu hút mình cùng mùa xuân sau khi họ, đuôi mắt của mình, ông thấy Spitz vội vàng khi anh ta với ý định rõ ràng của lật đổ ông. Sau khi ra khỏi đôi chân của mình và theo đó khối lượng của huskies, không có hy vọng cho anh ta. Nhưng ông chuẩn bị tinh thần mình cú sốc phí Spitz, sau đó tham gia các chuyến bay ra trên hồ. Sau đó, chín đội chó tụ tập với nhau và tìm kiếm nơi trú ẩn trong rừng. Mặc dù unpursued, trong một hoàn cảnh khó khăn xin lỗi. Không phải là một người không bị thương trong bốn hoặc năm địa điểm, trong khi một số đã bị thương trái lại. Dub bị thương nặng trong một chân sau; Dolly, khàn khàn mới nhất bổ sung vào nhóm nghiên cứu Dyea, đã có một cổ họng bị rách nát, Joe đã mất một mắt, trong khi Billee, tốt bụng, với một tai nhai và cho thuê băng, khóc và whimpered suốt đêm. Lúc rạng đông họ khập khiễng thận trọng về trại, để tìm các Marauder đi và hai người đàn ông nóng nảy xấu. Một nửa cung cấp grub của họ đã được đi. Huskies đã nhai qua kéo xe lashings và tấm phủ vải bạt. Trong thực tế, không có gì, không có vấn đề như thế nào từ xa ăn được, đã thoát khỏi chúng. Họ đã ăn một cặp nai sừng tấm ẩn giày da đanh của Perrault, khối của da dấu vết, và thậm chí cả hai chân của mi từ ngày kết thúc của roi da của Francois. Ông đã phá vỡ một chiêm niệm thê lương của nó để xem qua những con chó bị thương của mình. "Ah, frien của tôi," ông nói nhẹ nhàng, "mebbe nó MEK bạn cắn liều con chó điên, nhiều. Mebbe tất cả các con chó điên, sacredam! Wot bạn t'ink, eh, Perrault? "Giao thông lắc đầu dubiously. Với 400 dặm của đường mòn vẫn giữa anh và Dawson, ông bị bệnh có thể đủ khả năng đã điên loạn nổ ra giữa các con chó của mình. Hai giờ nguyền rủa và nỗ lực khai thác vào hình dạng, và vết thương cứng đang được tiến hành, phải vật lộn đau đớn trong những phần khó nhất của con đường họ đã gặp phải, và cho rằng vấn đề, khó khăn nhất giữa họ và Dawson. Ba mươi Mile sông đã rộng mở. Nước hoang dã bất chấp sương giá, và nó đã được trong các xoáy nước và những nơi yên tĩnh băng được tổ chức ở tất cả. Sáu ngày vất vả mệt mỏi đã được yêu cầu để trang trải những ba mươi dặm khủng khiếp. Và khủng khiếp, mỗi chân của họ đã được thực hiện tại các nguy cơ của cuộc sống con chó và con người. Một chục lần, Perrault, đang sục sạo cách phá vỡ thông qua những cây cầu đá, đang được lưu cực dài, ông đã thực hiện, mà ông cho rằng nó đã giảm mỗi lần qua lỗ được thực hiện bởi cơ thể của mình. Tuy nhiên, một snap lạnh, nhiệt kế, đăng ký năm mươi dưới số không, và mỗi lần ông đã phá vỡ thông qua ông đã bắt buộc cho cuộc sống để xây dựng một đám cháy và khô hàng may mặc của mình. Không có gì nản lòng anh ta. Đó là vì không có gì nản lòng ông rằng ông đã được lựa chọn cho chuyển phát nhanh của chính phủ. Ông tất cả các cách thức của những rủi ro, kiên quyết đẩy khuôn mặt nhỏ weazened của mình vào sương giá và đấu tranh từ sáng mờ đến tối. Ông đi men theo bờ biển cau mày trên băng vành uốn cong và crackled dưới chân và sau khi mà họ không dám ngăn chặn. Một lần, kéo xe nổ, với Dave và Buck, và họ đã được một nửa-đông lạnh và tất cả nhưng bị chết đuối bởi thời gian đã được kéo ra khỏi. Ngọn lửa thông thường là cần thiết để tiết kiệm cho họ. Họ kiên cố được bọc nước đá, và hai người đàn ông chạy xung quanh cứu hỏa, đổ mồ hôi và tan băng, rất gần nên họ đã ký bởi những ngọn lửa. Vào một thời điểm khác, Spitz đã đi qua, kéo cả nhóm sau khi anh đến Buck, người căng thẳng ngược với tất cả sức mạnh của mình, mũi bàn chân trơn trượt cạnh và băng run rẩy và tan tất cả xung quanh. Nhưng đằng sau anh ta là Dave, tương tự như vậy căng thẳng ngược, và phía sau xe trượt tuyết là Francois, kéo đến gân của mình bị nứt. Một lần nữa, băng vành tách ra trước và phía sau, và không có lối thoát, ngoại trừ lên các vách đá. Perrault thu nhỏ nó bằng một phép lạ, trong khi Francois cầu nguyện chỉ là phép lạ; với tất cả các lashing thông và xe trượt tuyết và bit cuối cùng của khai thác đi lang thang vào một sợi dây thừng dài, con chó đã được kéo lên, từng người một, đỉnh vách đá. Francois đến cuối cùng, sau khi kéo xe và tải. Sau đó, đến việc tìm kiếm một nơi để đi xuống, mà gốc là cuối cùng thực hiện sự trợ giúp của dây, và ban đêm chúng trở lại trên sông với một phần tư dặm đến tín dụng trong ngày. Vào thời điểm họ băng Hootalinqua và tốt, Buck đã được diễn ra. Phần còn lại của những con chó giống như điều kiện, nhưng Perrault, để bù đắp mất thời gian, đẩy họ vào cuối và đầu năm. Ngày đầu tiên, họ đã giới thiệu 35 dặm để cá hồi lớn, ngày hôm sau 35 nhiều hơn nữa để cá hồi nhỏ, ngày thứ ba bốn mươi dặm, mang lại cho họ cũng lên đối với năm ngón tay. Buck chân không nhỏ gọn và cứng như bàn chân của huskies. Của ông đã dịu lại trong nhiều thế hệ kể từ ngày hoang dã cuối cùng của ông tổ tiên được thuần hóa bởi một người đàn ông hang động, người sống ở sông. Tất cả các ngày dài, ông khập khiễng trong đau đớn, và trại một lần thực hiện, nằm xuống như một con chó chết. Đói như ông, ông sẽ không di chuyển để nhận khẩu phần ăn của cá, mà Francois phải mang đến cho anh ta. Ngoài ra, các trình điều khiển con chó cọ xát chân của Buck trong nửa giờ mỗi đêm sau bữa ăn tối, và hy sinh ngọn giày da đanh riêng của mình để làm cho bốn giày da đanh cho Buck. Đây là một cứu trợ tuyệt vời, và Buck đã gây ra ngay cả những khuôn mặt weazened của Perrault vặn chính nó vào một buổi sáng một nụ cười, khi Francois quên giày da đanh và Buck nằm trên lưng, bốn chân vẫy appealingly trong không khí, và từ chối nhúc nhích mà không có chúng. Sau đó bàn chân của ông đã tăng trưởng khó khăn để các đường mòn, và các chân thiết bị cũ đã được vứt bỏ. Tại một buổi sáng Pelly, như chúng đã được khai thác, Dolly, đã bao giờ được dễ thấy bất cứ điều gì, đột nhiên đi điên. Cô đã thông báo tình trạng của cô tru lên, con sói đau lòng mà gửi đi mỗi con chó tua tủa với sợ hãi, sau đó mọc thẳng cho Buck. Ông đã bao giờ nhìn thấy một con chó điên, ông cũng không có bất kỳ lý do gì để sợ hãi điên rồ, nhưng ông biết rằng đây là kinh dị, và bỏ trốn từ nó hoảng sợ. Ngay lập tức, ông chạy đua với Dolly, thở hổn hển và bọt, một bước nhảy vọt về phía sau, cũng không có thể cô được anh ta, tuyệt vời như vậy là chống khủng bố của mình, cũng không phải ông có thể rời khỏi cô ấy tuyệt vời như vậy cô điên rồ. Ông giảm thông qua vú rừng của hòn đảo, bay xuống để kết thúc thấp hơn, vượt qua một kênh sau khi lấp đầy với đá thô đến hòn đảo khác, đã đạt được một hòn đảo thứ ba, cong trở lại dòng sông chính, và trong nỗi tuyệt vọng bắt đầu để vượt qua nó. Và tất cả thời gian, mặc dù ông đã không nhìn, anh ta có thể nghe cô ấy snarling chỉ là một bước nhảy vọt phía sau. Francois gọi là cho anh ta 1 / 4 dặm và tăng gấp đôi trở lại, vẫn là một bước nhảy vọt phía trước, thở hổn hển đau đớn không khí và đặt tất cả đức tin của mình trong đó Francois sẽ tiết kiệm được anh ta. Trình điều khiển con chó cầm chiếc rìu sẵn sàng trong tay, và như Buck bắn qua anh rìu bị rơi xuống trên đầu điên Dolly. Buck so le chống lại kéo xe, kiệt sức, thổn thức hơi thở, không nơi nương tựa. Đây là cơ hội Spitz. Ông mọc khi Buck, và hai lần ông răng chìm vào kẻ thù unresisting của mình và tách và xé thịt xương. Sau đó, Francois của mi xuống, và Buck đã có sự hài lòng xem Spitz nhận tồi tệ nhất whipping như chưa dùng cho bất kì đội nào. "Một ma quỷ, dat Spitz," nhận xét Perrault. "Một ngày nào đập heem keel dat Buck." "Đạt Buck hai ma quỷ", Francois của lời đáp lại. "Tất cả các de tam tôi xem dat Buck tôi biết chắc chắn. Lissen: một số đập tốt ngày heem lak điên 'den heem nhai dat Spitz lập một địa ngục' nhổ heem de tuyết. Chắc chắn. Tôi biết. " Từ đó nó là cuộc chiến giữa họ. Spitz, như chó dẫn và thừa nhận chủ của đội bóng, cảm thấy uy quyền của mình bị đe dọa bởi con chó này Southland lạ. Lạ Buck là ông, cho Southland nhiều con chó mà ông đã biết, không phải là một đã xuất hiện một cách xứng đáng trong trại và trên đường mòn. Tất cả họ đều quá mềm, chết theo vất vả, sương giá, và chết đói. Buck là ngoại lệ. Ông một mình chịu đựng và phát triển thịnh vượng, phù hợp khàn khàn trong sức mạnh, dã man, và xảo quyệt. Sau đó, ông là một con chó bậc thầy, và những gì anh ta nguy hiểm đã được thực tế rằng các câu lạc bộ người đàn ông trong chiếc áo len màu đỏ đã gõ tất cả các mù nhổ và sự dại dột ra mong muốn của mình cho chủ. Ông đã preeminently khôn ngoan, và có thể chờ thời gian của mình với một sự kiên nhẫn đó là không có gì ít hơn so với nguyên thủy. Đó là không thể tránh khỏi rằng các cuộc đụng độ cho lãnh đạo phải đến. Buck muốn nó. Ông muốn nó bởi vì nó là bản chất của mình, bởi vì ông đã nắm chặt chặt chẽ không tên, không thể hiểu được niềm tự hào của các dấu vết và theo dõi - đó là niềm tự hào nắm giữ con chó trong việc mệt nhọc thở hổn hển cuối cùng, thu hút họ đến chết hân hoan trong khai thác, và phá vỡ trái tim của họ nếu họ được cắt ra khai thác. Đây là niềm tự hào của Dave là con chó-bánh xe, Sol-leks khi ông kéo tất cả các của mình sức mạnh, niềm tự hào rằng đã đặt tổ chức của họ phá vỡ trại, biến họ từ người brutes chua và buồn vào căng thẳng, sinh vật háo hức, đầy tham vọng, là niềm tự hào đó đã thúc đẩy họ trên tất cả các ngày và bỏ chúng ở sân của trại vào ban đêm, để họ rơi vào tình trạng bất ổn và uncontent ảm đạm. Đây là niềm tự hào mang Spitz và làm cho anh ta thrash chó kéo xe người mắc sai lầm và shirked trong các dấu vết hoặc giấu đi thời gian khai thác vào buổi sáng. Tương tự như vậy, nó là niềm tự hào mà anh ta sợ hãi Buck là một con chó có thể dẫn. Và đây là niềm tự hào, của Buck. Ông công khai đe dọa khác lãnh đạo. Ngài đã đến giữa anh và các hành vi trốn tránh ông cần phải có trừng phạt. Và ông đã làm nó cố ý. Một đêm có tuyết rơi nặng, và trong buổi sáng Pike, malingerer, không xuất hiện. Ông được an toàn ẩn trong tổ của mình theo một chân tuyết. Francois gọi là anh ta và tìm kiếm vô ích. Spitz là hoang dã với cơn thịnh nộ. Ông đã gieo rắc qua trại, ngửi và đào ở mọi nơi có thể, snarling như vậy kinh khủng Pike nghe và rùng mình nơi ẩn náu của mình. Nhưng khi ông cuối cùng đã khai quật, và Spitz bay vào anh ta để trừng phạt anh ta, Buck đã bay, với cơn thịnh nộ như nhau, ở giữa. Vì vậy, bất ngờ là nó, khôn khéo quản lý, mà Spitz đã được ném lạc hậu và off bàn chân của mình. Pike, người đã từng run rẩy abjectly, trái tim này binh biến mở, và mọc trên lãnh đạo của ông bị lật đổ. Buck, công bằng mà là bị lãng quên mã, tương tự như vậy mọc khi Spitz. Tuy nhiên, Francois, chuckling vụ việc trong khi không thay đổi trong chính quyền của công lý, mang lại đả kích của mình khi Buck với tất cả các có thể của mình. Điều này không lái xe Buck từ đối thủ phủ phục của mình, và mông của roi đã được phát huy. Half-choáng váng thổi, Buck đã bị loại lạc hậu và mi đặt khi anh ta một lần nữa và một lần nữa, trong khi Spitz ngon trừng phạt nhiều lần vi phạm Pike. Trong những ngày sau đó, như Dawson đã tăng trưởng gần hơn và gần gũi hơn, Buck vẫn tiếp tục can thiệp giữa Spitz và các thủ phạm, nhưng ông đã gian trá, khi Francois không xung quanh, cuộc binh biến bí mật của Buck, một bất phục tùng chung mọc lên và tăng lên. Dave và Sol-leks không bị ảnh hưởng, nhưng phần còn lại của đội bóng đã đi từ xấu đến tồi tệ hơn. Những điều không còn đi bên phải. Có liên tục cãi nhau và jangling. Vấn đề là luôn luôn tiến hành, và ở dưới cùng của nó là Buck. Ông giữ Francois bận rộn, cho trình điều khiển con chó được nhiều lo âu liên tục của đời sống và cái chết của cuộc đấu tranh giữa hai ông biết phải diễn ra sớm hay muộn; nhiều hơn một đêm âm thanh của cãi nhau và xung đột giữa những con chó khác chuyển anh ta ra khỏi chiếc áo choàng ngủ của mình, sợ rằng Buck và Spitz được vào nó. Nhưng cơ hội đã không có mặt chính nó, và họ kéo vào Dawson một trong ảm đạm buổi chiều với cuộc chiến lớn vẫn còn tới. Dưới đây là nhiều người đàn ông, và vô số những con chó, và Buck đã tìm thấy tất cả tại nơi làm việc. Dường như để thụ phong linh mục của những điều mà con chó nên làm việc. Tất cả họ đong đưa lên và xuống các đường phố chính trong đội dài, và trong đêm Các chuông của họ Jingling vẫn trôi qua. Họ kéo các bản ghi cabin và củi, vận chuyển bằng các mỏ, và đã làm tất cả cách thức làm việc rằng con ngựa đã làm trong thung lũng Santa Clara. Ở đây và ở đó, Buck đã gặp Southland chó, nhưng chính họ là những con sói hoang dã khàn giống. Mỗi đêm, thường xuyên, chín, mười hai, ba, họ dỡ bỏ một bài hát về đêm, một kỳ lạ và kỳ lạ hát, trong đó nó là Buck của thỏa thích để tham gia. Với bắc cực quang rực lạnh lùng trên cao, hoặc các ngôi sao nhảy trong sương giá khiêu vũ, và đất tê đông lạnh thuộc vô vị tuyết, bài hát này của huskies có thể có được các thách thức của cuộc sống, chỉ có nó đã được ném vào phím nhỏ, với wailings kéo dài và một nửa-tiếng nức nở, và đã được nhiều hơn cầu xin của cuộc sống, travail rõ về sự tồn tại. Đó là một bài hát cũ, cũ như là giống riêng của mình - một trong những bài hát đầu tiên của trẻ thế giới trong một ngày, khi bài hát rất buồn. Nó đã được đầu tư với các khổ của các thế hệ không đánh số, sự thưa mà Buck đã như vậy kỳ lạ khuấy động. Khi ông rên rỉ và khóc nức nở, nó đã được với nỗi đau của cuộc sống đau cũ cha hoang dã của mình, và sợ hãi và bí ẩn của cảm lạnh và bóng tối đã được cho họ sợ hãi và bí ẩn. Và rằng ông nên được khuấy động bởi nó đánh dấu sự đầy đủ mà ông harked trở lại qua các thời đại cháy và mái nhà để sự khởi đầu nguyên liệu của cuộc sống trong độ tuổi hú. Bảy ngày, kể từ khi họ kéo vào Dawson, họ giảm xuống dốc ngân hàng Barracks đường mòn Yukon, và kéo Dyea và nước muối. Perrault được thực despatches nếu bất cứ điều gì cấp bách hơn những người có đưa vào, cũng là niềm tự hào du lịch đã thu hút sự chú ông, và ông có mục tiêu để làm cho ghi lại chuyến đi của năm. Một số sự ủng hộ ông này. Phần còn lại của tuần đã hồi phục những con chó và đặt chúng trong trang trí kỹ lưỡng. Đường mòn mà họ đã bị phá vỡ vào trong nước đóng gói cứng bằng cách journeyers sau. Và hơn nữa, cảnh sát đã bố trí trong hai hoặc ba nơi tiền gửi của grub cho chó và người đàn ông, và ông đã đi du lịch ánh sáng. Sáu mươi Mile, mà là chạy năm mươi dặm, vào ngày đầu tiên và ngày thứ hai thấy họ đang bùng nổ Yukon cũng trên đường đến Pelly. Nhưng chạy lộng lẫy như vậy đã đạt được không phải không có rắc rối lớn và bực một phần của Francois. Cuộc nổi loạn ngấm ngầm dẫn bởi Buck đã có phá hủy sự đoàn kết của đội bóng. Nó không còn là một con chó nhảy trong các dấu vết. Khuyến khích Buck cho các phiến quân đã dẫn họ vào tất cả các loại tội nhẹ nhỏ. Không còn Spitz một nhà lãnh đạo rất đáng sợ. Awe cũ rời, và họ đã tăng trưởng tương đương với thách thức quyền lực của mình. Pike cướp anh của một nửa một đêm một con cá, và nuốt khan xuống dưới sự bảo vệ của Buck. Một đêm Dub và Joe đã có Spitz và làm cho anh ta từ bỏ sự trừng phạt họ xứng đáng. Thậm chí Billee, tốt bụng, tốt bụng, và rên rỉ không một nửa để placatingly như trong những ngày trước đây. Buck không bao giờ đến gần Spitz mà không snarling và tua tủa menacingly. Trong thực tế, hành vi của mình tiếp cận một kẻ bắt nạt, và ông được swaggering lên và xuống trước mũi rất Spitz. Việc phá vỡ kỷ luật tương tự như vậy ảnh hưởng đến những con chó trong quan hệ của họ với nhau. Họ cãi nhau và cãi nhau nhiều hơn bao giờ hết với nhau, cho đến khi vào những thời điểm trại là một nhà thương hú. Dave và Sol-leks một mình không thay đổi gì, mặc dù họ đã được thực hiện dễ cáu kỉnh. bất tận cãi vã. Francois đã thề lạ lùng man rợ tuyên thệ, và đóng dấu tuyết trong cơn giận dữ vô ích, và xé tóc của mình. Mi của ông là luôn luôn ca hát trong số những con chó, nhưng nó đã được tận dụng nhỏ. Trực tiếp trở lại của ông đã được chuyển họ vào nó một lần nữa. Ông khẳng định Spitz với roi da của mình, trong khi Buck sao lưu phần còn lại của đội bóng. Francois biết ông đứng đằng sau tất cả các rắc rối, và Buck biết ông biết, nhưng Buck quá thông minh bao giờ trở lại được quả tang. Ông làm việc trung thực trong khai thác, cho vất vả đã trở thành một thỏa thích để anh ta, nhưng nó là một niềm vui lớn hơn slyly để thúc đẩy một cuộc chiến giữa các bạn tình của mình và rối các dấu vết. Tại miệng của Tahkeena, một đêm sau bữa ăn tối, Dub một Snowshoe thỏ, mắc sai lầm, và bỏ lỡ. Trong một lần thứ hai nhóm là tiếng kêu đầy đủ. Một trăm mét là một trại của cảnh sát Tây Bắc, với năm mươi con chó, huskies tất cả, những người tham gia đuổi theo. Thỏ tăng tốc xuống sông, tắt vào một con lạch nhỏ, lên giường đông lạnh mà nó được tổ chức đều đặn. Nó chạy nhẹ trên bề mặt tuyết, trong khi những con chó cày thông qua bởi chính sức mạnh. Buck dẫn đầu trên sáu mươi mạnh mẽ, xung quanh uốn cong sau khi uốn cong, nhưng ông không thể đạt được. Ông nằm xuống thấp để cuộc đua, rên rỉ háo hức, cơ thể tuyệt vời của mình nhấp nháy về phía trước, bước nhảy vọt bởi bước nhảy vọt, trong ánh trăng trắng wan. Và bước nhảy vọt bởi bước nhảy vọt, như một số băng giá nhạt Wraith, thỏ Snowshoe được chiếu lên phía trước. Tất cả những gì đầy xúc động của bản năng cũ ở kỳ hạn đã xác ổ đĩa người đàn ông từ âm thanh, thành phố trực thuộc rừng và đồng bằng để tiêu diệt bởi hóa học hành nề bột viên, thèm khát máu, niềm vui để giết tất cả điều này là Buck, chỉ có nó là vô cùng thân mật hơn. Ông là khác nhau ở phần đầu của gói, chạy điều hoang dã xuống, sống thịt, giết với hàm răng của mình và rửa mõm của mình cho đôi mắt trong máu ấm. Có một ecstasy đánh dấu hội nghị thượng đỉnh của cuộc sống, và xa hơn nữa là cuộc sống không thể tăng. Và như vậy là nghịch lý của cuộc sống, ecstasy này đến khi một người là sống động nhất, và nó đến như là một sự lãng quên hoàn chỉnh mà vẫn còn sống. Ecstasy này, sự lãng quên này của cuộc sống, nghệ sĩ, bắt lên và ra khỏi mình trong một tờ ngọn lửa, nói đến người lính, chiến tranh điên trên một lĩnh vực bị ảnh hưởng và từ chối quý, và nó đã để Buck, dẫn đầu các gói, nghe cũ sói khóc, căng thẳng sau khi thực phẩm đã được còn sống và nhanh chóng chạy trốn trước khi ông qua ánh trăng. Ông đã âm deeps của thiên nhiên của mình, và các phần của bản chất của mình đã được sâu hơn ông, sẽ trở lại vào tử cung của thời gian. Ông là chủ tuyệt đối tăng của cuộc sống, làn sóng thủy triều được, hoàn hảo niềm vui của mỗi cơ riêng biệt, khớp, gân ở chỗ nó là tất cả mọi thứ đã được không phải là cái chết, rằng nó đã được rực sáng và lan tràn, thể hiện bản thân trong phong trào, bay exultantly theo các ngôi sao và hơn đối mặt với vấn đề chết đã không di chuyển. Nhưng Spitz, lạnh lùng và tính toán ngay cả trong tâm trạng tối cao của mình, để lại các gói và cắt ngang qua cổ đất hẹp của con lạch uốn cong dài xung quanh. Buck đã không biết điều này, và khi ông làm tròn bẻ cong, sự hiện hình sương giá của một thỏ vẫn flitting trước ông, ông nhìn thấy nhau và lớn hơn băng giá Wraith bước nhảy vọt từ ngân hàng nhô vào con đường trước mắt của thỏ. Đó là Spitz. Các con thỏ không thể biến, và là hàm răng trắng đã phá vỡ trở lại của nó trong không khí giữa nó rít lên to như một người đàn ông bị ảnh hưởng có thể tiếng thét. Âm thanh này, tiếng kêu của cuộc sống giảm mạnh xuống từ đỉnh của cuộc sống trong sự kềm kẹp của chết, gói rơi ở gót Buck lớn lên điệp khúc của một địa ngục của thỏa thích. Buck đã không khóc. Ông đã không kiểm tra chính mình, nhưng lái xe trong khi Spitz, vai, khó khăn như vậy mà ông đã bỏ lỡ cổ họng. Họ cuộn hơn và hơn trong các bột tuyết. Spitz đạt được bàn chân của ông gần như là mặc dù ông đã không bị lật đổ, cắt giảm Buck xuống vai và nhảy rõ ràng. Hai lần răng cắt với nhau, giống như hàm thép của một cái bẫy, như ông ủng hộ đi cho vị thế tốt hơn, với đôi môi nạc và nâng writhed và gầm gừ. Trong một đèn flash Buck biết. Thời gian đã đến. Đó là cho đến chết. Khi vòng về, snarling, tai thoải mái, nhận thận trọng cho lợi thế, cảnh đến Buck với một cảm giác quen thuộc. Ông dường như nhớ tất cả, trắng rừng, và đất, và ánh trăng, và hồi hộp của trận chiến. Trong trắng và im lặng nghiền ngẫm một ma quái bình tĩnh. Không có tiếng thì thầm mờ nhạt nhất của không khí - không có gì di chuyển, không phải là một lá quivered hơi thở có thể nhìn thấy trong những con chó tăng từ từ và kéo dài trong không khí giá lạnh. Họ đã làm công việc ngắn của thỏ Snowshoe, những con chó này đã bị thuần hóa sói, và họ đã được soạn thảo trong một vòng tròn chờ đợi. Họ cũng đều im lặng, mắt của họ chỉ lấp lánh và hơi thở của họ trôi chậm trở lên. Để Buck nó là không có gì mới lạ, điều này cảnh của thời gian cũ. Nó như thể nó đã luôn luôn được, cách thường thứ. Spitz là một máy bay chiến đấu thực hành. Từ Spitzbergen đến Bắc Cực, và trên khắp Canada và Barrens, ông đã tổ chức với tất cả các cách thức con chó của mình và đạt được làm chủ trên chúng. Đắng cơn giận dữ của mình, nhưng không bao giờ mù giận dữ. Trong niềm đam mê để đoạt lấy và tiêu diệt, ông không bao giờ quên rằng kẻ thù của mình là như niềm đam mê để đoạt lấy và tiêu diệt. Ông không bao giờ vội vã cho đến khi ông đã được chuẩn bị để nhận được một cuộc chạy đua, không bao giờ tấn công cho đến khi anh đã có đầu tiên bảo vệ tấn công. Trong vô ích Buck phấn đấu để chìm răng cổ của con chó trắng lớn. Bất cứ nơi nào răng nanh của ông xảy ra cho thịt mềm hơn, họ đã phản đối bởi các răng nanh của Spitz. Fang Fang đụng độ, và đôi môi được cắt và chảy máu, nhưng Buck không thể thâm nhập của mình của đối phương bảo vệ. Sau đó, ông ấm và Spitz bao bọc trong một cơn lốc của rushes. Thời gian và thời gian một lần nữa ông đã cố gắng cho cổ họng tuyết trắng, nơi cuộc sống sôi sục gần bề mặt, và mỗi lần và mỗi lần Spitz cắt giảm và đã đi. Sau đó, Buck đã vội vã, như thể cổ họng, khi đột nhiên vẽ lại đầu, uốn lượn từ phía bên, ông sẽ đẩy vai của mình ở vai Spitz, như một ram để lật đổ ông. Nhưng thay vào đó, vai Buck đã được cắt giảm xuống mỗi lần như Spitz nhảy nhẹ đi. Spitz đã bị ảnh hưởng, trong khi Buck truyền máu và thở hổn hển cứng. Cuộc chiến đã phát triển tuyệt vọng. Và tất cả trong khi im lặng và như chó sói vòng tròn chờ đợi để hoàn thành bất cứ con chó đi xuống. Như Buck đã tăng trưởng hơi, Spitz đã đổ xô, và ông giữ ông đáng kinh ngạc cho móng. Một khi Buck đã đi qua, và toàn bộ vòng tròn của sáu mươi con chó bắt đầu lên, nhưng ông đã hồi phục chính mình, gần như trong không trung, và vòng tròn chìm xuống một lần nữa và chờ đợi. Nhưng Buck có một chất lượng làm cho sự vĩ đại - trí tưởng tượng. Ông đã chiến đấu theo bản năng, nhưng ông có thể chiến đấu của người đứng đầu. Ông vội vã, như thể cố gắng lừa vai cũ, nhưng ở ngay cuối cùng quét thấp tuyết. răng của ông đóng cửa vào chân trước bên trái của Spitz. Có một cuộc khủng hoảng phá vỡ xương, và con chó trắng phải đối mặt với anh ta trên ba chân. Ba lần ông đã cố gắng để hạ gục anh ta, sau đó lặp đi lặp lại các việc lừa và đã phá vỡ mũi bên phải chân. Mặc dù đau đớn và bất lực, Spitz vật lộn điên cuồng để theo kịp. Ông nhìn thấy vòng tròn im lặng, đôi mắt lấp lánh, lưỡi lolling, và hơi thở bạc trôi trở lên, trong khi anh ta là ông đã nhìn thấy vòng tròn tương tự gần trong khi đối kháng bị đánh đập trong quá khứ. Chỉ thời gian này, ông là một trong những người đã bị đánh đập. Không có hy vọng cho anh ta. Buck đã mủi lòng. Mercy là một điều dành cho khí hậu nhẹ nhàng. Ông thao diễn cho các cao điểm cuối cùng. Vòng tròn đã thắt chặt cho đến khi ông có thể cảm thấy hơi thở của huskies vào hai bên sườn của mình. Ông có thể nhìn thấy chúng, ngoài Spitz và để hai bên, một nửa cúi mình cho mùa xuân, đôi mắt của mình đã được định hình khi anh ta. Một tạm dừng dường như giảm. Mỗi động vật bất động như thể biến thành đá. Chỉ Spitz quivered và nổi giận khi ông so le trở lại và ra, snarling với mối đe dọa khủng khiếp, như thể sợ hãi cái chết sắp xảy ra. Sau đó, Buck mọc trong và ngoài, nhưng trong khi ông, vai đã cuối cùng thẳng gặp vai. Các vòng tròn tối đã trở thành một dấu chấm trên tuyết mặt trăng bị ngập lụt như Spitz biến mất từ xem. Buck đứng và nhìn, nhà vô địch thành công, con thú thống trị nguyên thủy đã giết của mình và tìm thấy nó tốt. > Chương IV. Ai đã thắng để làm chủ "Eh? Wot tôi nói? Tôi *** đúng w'en tôi nói dat Buck hai ma quỷ. " Đây là Francois buổi sáng phát biểu tiếp theo khi ông phát hiện ra Spitz mất tích và Buck được với vết thương. Ông đã thu hút ông vào lửa và ánh sáng của nó chỉ cho họ. "Đạt Spitz chiến đấu lak địa ngục", Perrault, như ông đã khảo sát trích hổng và cắt giảm. "An" dat Buck chiến đấu lak hai địa ngục ", là câu trả lời của Francois. "Một 'bây giờ chúng tôi làm cho thời gian tốt. Không Spitz, không gặp khó khăn hơn, chắc chắn "Trong khi Perrault đóng gói các bộ trang phục trại. tải kéo xe, người điều khiển con chó tiến hành để khai thác những con chó. Buck trotted lên đến nơi Spitz sẽ là nhà lãnh đạo chiếm đóng, nhưng Francois, không nhận thấy anh ta, đưa Sol-leks đến vị trí được thèm muốn. Trong phán quyết của mình, Sol-leks là dẫn con chó tốt nhất bên trái. Buck mọc khi Sol-leks trong một cơn giận dữ, lái xe anh ta trở lại và đứng ở vị trí của mình. "Eh? phải không? " Francois đã khóc, vỗ đùi của mình hân hoan. "Nhìn vào đất Buck. Heem keel dat Spitz, heem t'ink mất de việc làm ". "Go" cách, Chook! ", Ông khóc, nhưng Buck không lay chuyển. Ông Buck gát cổ, và mặc dù con chó gầm gừ đe doạ, kéo ông sang một bên và thay thế Sol-leks. Con chó cũ không thích nó, và cho thấy rõ ràng rằng ông sợ của Buck. Francois tánh ngoan cố, nhưng khi ông Buck trở lại của mình một lần nữa dời Sol-leks, không phải ở tất cả các không muốn đi. Francois là tức giận. "Bây giờ, theo Gar, tôi feex bạn!" Ông kêu lên, đến trở lại với một câu lạc bộ lớn trong tay. Buck nhớ người đàn ông trong chiếc áo len màu đỏ, và rút lui từ từ, ông cũng không cố gắng phí trong khi Sol-leks một lần nữa đưa ra. Tuy nhiên, ông vòng chỉ vượt ra ngoài phạm vi của câu lạc bộ, snarling với cay đắng và giận dữ; và trong khi vòng ông xem câu lạc bộ để tránh nó nếu ném Francois ông đã trở nên khôn ngoan trong cách của các câu lạc bộ. Người lái xe đã đi về công việc của mình, và ông gọi là Buck khi ông đã sẵn sàng để đưa anh ta ở vị trí cũ của mình ở phía trước của Dave. Buck rút lui hai ba bước. Francois theo ông, từ đó ông một lần nữa rút lui. Sau khi một số thời điểm này, Francois ném xuống câu lạc bộ, suy nghĩ rằng Buck sợ một trận đòn. Nhưng Buck là trong cuộc nổi dậy mở. Ông muốn, không phải để thoát khỏi một club, nhưng có sự lãnh đạo. Đó là của mình bằng cách phải. Ông đã giành được nó, và ông sẽ không được nội dung với ít hơn. Perrault mất một bàn tay. Giữa chúng, họ chạy về cho một phần của một giờ. Họ đã ném các câu lạc bộ anh. Ông Dodge. Họ nguyền rủa ông, và cha của ông và các bà mẹ trước khi anh ta, và tất cả các hạt giống của mình để đến sau khi anh ta xuống cho thế hệ xa xôi, và mỗi tóc trên cơ thể của mình và giọt máu trong tĩnh mạch của ông, và ông đã trả lời lời nguyền với tiếng gầm gừ và giữ ra khỏi tầm với của họ. Ông không cố gắng chạy trốn, nhưng rút lui xung quanh và xung quanh các quảng cáo, trại rõ ràng rằng khi mong muốn của ông đã được đáp ứng, ông sẽ đi vào và được tốt. Francois ngồi xuống và gãi đầu. Perrault nhìn đồng hồ và đã thề. Thời gian bay, và họ cần phải có được trên các đường mòn một giờ đã biến mất. Francois trầy xước đầu của mình một lần nữa. Ông bắt tay và mỉm cười bẽn lẽn chuyển phát nhanh, nhún vai trong ký rằng họ đã bị đánh đập. Sau đó, Francois đã đi đến nơi Sol-leks đứng lên và kêu gọi Buck. Buck cười, như con chó cười, nhưng vẫn giữ khoảng cách của mình. Francois tháo dấu vết của Sol-leks và đưa ông trở lại vị trí cũ của mình. Nhóm nghiên cứu đứng khai thác để các xe trượt tuyết trong một dòng không gián đoạn, sẵn sàng cho các đường mòn. Có là không có chỗ cho Buck tiết kiệm ở phía trước. Một lần nữa Francois gọi là, và một lần nữa Buck cười và tránh xa. "T'row xuống de câu lạc bộ", Perrault chỉ huy. Francois tuân thủ, và rồi Buck trotted, cười đắc thắng, và vung xung quanh vào vị trí người đứng đầu của đội bóng. Dấu vết của ông đã được gắn chặt, kéo xe bị phá vỡ, và với cả hai người đàn ông đang chạy họ lao trên đường mòn sông. Cao như các trình điều khiển con chó đã forevalued Buck, với hai quỷ của mình, ông đã tìm thấy, trong khi ngày nhưng trẻ, rằng ông đã bị định giá thấp. Tại một Buck bị ràng buộc đã nhận nhiệm vụ của lãnh đạo và nơi phán quyết được yêu cầu, và tư duy nhanh chóng và hành động nhanh chóng, ông đã cho thấy mình cấp trên Spitz, người mà Francois đã bao giờ thấy một bằng. Nhưng đó là trong việc đưa ra pháp luật và làm cho bạn tình của mình để nó, Buck rất xuất sắc. Dave và Sol-leks đã không quan tâm đến sự thay đổi trong lãnh đạo. Đó là không có kinh doanh của họ. Kinh doanh của họ là làm việc cực nhọc, và vất vả mãnh liệt, trong các dấu vết. Vì vậy, miễn là không can thiệp với, họ không quan tâm những gì đã xảy ra. Billee, tốt bụng, có thể dẫn cho tất cả họ quan tâm, miễn là ông giữ trật tự. Phần còn lại của đội bóng, tuy nhiên, đã phát triển ngang bướng trong những ngày cuối cùng của Spitz, và ngạc nhiên của họ là tuyệt vời mà Buck liếm thành hình. Pike, người kéo gót Buck, và không bao giờ đặt một ounce trọng lượng của mình chống lại các băng tần con bằng sữa mẹ hơn ông bắt buộc phải làm, nhanh chóng và liên tục lắc cho tản bộ và ere ngày đầu tiên đã được thực hiện, ông đã được kéo nhiều hơn bao giờ hết trong cuộc sống của mình. Đêm đầu tiên ở trại, Joe, chua, bị trừng phạt xung quanh - một điều mà Spitz chưa bao giờ thành công trong việc làm. Buck chỉ đơn giản là bóp chết anh ta nhờ trọng lượng vượt trội, và cắt giảm cho đến khi ông ngừng chụp và bắt đầu rên rỉ cho lòng thương xót. Những giai điệu chung của đội bóng ngay lập tức. Nó phục hồi đoàn kết thời gian của mình, và một lần nữa những con chó nhảy như một con chó trong dấu vết. Tại Rapids Rink hai huskies bản địa, Teek và Koona, đã được thêm vào và các celerity Buck đã phá vỡ chúng đã lấy đi hơi thở Francois. "Nevaire một con chó như đất Buck", ông đã khóc. "Không, nevaire! Heem giá trị t'ousan dollair, bởi Gar Eh? Wot bạn nói, Perrault "Và Perrault gật đầu. Ông đã đi trước của các kỷ lục sau đó, và đạt được ngày này qua ngày khác. Đường mòn trong điều kiện tuyệt vời, đóng gói và cứng, và có không mới giảm tuyết đối. Nó không quá lạnh. Nhiệt độ hạ xuống đến năm mươi dưới đây không và vẫn có cả chuyến đi. Những người đàn ông đạp xe và chạy bằng cách lần lượt, và những con chó được tiếp tục nhảy, nhưng không thường xuyên ngừng. Sông Ba mươi Mile là tương đối phủ băng, và họ được bảo hiểm trong một ngày đi ra ngoài những gì đã mười ngày. Trong một lần chạy thử, họ làm một dấu gạch ngang sáu mươi dặm từ chân của xà lan Hồ Lê Trắng Horse Rapids. Across Marsh, Tagish, và Bennett (bảy mươi dặm hồ), họ đã bay quá nhanh người đàn ông có biến nó là để chạy kéo sau xe trượt tuyết ở cuối của một sợi dây thừng. Và vào đêm cuối cùng của tuần thứ hai đứng đầu đèo trắng và giảm xuống biển dốc với ánh đèn của Skaguay và vận chuyển dưới chân của họ. Đó là một kỷ lục chạy. Mỗi ngày mười bốn ngày họ đã có trung bình bốn mươi dặm. Trong ba ngày Perrault và Francois ném ngực lên và xuống các đường phố chính của Skaguay và ngập lụt với lời mời uống, trong khi nhóm nghiên cứu đã liên tục trung tâm của một đám đông tôn kính của con chó, trừ tà và mushers. Sau đó, ba hoặc bốn người đàn ông phương Tây xấu ước nguyện để làm sạch thành phố, đã thủng như hạt tiêu hộp đau của họ, và lợi ích công cộng chuyển sang thần tượng khác. Tiếp đến các đơn đặt hàng chính thức. Francois gọi là Buck với anh ta, ném cánh tay của mình xung quanh mình, khóc lên người ông. Và đó là người cuối cùng của Francois và Perrault. Giống như người đàn ông khác, họ đã thông qua cuộc sống Buck cho tốt. Scotch-giống một nửa phụ trách của anh ta và bạn tình của mình, và trong công ty với hàng chục chó-đội khác, ông bắt đầu trở lại trên các dấu vết mệt mỏi cho Dawson. Đó là không có ánh sáng chạy ngay bây giờ, cũng không phải thời gian kỷ lục, nhưng nặng nề vất vả mỗi ngày, với một nặng tải phía sau, cho điều này là đào tạo thư, thực hiện từ từ thế giới những người đàn ông tìm kiếm vàng dưới cái bóng của Pole. Buck đã không thích nó, nhưng ông mang lên cũng để làm việc, tự hào về nó sau khi cách của Dave và Sol-leks, và nhìn thấy rằng bạn tình của mình, cho dù họ tự hào trong hay không, đã chia sẻ công bằng của họ. Đó là một cuộc sống đơn điệu, điều hành với máy thường xuyên. Một ngày là rất giống như một. Tại một thời gian nhất định mỗi buổi sáng đầu bếp bật ra, đám cháy đã được xây dựng, và ăn sáng đã được ăn. Sau đó, trong khi một số trại đã phá vỡ, những người khác khai thác những con chó, và họ đã được tiến hành một giờ hoặc lâu hơn trước khi bóng tối đã giảm mà đã đưa ra cảnh báo của bình minh. Vào ban đêm, trại đã được thực hiện. Một số ném những con ruồi, những người khác cắt cành củi và gỗ thông cho giường, và vẫn còn những người khác mang nước hoặc nước đá cho các đầu bếp. Ngoài ra, những con chó được cho ăn. Đối với họ, đây là một tính năng trong ngày, mặc dù nó là tốt để ổ bánh xung quanh, sau khi cá được ăn, cho một giờ hoặc lâu hơn với những con chó khác, trong đó có năm điểm và lẻ. Có những máy bay chiến đấu khốc liệt giữa họ, nhưng trận chiến với các dữ dội mang Buck làm chủ, do đó khi ông nổi giận và cho thấy răng của mình, họ đã nhận ra của mình cách. Hay nhất của tất cả các, có lẽ, ông thích nằm gần đám cháy, chân sau núp dưới quyền ông, chân mũi kéo dài ra phía trước, người đứng đầu lên, mắt chớp mắt mơ màng. ngọn lửa. Đôi khi ông nghĩ rằng ngôi nhà lớn của Thẩm phán Miller trong ánh nắng mặt trời hôn Santa Clara Valley, và xi măng tăng bơi lội, và Ysabel, Mexico không có lông, và ***, pug Nhật Bản, nhưng oftener ông nhớ người đàn ông trong chiếc áo len màu đỏ, cái chết của Curly, cuộc chiến lớn với Spitz, và những điều tốt đẹp, ông đã ăn hoặc muốn ăn. Ông không nhớ nhà. Sunland rất mờ nhạt và xa xôi, và những kỷ niệm như vậy đã không có quyền lực hơn ông. Mạnh hơn rất nhiều được những kỷ niệm của di truyền của mình cho những điều mà ông chưa bao giờ thấy trước khi một sự quen thuộc dường như bản năng (đã được, nhưng những kỷ niệm của mình tổ tiên trở thành thói quen) đã mất hiệu lực ngày sau đó, vẫn còn sau đó, anh ta nhanh hơn và trở nên sống lại. Đôi khi ông cúi có, chớp mắt mơ màng ở những ngọn lửa, nó dường như ngọn lửa cháy khác, và rằng khi ông cúi này ngọn lửa khác, ông nhìn thấy một và người đàn ông khác nhau từ nấu ăn một nửa giống trước khi anh ta. Người đàn ông này khác ngắn hơn chân dài của cánh tay, cơ bắp đã được xơ và có nhiều nút hơn là tròn và sưng. Những mái tóc của con người này là lâu dài và bê bết, và đầu nghiêng dưới nó từ mắt. Ông thốt lên âm thanh kỳ lạ, và dường như rất sợ bóng tối, mà ông chăm chú nhìn liên tục, nắm chặt trong tay, treo giữa chừng giữa đầu gối và bàn chân, một gắn bó với một tảng đá nặng thực hiện nhanh chóng để kết thúc. Ông là tất cả, nhưng thường, một làn da rách rưới và lửa cháy xém treo cách một phần xuống trở lại, nhưng trên cơ thể của mình, có nhiều tóc. Ở một số nơi, trên ngực, vai và xuống bên ngoài của cánh tay và đùi, bê bết thành gần như một bộ lông dày. Ông đã không đứng thẳng, nhưng với thân cây nghiêng về phía trước từ hông, chân đó uốn cong ở đầu gối. Về cơ thể mình có một *** đặc biệt, hoặc khả năng phục hồi, gần như mèo, và một sự tỉnh táo nhanh chóng như một người đã sống trong nỗi sợ hãi vĩnh viễn của những điều nhìn thấy và không nhìn thấy. Vào những lúc khác, người đàn ông này lông quì lửa với đầu giữa hai chân của mình và ngủ. Trong những dịp như vậy khuỷu tay trên đầu gối, hai tay siết chặt trên đầu của mình như mặc dù để đổ mưa cánh tay lông. Và xa hơn nữa ngọn lửa đó, trong bóng tối quanh, Buck có thể nhìn thấy nhiều bóng than, hai hai, luôn luôn hai, mà ông biết là đôi mắt của con thú tuyệt vời của con mồi. Và ông có thể nghe thấy tiếng rơi của các cơ quan của họ thông qua các lông tơ, và tiếng ồn họ đã thực hiện vào ban đêm. Và mơ ước có của ngân hàng Yukon, với đôi mắt lười biếng nhấp nháy lửa, những âm thanh và các điểm tham quan của một thế giới khác sẽ làm cho tóc tăng lên dọc theo lưng và đứng trên vai của mình và lên cổ, cho đến khi anh whimpered thấp và suppressedly, hoặc gầm gừ nhẹ nhàng, và nửa giống nấu hét vào mặt anh ta, "Hey, bạn Buck, thức dậy!" Sau đó, thế giới sẽ biến mất và thế giới thực vào mắt của ông, và ông sẽ nhận được và ngáp và kéo dài như ông đã được ngủ. Đó là một chuyến đi khó khăn, với các thư phía sau họ, và công việc nặng nhọc đã mang chúng xuống. Họ được trọng lượng và trong tình trạng kém khi họ làm Dawson, và nên đã có mười ngày 'hoặc nghỉ ngơi một tuần ít nhất. Nhưng trong thời gian hai ngày giảm xuống các ngân hàng Yukon từ các trại lính, nạp với thư cho bên ngoài. Những con chó này mệt mỏi, các trình điều khiển tức giận, và làm cho vấn đề tồi tệ hơn, tuyết rơi mỗi ngày. Điều này có nghĩa là một đường mòn mềm, ma sát nhiều hơn vào các vận động viên, và nặng hơn kéo cho con chó, nhưng các trình điều khiển công bằng thông qua tất cả, và đã làm hết sức mình cho động vật. Mỗi đêm những con chó đã được tham dự đầu tiên. Họ ăn trước khi các trình điều khiển ăn, và không có người đàn ông tìm kiếm chiếc áo choàng ngủ của mình cho đến khi ông đã nhìn thấy bàn chân của những con chó mà ông lái xe. Tuy nhiên, sức mạnh của họ đã đi xuống. Kể từ khi bắt đầu của mùa đông, họ đã đi 1.800 dặm, kéo xe trượt khoảng cách toàn bộ mệt mỏi, và 1.800 dặm sẽ nói khi cuộc sống những khó khăn nhất. Buck đứng, giữ bạn tình của mình đến công việc của họ và duy trì kỷ luật, mặc dù ông cũng đã rất mệt mỏi. Billee khóc và whimpered thường xuyên trong của mình ngủ mỗi đêm. Joe sourer hơn bao giờ hết, và Sol-leks là khó gần, mù bên hoặc phía bên kia. Nhưng đó là Dave, người bị hầu hết tất cả. Một cái gì đó đã xảy ra với anh ta. Ông đã trở thành buồn hơn và kích thích, và khi trại đã ném cùng một lúc tổ, nơi người lái xe của ông cho ăn anh. Sau khi ra khỏi khai thác và xuống, ông đã không nhận được trên đôi chân của mình một lần nữa cho đến khi khai thác- thời gian vào buổi sáng. Đôi khi, trong các dấu vết, khi giật do việc tạm dừng đột ngột của chiếc xe trượt tuyết, hoặc bằng cách căng thẳng để bắt đầu, anh sẽ khóc với nỗi đau. Người lái xe kiểm tra anh ta, nhưng có thể thấy không có gì. Tất cả các trình điều khiển đã trở thành quan tâm đến trường hợp của ông. Họ đã nói chuyện thời gian bữa ăn, và trên đường ống cuối cùng của họ trước khi đi ngủ, và một đêm, họ đã tổ chức tư vấn. Ông đã được đưa khỏi tổ của mình vào lửa và đã được ép và prodded cho đến khi anh khóc ra nhiều lần. Có điều gì đó sai bên trong, nhưng họ có thể xác định vị trí không có gãy xương, không thể làm cho nó ra ngoài. By Thanh Cassiar đã đạt được, ông đã quá yếu mà ông đã giảm liên tục trong các dấu vết. Scotch nửa giống chó được gọi là ngăn chặn và đưa ông ra khỏi nhóm nghiên cứu, tiếp theo con chó, Sol-leks, nhanh chóng để kéo xe. Ý định của ông là để nghỉ ngơi Dave, cho phép anh ta chạy phía sau xe trượt tuyết. Bệnh như ông, Dave phẫn nộ được đưa ra, grunting và gầm gừ trong khi các dấu vết được tháo, và rên rỉ đau lòng khi nhìn thấy Sol-leks trong vị trí mà ông đã tổ chức và phục vụ lâu như vậy. Đối với niềm tự hào theo dõi và dấu vết của mình, và bị bệnh cho đến chết, ông không thể chịu đựng một con chó khác nên làm công việc của mình. Khi chiếc xe trượt tuyết bắt đầu, ông lúng túng trong tuyết mềm cùng với các dấu vết bị đánh đập, tấn công Sol-leks với hàm răng của mình, vội vã chống lại ông và cố gắng để đẩy anh ta ra vào tuyết mềm ở phía bên kia, phấn đấu để bước nhảy vọt trong các dấu vết của mình và nhận được giữa anh và chiếc xe trượt tuyết, và tất cả các trong khi rên rỉ và yelping và khóc với đau buồn và đau đớn. Giống một nửa đã cố gắng lái xe đi với roi da, nhưng ông đã trả không có chú ý đến đả kích, châm chích và người đàn ông không phải là trái tim để tấn công khó khăn hơn. Dave từ chối để chạy lặng lẽ trên đường mòn phía sau xe trượt tuyết, nơi sẽ được dễ dàng, nhưng vẫn tiếp tục bị lúng túng bên cạnh trong tuyết mềm, nơi sẽ là khó khăn, cho đến khi kiệt sức. Sau đó, anh đã đặt nơi ông đã giảm, hú lugubriously như đào tạo dài xe trượt churned. Với phần còn lại cuối cùng của sức mạnh của mình, ông quản lý để tách rời theo phía sau cho đến khi đào tạo một dừng lại, khi anh lúng túng trong quá khứ xe trượt tuyết của riêng mình, nơi ông đứng cùng với Sol-leks. Lái xe của mình nấn ná một chút thời gian để có được một ánh sáng cho đường ống của mình từ người đàn ông phía sau. Sau đó ông trở về và bắt đầu con chó của mình. Họ đong đưa trên đường mòn với sự thiếu nỗ lực đáng chú ý của, quay đầu không dễ nắm bắt, và dừng lại ngạc nhiên. Lái xe đã rất ngạc nhiên, quá, kéo xe đã không di chuyển. Ông kêu gọi các đồng chí của mình để chứng kiến ​​cảnh tượng. Dave đã cắn thông qua cả hai dấu vết của Sol-leks, và đang đứng trực tiếp ở phía trước của chiếc xe trượt tuyết ở đúng chỗ của mình. Ông đã nhận với đôi mắt của ông vẫn ở đó. Người lái xe lúng túng. Các đồng chí của ông đã nói về một con chó có thể phá vỡ trái tim của mình thông qua bị từ chối công việc mà giết nó, và nhớ lại trường hợp họ đã được biết đến, nơi mà con chó, quá già cho vất vả, hoặc bị thương, đã qua đời bởi vì họ đã được cắt ra các dấu vết. Ngoài ra, họ tổ chức một lòng thương xót, kể từ khi Dave đã chết dù sao, ông phải chết trong dấu vết, trái tim dễ dàng và nội dung. Vì vậy, ông đã khai thác trong một lần nữa, và tự hào, ông kéo như cũ, mặc dù nhiều hơn một lần ông kêu lên vô tình từ vết cắn của tổn thương vào phía trong của mình. Nhiều lần, ông ngã xuống và bị kéo lê trong các dấu vết, và một lần kéo xe chạy trên ông để ông khập khiễng sau đó trong một chân sau của mình. Nhưng ông đã tổ chức cho đến khi trại đã đạt được, khi lái xe của mình một nơi cho ông. hỏa hoạn. Morning tìm thấy anh ta quá yếu đi du lịch. Khai thác, thời gian, ông đã cố gắng thu thập dữ liệu cho lái xe của mình. Nỗ lực co giật, ông nhận được trên đôi chân của mình, so le, và rơi xuống. Sau đó, ông wormed cách của mình về phía trước từ từ về phía nơi khai thác đã được đặt bạn tình của mình. Ông sẽ trước mũi chân của mình và kéo lên cơ thể của mình với một loại phong trào hitching, khi ông sẽ trước mũi chân của mình và xô về phía trước một lần nữa cho một vài inch. Sức mạnh của Ngài để lại cho anh, và các bạn tình mới nhất của mình đã thấy anh ta nằm thở hổn hển trong tuyết và khao khát về phía họ. Nhưng họ có thể nghe thấy anh ta mournfully hú cho đến khi qua khỏi tầm mắt đằng sau một vành đai sông gỗ. Tàu bị tạm dừng. Scotch nửa giống từ từ lui bước của mình đến trại giam, họ đã để lại. Những người đàn ông không còn nói chuyện. Bắn súng lục ổ quay vang lên. Người đàn ông trở lại vội vàng. Roi ngắt lời, chuông tinkled vui vẻ, các xe trượt churned dọc theo đường mòn; nhưng Buck biết, mỗi con chó biết, những gì đã xảy ra phía sau vành đai cây sông. > Chương V. vất vả Trace và Trail Ba mươi ngày, kể từ thời điểm rời Dawson, các nước Salt Thư, với Buck và bạn tình ở mũi, đến Skaguay. Họ đã ở trong tình trạng khốn khổ, hao mòn và mòn. Buck của £ 140 đã giảm xuống 115. Phần còn lại của bạn tình của mình, mặc dù con chó nhẹ, đã tương đối giảm cân nhiều hơn ông. Pike, malingerer, người trong suốt cuộc đời mình của sự lừa dối, đã thường thành công giả tạo một làm tổn thương chân, đi khập khiễng một cách nghiêm túc. Sol-leks là khập khiễng, và thu được đau khổ từ một xương bả vai giật mạnh. Họ đã được tất cả vấn đề đau chân. Không có mùa xuân hoặc phục hồi để lại trong họ. Bàn chân của họ đã bị rất nhiều trên các đường mòn, chói tai cơ thể của họ và tăng gấp đôi mệt mỏi của du lịch một ngày. Có vấn đề gì với họ ngoại trừ việc họ đã chết mệt mỏi. Đó là không phải mệt mỏi chết mà đến thông qua các nỗ lực ngắn gọn và quá mức, từ phục hồi là một vài giờ, nhưng nó đã mệt mỏi chết mà đi qua thoát sức mạnh chậm và kéo dài tháng vất vả. Không có sức mạnh của trái phục hồi sức khoẻ, không có sức mạnh dự trữ để kêu gọi. Nó đã được sử dụng tất cả các bit cuối cùng của nó. Mỗi cơ, mỗi sợi, mỗi tế bào, mệt mỏi, chết mệt mỏi. Và có lý do cho nó. Trong vòng chưa đầy năm tháng, họ đã đi du lịch 2-50 dặm, trong cuối cùng 1800 mà họ đã có nhưng phần còn lại năm ngày. Khi họ đến ở Skaguay, họ rõ ràng trên chân cuối cùng của họ. Họ chỉ có thể giữ các dấu vết căng, và trên lớp xuống chỉ quản lý để tránh cách của chiếc xe trượt tuyết. "Mush, feets đau người nghèo", người lái xe đã khuyến khích họ khi họ tottered xuống đường phố chính của Skaguay. "Dis là de las '. Den chúng tôi nhận được một trong res dài ". Eh? Để chắc chắn. Một kẻ bắt nạt res dài. " Các trình điều khiển tự tin dự kiến ​​sẽ dừng chân lâu. Mình, họ đã bao phủ 1.200 dặm với phần còn lại hai ngày, và trong bản chất của lý trí và công lý phổ biến, họ xứng đáng một khoảng thời gian tản bộ. Nhưng rất nhiều những người đàn ông đã đổ xô vào các Klondike, và rất nhiều người yêu nhau, vợ và thân nhân đã không vội vã, rằng các thư tắc nghẽn được tham gia vào các tỷ lệ Alpine, cũng có các đơn đặt hàng chính thức. Lô tươi của con chó Hudson Bay là nơi của những người vô giá trị cho đường mòn. Những người vô giá trị đã được loại bỏ, và, kể từ khi con chó tính ít so với đô la, họ đã được bán. Ba ngày trôi qua, mà theo đó thời gian Buck và bạn tình của ông đã tìm thấy thực sự mệt mỏi và yếu họ. Sau đó, vào buổi sáng của ngày thứ tư, hai người đàn ông từ Hoa đến cùng và mua họ, khai thác và tất cả, cho một bài hát. Những người đàn ông giải quyết với nhau như "Hal" và Charles. " Charles là một người đàn ông trung niên, lightish màu, với đôi mắt yếu và chảy nước và ria mép xoắn quyết liệt và mạnh mẽ lên, nói dối với các limply rủ môi che dấu. Hal là một thanh niên mười chín hoặc hai mươi, với khẩu súng lục ổ quay Colt lớn và một cuộc săn bắn dao strapped về anh ta trên một vành đai khá nổi giận với hộp mực. Vành đai này là điều nổi bật nhất về anh ấy. Quảng cáo callowness của mình - một callowness tuyệt đối và không thể tả được. Cả hai người đàn ông rõ ràng là đã ra khỏi vị trí, và lý do tại sao như họ nên cuộc phiêu lưu phía Bắc là một phần của bí ẩn của những điều mà qua sự hiểu biết. Buck nghe chaffering, chứng kiến ​​sự vượt qua tiền giữa người đàn ông và Chính phủ đại lý, và biết rằng Scotch nửa giống và các trình điều khiển mail-đào tạo đã được đi ra của cuộc sống của mình trên gót của Perrault Francois và những người khác đã đi trước. Khi điều khiển với bạn bè của mình đến trại của các chủ sở hữu mới, Buck đã nhìn thấy một cẩu thả ăn mặc cẩu thả vụ, lều một nửa kéo dài, các món ăn chưa rửa, tất cả mọi thứ trong rối loạn; cũng, anh thấy một người phụ nữ. "Mercedes" những người đàn ông được gọi là cô. Bà là vợ của Charles và em gái của Hal - một bên gia đình tốt đẹp. Buck xem họ apprehensively như họ tiếp tục đi xuống cái lều và tải xe trượt tuyết. Có rất nhiều nỗ lực về cách của họ, nhưng phương pháp không-đâu. Lều được cuộn lại thành một bó vụng về ba lần như lớn như nó cần phải có được. Các món ăn tin đã được đóng gói đi chưa rửa. Mercedes liên tục vỗ cánh theo cách của người đàn ông của cô và giữ một gián đoạn trò chuyện của sự rầy la và tư vấn. Khi họ đặt một bộ quần áo, bao ở mặt trước của chiếc xe trượt tuyết, cô đề nghị nên đi mặt sau, và khi họ đặt nó trên lưng, và được bao phủ với một vài các gói khác, cô phát hiện bị bỏ qua điều đó có thể tuân thủ không nơi nào khác, nhưng trong đó bao rất, và họ dỡ xuống một lần nữa. Ba người đàn ông từ một lều bên cạnh bước ra và nhìn vào, mỉm cười và nháy mắt với một khác. "Bạn đã có một tải phải thông minh như nó là" một trong số họ, "và nó không phải tôi nên cho bạn biết doanh nghiệp của bạn, nhưng tôi sẽ không tote lều cùng nếu tôi là bạn. " Undreamed của! "Khóc Mercedes, ném lên bàn tay của cô mất tinh thần thanh nhã. "Tuy nhiên, trong thế giới tôi có thể quản lý mà không có một cái lều?" "Đó là mùa xuân, và bạn sẽ không nhận được bất kỳ thời tiết lạnh hơn," người đàn ông trả lời. Cô lắc đầu quyết, và Charles và Hal đặt tỷ lệ cược cuối cùng và kết thúc vào đầu tải miền núi. "Hãy nghĩ nó sẽ đi?" Một trong những người đàn ông hỏi. "Tại sao không?" Charles yêu cầu thay ngay. "Ồ, đó là tất cả các quyền, đó là tất cả các quyền," người đàn ông hiền lành vội vã nói. "Tôi chỉ là một wonderin", đó là tất cả. Nó dường như là một mite nặng. " Charles quay lưng lại và đã thu hút sự lashings xuống cũng như ông có thể, không phải là tốt nhất. "Một 'tất nhiên những con chó có thể đi lang thang dọc theo tất cả các ngày với thiết phía sau họ," khẳng định một thứ hai của người đàn ông. "Chắc chắn," Hal, với sự lịch sự đóng băng, tổ chức của gee cực bằng một tay và đong đưa roi da của mình từ khác. "Mush", ông hét lên. "Mush trên đó!" Những con chó mọc chống lại các ban nhạc vú, căng thẳng khó khăn cho một vài phút, sau đó thư giãn. Họ không thể để di chuyển chiếc xe trượt tuyết. "Brutes lười biếng, tôi sẽ cho họ", ông kêu lên, chuẩn bị đả kích họ với roi. Tuy nhiên, Mercedes can thiệp, khóc, "Oh, Hal, bạn phải không", khi cô bị bắt giữ của roi da và giật nó từ anh ta. "Nghèo dears! Bây giờ bạn phải hứa hẹn bạn sẽ không thể khắc nghiệt với họ trong phần còn lại của chuyến đi, hoặc tôi sẽ không đi một bước ". "Precious rất nhiều bạn biết về con chó", anh trai của cô mỉa mai, "và tôi muốn bạn muốn để lại cho tôi một mình. Họ lười biếng, tôi nói với bạn, và bạn đã có whip họ nhận được bất cứ điều gì trong số họ. Đó là cách của họ. Bạn hỏi bất kỳ một. Hỏi một trong những người đàn ông. " Mercedes nhìn chúng kêu nài, sự ghê tởm không kể xiết ngay từ cái nhìn đau đớn bằng văn bản trong cô khá phải đối mặt. "Họ đang yếu như nước, nếu bạn muốn biết ", đã trả lời từ một trong những người đàn ông. "Mai tuckered, đó là vấn đề của những gì. Họ cần được nghỉ ngơi. " "Phần còn lại được blanked, cho biết Hal, với đôi môi râu của mình, Mercedes cho biết," Oh! " đau và nỗi buồn tại lễ tuyên thệ. Nhưng cô là một sinh vật trung thành, và vội vã một lần để bảo vệ anh trai mình. "Không bao giờ ghi nhớ rằng người đàn ông", bà nói chua cay. "Bạn đang lái xe chó của chúng tôi, và bạn làm những gì bạn nghĩ rằng tốt nhất với họ. "Một lần nữa, Hal của roi giảm khi những con chó. Họ ném mình chống lại các ban nhạc vú, đào đôi chân của mình vào tuyết đóng gói, đã xuống thấp đến nó, và đưa ra tất cả sức mạnh của họ. Xe trượt tuyết được tổ chức như thể đó là một neo. Sau hai nỗ lực, họ đứng, thở hổn hển. Roi là huýt sáo dã man, khi Mercedes một lần nữa can thiệp. Cô thả xuống đầu gối của cô trước khi Buck, với những giọt nước mắt trong mắt cô ấy, và đặt cánh tay của mình xung quanh cổ. "Người nghèo, người nghèo dears", bà đã khóc thông cảm, "tại sao bạn không kéo cứng? Sau đó bạn sẽ không được đánh. " Buck đã không như cô, nhưng ông đã cảm thấy quá đau khổ để chống lại cô ấy, dùng nó như một phần của công việc khốn khổ của ngày. Một trong những người xem, người đã được siết chặt hàm răng của mình để đàn áp ngôn luận nóng, lên tiếng: - "Không phải là tôi chăm sóc một reo những gì sẽ trở thành của bạn, nhưng cho sakes của con chó, tôi chỉ muốn để cho bạn biết, bạn có thể giúp họ rất nhiều hùng mạnh bằng cách phá ra rằng chiếc xe trượt tuyết. Các vận động viên được đông cứng nhanh. Throw trọng lượng của bạn chống lại cực gee, phải và trái, và phá vỡ nó. " Một lần thứ ba cố gắng đã được thực hiện, nhưng thời gian này, theo lời khuyên, Hal nổ ra các vận động viên đã được đông lạnh tuyết. Kéo xe quá tải và khó sử dụng giả mạo trước, Buck và bạn tình của mình đang gặp khó khăn điên cuồng dưới mưa thổi. Một trăm thước về phía trước con đường quay lại và dốc dốc vào con đường chính. Nó sẽ đòi hỏi một người đàn ông có kinh nghiệm để giữ cho xe trượt tuyết nặng thẳng đứng, và Hal không một người đàn ông như vậy. Khi họ đong đưa trên lần lượt kéo xe đi qua, đổ một nửa tải thông qua lỏng lẻo lashings. Những con chó không bao giờ dừng lại. Kéo xe sáng sủa hơn bao bọc bên phía sau họ. Họ tức giận vì điều trị bệnh mà họ đã nhận được và không công bằng tải. Buck đã hoành hành. Ông đã đột nhập vào một chạy, nhóm nghiên cứu sau đây của mình chì. Hal khóc "Whoa! ậy "nhưng họ đã không chú ý đến. Ông vấp và đã được kéo chân của mình. Mặt đất kéo xe bị lật úp lên người ông, và những con chó lao lên đường, thêm vào gayety của Skaguay như họ nằm rải rác phần còn lại của trang phục cùng trưởng của nó lộ. Công dân tốt bụng bắt gặp những con chó và thu thập các đồ đạc rải rác. Ngoài ra, họ đã cho lời khuyên. Một nửa tải và hai lần những con chó, nếu họ dự kiến ​​sẽ đạt Dawson, là những gì đã được cho biết. Hal và chị gái và em rể nghe miễn cưỡng, lều dốc, và đại tu những bộ trang phục. Hàng hóa đóng hộp đã được bật ra rằng người đàn ông cười, đối với hàng hóa đóng hộp trên đường mòn Long Trail là một điều mơ ước. "Chăn cho một khách sạn" quoth một trong những người đàn ông người cười và giúp đỡ. "Một nửa như nhiều người là quá nhiều, và loại bỏ chúng. Vứt bỏ lều đó, và tất cả những món ăn, người sẽ rửa, anyway? Tốt Chúa, bạn có nghĩ rằng bạn đang đi du lịch Pullman? " Và do đó, nó đã đi, loại bỏ mủi lòng của các thừa. Mercedes đã khóc khi cô quần áo, túi được bán phá giá trên mặt đất và bài viết sau khi bài viết đã được ném ra. Cô đã khóc nói chung, và bà đã khóc đặc biệt hơn mỗi vật đều bị loại bỏ. Cô siết chặt tay về đầu gối, lắc lư qua lại đau lòng. Averred cô sẽ không đi một inch, không phải cho một Charleses chục. Bà kêu gọi tất cả mọi người và cho tất cả mọi thứ, cuối cùng lau mắt và tiến tới bỏ ra ngoài ngay cả điều may mặc necessaries bắt buộc. Và trong sự nhiệt tình của cô, khi cô đã hoàn thành của riêng mình, cô tấn công các đồ dùng của cô nam giới và đã trải qua như một cơn lốc xoáy. Điều này, thực hiện các bộ trang phục, mặc dù cắt giảm một nửa, vẫn còn một số lượng lớn ghê gớm. Charles và Hal đi ra ngoài vào buổi tối và đã mua sáu con chó bên ngoài. Những điều này, thêm vào sáu nhóm nghiên cứu ban đầu, và Teek và Koona, các huskies thu được tại Rapids Rink về chuyến đi kỷ lục, đưa đội lên mười bốn. Nhưng những con chó Bên ngoài, mặc dù thực tế bị phá vỡ kể từ khi hạ cánh của họ, không số tiền nhiều. Ba người con trỏ ngắn-tóc, một là một Newfoundland, và hai người khác được mongrels của giống không xác định. Họ dường như không biết bất cứ điều gì, những người mới đến. Buck và các đồng chí của ông nhìn chúng với ghê tởm, và mặc dù ông nhanh chóng dạy cho họ địa điểm của họ và những gì không làm, không có thể dạy cho họ những gì để làm. Họ không mất lòng để theo dõi và dấu vết. Với sự ngoại lệ hai mongrels, họ đã hoang mang và tinh thần khổ môi trường hoang dã kỳ lạ mà trong đó họ đã tìm thấy bản thân và các bệnh điều trị mà họ đã nhận được. Hai mongrels không có tinh thần ở tất cả các xương là những điều chỉ vỡ về chúng. Với những người mới đến vô vọng và tuyệt vọng, và đội bóng cũ mòn 25 hàng trăm dặm đường mòn liên tục, triển vọng là bất cứ điều gì, nhưng sáng. Hai người đàn ông, tuy nhiên, khá vui vẻ. Và họ tự hào, quá. Họ đã làm một việc trong phong cách, với mười bốn con chó. Họ đã nhìn thấy xe trượt tuyết khởi hành qua đèo cho Dawson, hoặc đi từ Dawson, nhưng không bao giờ họ nhìn thấy một chiếc xe trượt tuyết với rất nhiều như mười bốn con chó. Trong bản chất của Bắc Cực du lịch có một lý do tại sao mười bốn con chó không nên kéo một chiếc xe trượt tuyết, và đó là một chiếc xe trượt tuyết không có thể mang thức ăn cho mười bốn con chó. Tuy nhiên, Charles và Hal đã không biết điều này. Họ đã làm việc các chuyến đi bằng bút chì, rất nhiều để một con chó, con chó rất nhiều, rất nhiều ngày, QED Mercedes nhìn qua vai của mình và gật đầu một cách toàn diện, nó là tất cả như vậy rất đơn giản. Cuối buổi sáng tiếp theo Buck dẫn nhóm nghiên cứu dài lên đường phố. Có gì sôi nổi về nó, chụp không có hoặc đi trong ông và nghiên cứu sinh của ông. Họ đã bắt đầu chết mệt mỏi. Bốn lần ông đã bao phủ khoảng cách giữa Salt nước và Dawson, và kiến thức, mệt mỏi và mệt mỏi, ông đã phải đối mặt với cùng một đường mòn một lần nữa, làm cho anh ta cay đắng. Trái tim của ông không phải trong công việc, cũng không phải là trái tim của con chó bất kỳ. Bên ngoài được nhút nhát và sợ hãi, bên trong mà không có sự tự tin trong họ thạc sĩ. Buck cảm thấy mơ hồ rằng không có phụ thuộc vào hai người đàn ông và người phụ nữ. Họ không biết làm thế nào để làm bất cứ điều gì, và như những ngày trôi qua nó trở nên rõ ràng rằng họ không thể học hỏi. Họ slack trong tất cả mọi thứ, không có trật tự, kỷ luật. Phải mất nửa đêm đến sân trại ăn mặc cẩu thả, và một nửa buổi sáng để phá vỡ trại và nhận được kéo xe được nạp trong thời trang để ăn mặc cẩu thả cho phần còn lại của ngày họ đã chiếm đóng trong việc ngăn chặn và sắp xếp lại các tải. Một số ngày họ đã không làm cho mười dặm. Vào những ngày khác, họ không thể có được bắt đầu ở tất cả các. Và vào ngày không có họ thành công trong việc đưa ra hơn một nửa khoảng cách được sử dụng bởi những người đàn ông làm cơ sở tính toán thực phẩm chó của họ. Đó là không thể tránh khỏi rằng họ nên đi ngắn thức ăn chó. Tuy nhiên, họ vội vã nó bằng cách cho ăn, đưa ngày gần khi underfeeding sẽ bắt đầu. Bên ngoài những con chó, có digestions đã không được đào tạo bởi nạn đói kinh niên để làm cho ít có ham muốn tham lam. Và khi, trong Ngoài ra, huskies mòn kéo yếu, Hal quyết định chính thống khẩu phần quá nhỏ. Ông đã tăng gấp đôi nó. Và để hạn nó tất cả, khi Mercedes, với những giọt nước mắt trong đôi mắt đẹp của cô và một người ca run trong cổ họng, không thể vỗ về anh ta vào những con chó vẫn còn nhiều, cô đã ăn cắp từ cá bao tải và cho chúng ăn slyly. Nhưng đó không phải là thức ăn mà Buck và các huskies cần thiết, nhưng phần còn lại. Và mặc dù họ đã làm cho thời gian nghèo, tải nặng, họ kéo sapped của họ sức mạnh nghiêm trọng. Sau đó, đến underfeeding. Hal tỉnh dậy ngày một thực tế là thức ăn cho chó của ông là một nửa đi và khoảng cách chỉ tiếp tục được bảo hiểm; quý, tình yêu hay tiền bạc không có thêm con chó, thực phẩm là thu được. Vì vậy, ông cắt giảm ngay cả những khẩu phần chính thống và cố gắng để tăng du lịch trong ngày. Em gái của ông và anh em trong pháp luật phái ông, nhưng họ đã thất vọng nặng nề của họ trang phục và bất tài của chính họ. Đó là một vấn đề đơn giản để cung cấp cho những con chó ít thức ăn hơn, nhưng không thể thực hiện những con chó đi nhanh hơn, trong khi không có khả năng riêng của họ để có được theo cách trước đó trong buổi sáng đã ngăn cản chúng từ đi du lịch nhiều giờ hơn. Họ không chỉ không biết làm thế nào để làm việc con chó, nhưng họ không biết làm thế nào để làm việc bản thân mình. Người đầu tiên là Dub. Nghèo dại khờ tên trộm rằng ông là luôn luôn bị bắt và bị trừng phạt, ông đã có không ít là một công nhân trung thành. Giật của ông vai lưỡi, không được điều trị và unrested, đã đi từ xấu đến tồi tệ hơn, cho đến khi cuối cùng, Hal bắn ông bằng khẩu súng lục ổ quay của Colt lớn. Nó là một câu nói của đất nước mà một con chó ngoài bỏ đói đến chết vào khẩu phần ăn khàn khàn, do đó, sáu Bên ngoài những con chó dưới Buck có thể làm không ít hơn chết trên một nửa khẩu phần của các khàn khàn. Newfoundland đã đi đầu tiên, theo sau là mái tóc ngắn con trỏ ba, hai mongrels treo grittily hơn với cuộc sống, nhưng cuối cùng. Đến thời điểm này tất cả các tiện nghi và gentlenesses của các Southland đã giảm từ ba người. Cạo quyến rũ và lãng mạn của nó, du lịch Bắc Cực đã trở thành một thực tế quá khắc nghiệt nam tính và phái nữ của họ. Mercedes ngừng khóc lóc trên những con chó, quá bận rộn với khóc trên mình cãi nhau với chồng và anh trai. Để cãi nhau là một điều họ không bao giờ quá mệt mỏi để làm. Khó chịu của họ phát sinh ra đau khổ của họ, tăng với nó, tăng gấp đôi vào nó, outdistanced nó. Kiên nhẫn tuyệt vời của đường mòn mà đi kèm với những người đàn ông vất vả khó khăn và bị đau, và vẫn còn ngọt ngào của bài phát biểu và vui lòng, đã không đến với hai người đàn ông và người phụ nữ. Họ không có sự thoa mực của sự kiên nhẫn như vậy một. Họ bị cứng và đau đớn, cơ bắp của mình đau nhức, xương đau nhức, trái tim của họ đau nhức, và vì thế họ trở nên sắc nét của bài phát biểu, và từ cứng đầu tiên trên môi của họ vào buổi sáng và cuối cùng vào ban đêm. Charles và Hal wrangled bất cứ khi nào Mercedes đã cho họ một cơ hội. Đó là niềm tin ấp ủ của mỗi rằng ông đã làm nhiều hơn chia sẻ của mình công việc, và không forbore nói niềm tin này ở mọi cơ hội. Đôi khi Mercedes mặt với chồng, đôi khi anh trai cô. Kết quả là một cuộc tranh cãi gia đình xinh đẹp và bất tận. Bắt đầu từ một vụ tranh chấp mà cần chặt một cây gậy lên ngọn lửa (tranh chấp mà chỉ quan tâm Charles và Hal), hiện nay sẽ được lugged trong phần còn lại của gia đình, cha, mẹ, chú bác, người anh em họ, hàng ngàn người dặm, và một số người trong số họ đã chết. Đó là Hal quan điểm về nghệ thuật, hoặc các loại của xã hội đóng vai anh trai của mẹ mình đã viết, nên có bất cứ điều gì để làm với các cắt của một que củi, qua sự hiểu biết, tuy nhiên các cãi nhau là có khả năng có xu hướng theo hướng đó như trong sự chỉ đạo của Charles chính trị thành kiến. Và đó là lưỡi câu chuyện em gái mang Charles nên được liên quan đến xây dựng một đám cháy Yukon, rõ ràng chỉ Mercedes, người disburdened mình của dồi dào ý kiến ​​theo chủ đề đó, và tình cờ khi một vài đặc điểm khác unpleasantly đặc biệt của chồng gia đình. Trong khi đó ngọn lửa vẫn unbuilt, nửa trại dốc, và những con chó unfed. Mercedes chăm sóc một than phiền đặc biệt - các khiếu nại của quan hệ tình dục. Cô ấy xinh đẹp và mềm, và đã được chivalrously điều trị tất cả các ngày của mình. Tuy nhiên, việc điều trị hiện tại bởi chồng và anh trai là tất cả mọi thứ lưu hào hiệp. Đó là tùy chỉnh của mình để được bất lực. Họ phàn nàn. Khi mà luận tội về những gì với cô ấy là cần thiết nhất của cô quan hệ tình dục đặc quyền, cô đời sống của họ không chịu đựng được. Bà không còn được coi là những con chó, và bởi vì cô bị đau và mệt mỏi, cô kiên trì đi trên xe trượt tuyết. Cô ấy xinh đẹp và mềm, nhưng cô nặng 120 £ cuối mạnh me rơm để tải kéo bởi những con vật yếu và chết đói. Cô cưỡi cho ngày, cho đến khi họ rơi vào các dấu vết và kéo xe đứng yên. Charles và Hal cầu xin của mình để có được và đi bộ, nài nỉ, cô entreated, trong khi cô ấy khóc và importuned Trời với một buổi biểu diễn của sự tàn bạo của họ. Có một lần họ đưa cô ra khỏi xe trượt tuyết bằng sức mạnh chính. Họ không bao giờ đã làm nó một lần nữa. Cô cho đôi chân cô đi khập khiễng như một hư hỏng trẻ em, và ngồi xuống trên đường mòn. Họ đã đi trên con đường của họ, nhưng cô đã không di chuyển. Sau khi họ đã đi ba dặm họ dỡ các xe trượt tuyết, trở lại cho cô ấy, và sức mạnh chính đặt mình trên xe trượt tuyết một lần nữa. Trong quá đau khổ của riêng mình, họ đã nhẫn tâm đến sự đau khổ của động vật của họ. Hal lý thuyết, mà ông đã thực hiện trên những người khác, là một trong những phải có được cứng. Ông đã bắt đầu rao giảng chị gái và em rể. Không có, anh ta đập nó thành những con chó với một câu lạc bộ. Năm ngón tay thức ăn cho chó đã đưa ra, và một Squaw cũ không răng cung cấp cho thương mại cho họ một vài kg đông lạnh ngựa ẩn cho súng lục ổ quay của Colt giữ lớn công ty con dao săn bắt hip Hal. Một thay thế cho người nghèo thực phẩm đã được che giấu này, cũng giống như nó đã bị tước bỏ từ bỏ đói ngựa của cattlemen sáu tháng trở lại. Trong trạng thái đông lạnh của nó, nó giống như dải sắt mạ kẽm, và khi một con chó vật lộn nó vào dạ dày của mình nó tan vào dây da mỏng và innutritious thành một khối lượng của mái tóc ngắn, khó chịu và khó tiêu hóa. Và thông qua nó tất cả các Buck so le dọc theo người đứng đầu nhóm nghiên cứu như trong một cơn ác mộng. Ông kéo khi ông có thể, khi ông không còn có thể kéo, ông ngã xuống và vẫn xuống cho đến khi thổi từ roi hay câu lạc bộ lái xe anh ta để đôi chân của mình một lần nữa. Tất cả độ cứng và độ bóng đã đi ra khỏi bộ lông xinh đẹp của mình. Những mái tóc hung, khập khiễng và draggled, hoặc bê bết máu khô của Hal câu lạc bộ có những vết bầm tím anh. Cơ bắp của mình đã lãng phí các chuỗi có nhiều nút, và các miếng thịt đã biến mất, để mỗi xương sườn và xương mỗi khung của ông đã được vạch ra sạch thông qua các ẩn lỏng nhăn trong nếp gấp của tánh Không. Đó là đau lòng, chỉ Buck của tim là không thể phá vỡ. Người đàn ông trong chiếc áo len màu đỏ đã chứng minh rằng. Như nó đã được với Buck, vì vậy nó với bạn bè của mình. Họ perambulating bộ xương. Có bảy tất cả cùng nhau, bao gồm cả anh ta. Trong đau khổ rất lớn của họ, họ đã trở thành bất tỉnh với vết cắn của mi hoặc vết bầm tím của câu lạc bộ. Những đau đớn của các đập là ngu si đần độn và xa xôi, chỉ là những điều mắt của họ nhìn thấy và tai nghe có vẻ buồn tẻ và xa xôi. Họ không sống một nửa, hoặc sống quý. Họ chỉ đơn giản là túi rất nhiều xương, trong đó tia lửa của cuộc sống vỗ cánh mờ nhạt. Khi dừng lại đã được thực hiện, chúng giảm xuống trong các dấu vết như chó chết, và các tia lửa mờ đi và rào lại và dường như đi ra ngoài. Và khi câu lạc bộ hoặc roi giảm trên họ, thì tia lửa vỗ cánh yếu ớt, và họ tottered đôi chân của mình và so le trên. Có đến một ngày khi Billee, tốt natured, giảm và có thể tăng lên. Hal đã tạo được súng lục ổ quay của mình, vì vậy ông đã lấy rìu và gõ Billee trên đầu ông nằm trong các dấu vết, sau đó cắt thịt của khai thác và kéo nó đến một phụ. Buck đã nhìn thấy, và bạn tình của mình đã nhìn thấy, và họ biết rằng điều này là rất gần gũi với họ. Vào ngày hôm sau Koona đã đi, nhưng năm người trong số họ vẫn còn: Joe, quá xa đi ác tính; Pike, tê liệt và đi khập khiễng, chỉ một nửa có ý thức và không đủ ý thức còn làm bộ đau; Sol-leks, một mắt, vẫn trung thành với những vất vả theo dõi và dấu vết, và thê lương trong đó ông đã ít sức mạnh mà kéo Teek, người đã không đi du lịch cho đến nay trong mùa Đông và người đã bị đánh đập nhiều hơn những người khác bởi vì anh ta đã được tươi và Buck, vẫn còn ở đầu của đội bóng, nhưng không còn thi hành kỷ luật hoặc phấn đấu để thi hành nó, mù với sự yếu đuối một nửa thời gian và giữ dấu vết của khung cửi của nó và cảm thấy mờ chân của mình. Đó là mùa xuân thời tiết đẹp, nhưng không phải là con chó cũng không phải con người nhận thức được nó. Mỗi ngày mặt trời mọc sớm hơn và thiết lập sau đó. Đó là buổi bình minh của ba vào buổi sáng, và hoàng hôn tục kéo dài cho đến khi chín vào ban đêm. Toàn bộ dài ngày là một ngọn lửa của ánh nắng mặt trời. Sự im lặng mùa đông ma đã đưa ra cách để thì thầm mùa xuân tuyệt vời của cuộc sống tỉnh thức. Tiếng rì rào này phát sinh từ đất, đầy niềm vui của cuộc sống. Nó đến từ những điều sống và di chuyển một lần nữa, điều đó đã được đã chết và đã không di chuyển trong những tháng dài băng giá. Nhựa đã tăng trong rừng thông. Các cây liễu và dương lá rung nổ ra trong nụ trẻ. Cây bụi và cây nho đã được đưa về garbs trong lành của màu xanh lá cây. Dế hát trong đêm, và trong những ngày tất cả các cách thức của bò, bò những thứ rustled ra vào mặt trời. Partridges và chim gõ kiến ​​đã bùng nổ và gõ trong rừng. Sóc đã được trò chuyện, tiếng chim hót, và tổng chi phí honked lái xe hoang dã-gà từ phía nam trong nêm xảo quyệt chia không khí. Từ tất cả các độ dốc đồi đến chảy của nước chảy, âm nhạc của vô hình đài phun nước. Tất cả những điều đã tan băng, uốn cong, cắn xé. Yukon căng thẳng để phá vỡ lỏng các băng mà bị ràng buộc nó xuống. Nó ăn từ bên dưới, mặt trời ăn từ trên cao. Air-lỗ hình thành, các vết nứt mọc và lan rộng ngoài, trong khi phần mỏng của băng giảm thông qua cơ thể xuống sông. Và trong bối cảnh tất cả những điều này nhói, bùng nổ, xé của cuộc sống tỉnh thức, theo blazing mặt trời và thông qua các mềm thở dài gió, giống như wayfarers đến tử vong, so le hai người đàn ông, người phụ nữ, và các huskies. Với những con chó thuộc, Mercedes vừa khóc vừa đi, Hal chửi thề innocuously, và Mắt Charles buồn bã tưới nước, họ so le vào trại John Thornton tại cửa sông trắng. Khi họ dừng lại, những con chó đã giảm xuống như thể họ đã bị đánh chết. Mercedes khô mắt và nhìn John Thornton. Charles ngồi xuống trên một đăng nhập vào phần còn lại. Ông ngồi xuống rất chậm và cẩn thận độ cứng tuyệt vời của mình. Hal đã nói. John Thornton whittling chạm cuối cùng trên một trục xử lý, ông đã làm từ một gắn bó của bạch dương. Ông cắt xén và lắng nghe, đã trả lời đơn âm, và, khi được hỏi, ngắn gọn lời khuyên. Ông biết giống, và ông đã cho lời khuyên của ông chắc chắn rằng nó sẽ không được theo sau. "Họ nói với chúng tôi trên dưới cùng bỏ đường mòn và ra sản phẩm tốt nhất điều cho chúng ta làm là để đặt lại ", Hal cho biết phản ứng với cảnh báo Thornton của không có cơ hội nhiều hơn về băng thối. "Họ nói với chúng tôi chúng tôi không thể làm cho sông trắng, và ở đây chúng ta." Điều này cuối cùng với một chiếc nhẫn giễu cợt của chiến thắng ở trong đó. "Và họ đã nói với bạn thực sự", John Thornton đã trả lời. "Phần dưới có khả năng bỏ bất cứ lúc nào. Chỉ có kẻ ngu, với sự may mắn mù quáng của kẻ ngu, có thể đã làm cho nó. Tôi nói với bạn thẳng, tôi sẽ không có nguy cơ thịt của tôi trên băng vàng trong Alaska. " "Đó là bởi vì bạn không phải là đánh lừa, tôi giả sử", Hal. "Tất cả như nhau, chúng tôi sẽ đi đến Dawson." Ông uncoiled roi da của mình. ", Buck! Hi! Hãy đứng dậy! Mush! "Thornton đã whittling. Đó là nhàn rỗi, ông biết, để có được giữa một kẻ ngốc và điên rồ của mình, trong khi hai hoặc ba fools nhiều hơn hoặc ít hơn sẽ không thay đổi chương trình của sự vật. Tuy nhiên, nhóm nghiên cứu đã không nhận được lệnh. Nó đã từ lâu kể từ khi thông qua vào giai đoạn mà thổi được yêu cầu để khêu gợi. Roi nhảy ra, ở đây và ở đó, trên các việc lặt vặt tàn nhẫn của nó. John Thornton nén đôi môi của mình. Sol-leks là người đầu tiên để thu thập dữ liệu đến chân của mình. Teek theo. Joe đến tiếp theo, yelping với những cơn đau. Pike đã thực hiện những nỗ lực đau đớn. Hai lần anh đã qua, khi một nửa lên, và cố gắng thứ ba quản lý để tăng. Buck làm không có nỗ lực. Ông nằm lặng lẽ nơi ông đã giảm. Các bit mi vào anh ta một lần nữa và một lần nữa, nhưng ông không rên rỉ cũng không đấu tranh. Nhiều lần Thornton bắt đầu, như để nói, nhưng thay đổi tâm trí của mình. Một độ ẩm vào mắt của mình, và, như whipping tiếp tục, ông xuất hiện và đi irresolutely lên và xuống. Đây là lần đầu tiên Buck đã không thành công, trong chính nó là một lý do đủ để lái xe Hal vào một cơn thịnh nộ. Ông trao đổi các roi cho quán câu lạc bộ. Buck đã từ chối để di chuyển theo mưa thổi nặng hơn mà bây giờ rơi khi anh ta. Cũng giống như bạn tình của mình, ông chỉ có thể nhận được lên, nhưng, không giống như họ, ông đã thực hiện tâm không để có được. Ông đã có một cảm giác mơ hồ của doom sắp xảy ra. Điều này đã được mạnh mẽ khi anh ta khi anh ta kéo vào ngân hàng, và nó đã không rời khỏi anh ta. Của băng mỏng và thối nát, ông đã cảm thấy dưới chân của mình tất cả các ngày, dường như rằng ông cảm nhận gần thảm họa ở bàn tay, ra khỏi đó trước trên băng mà ông chủ của mình cố gắng lái xe ông. Ông đã từ chối để khuấy. Vì vậy, rất nhiều ông phải gánh chịu, và cho đến nay đã biến mất ông, thổi không làm tổn thương nhiều. Và khi họ tiếp tục giảm sau khi anh ta, thì tia lửa của cuộc sống trong flickered và đi xuống. Nó gần như ra. Ông cảm thấy lạ lùng tê. Như thể từ một khoảng cách rất lớn, ông đã nhận thức được rằng ông đã bị đánh đập. Những cảm giác đau cuối cùng của bên trái anh ta. Ông không còn cảm thấy bất cứ điều gì, mặc dù rất mờ nhạt, ông có thể nghe thấy tác động của câu lạc bộ khi cơ thể của mình. Nhưng nó đã không còn cơ thể của mình, dường như để xa. Và sau đó, đột ngột, mà không cần cảnh báo, thốt ra một tiếng kêu là câm giống như tiếng kêu của một con vật, John Thornton mọc sau khi người đàn ông người nắm giữ câu lạc bộ. Hal đã được ném lạc hậu, như thể xảy ra do cây đổ. Mercedes hét lên. Charles nhìn buồn bã, lau chảy nước mắt của mình, nhưng đã không nhận được vì độ cứng của mình. John Thornton đứng trên Buck, đấu tranh để kiểm soát bản thân, co giật với cơn thịnh nộ để nói chuyện. "Nếu bạn tấn công con chó đó một lần nữa, tôi sẽ giết bạn", ông cuối cùng quản lý để nói trong một nghẹn giọng nói. "Đó là con chó của tôi", Hal trả lời, lau máu từ miệng của ông như ông đã trở lại. "Hãy ra khỏi con đường của tôi, hoặc tôi sẽ khắc phục bạn. Tôi sẽ Dawson. Thornton đứng giữa anh và Buck, và tỏ ra không có ý định ra khỏi cách. Hal đã thu hút dao săn bắn lâu dài của mình. Mercedes la hét, khóc, cười, và biểu hiện bị bỏ rơi hỗn loạn chứng cuồng loạn. Thornton rap đốt ngón tay của Hal với tay cầm rìu, gõ con dao. mặt đất. Ông rap đốt ngón tay của mình một lần nữa như ông đã cố gắng nhặt nó lên. Sau đó, ông cúi nhặt nó lên chính mình, và với hai nét cắt dấu vết của Buck. Hal đã không chiến đấu còn lại trong anh. Bên cạnh đó, bàn tay của ông đã được đầy đủ với em gái mình, hoặc cánh tay của mình, thay vì, trong khi Buck quá gần chết để được tiếp tục sử dụng trong vận chuyển các xe trượt tuyết. Một vài phút sau đó, họ rút ra từ ngân hàng và xuống sông. Buck nghe họ đi và ngẩng đầu lên để xem, Pike là hàng đầu, Sol-leks. bánh xe, và giữa là Joe và Teek. Họ đã đi khập khiễng và đáng kinh ngạc. Mercedes đã đi xe kéo xe tải. Hal hướng dẫn tại các cực gee, và Charles vấp cùng ở phía sau. Khi Buck xem chúng, Thornton quỳ xuống bên cạnh anh ta và với bàn tay thô, vui lòng tìm gãy xương. Bởi thời gian tìm kiếm của ông đã tiết lộ không có gì nhiều hơn so với nhiều vết bầm tím và một nhà nước đói khủng khiếp, kéo xe là 1 / 4 của một dặm đi. Chó và người đàn ông xem nó bò dọc theo trên băng. Đột nhiên, họ nhìn thấy giảm kết thúc trở lại của nó xuống, như vào một rut, và cực gee, với Hal bám vào nó, giật vào không khí. Mercedes của hét lên đến tai của họ. Họ nhìn thấy Charles lần lượt, và làm cho một bước tới chạy trở lại, và sau đó một phần toàn bộ băng đường và những con chó và con người biến mất. Một lỗ ngáp là tất cả những gì được nhìn thấy. Đáy đã bỏ đường mòn. John Thornton và Buck nhìn nhau khác. "Nghèo ma quỷ", ông John Thornton, và Buck liếm tay. > Chương VI. Đối với tình yêu của a Man Khi John Thornton đóng băng chân của mình trong ngày trước đó các đối tác của ông đã làm cho anh ta thoải mái và để lại cho anh để có được tốt, đi lên sông để có được một bè của các bản ghi đã nhìn thấy cho Dawson. Ông vẫn còn đi khập khiễng một chút vào thời điểm ông cứu sống Buck, nhưng với tiếp tục thời tiết ấm áp ngay cả những khập khiễng nhẹ để lại cho anh. Và ở đây, nằm bên bờ sông qua những ngày mùa xuân dài, xem các hoạt động nước, uể oải để lắng nghe các bài hát của các loài chim và tiếng kêu của thiên nhiên, Buck chậm giành lại sức mạnh của mình. Nghỉ ngơi đi kèm rất tốt sau khi người ta đi 3.000 dặm, và nó phải được thú nhận rằng Buck sáp lười biếng như vết thương được chữa lành, cơ bắp của mình tăng lên, và xác thịt trở lại để trang trải xương của mình. Cho rằng vấn đề, họ đã được tất cả các tản bộ, Buck, John Thornton, Skeet và Nig - chờ đợi cho bè đến để mang chúng xuống Dawson. Skeet là một chút Ailen setter đầu làm bạn với Buck, người, trong một chết điều kiện, không thể phẫn nộ tiến bộ đầu tiên của cô. Cô có đặc điểm bác sĩ mà một số con chó có; và như một con mèo mẹ rửa mèo con, vì vậy cô rửa và làm sạch vết thương Buck. Thường xuyên, mỗi buổi sáng sau khi ông đã hoàn thành bữa sáng của mình, cô thực hiện của mình nhiệm vụ, tự bổ nhiệm cho đến khi anh đến tìm ministrations của mình như ông đã làm cho Thornton của. Nig, không kém thân thiện, mặc dù ít hơn chỉ thị, là một con chó đen lớn, một nửa Bloodhound và deerhound một nửa, với đôi mắt cười và một bản chất vô biên tốt. Trước sự ngạc nhiên của Buck của những con chó này thể hiện không ghen tị về phía mình. Họ dường như để chia sẻ không gợi cam và sự rộng của John Thornton. Khi Buck đã tăng trưởng mạnh mẽ hơn họ lôi kéo anh ta vào tất cả các loại trò chơi vô lý, trong đó Thornton mình có thể không tổ tiên tham gia, và trong thời trang này, Buck romped qua của mình nghỉ dưỡng và vào một cuộc sống mới. Tình yêu, tình yêu, đam mê chân chính của ông là lần đầu tiên. Điều này ông đã không bao giờ có kinh nghiệm ở Thẩm phán Miller của mặt trời-hôn Santa Clara Valley. Với con trai của Thẩm phán, săn bắn và vận bất định kỳ, nó đã là một làm việc quan hệ đối tác; với cháu trai của Thẩm phán, một giám hộ đẹp, và với sự Thẩm phán bản thân, một tình bạn nghiêm và trang nghiêm. Nhưng tình yêu cuồng nhiệt và đốt cháy, đó là tôn thờ, đó là điên rồ, John Thornton để khơi dậy. Người đàn ông này đã cứu cuộc sống của mình, đó là một cái gì đó, nhưng, hơn nữa, ông lý tưởng chủ. Những người đàn ông khác nhìn thấy phúc lợi của con chó của họ từ một ý thức trách nhiệm và kinh doanh thiết thực, ông đã nhìn thấy phúc lợi của mình như thể chúng là con riêng của mình, bởi vì anh ta không có thể giúp nó. Và ông đã nhìn thấy xa hơn. Ông không bao giờ quên một lời chào vui lòng hoặc một cổ vũ từ, và ngồi xuống cho một cuộc nói chuyện dài với họ ("khí", ông gọi nó là) là nhiều niềm vui của mình như họ. Ông đã có một cách đầu Buck khoảng giữa bàn tay của mình, và nghỉ ngơi đầu của mình khi Buck, bắt anh trở lại và ra, trong khi gọi anh là tên bệnh đó để Buck đã được tên tình yêu. Buck biết không có niềm vui lớn hơn đó nắm lấy thô và âm thanh thì thầm lời thề, và giật từng trở lại và ra dường như trái tim của ông sẽ bị lay chuyển của mình cơ thể nên lớn là thuốc lắc của nó. Và khi phát hành, ông mọc đứng lên, miệng cười, mắt hùng hồn, cổ họng sôi động với âm thanh unuttered, và trong thời trang mà vẫn không có chuyển động, John Thornton sẽ cung kính thốt lên, "Thiên Chúa! bạn có thể tất cả, nhưng nói chuyện! " Buck có một thủ thuật biểu hiện tình yêu giống như làm tổn thương. Ông thường nắm lấy tay Thornton trong miệng của mình và cận cảnh để quyết liệt rằng thịt mang ấn tượng của răng của mình trong một thời gian sau đó. Và như Buck hiểu được lời thề là từ tình yêu, người đàn ông hiểu điều này giả vờ cắn cho một vuốt ve. Đối với hầu hết các phần, tuy nhiên, tình yêu của Buck thể hiện nguyện. Trong khi ông đã đi hoang dã với hạnh phúc khi Thornton chạm vào anh ta hoặc nói chuyện với ông, ông không tìm kiếm những thẻ. Không giống như Skeet, người được wont xô mũi của mình dưới bàn tay của Thornton và di chuyển và di chuyển đến petted, hoặc Nig, những người sẽ cuống lên và phần còn lại đầu tuyệt vời của mình trên Thornton của đầu gối, Buck là nội dung để tôn thờ tại một khoảng cách. Ông sẽ nói dối theo giờ, háo hức, cảnh báo, chân Thornton, nhìn lên khuôn mặt của mình, ở trên, nghiên cứu, sau với lãi suất keenest mỗi thoáng qua biểu hiện, tất cả các di chuyển hoặc thay đổi tính năng. Hoặc, như cơ hội có thể có nó, ông sẽ nằm xa hơn, phía bên hoặc phía sau, xem phác thảo của con người và các phong trào thường xuyên của cơ thể của mình. Và thường xuyên, như là sự hiệp thông, trong đó họ sống, sức mạnh của cái nhìn của Buck của sẽ thu hút đầu John Thornton xung quanh, và ông sẽ trả lại cái nhìn, mà không có bài phát biểu, trái tim của mình sáng mắt của ông như trái tim của Buck chiếu. Trong một thời gian dài sau khi cứu người của mình, Buck đã không thích Thornton để có được ra khỏi tầm mắt của mình. Từ thời điểm ông rời lều khi ông vào một lần nữa, Buck sẽ theo của mình giày cao gót. Chủ thoáng qua của ông kể từ khi ông đã đi vào các Northland đã được nuôi ở anh ta một nỗi sợ hãi không chủ có thể là vĩnh viễn. Ông sợ rằng Thornton sẽ vượt qua cuộc sống của mình như là Perrault và Francois và Scotch nửa giống đã được thông qua. Ngay cả trong đêm, trong giấc mơ của mình, ông bị ám ảnh bởi nỗi sợ này. Vào những lúc như vậy ông sẽ rũ bỏ giấc ngủ và chui qua lạnh nắp của lều, nơi ông sẽ đứng lên và lắng nghe những âm thanh của hơi thở thạc sĩ. Tuy nhiên, mặc dù tình yêu tuyệt vời này, ông mang John Thornton, mà dường như để xin ơn ảnh hưởng văn minh mềm, sự căng thẳng của các nguyên thủy, Northland đã khơi dậy trong ông, vẫn còn sống và hoạt động. Lòng trung thành và lòng tận tụy, mọi thứ sinh ra lửa và mái nhà, của mình, nhưng ông giữ lại wiliness của mình wildness và. Ông là một điều tự nhiên, đến từ tự nhiên ngồi lửa của John Thornton, chứ không phải là một con chó của Southland mềm đóng dấu với các dấu hiệu của các thế hệ nền văn minh. Bởi vì tình yêu rất tuyệt vời của mình, ông không thể ăn cắp từ người đàn ông này, nhưng từ bất kỳ khác người đàn ông, trong bất kỳ trại khác, ông đã không ngần ngại ngay lập tức, trong khi sự xảo quyệt mà ông lấy trộm cho phép anh ta thoát khỏi phát hiện. Khuôn mặt và cơ thể của ông đã được ghi bởi răng của nhiều con chó, và ông đã chiến đấu quyết liệt như bao giờ hết và khôn khéo hơn. Skeet và Nig đã quá tốt bụng cho cãi nhau, bên cạnh đó, họ thuộc về John Thornton, nhưng con chó lạ, không có vấn đề gì giống, dũng cảm, nhanh chóng thừa nhận uy quyền của Buck hoặc được tìm thấy mình đấu tranh cho cuộc sống với một chất đối kháng khủng khiếp. Và Buck đã tàn nhẫn. Ông đã học được tốt pháp luật của câu lạc bộ và răng nanh, và ông không bao giờ forewent một lợi thế đã thu hút trở lại từ một kẻ thù ông đã bắt đầu trên con đường đến chết. Ông đã lessoned từ Spitz, và từ những con chó chiến đấu chính của cảnh sát và thư, và biết không có quá trình trung. Ông phải nắm vững hoặc được chủ; thời gian để tỏ lòng thương xót là một điểm yếu. Mercy đã không tồn tại trong đời sống nguyên thủy. Đó là hiểu lầm cho sợ hãi, và như vậy sự hiểu lầm làm cho cái chết. Giết hoặc bị giết, ăn uống hoặc được ăn, được pháp luật và nhiệm vụ này, xuống độ sâu của thời gian, ông đã vâng lời. Ông đã lớn tuổi hơn những ngày ông đã nhìn thấy và hơi thở, ông đã rút ra. Ông liên kết quá khứ với hiện tại, và vĩnh cửu phía sau đập mạnh thông qua anh ta trong một nhịp điệu hùng mạnh mà ông bị ảnh hưởng thủy triều và mùa bị ảnh hưởng. Ông ngồi lửa John Thornton, một con chó ngực rộng, trắng-nanh và dài lông dày; nhưng phía sau anh ta đã được các sắc thái của tất cả các cách thức của con chó, nửa sói và hoang dã sói, khẩn cấp và thúc đẩy, nếm thưởng thức thịt ăn, khao khát nước uống, scenting gió với anh ta, nghe với anh ta và nói cho anh ta những âm thanh của cuộc sống hoang dã trong rừng, khiển tâm trạng của mình, chỉ đạo hành động của mình, nằm ngủ với ông ta khi ông nằm xuống, và mơ ước với anh ta và vượt ra ngoài anh và trở thành bản thân các công cụ của những giấc mơ của mình. Vì vậy, peremptorily những sắc thái này ra hiệu anh ta, rằng mỗi con người ngày và tuyên bố của nhân loại trượt xa hơn từ anh ấy. Sâu trong rừng một cuộc gọi âm thanh, và thường xuyên như ông đã nghe lời kêu gọi này, bí ẩn ly kỳ và thu hút, ông cảm thấy bắt buộc phải quay trở lại của mình khi đám cháy trái đất bị đánh đập xung quanh nó, và lao vào rừng, và trên và trên, ông không biết ở đâu và tại sao, cũng không phải đã làm ông ngạc nhiên ở đâu và tại sao, các cuộc gọi âm imperiously, sâu trong rừng. Nhưng thường xuyên như ông đã nhận được trái đất mềm không gián đoạn và bóng râm màu xanh lá cây, tình yêu John Thornton đã thu hút anh ta trở lại vào lửa một lần nữa. Thornton một mình giữ ông. Phần còn lại của nhân loại như không có gì. Du khách có cơ hội có thể khen ngợi hoặc vật nuôi anh ta; nhưng ông lạnh dưới nó tất cả, và từ một người đàn ông quá chỉ thị, ông sẽ nhận được và bỏ đi. Khi Thornton của các đối tác, Hans và Pete, đến bè dài mong đợi, Buck từ chối thông báo cho họ, cho đến khi ông đã học họ đã gần Thornton, sau đó ông dung nạp chúng trong một loại cách thụ động, chấp nhận ủng hộ từ họ như là mặc dù ông ủng hộ họ bằng cách chấp nhận. Họ có cùng một loại lớn như Thornton, sống gần trái đất, suy nghĩ một cách đơn giản và nhìn thấy rõ ràng; và ere họ đong đưa bè vào dòng xoáy lớn nhà máy cưa ở Dawson, họ hiểu Buck và các cách của mình, và không nhấn mạnh khi một sự thân mật như thu được với Skeet và Nig. Đối với Thornton, tuy nhiên, tình yêu của mình dường như phát triển và phát triển. Ông, một mình ở nam giới, có thể đặt một gói khi trở lại trong đi du lịch mùa hè của Buck. Không có gì là quá lớn cho Buck để làm, khi Thornton chỉ huy. Một ngày (họ đã grub-đặt cược từ tiền thu được của bè và bên trái Dawson cho các vùng biển đầu Tanana), những người đàn ông và con chó đã được ngồi trên đỉnh của một vách đá mà giảm đi, thẳng xuống, trần truồng trên giường đá 300 feet dưới. John Thornton đang ngồi gần Buck, cạnh vai của mình. Một ý nghĩ bất chợt suy nghĩ đã bắt giữ Thornton, và ông đã thu hút sự chú ý của Hans và Pete. ông thử nghiệm đã có trong tâm trí. Jump, Buck ông chỉ huy, sâu rộng của mình cánh tay và vực thẳm. Ngay lập tức tiếp theo ông đã phải vật lộn với Buck trên các cạnh cực đoan, trong khi Hans và Pete kéo chúng trở lại an toàn. "Đó là kỳ lạ", Pete cho biết, sau khi nó được hơn và họ đã bị bắt bài phát biểu của họ. Thornton lắc đầu. "Không, nó là tuyệt vời, và nó là khủng khiếp, quá. Bạn biết, đôi khi nó làm cho tôi sợ. " "Tôi không sự khao khát là người đàn ông đưa tay bạn trong khi ông xung quanh", Pete công bố kết luận, gật đầu của ông đối với Buck. "Py trời ơi!" Là đóng góp của Hans. "Không mineself hoặc." Circle Thành phố, ere năm ra, đó là Pete apprehensions đã được thực hiện. "Black" Burton, một người đàn ông ác tính và độc hại, đã chọn một cuộc tranh cãi với người mới đến ở bar, khi Thornton bước tốt giữa. Buck, cũng như tùy chỉnh của mình, đã nằm trong một góc, đầu trên bàn chân, xem thạc sĩ mọi hành động. Burton bị đánh đập, không có cảnh báo, thẳng từ vai. Thornton đã được gửi quay, và đã cứu mình chỉ bằng cách ôm chặt lấy các đường sắt của quán bar. Những người đang tìm kiếm nghe không vỏ cây cũng không yelp, nhưng một cái gì đó đó là tốt nhất mô tả như là một tiếng gầm, và họ thấy Buck của cơ thể tăng lên trong không khí như ông sàn cổ họng Burton. Người đàn ông đã cứu cuộc sống của mình bằng cách theo bản năng ném ra cánh tay của mình, nhưng đã ném lạc hậu đến tầng với Buck trên đầu trang của anh ta. Buck loosed răng của mình từ thịt của cánh tay và lái xe một lần nữa cho cổ họng. Lần này người đàn ông đã thành công chỉ trong một phần ngăn chặn, và cổ họng của mình bị xé ra. Sau đó, đám đông khi Buck, và ông đã hướng giảm, nhưng trong khi một bác sĩ phẫu thuật kiểm tra chảy máu, anh lảng vảng lên và xuống, gầm gừ giận dữ, cố gắng để vội vàng, và được buộc phải trở lại một loạt các câu lạc bộ thù địch. Một "thợ mỏ cuộc họp, được gọi là tại chỗ, quyết định rằng con chó đã đủ hành động khiêu khích, và Buck được xuất viện. Nhưng danh tiếng của ông đã được thực hiện, và từ ngày đó tên của ông lan truyền qua tất cả các trại trong Alaska. Sau đó, vào mùa thu năm nay, ông đã cứu cuộc đời của John Thornton trong khá khác thời trang. Ba đối tác người đang xếp hàng dài và hẹp poling-thuyền xuống một đoạn xấu của ghềnh trên Bốn mươi Mile Creek. Hans và Pete di chuyển dọc theo ngân hàng, snubbing với một sợi dây thừng Manila mỏng từ cây cây, trong khi Thornton vẫn còn trong thuyền, giúp gốc của nó bằng một cực, và la hét hướng vào bờ. Buck, ngân hàng, lo lắng và lo lắng, giữ ngang nhau của thuyền, đôi mắt không bao giờ ra khỏi chủ của mình. Tại một địa điểm đặc biệt xấu, một gờ đá chỉ ngập nước jutted ra vào sông, Hans bỏ ra khỏi sợi dây thừng, và, trong khi Thornton poled thuyền ra vào suối, chạy xuống ngân hàng cuối cùng trong tay của mình để snub thuyền khi nó đã được thanh toán các mỏm đá. Điều này đã làm, và đang bay xuống dòng trong một hiện nay là nhanh chóng như một cuộc chạy đua nhà máy, khi Hans kiểm tra nó bằng dây thừng và kiểm tra quá đột ngột. Thuyền tán tỉnh và mất mặt vào phía dưới ngân hàng, trong khi Thornton, xôi tuyệt ra khỏi nó, là dòng đối với phần tồi tệ nhất của ghềnh, một đoạn của nước tự nhiên trong đó không có động viên bơi lội có thể sống. Buck đã mọc ở trên ngay lập tức, và vào cuối của ba trăm thước, giữa một điên xoáy nước, ông đại tu Thornton. Khi anh cảm thấy anh ta nắm đuôi của mình, Buck đứng đầu ngân hàng, bơi lội với tất cả các của mình lộng lẫy sức mạnh. Tuy nhiên, shoreward tiến bộ chậm; tiến bộ xuống dòng amazingly nhanh chóng. Từ bên dưới gầm gây tử vong nơi hoang dã hiện nay đã đi hoang dã và được thuê sợi và phun bởi những tảng đá mà lực đẩy thông qua giống như răng của một chiếc lược lớn. Hút nước như nó đã khởi đầu của sân dốc cuối cùng khủng khiếp, và Thornton biết rằng bờ là không thể. Ông giận dữ cạo trên một tảng đá, những vết bầm tím trên một thứ hai, và xảy ra 1 / 3 với nghiền lực. Ông nắm chặt đầu trơn của nó bằng cả hai tay, phát hành Buck, và trên gầm của nước khuấy hét lên: "Hãy đi, Buck! Go! " Buck có thể không giữ riêng của mình, và cuốn vào hoạt động xuống, phải đấu tranh, nhưng không thể để giành chiến thắng trở lại. Khi nghe Thornton của lệnh lặp đi lặp lại, một phần nuôi ra khỏi nước, ném ngẩng cao đầu của mình, như thể cho một cái nhìn mới nhất, sau đó quay ngoan ngoãn đối với ngân hàng. Ông bơi mạnh mẽ và đã được kéo vào bờ bởi Pete và Hans tại điểm rất bơi không còn là có thể và phá hủy bắt đầu. Họ biết rằng thời gian một người đàn ông có thể bám vào một tảng đá trơn trượt khi đối mặt với điều đó lái xe hiện nay là một vài phút, và họ chạy nhanh như họ có thể lên ngân hàng một điểm xa trên Thornton đã được treo trên. Họ gắn dòng mà họ đã được snubbing thuyền cổ Buck vai, cẩn thận không nên siết cổ anh ta cũng không cản trở của mình bơi lội, và ra mắt vào dòng. Ông mạnh dạn tấn công ra, nhưng không đủ thẳng vào dòng. Ông phát hiện ra sai lầm quá muộn, khi Thornton là ngang nhau của anh và trần nửa tá đột quỵ đi trong khi ông đang được tiến hành bất lực trong quá khứ. Hans kịp thời mất mặt với sợi dây thừng, như Buck là một chiếc thuyền. Do đó sợi dây thắt chặt vào ông trong càn quét của hiện tại, ông giật dưới bề mặt và dưới bề mặt, ông vẫn cho đến khi cơ thể của mình tấn công chống lại ngân hàng và ông đã được kéo ra ngoài. Ông là một nửa bị chết đuối, và Hans và Pete đã ném mình khi anh ta, đập hơi thở vào và nước ra khỏi anh ta. Ông so le để chân và ngã xuống. Những âm thanh mờ nhạt của giọng nói của Thornton đã cho họ, và mặc dù họ không thể tạo ra những lời của nó, họ biết rằng ông là cực của mình. Giọng nói của chủ của ông đã hành động Buck giống như một cú sốc điện, Ngài mọc chân và chạy lên ngân hàng trước những người đàn ông đến điểm khởi hành trước đây của mình. Một lần nữa, sợi dây thừng được gắn và ông đã được đưa ra, và một lần nữa ông đánh ra, nhưng điều này thời gian thẳng vào dòng. Ông đã tính sai một lần, nhưng ông sẽ không phạm tội lần thứ hai. Hans trả sợi dây, cho phép không slack, trong khi Pete giữ nó rõ ràng của cuộn dây. Buck đã tổ chức cho đến khi ông được trên một đường thẳng trên Thornton, sau đó ông đã chuyển, và với tốc độ của một tàu tốc đầu khi anh ấy. Thornton thấy anh ta đến, và, như Buck đánh anh ta giống như một ram đập, với toàn bộ lực lượng hiện tại phía sau, ông đạt được và đóng cửa với cả hai cánh tay xung quanh cổ xù xì. Hans mất mặt dây xung quanh cây, và Buck và Thornton đã giật theo nước. Bóp nghẹt, ngột ngạt, đôi khi một trong cao nhất và đôi khi khác, kéo trên dưới lởm chởm, đập chống lại đá và những vết rách, họ veered vào ngân hàng. Thornton đã đến, bụng xuống và bạo lực thúc đẩy trở lại và ra trên một trôi dạt đăng nhập bởi Hans và Pete. Cái nhìn đầu tiên của ông là Buck, trên có ủ rũ và dường như không có sự sống cơ thể Nig thiết lập một tru lên, trong khi Skeet được liếm mặt ẩm ướt và đôi mắt khép kín. Thornton mình những vết bầm tím và bị đánh đập, và ông đã đi một cách cẩn thận trên cơ thể của Buck, khi ông đã được đưa ra xung quanh, tìm kiếm ba xương sườn bị gãy. "Điều đó giải quyết nó," ông tuyên bố. "Chúng tôi cắm trại ở đây." Và trại họ đã làm, cho đến khi xương sườn dệt kim của Buck và ông đã có thể đi du lịch. Đó là mùa đông, Dawson, Buck đã thực hiện khai thác, chứ không phải anh hùng, có lẽ, nhưng mà đặt tên của mình nhiều bậc cao hơn trên totem cực của sự nổi tiếng Alaska. Khai thác này đã được đặc biệt hài lòng với ba người đàn ông, vì họ đứng cần những bộ trang phục mà nó cung cấp, và đã được kích hoạt để thực hiện một chuyến đi dài mong muốn vào Đông trinh nữ, nơi thợ mỏ vẫn chưa xuất hiện. Nó đã mang lại một cuộc trò chuyện trong Saloon Eldorado, trong đó người đàn ông sáp khoe khoang của con chó yêu thích của họ. Buck, vì hồ sơ của mình, là mục tiêu cho những người đàn ông, và Thornton được thúc đẩy stoutly để bảo vệ ông. Vào cuối của nửa giờ một người đàn ông nói rằng con chó của ông có thể bắt đầu một xe trượt tuyết với năm £ 100 và đi bộ với nó, một thứ hai khoe khoang 600 con chó của mình, và 1 / 3, 700. "Pooh! Pooh "John Thornton cho biết," Buck có thể bắt đầu một ngàn cân ". "Phá vỡ nó ra? và đi bộ với nó cho một trăm thước? "yêu cầu Matthewson, một Bonanza vua, ông nhảy qua 700. "Phá vỡ nó ra, và đi bộ với nó cho một trăm thước", John Thornton lạnh lùng. "Vâng", Matthewson cho biết, từ từ và cố ý, để tất cả có thể nghe thấy: "Tôi đã có một ngàn đô la nói rằng ông có thể không. Và nó được. " Vì vậy, nói rằng, ông đập một cái túi bụi vàng của các kích thước của một xúc xích bologna xuống thanh. Không ai nói. Vô tội vạ Thornton, nếu vô tội vạ, đã được gọi. Ông có thể cảm thấy một tuôn ra máu ấm leo lên khuôn mặt của mình. Lưỡi của anh ta đã lừa anh ta. Ông không biết liệu Buck có thể bắt đầu một ngàn bảng. Nửa tấn! Enormousness của nó hoảng sợ anh ta. Ông đã có niềm tin rất lớn trong sức mạnh Buck và đã thường nghĩ rằng anh ta có khả năng bắt đầu một tải trọng, nhưng không bao giờ như bây giờ, ông phải đối mặt với khả năng của nó, đôi mắt của một người đàn ông tá cố định cho mình, im lặng và chờ đợi. Hơn nữa, ông không có nghìn đô la, cũng không có Hans hoặc Pete. "Tôi đã có một chiếc xe trượt tuyết đứng bên ngoài tại, với hai mươi bao tải £ 50 của bột vào nó," Matthewson đã trực tiếp tàn bạo, "do đó, không để điều đó cản trở bạn." Thornton đã không trả lời. Ông không biết phải nói gì. Ông liếc nhìn từ mặt đối mặt trong vắng mặt cách của một người đàn ông đã mất đi sức mạnh của tư tưởng và đang tìm kiếm một nơi nào đó để tìm điều đó sẽ bắt đầu nó đi một lần nữa. Bộ mặt của Jim O'Brien, một vị vua voi răng mấu và đồng chí cũ thời gian, bắt mắt. Nó như là một gợi ý cho anh ta, dường như gợi lại anh ta để làm những gì ông sẽ không bao giờ có mơ ước làm. "Bạn có thể cho vay một ngàn?" Ông hỏi, gần như thì thầm. "Chắc chắn", O'Brien đã trả lời, thumping xuống một bao thặng dư bên Matthewson của. "Mặc dù nó ít đức tin tôi có, John, rằng con thú có thể làm các việc lừa." Eldorado làm trống cư ngụ của mình vào các đường phố để xem các kiểm tra. Các bảng đã được bỏ hoang, và các đại lý và gamekeepers ra để xem kết quả của cược và đặt tỷ lệ cược. Hàng trăm người đàn ông, lông dày và mittened, banked xung quanh chiếc xe trượt tuyết trong vòng dễ dàng khoảng cách. Matthewson kéo xe, tải ngàn cân bột mì, đã được đứng trong một vài giờ, và trong cái lạnh cường độ cao (nó là sáu mươi dưới số không) các vận động viên đã có đông lạnh nhanh tuyết đóng gói cứng. Đàn ông cung cấp tỷ lệ cược của hai rằng Buck không thể nhúc nhích xe trượt tuyết. Một phân minh phát sinh liên quan đến cụm từ "phá vỡ". O'Brien tranh luận đó là đặc quyền để gõ các vận động viên lỏng lẻo của Thornton, để lại Buck "phá vỡ" từ một bế tắc đã chết. Matthewson khẳng định rằng cụm từ bao gồm vi phạm chạy từ nắm đông lạnh của tuyết. Đa số những người đàn ông đã chứng kiến ​​những việc đặt cược quyết định trong lợi của mình, whereat tỷ lệ cược đã đi đến ba đối với Buck. Không có thí sinh. Không phải là một người đàn ông tin rằng ông có khả năng của feat. Thornton đã vội vã vào cược, nặng với nghi ngờ, và bây giờ mà ông đã xem xét kéo xe riêng của mình, thực tế cụ thể, với đội ngũ thường xuyên của mười con chó cuộn tròn tuyết trước đó, các nhiệm vụ không thể nhiều hơn xuất hiện. Matthewson sáp tưng bừng. "Ba một", ông tuyên bố. "Tôi sẽ đặt một ngàn con số đó, Thornton. D'các ngươi nói gì? " Thornton nghi ngờ mạnh mẽ trong khuôn mặt của mình, nhưng tinh thần chiến đấu của ông đã được đánh thức chiến đấu tinh thần đó tăng vọt trên tỷ lệ cược, không nhận ra những điều không thể, và điếc cho tất cả các lưu clamor cho trận chiến. Ông được gọi là Hans và Pete với anh ta. Bao tải của họ đã mỏng, và với riêng của mình ba đối tác có thể cào với nhau chỉ có 200 USD. Trong sự lên xuống của vận may của họ, số tiền này là tổng số vốn của họ, nhưng họ đặt không ngần ngại chống lại Matthewson của 600. Nhóm nghiên cứu của mười con chó đã được unhitched, và Buck, với khai thác của riêng mình, đã được đưa vào xe trượt tuyết. Ông đã bắt được sự lây lan của sự phấn khích, và ông cảm thấy rằng trong một số cách phải làm một điều tuyệt vời cho John Thornton. Thì thầm ngưỡng mộ lộng lẫy của mình xuất hiện đi. Ông đã ở trong tình trạng hoàn hảo, mà không có một ounce của xác thịt không cần thiết, và một trong những trăm năm mươi pounds rằng ông nặng cân Anh rất nhiều grit và virility. Áo lông của ông tỏa sáng với ánh tơ. Xuống cổ và trên vai, mái tóc của mình, nghỉ ngơi như nó đã được, một nửa lông mịn và dường như để nâng với mỗi phong trào, như vượt quá sức sống mỗi đặc biệt tóc còn sống và hoạt động. Vú tuyệt vời và chân mũi nặng hơn theo tỷ lệ với phần còn lại của cơ thể, các cơ bắp cho thấy ở dạng cuộn chặt chẽ bên dưới da. Đàn ông cảm thấy các cơ bắp này và tuyên bố họ cứng như sắt, và tỷ lệ cược đi xuống để hai một. "Gad, thưa ngài! Gad, sir "lắp bắp một thành viên của triều đại mới nhất, một vị vua của các Ghế băng Skookum. "Tôi cung cấp cho bạn 800 cho ông, thưa ông, trước khi thử nghiệm, thưa ông, 800 cũng giống như ông đứng. " Thornton lắc đầu và bước đến bên Buck. "Bạn phải đứng từ anh ấy", Matthewson phản đối. "Chơi miễn phí và rất nhiều phòng." Đám đông im lặng, chỉ có thể được nghe tiếng nói của các con bạc kêu căng cung cấp 00:58. Mọi người đều thừa nhận Buck một động vật tuyệt vời, nhưng hai mươi năm mươi pound bao tải bột bulked quá lớn trong mắt họ để họ nới lỏng túi của họ-chuỗi. >