Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương LI
Ở chiều dài, nó là đêm trước của Day-Old Lady, và nông nghiệp thế giới trong sốt
của di động chẳng hạn như chỉ xảy ra ngày đó cụ thể trong năm.
Đây là một ngày hoàn thành, thỏa thuận cho dịch vụ ngoài trời trong các năm tiếp theo,
nhập vào tại Candlemas, được thực hiện.
Người lao động - hoặc "tác phẩm dân gian", vì chúng được sử dụng để tự gọi mình là immemorially đến
từ khác đã được giới thiệu từ bên ngoài - những người muốn ở lại không còn ở những nơi cũ
loại bỏ để các trang trại mới.
Những di cư hàng năm từ trang trại này đến trang trại ngày càng tăng ở đây.
Khi mẹ của Tess là một đứa trẻ phần lớn các lĩnh vực dân gian về Marlott
còn lại tất cả cuộc sống của họ trên một trang trại, đã được nhà của cha và
ông nội, nhưng sau này mong muốn để loại bỏ hàng năm đã tăng lên một sân cao.
Với các gia đình trẻ, đó là một sự phấn khích dễ chịu mà có thể có thể là một
lợi thế.
Ai Cập của một gia đình là đất hứa cho gia đình người đã nhìn thấy nó từ một
khoảng cách, cho đến bởi nơi cư trú nó trở thành biến Ai Cập của họ cũng, và vì vậy họ
thay đổi và thay đổi.
Tuy nhiên, tất cả các đột biến như vậy ngày càng nhận thấy rõ trong cuộc sống làng quê không
có nguồn gốc hoàn toàn trong tình trạng bất ổn nông nghiệp.
Một suy giảm dân số cũng xảy ra.
Làng đã có trước đây, bên cạnh những người lao động argicultural,
thú vị và tốt hơn thông tin lớp học, thứ hạng rõ ràng trên các cựu -
lớp mà Tess của cha và mẹ
thuộc và bao gồm cả các thợ mộc, thợ, thợ đóng giày, buôn lậu,
cùng với công nhân khó nhận khác hơn so với nông nghiệp-người lao động, một tập hợp của những người
nợ một sự ổn định nhất định của mục đích và thực hiện
thực tế của lifeholders của họ giống như cha Tess, hoặc copyholders, hoặc
thỉnh thoảng, nhỏ freeholders.
Nhưng các cổ phiếu, dài đã, họ hiếm khi một lần nữa cho phép để người thuê nhà tương tự, và
chủ yếu là kéo xuống, nếu không hoàn toàn theo yêu cầu của người nông dân cho tay của mình.
Fulham không trực tiếp làm việc trên đất được xem xét khi với không ưa,
và xua đuổi của một số đói thương mại của người khác, vì vậy nghĩa vụ
theo.
Những gia đình này, đã hình thành nên xương sống của cuộc sống làng quê trong quá khứ, những người đã
Lưu giữ các truyền thống làng, đã phải tìm nơi ẩn náu tại các trung tâm lớn;
quá trình, hài hước do
thống kê là "xu hướng của dân cư nông thôn đối với các thị trấn lớn", được
thực sự là xu hướng của nước chảy khó khăn khi buộc phải bằng máy móc.
Chỗ ở tiểu tại Marlott có được trong cách cắt giảm đáng kể
phá hủy, mọi nhà vẫn đứng được yêu cầu của các nông phu
công việc người dân của mình.
Kể từ khi xảy ra các sự kiện đã đúc như một cái bóng trên Tess
cuộc sống, gia đình Durbeyfield (có gốc đã không được khấu trừ) đã được mặc nhiên nhìn
là một trong đó sẽ phải đi khi họ
cho thuê kết thúc, nếu chỉ vì lợi ích của đạo đức.
Đó là, thực sự, hoàn toàn đúng rằng các hộ gia đình đã không được sáng ví dụ
một trong hai độ, soberness, hoặc khiết tịnh.
Người cha, và thậm chí là mẹ, đã say rượu vào những thời điểm, trẻ con ít khi
đã đi nhà thờ, và các cô con gái lớn đã làm cho đồng tính công đoàn.
Theo một số phương tiện làng đã được giữ nguyên chất.
Vì vậy, trên này, đầu tiên Lady ngày mà Durbeyfields expellable, nhà,
được rộng rãi, đã được yêu cầu cho carter với một gia đình lớn và Widow Joan, cô
con gái Tess và 'Liza-Lu, cậu bé
Áp-ra-ham, và trẻ em đã phải đi nơi khác.
Vào buổi tối trước loại bỏ của họ đã nhận được sớm tối vì lý do của một
mưa phùn mà mờ bầu trời.
Vì nó là đêm cuối cùng, họ sẽ chi tiêu trong các làng đã được nhà của họ
và nơi sinh, bà Durbeyfield, Liza-Lu, và Abraham đã ra giá một số
tạm biệt bạn bè, và Tess được giữ nhà cho đến khi họ phải trả lại.
Cô quỳ xuống băng ghế dự bị cửa sổ, cô phải đối mặt với gần với khuôn cửa sổ, nơi mà một bên ngoài
cửa sổ của nước mưa đã trượt xuống cửa sổ bên trong của kính.
Đôi mắt của cô dựa trên web của một con nhện, có thể bị bỏ đói lâu trước đây, vốn đã được
nhầm lẫn được đặt trong một góc mà không có ruồi bao giờ đến, và rùng mình trong nhẹ
dự thảo thông qua các khuôn cửa sổ.
Tess đã được phản ánh vào vị trí của hộ gia đình, trong đó cô cảm nhận của riêng mình
ác ảnh hưởng.
Cô không trở về nhà, mẹ và các em có thể có thể có được cho phép
để ở trên là người thuê nhà hàng tuần.
Tuy nhiên, cô đã được quan sát thấy gần như ngay lập tức trở lại của cô bởi một số người dân
tỉ mỉ nhân vật và ảnh hưởng lớn: họ đã nhìn thấy cô ấy chạy không tải trong các nhà thờ,
khôi phục lại như cũng như cô có thể với bay ít nghiêm trọng xóa sạch của một em bé.
Điều này có nghĩa là họ đã phát hiện ra rằng cô sống ở đây một lần nữa, mẹ cô la mắng
"chứa chấp" của mình, bắt bẻ, sắc nét đã xảy ra sau đó từ Joan, người đã độc lập
đề nghị để lại một lúc, cô đã được chụp tại từ cô, và đây là kết quả.
"Tôi nên không bao giờ trở về nhà," Tess mình, cay đắng.
Cô ấy rất ý định khi những suy nghĩ rằng cô hầu như không lúc đầu ghi nhận của một người đàn ông trong một
áo tơi đi mưa màu trắng mà cô nhìn thấy lái xe xuống đường phố.
Có thể đó là do khuôn mặt của cô gần cửa sổ mà ông nhìn thấy cô ấy
một cách nhanh chóng, và hướng dẫn con ngựa của mình vào phía trước-tiểu thủ hoofs của mình
gần như khi biên giới thu hẹp cho các nhà máy phát triển dưới bức tường.
Nó không phải cho đến khi anh chạm vào cửa sổ với vụ cưỡi của mình rằng cô đã quan sát thấy ông.
Mưa đã gần như chấm dứt, và cô ấy đã mở các khuôn cửa sổ trong sự vâng lời để cử chỉ của mình.
"Không nhìn thấy tôi?" Hỏi d'Urberville. "Tôi đã không tham dự," bà nói.
"Tôi nghe bạn, tôi tin rằng, mặc dù tôi tưởng tượng nó là một chiếc xe ngựa và ngựa.
Tôi đã được ở một loại giấc mơ "" Ah! bạn đã nghe nói Urberville HLV d',
có lẽ.
Bạn có biết truyền thuyết, tôi giả sử ""? Số
Của tôi - mọi người sẽ nói với nó tôi một lần, nhưng đã không ".
"Nếu bạn là một d'chính hãng Urberville tôi nên không cho bạn biết, tôi giả sử.
Đối với tôi, tôi là một giả một trong, vì vậy nó không quan trọng.
Nó là khá ảm đạm.
Nó là âm thanh của một huấn luyện viên không tồn tại này chỉ có thể được xét xử bởi một trong những
d'máu Urberville, và nó bị coi là không điềm báo cho một trong những người nghe nó.
Nó phải làm gì với một vụ giết người, phạm của một trong những gia đình, thế kỷ trước. "
"Bây giờ bạn đã bắt đầu, kết thúc nó." "Rất tốt.
Một trong những gia đình được cho là đã bắt cóc một số người phụ nữ đẹp, người đã cố gắng để thoát khỏi
từ huấn luyện viên trong đó ông đã mang cô ấy ra khỏi, và trong cuộc đấu tranh anh đã giết cô ấy - hoặc
cô giết ông ta - Tôi quên mà.
Đó là một phiên bản của câu chuyện ... Tôi thấy rằng bồn tắm và thùng của bạn
đóng gói. Đi xa, phải không? "
"Có, vào ngày mai - Old Lady Day".
"Tôi nghe bạn, nhưng khó có thể tin rằng nó có vẻ như đột ngột.
Tại sao? "
"Lạy Cha là đời sống cuối cùng về tài sản, và khi đó giảm, chúng tôi không có
tiếp tục phải ở lại. Mặc dù chúng tôi có thể, có lẽ, đã ở lại như
hàng tuần người thuê nhà - nếu nó đã không được cho tôi "
"Gì về bạn" "Tôi không phải là một người phụ nữ thích hợp".
D'Urberville's khuôn mặt đỏ ửng. "Thật là một sự xấu hổ nổ tung!
Khốn khổ snobs
Có thể linh hồn dơ bẩn của họ được đốt để tro ", ông kêu lên tấn oán giận mỉa mai.
"Đó là lý do tại sao bạn đang đi, là nó? Hóa ra? "
"Chúng tôi không trở thành chính xác, nhưng khi họ nói rằng chúng ta nên phải đi sớm, nó là tốt nhất
để đi ngay bây giờ mọi người đã được di chuyển, bởi vì có cơ hội tốt hơn. "
"Ở đâu bạn sẽ?"
"Kingsbere. Chúng tôi đã có phòng có.
Mẹ là ngu ngốc về những người cha mà cô ấy sẽ đi đến đó. "
"Nhưng gia đình của mẹ của bạn không phù hợp với chỗ ở, và một lỗ nhỏ của một thị trấn
như thế. Bây giờ tại sao không đến nhà vườn của tôi
Trantridge?
Có hầu như bất kỳ gia cầm hiện nay, kể từ cái chết của mẹ tôi, nhưng có nhà,
bạn biết điều đó, và khu vườn.
Nó có thể được xóa trắng trong một ngày, và mẹ của bạn có thể sống khá thoải mái;
và tôi sẽ đặt trẻ em vào một trường học tốt.
Thực sự tôi phải làm điều gì đó cho bạn! "
"Nhưng chúng tôi đã thực hiện các phòng tại Kingsbere!" Bà tuyên bố.
"Và chúng tôi có thể chờ đợi ở đó -" "Hãy chờ những gì cho?
Cho rằng người chồng tốt đẹp, không có nghi ngờ.
Bây giờ nhìn ở đây, Tess, tôi biết những gì nam giới, và mang trong tâm trí các căn cứ của bạn
tách, tôi khá tích cực, ông sẽ không bao giờ làm cho nó với bạn.
Bây giờ, mặc dù tôi đã là kẻ thù của bạn, tôi là người bạn của bạn, ngay cả khi bạn sẽ không tin điều đó.
Hãy đến với ngôi nhà của tôi.
Chúng tôi sẽ nhận được một thuộc địa thường xuyên của gia cầm, và mẹ của bạn có thể tham dự xuất sắc;
và các trẻ em có thể đi học. "Tess hít thở nhiều hơn và nhanh hơn, và
chiều dài, cô nói -
"Làm thế nào để tôi biết rằng bạn sẽ làm tất cả những điều này? Quan điểm của bạn có thể thay đổi - và sau đó chúng ta nên
- mẹ tôi sẽ vô gia cư một lần nữa "" O không có - không.
Tôi sẽ đảm bảo bạn chống lại chẳng hạn như bằng văn bản, nếu cần thiết.
Nghĩ rằng nó "Tess lắc đầu.
Tuy nhiên, d'Urberville tiếp tục tồn tại, cô hiếm khi nhìn thấy anh như vậy được, ông sẽ không mất một
tiêu cực. "Hãy chỉ nói với mẹ của bạn", ông nói,
nhấn mạnh tấn.
"Đây là công việc kinh doanh để đánh giá chứ không phải của bạn. Tôi sẽ có được ngôi nhà lan ra
whitened vào ngày mai buổi sáng, và cháy sáng, và nó sẽ được khô vào buổi tối, do đó
bạn có thể đến thẳng đó.
Bây giờ tâm trí, tôi sẽ mong đợi bạn "Tess lại lắc đầu, cổ họng của cô.
sưng với cảm xúc phức tạp. Cô không thể nhìn lên d'Urberville.
"Tôi nợ bạn một cái gì đó cho quá khứ, bạn biết", ông tiếp tục.
"Và bạn chữa khỏi tôi, cũng vậy, cơn sốt đó, vì vậy tôi vui mừng -"
"Tôi sẽ thay bạn đã giữ được những cơn sốt, do đó bạn đã giữ việc thực hành mà đã đi
với nó! "" Tôi vui mừng về cơ hội này trả
bạn một chút.
Vào ngày mai, tôi sẽ mong đợi để nghe hàng hóa bốc xếp của mẹ ...
Hãy cho tôi bàn tay của bạn vào nó - thân yêu, Tess xinh đẹp "!
Với câu cuối cùng, ông đã hạ giọng ta thán, và đặt tay mình trong lúc
khuôn cửa sổ nửa mở.
Với đôi mắt bão, cô kéo gian thanh một cách nhanh chóng, và làm như vậy, bắt gặp cánh tay của mình
giữa khuôn cửa sổ và mullion đá. "Damnation - bạn đang rất tàn nhẫn", ông nói,
giật ra cánh tay của mình.
"Không, không - Tôi biết bạn đã không làm điều đó trên mục đích.
Vâng, tôi sẽ mong đợi bạn, hoặc mẹ và trẻ em của bạn ít nhất. "
"Tôi sẽ không đi - tôi có rất nhiều tiền", bà khóc.
"Ở đâu?" Tại cha-trong-pháp luật của tôi, nếu tôi yêu cầu nó. "
NẾU bạn yêu cầu nó.
Nhưng bạn sẽ không, Tess, tôi biết bạn, bạn sẽ không bao giờ yêu cầu cho nó - vì bạn sẽ chết đói đầu tiên "!
Với những lời này, ông đạp xe ra.
Chỉ ở góc đường, ông đã gặp người đàn ông với nồi sơn, những người hỏi anh ta nếu anh ta
đã bỏ anh em mình. "Bạn đi đến ma quỷ!" D'Urberville.
Tess lại nơi cô đã được một thời gian dài, cho đến một cảm giác nổi loạn đột ngột của sự bất công
gây ra các khu vực mắt cô sưng lên với cao điểm của chổ kia những giọt nước mắt nóng.
Chồng bà, Angel Clare mình, đã có, như những người khác, xử lý ra biện pháp cứng với cô ấy;
chắc chắn ông đã! Cô chưa bao giờ trước khi thừa nhận như vậy
suy nghĩ, nhưng ông đã chắc chắn!
Chưa bao giờ trong cuộc sống của cô, cô có thể thề từ đáy linh hồn của cô - cô đã bao giờ
nhằm mục đích làm sai, những khó khăn bản án đã có.
Dù tội lỗi của mình, họ không phải là tội lỗi của ý định, nhưng vô tình, và tại sao
nên cô đã bị trừng phạt như vậy liên tục?
Cô nhiệt tình chiếm giữ mảnh giấy đầu tiên của tay, và viết thêm các
dòng sau: O lý do tại sao bạn đối xử với tôi như vậy khổng
Thiên sứ!
Tôi không xứng đáng. Tôi đã nghĩ nó cẩn thận, và tôi
có thể không bao giờ, không bao giờ tha thứ cho bạn! Bạn có biết rằng tôi không có ý định sai
- lý do tại sao bạn bị đối xử bất tôi?
Bạn đang thực sự tàn nhẫn, độc ác! Tôi sẽ cố gắng quên bạn.
Đó là tất cả sự bất công mà tôi đã nhận được bàn tay của bạn!
T.
Cô nhìn cho đến khi người đưa thư đi qua, chạy ra anh ta với Bức Thư của cô, và sau đó một lần nữa
đã diễn ra thờ ơ của mình bên trong cửa sổ-tấm.
Nó được cũng như để viết như thế để viết dịu dàng.
Làm thế nào ông có thể nhường đường cho lời kêu xin? Các sự kiện đã không thay đổi: không có bài mới
sự kiện làm thay đổi quan điểm của mình.
Nó phát triển tối, ánh sáng cháy sáng trong phòng.
Lớn nhất của trẻ em đã đi chơi với mẹ, bốn
nhỏ nhất, lứa tuổi khác nhau, từ ba năm và một nửa mười một, tất cả đều màu đen
frocks, đã tụ tập quanh lò sưởi bập bẹ đối tượng nhỏ của riêng của họ.
Tess tại chiều dài tham gia, không có ánh sáng một ngọn nến.
"Đây là đêm cuối cùng mà chúng ta sẽ ngủ ở đây, dears, trong ngôi nhà, nơi chúng tôi đã
sinh ra ", bà nói một cách nhanh chóng. "Chúng tôi phải nghĩ về nó, oughtn't chúng tôi?"
Tất cả họ đều trở nên im lặng, với dể cam tuổi tác của họ, họ đã sẵn sàng
bùng nổ vào những giọt nước mắt vào bức tranh dứt khoát cô đã gợi lên, mặc dù tất cả các
ngày cho đến nay họ đã được vui mừng trong các ý tưởng về một nơi ở mới.
Tess thay đổi chủ đề. "Hát cho tôi, dears", bà nói.
"Những gì chúng tôi sẽ hát?"
"Bất cứ điều gì bạn biết, tôi không nhớ."
Có một tạm dừng tạm thời, nó đã bị phá vỡ, đầu tiên, trong một lưu ý nhỏ dự kiến, sau đó một
giọng nói thứ hai củng cố nó, và 1 / 3 và 1 / 4 bẽn cùng, với những từ
họ đã học được ngày chủ nhật học -
Ở đây chúng ta phải chịu đau khổ và đau đớn, Ở đây chúng ta đáp ứng một phần;
Thiên Thượng, chúng tôi phần nào.
Bốn hát với thụ động thhuộc về lảnh đạm của những người đã từ lâu
giải quyết câu hỏi, và ở đó là không có sai lầm về nó, cảm thấy rằng suy nghĩ thêm
không được yêu cầu.
Với những tính năng căng thẳng cứng đọc các âm tiết, họ tiếp tục coi
trung tâm của ngọn lửa nhấp nháy, các ghi chú của người trẻ nhất đi lạc vào tạm dừng
phần còn lại.
Tess chuyển từ họ, và đã đi vào cửa sổ một lần nữa.
Bóng tối hiện nay đã giảm xuống mà không có, nhưng cô đưa gương mặt của cô ô như để ngang hàng
vào ảm đạm.
Đó là thực sự để che giấu nước mắt.
Nếu cô ấy chỉ có thể tin vào những gì các trẻ em đã ca hát, cô chỉ chắc chắn, làm thế nào
khác nhau tất cả bây giờ sẽ là, làm thế nào tự tin cô sẽ rời bỏ Providence và
vương quốc tương lai của họ!
Tuy nhiên, trong mặc định của điều đó, nó behoved của mình để làm điều gì đó, Providence của họ;
Tess, không phải là một vài trong số hàng triệu người khác, có châm biếm khủng khiếp trong
đường dây của nhà thơ -
Không có trong sự trần trụi hoàn toàn Nhưng dấu những đám mây của vinh quang chúng ta.
Và khai sinh của mình, như chính nó là một thử thách của sự ép buộc cá nhân làm giảm,
có nhưng không không có gì trong kết quả dường như để biện minh, và tốt nhất có thể chỉ
biện minh.
Trong các sắc thái của con đường ẩm ướt, cô sớm nhận thức mẹ của cô với cao Liza-Lu
Abraham. Pattens của bà Durbeyfield nhấp.
cửa, và Tess mở nó ra.
Joan nói: "Tôi thấy các bài hát của một con ngựa bên ngoài cửa sổ".
"HEV ai đó gọi là"? "Không," Tess.
Những đứa trẻ bởi ngọn lửa nhìn nghiêm trọng tại của mình, và một thì thầm
"Tại sao, Tess, người đàn ông một ngựa", "Ông đã không gọi," Tess nói.
"Ông ấy đã nói chuyện với tôi trong qua."
"Các quý ông là ai?" Yêu cầu người mẹ. "Chồng của bạn?"
"Không Ông sẽ không bao giờ, không bao giờ đến, "Tess trả lời trong
đá tuyệt vọng.
"Sau đó, nó là ai?" "Oh, bạn không cần phải hỏi.
Bạn đã nhìn thấy trước, và do đó, có I. "" Ah!
Ông đã nói gì? "Joan tò mò.
"Tôi sẽ cho bạn biết khi chúng tôi được định cư tại chỗ ở của chúng tôi tại Kingsbere vào ngày mai - mỗi
từ. "Nó không phải là chồng của cô, cô đã nói.
Tuy nhiên, một ý thức rằng trong một ý nghĩa vật lý người đàn ông này một mình là chồng của cô dường như
nặng hơn mình và nhiều hơn nữa.