Tip:
Highlight text to annotate it
X
SÁCH thứ sáu I
Nó đã được khá rưỡi năm - sau khi hai người đàn ông đã được với nhau trong Madame de
Bản vẽ của Vionnet-phòng không hơn một chục phút - đó là Chad, với một cái nhìn tại
đồng hồ của mình và sau đó một tại của họ
bà chủ nhà, thân ái, gaily: "Tôi đã đính hôn, và tôi biết bạn sẽ không khiếu nại
nếu tôi bỏ anh ta với bạn.
Anh ta sẽ quan tâm đến bạn vô cùng, và như đối với cô ấy, "ông tuyên bố Strether," Tôi đảm bảo
, nếu bạn đang ở tất cả các thần kinh, cô hoàn toàn an toàn. "
Ông đã để lại cho họ xấu hổ hay không bằng cách bảo đảm này, họ có thể tốt nhất
quản lý, và bối rối là một điều rằng Strether không phải là lần đầu tiên chắc chắn Madame de
Vionnet trốn thoát.
Ông thoát khỏi chính mình, trước sự ngạc nhiên của ông, nhưng ông đã phát triển được sử dụng bởi thời gian này để suy nghĩ
mình là trắng trợn.
Cô bị chiếm đóng, bà chủ của mình, trong Rue de Bellechasse, tầng đầu tiên của một tuổi
nhà ở cho du khách của chúng tôi đã có quyền truy cập từ một tòa án sạch cũ.
Tòa án lớn và cởi mở, đầy đủ các tiết lộ, người bạn của chúng tôi, của thói quen
riêng tư, sự bình an của khoảng thời gian, nhân phẩm của khoảng cách và phương pháp tiếp cận;
nhà, cảm giác bồn chồn của mình, trong
cao phong cách giản dị của một ngày người cao tuổi, và Paris cổ xưa mà ông luôn tìm kiếm
- đôi khi cảm thấy mạnh mẽ, đôi khi bỏ lỡ sâu sắc hơn trong xưa
Ba Lan sáp cầu thang rộng và trong
tiền phạt boiseries, các huy chương, khuôn, gương, không gian tuyệt vời rõ ràng,
salon màu xám-trắng mà ông đã được chứng minh.
Ông dường như ở thời điểm bắt đầu nhìn thấy cô ấy ở giữa của tài sản không vulgarly
rất nhiều, nhưng cha truyền con nối yêu thương quyến rũ.
Trong khi đôi mắt của mình chuyển sau khi một chút từ những bà chủ của mình và Chad tự do
nói chuyện - không phải trong ít nhất khoảng HIM, nhưng về người khác, người mà anh không biết,
và khá như thể anh đã biết - ông đã tìm thấy
mình làm ra, như là một nền của người cư ngụ, một số vinh quang, một số thịnh vượng
Đế chế đầu tiên, một số quyến rũ Napoleon, một số ánh mờ của huyền thoại tuyệt vời;
các yếu tố bám vẫn cho tất cả các lãnh sự
ghế và thau thần thoại và Thủ trưởng Nhân sư và các bề mặt đã bị mờ của satin
sọc với lụa thay thế.
Nơi chính nó đã đi xa hơn - rằng ông đoán, và bao nhiêu tuổi Paris tiếp tục trong một
cách vang vọng đó, nhưng thời kỳ sau cách mạng, thế giới anh mơ hồ
nghĩ là thế giới của Chateaubriand,
Madame de Stael, thậm chí của Lamartine trẻ, đã để lại con dấu của đàn hạc và
bình đựng di cốt và đèn pin, một con tem ấn tượng trên các đối tượng nhỏ lặt vặt, đồ trang trí và các di tích.
Ông đã bao giờ hết, để kiến thức của mình, có di tích hiện nay cho anh ta, của bất kỳ đặc biệt
nhân phẩm, của một trật tự tư nhân - thu nhỏ ít tuổi, huy chương, hình ảnh, sách;
cuốn sách trong các ràng buộc da, hồng nhạt và
màu xanh lục, với vòng hoa mạ vàng ở mặt sau, tầm xa, cùng với các lăng nhăng khác
tài sản, dưới kính tủ gắn trên đồng.
Sự chú ý của ông đã đưa họ tất cả dịu dàng vào tài khoản.
Họ nằm trong số những vấn đề được đánh dấu căn hộ của Madame de Vionnet như một cái gì đó
hoàn toàn khác với bảo tàng nhỏ của Hoa hậu Gostrey giá rẻ và đáng yêu Chad
nhà; ông nhận ra như thành lập nhiều hơn nữa
tích lũy cũ đã có thể theo thời gian teo tóp hơn trên bất kỳ
phương pháp hiện đại của việc mua lại hoặc hình thức của sự tò mò.
Chad và Hoa hậu Gostrey đã lục lọi và mua và cầm lên và trao đổi,
chọn lọc, lựa chọn, so sánh, trong khi tình nhân của hiện trường trước khi anh ta,
đẹp thụ động theo chính tả
truyền truyền từ đường của cha cô, ông khá lên tâm trí của mình -
chỉ nhận được, chấp nhận và được yên tĩnh.
Khi cô ấy đã không được yên tĩnh, cô đã được chuyển nhiều nhất với một số tổ chức từ thiện huyền bí
đối với một số tài sản giảm.
Đã được các đối tượng cô hoặc người tiền nhiệm của bà thậm chí có thể hình có
chia tay theo nhu cầu, nhưng Strether không thể nghi ngờ họ có bán cũ
miếng để có được "tốt hơn".
Họ sẽ cảm thấy không có sự khác biệt tốt hơn hoặc tồi tệ hơn.
Ông nhưng có thể tưởng tượng có cảm thấy - có lẽ trong di cư, trong sự trục xuất,
phác thảo của ông là nhẹ và bối rối - áp lực muốn hoặc nghĩa vụ
sự hy sinh.
Áp lực muốn - bất cứ điều gì có thể là trường hợp với các lực lượng khác được, tuy nhiên,
có lẽ không hoạt động, các thẻ một cách dễ dàng bị lỏng lẻo vẫn còn đầy dẫy sau khi
tất cả, nhiều dấu hiệu của một hương vị mà
phân biệt đối xử có lẽ có thể được gọi là lập dị.
Ông đoán sở thích mãnh liệt và loại trừ chút ít sắc nét, sâu sắc
nghi ngờ về sự thô tục và xem một cá nhân quyền.
Kết quả chung của điều này là một cái gì đó mà ông đã không có tên ngay tại chỗ khá
đã sẵn sàng, nhưng một cái gì đó ông sẽ có đến gần nhất để đặt tên nói về nó như là
không khí của sự tôn trọng tối cao,
ý thức, nhỏ, vẫn dành, nhưng không ít khác biệt và khuếch tán,
tư nhân danh dự.
Không khí của sự tôn trọng tối cao - đó là một bức tường trống lạ cho cuộc phiêu lưu của mình để
mang lại cho anh để phá vỡ mũi của mình chống lại.
Nó đã có trong thực tế, như ông bây giờ nhận thức, đầy tất cả các phương pháp tiếp cận, bay lượn tại tòa án
ông thông qua, treo trên cầu thang như ông gắn kết, có vẻ trong rumble nghiêm trọng của
chuông cũ, ít điện nhất có thể,
trong đó Chad, ở cửa, đã kéo tua cổ xưa nhưng được giữ gọn gàng, hình thành
trong ngắn hạn trung bình rõ ràng của loại đặc biệt của mình rằng ông đã bao giờ thở.
Ông sẽ trả lời cho nó vào cuối của một phần tư giờ một số thủy tinh
trường hợp có thanh kiếm và Epaulettes cổ đại tá và tướng; huy chương
đơn đặt hàng một khi được gắn trên trái tim đã
từ lâu không còn để đánh bại, hít hộp ban cho các Bộ trưởng và các phái viên, bản sao của
công trình trình bày, với chữ viết, các tác giả cổ điển.
Ở dưới cùng của nó tất cả đối với anh là cảm giác unlikeness hiếm hoi của mình để những người phụ nữ ông đã có
được biết đến.
Ý nghĩa này đã phát triển, kể từ ngày trước, ông nhớ lại cô, và đã được
trên tất cả các singularly ăn bằng cách nói chuyện với Chad vào buổi sáng.
Tất cả mọi thứ tiền phạt đã khiến cô ấy vô cùng mới, và không có gì mới như các ngôi nhà cũ
và các đối tượng cũ.
Có những cuốn sách, hai hoặc ba, trên một cái bàn nhỏ gần ghế của mình, nhưng họ đã không phải là
bao gồm chanh màu mà mắt của ông đã bắt đầu dally từ giờ của mình
đến và cơ hội của một thêm
người quen mà ông đã cho một hai tuần nay hoàn toàn bị thua cuộc.
Trên bảng khác, trong phòng, ông đã ra Revue lớn, nhưng thậm chí là quen thuộc
mặt, dễ thấy trong tiệm của bà Newsome, thiếu tính ở đây như là một hiện đại
lưu ý.
Ông chắc chắn ngay tại chỗ và sau đó ông biết ông ấy đã đúng - rằng đây là một liên lạc của
Bàn tay của Chad.
Bà Newsome sẽ nói với hoàn cảnh Chad của quan tâm
"Ảnh hưởng" giữ con dao giấy trong Revue?
Quan tâm đến ảnh hưởng ở mức nào, như chúng ta nói, đi thẳng vào vấn đề đã
trong thực tế, sớm rời nó khá phía sau.
Cô ngồi gần lửa, trên một chiếc ghế nhỏ nhồi bông và tua một trong số ít
bài báo hiện đại trong phòng, và cô dựa lưng trong đó với hai bàn tay siết chặt trong cô
lòng và không có chuyển động, trong tất cả các người cô, nhưng
chơi nhanh chóng tốt đẹp của khuôn mặt trẻ của mình sâu sắc.
Lửa, dưới bằng đá cẩm thạch trắng thấp, undraped và học thuật, đã bị đốt cháy để
tro bạc của gỗ ánh sáng, một trong các cửa sổ, ở khoảng cách xa, đứng mở cửa cho
mịn màng và sự yên tĩnh, trong đó,
tạm dừng ngắn, đến những âm thanh mờ nhạt, dễ chịu và giản dị, gần như mộc mạc, một
ao và kêu vang sabots từ một số nhà huấn luyện viên ở phía bên kia của tòa án.
Madame de Vionnet, trong khi Strether ngồi đó, không thay đổi tư thế của mình bằng cách một
inch.
"Tôi không nghĩ rằng bạn nghiêm túc tin tưởng vào những gì bạn đang làm", cô nói, "nhưng tất cả các
cùng, bạn biết, tôi sẽ đối xử với bạn khá là nếu tôi đã làm. "
"Bằng cách đó bạn có nghĩa là," Strether trực tiếp trả lời, "khá là nếu bạn không!
Tôi đảm bảo với bạn nó sẽ không làm cho sự khác biệt ít nhất là với tôi làm thế nào bạn đối xử với tôi. "
"Vâng," cô nói, mối đe dọa đó dũng cảm và triết lý đủ, "
chỉ có điều thực sự quan trọng là bạn sẽ nhận được về với tôi. "
"Ah, nhưng tôi không!", Ông ngay lập tức trở về.
Nó đã cho cô một tạm dừng, tuy nhiên, cô hạnh phúc đủ giấu.
"Bạn sẽ đồng ý đi với tôi một chút - tạm như nếu bạn đã làm"
Sau đó, nó là ông đã nhìn thấy cô đã quyết đến tất cả các cách và
đi kèm với nó một ý nghĩa đặc biệt nâng cao của mình từ một nơi nào đó bên dưới anh ta
đôi mắt đẹp khẩn cầu.
Anh ta có thể ngồi ở trước cửa của mình hoặc ở cửa sổ của mình và cô ấy đứng trong
đường bộ. Cho một thời điểm, ông cho phép đứng của mình và có thể không
Hơn nữa đã nói.
Nó đã buồn, một bất ngờ, với một nỗi buồn giống như một hơi thở lạnh của mình
phải đối mặt. "Những gì tôi có thể làm", cuối cùng anh hỏi, "nhưng
lắng nghe bạn như tôi đã hứa Chadwick? "
"Ah nhưng những gì tôi yêu cầu bạn", cô nhanh chóng nói, "không phải là những gì ông Newsome đã có trong tâm trí."
Bà nói hiện nay, ông đã nhìn thấy, như thể để có can đảm tất cả rủi ro của mình.
"Đây là ý tưởng của riêng mình và một điều khác nhau."
Nó cho Strether nghèo trong sự thật - khó chịu vì nó làm cho anh ta - một cái gì đó của các hộp của
một nhận thức táo bạo hợp lý.
"Vâng," ông trả lời vui lòng, "tôi chắc chắn một chút thời gian kể từ khi một số ý tưởng của bạn
riêng đã đến với bạn "Cô ấy dường như vẫn còn nhìn lên nhìn anh, nhưng bây giờ.
hơn bình thản.
"Tôi chắc chắn đã giúp nó để đi.
Vì vậy, bạn thấy ", bà tiếp tục," chúng tôi nhận được trên "" Oh nhưng nó xuất hiện với tôi Tôi không ở tất cả các
đáp ứng yêu cầu của bạn.
Làm thế nào tôi có thể khi tôi không hiểu nó "," Nó không phải là ở tất cả các cần thiết mà bạn nên
hiểu, nó sẽ làm khá tốt, đủ nếu bạn chỉ đơn giản là nhớ nó.
Chỉ cảm thấy tôi tin tưởng bạn và không có gì to lớn như vậy sau khi tất cả.
Chỉ cần ", cô nói với một nụ cười tuyệt vời," cho lịch sự thông thường. "
Strether có một lúc ngập ngừng trong khi họ một lần nữa ngồi mặt đối mặt, như họ đã ngồi, khan hiếm
ít có ý thức, trước khi người phụ nữ nghèo đã vượt qua dòng.
Cô là người phụ nữ nghèo cho Strether bây giờ bởi vì rõ ràng cô ấy đã có một số rắc rối, và
hấp dẫn của mình với anh ta chỉ có thể có nghĩa là rắc rối của mình là sâu sắc.
Ông không thể giúp nó, nó không phải là lỗi của ông, ông đã không làm gì, nhưng bởi một biến của
bàn tay cô đã được thực hiện bằng cách nào đó gặp phải một mối quan hệ.
Và mối quan hệ lợi bởi một khối lượng của những điều không đúng trong nó hoặc
nó, bằng không khí, trong đó họ ngồi, phòng lạnh tinh tế cao, bởi thế giới
bên ngoài và ao nhỏ trong tòa án,
Đế chế đầu tiên và các di tích trong tủ cứng, bởi các vấn đề như xa
những người và những người khác gần như là clasp không gián đoạn của bàn tay của mình trong lòng và tìm
biểu hiện của cô đã được tự nhiên nhất khi mắt của cô đã được cố định nhất.
"Bạn đếm trên tôi tất nhiên cho một cái gì đó thực sự nhiều lớn hơn âm thanh."
"Oh, nó âm thanh tuyệt vời quá!", Bà cười.
Ông thấy mình trong thời gian trên quan điểm nói với cô ấy rằng cô là Hoa hậu Hoàn Barrace
gọi nó là, tuyệt vời, nhưng, bắt mình lên, ông nói cái gì khác thay vì.
"Chad của ý tưởng sau đó bạn nên nói với tôi?"
"Ah, ý tưởng của ông chỉ đơn giản là ý tưởng của một người đàn ông luôn luôn đặt tất cả các nỗ lực trên
người phụ nữ. "
"Woman' '-" Strether từ từ lặp lại.
"Người phụ nữ anh thích và theo tỷ lệ như anh thích cô.
Trong tỷ lệ quá cho việc chuyển đổi những rắc rối như cô ấy thích HIM ".
Strether theo, sau đó với một đột ngột của riêng mình: "Bao nhiêu bạn có
như Chad? "
"Cũng như nhiều như RẰNG - để có tất cả, với bạn, trên bản thân mình."
Nhưng cô đã ở lại một lần nữa từ.
"Tôi đã run rẩy như thể chúng tôi đã đứng hoặc giảm những gì bạn có thể suy nghĩ của tôi;
Tôi ngay cả bây giờ ", cô tiếp tục tuyệt vời", vẽ một hơi dài, và có, thực sự
tham gia một sự can đảm tuyệt vời - từ hy vọng mà tôi không có trong thực tế, tấn công bạn là không khả thi ".
"Đó là tất cả các sự kiện, rõ ràng", ông nhận xét sau khi ngay lập tức, "Tôi không
tấn công BẠN. "
"Vâng," cô cho đến nay được chấp thuận, "như bạn chưa cho biết bạn SẼ KHÔNG có chút
kiên nhẫn với tôi, tôi yêu cầu - "" Bạn rút ra kết luận tuyệt vời?
Hoàn hảo.
Nhưng tôi không hiểu họ, "Strether theo đuổi.
"Bạn có vẻ với tôi để yêu cầu nhiều hơn bạn cần.
Gì, tồi tệ nhất cho bạn, những gì tốt nhất cho bản thân mình, tôi có thể sau khi tất cả làm?
Tôi có thể sử dụng không có áp lực mà tôi đã không được sử dụng. Bạn đến cuối thực sự với yêu cầu của bạn.
Tôi đã làm tất cả điều đó cho bản thân mình các trường hợp thừa nhận của.
Tôi đã nói nói của tôi, và ở đây tôi "." Vâng, ở đây bạn đang có, may mắn thay! "
Madame de Vionnet cười.
"Bà Newsome, "bà nói thêm trong giai điệu khác", không nghĩ rằng bạn có thể làm như vậy ít. "
Ông đã có một chút do dự, nhưng ông đã mang những từ.
"Vâng, cô ấy nghĩ như vậy."
"Bạn có ý nghĩa bởi đó -" Nhưng bà cũng treo lửa.
"Tôi có nghĩa là những gì?" Cô ấy vẫn còn khá chùn bước.
"Xin lỗi tôi nếu tôi chạm vào nó, nhưng nếu tôi nói những điều phi thường, lý do tại sao, có lẽ,
mayn't tôi? Bên cạnh đó, nó đúng cách quan tâm đến chúng tôi
biết không? "
"Để biết những gì?", Ông khẳng định như sau do đó khi đánh bại về bụi cây, cô đã một lần nữa
giảm xuống. Cô đã nỗ lực.
"Có cô đưa cho bạn?"
Ông đã rất ngạc nhiên sau đó để suy nghĩ một cách đơn giản và lặng lẽ ông đã gặp nó.
"Không."
Nó gần như thể ông là một trifle thất vọng - đã dự đoán vẫn còn nhiều
tự do của mình. Tuy nhiên, ông đã đi thẳng.
"Đó có phải là Chad đã nói với bạn sẽ xảy ra với tôi?"
Cô rõ ràng là mê với ông.
"Nếu bạn có nghĩa là nếu chúng ta đã nói về nó - chắc chắn nhất.
Và câu hỏi không phải là những gì đã làm với nhu cầu của tôi để xem bạn. "
"Để đánh giá nếu tôi là loại người đàn ông một người phụ nữ CAN -?"
"Chính xác", cô kêu lên - "bạn tuyệt vời quý ông!
Tôi làm thẩm phán - CÓ đánh giá.
Một người phụ nữ có thể không. Bạn đang an toàn với tất cả các quyền được.
Bạn muốn được hạnh phúc hơn nhiều nếu bạn chỉ muốn tin điều đó. "
Strether đã im lặng một chút, sau đó ông thấy mình nói chuyện với một sự hoài nghi của
niềm tin của mà ngay cả ở thời điểm này, các nguồn xa lạ đối với anh ta.
"Tôi cố gắng để tin tưởng rằng nó.
Tuy nhiên, it'sa ngạc nhiên ", ông kêu lên," làm thế nào BẠN đã nhận được ở đó! "
Oh, cô đã có thể nói. "Hãy nhớ bao nhiêu tôi đã được trên đường đi đến nó
qua ông Newsome - trước khi tôi nhìn thấy bạn.
Ông cho rằng tất cả mọi thứ sức mạnh của bạn "." Vâng, tôi có thể chịu được gần như bất cứ điều gì! "Của chúng tôi
Bạn rất chạy gián đoạn.
Sâu sắc và xinh đẹp này nụ cười của cô đã trở lại, và với hiệu ứng làm cho anh ta
nghe những gì ông đã nói khi cô đã nghe.
Ông một cách dễ dàng cảm thấy rằng nó đã cho ông đi, nhưng những gì trong sự thật đã có mọi thứ được thực hiện
nhưng điều đó?
Nó đã được rất tốt để suy nghĩ ở những khoảnh khắc rằng ông là giữ mũi
và rằng ông đã bị cưỡng chế của mình: ông đã đến thời điểm này được thực hiện nhưng thực tế cho cô ấy
thấy rằng ông chấp nhận mối quan hệ của họ?
Mối quan hệ của họ hơn nữa mặc dù ánh sáng và đủ ngắn gọn trong hình thức như được nêu ra - nhưng
bất cứ điều gì cô có thể chọn để làm cho nó? Không có gì có thể ngăn chặn cô ấy - chắc chắn ông
couldn't - làm cho nó dễ chịu.
Ở phía sau đầu của ông, đằng sau tất cả mọi thứ, là cảm giác rằng cô ấy - có, trước khi
anh, gần anh ta, dưới hình thức bắt buộc sống động - một trong những người phụ nữ hiếm hoi ông đã thường xuyên
nghe nói, đọc, nghĩ đến, nhưng không bao giờ
đáp ứng, rất hiện diện, nhìn, giọng nói, chỉ SỰ THẬT đương thời của người, từ
thời điểm đó là ở tất cả các trình bày, một mối quan hệ chỉ là công nhận.
Đó là không phải là loại người phụ nữ anh đã từng tìm thấy bà Newsome, một thực tế đương thời
người đã được rõ ràng chậm để thiết lập bản thân, và hiện nay, phải đối mặt với
Madame de Vionnet, ông cảm thấy sự đơn giản của ấn tượng ban đầu của ông về Hoa hậu Gostrey.
Cô chắc chắn đã có được một thực tế tăng trưởng nhanh chóng, nhưng trên thế giới rất rộng, mỗi ngày
hơn và nhiều hơn nữa một bài học mới.
Có tại bất kỳ tốc độ ngay cả trong số những người xa lạ gì mối quan hệ và quan hệ.
"Tất nhiên tôi phù hợp với cách lớn Chad," ông đã nhanh chóng nói thêm.
"Ông ấy đã không gặp khó khăn trong làm việc cho tôi."
Cô dường như từ chối một chút, thay mặt cho người đàn ông trẻ, bởi sự nổi lên của lông mày của mình,
ý định của quá trình bất kỳ ở tất cả các không suy nghi.
"Bạn phải biết buồn, anh muốn được nếu bạn đã để mất bất cứ điều gì.
Ông tin rằng bạn có thể giữ bệnh nhân của mẹ mình. "
Strether tự hỏi với đôi mắt cô.
"Tôi nhìn thấy. Đó là những gì bạn thực sự muốn của tôi.
Và làm thế nào tôi làm điều đó? Có lẽ bạn sẽ cho tôi biết điều đó. "
"Đơn giản chỉ cần nói với cô ấy sự thật."
"Và bạn làm những gì gọi là sự thật?" "Vâng, bất kỳ sự thật về tất cả chúng ta -
nhìn thấy mình. Tôi để lại nó cho bạn. "
"Cảm ơn bạn rất nhiều.
Tôi thích, "Strether cười với một sự khắc nghiệt nhẹ", theo cách mà bạn để lại mọi thứ! "
Tuy nhiên, bà nhấn mạnh lòng, nhẹ nhàng, như thể nó không đến nỗi tệ.
"Hãy hoàn toàn trung thực.
Nói với cô ấy tất cả. "" Tất cả? ", Ông kỳ quặc lặp lại.
"Nói cho cô ấy sự thật đơn giản," Madame de Vionnet một lần nữa đã nhận.
"Nhưng sự thật đơn giản là những gì?
Sự thật đơn giản là chính xác những gì tôi đang cố gắng để khám phá. "
Cô nhìn về một thời gian, nhưng hiện nay cô đã trở lại với anh ta.
"Nói với cô ấy, đầy đủ và rõ ràng, về Mỹ."
Strether trong khi đó đã được nhìn chằm chằm. "Bạn và con gái của bạn?"
"Có ít Jeanne và tôi. Nói với cô ấy, cô ấy chỉ hơi quavered, "bạn
như chúng ta. "
"Và những gì tốt sẽ làm cho tôi không? Hay đúng hơn "- ông bắt mình -" những gì
nó sẽ làm BẠN? "Cô nhìn mức nghiêm trọng hơn.
"Không, bạn có tin rằng, thực sự không?"
Strether tranh luận. "Cô ấy không gửi cho tôi như" bạn. "
"Ồ," cô ấy quyến rũ tranh luận, "cô ấy đã gửi cho bạn để đối mặt với sự thật."
Ông thừa nhận sau khi ngay lập tức có một cái gì đó ở chỗ.
"Nhưng làm thế nào tôi có thể đối mặt với chúng cho đến khi tôi biết những gì họ đang có?
Bạn có muốn anh ấy ", sau đó ông đã chuẩn bị tinh thần mình để hỏi," kết hôn với con gái của bạn? "
Cô đã đưa ra một headshake là cao quý như nó đã được nhắc nhở.
"Không - không phải là."
"Và ông thực sự không muốn chính mình?" Cô ấy lặp đi lặp lại phong trào, nhưng bây giờ với một
ánh sáng kỳ lạ trên khuôn mặt của cô. "Ông ấy thích cô ấy quá nhiều."
Strether tự hỏi.
"Để sẵn sàng để xem xét, bạn có nghĩa là, câu hỏi của đưa cô đến Mỹ?"
"Để sẵn sàng làm bất cứ điều gì với cô ấy nhưng được vô cùng tử tế và tốt đẹp thực sự đấu thầu
của cô.
Chúng tôi xem cô ấy, và bạn phải giúp chúng tôi. Bạn phải nhìn thấy cô ấy một lần nữa. "
Strether cảm thấy khó xử. "Ah với niềm vui, cô ấy đáng kể
hấp dẫn. "
Sự háo hức của người mẹ mà Madame de Vionnet tăng này là để trở lại
ông sau đó là đẹp trong ân sủng của nó. "Điều thân DID xin vui lòng bạn?"
Sau đó, khi ông gặp nó lớn nhất "Oh!" Nhiệt tình: "Cô ấy hoàn hảo.
Cô là niềm vui của tôi "" Vâng, tôi chắc chắn rằng - nếu một người được gần cô
và nhìn thấy cô. she'd là của tôi "
"Sau đó," Madame de Vionnet, "nói với bà Newsome mà!"
Anh tự hỏi nhiều hơn. "Những gì tốt sẽ làm bạn?"
Khi cô xuất hiện không thể cùng một lúc để nói, tuy nhiên, ông đưa ra cái gì khác.
"Là con gái của bạn trong tình yêu với người bạn của chúng tôi?" "Ah," cô chứ không phải đáng chú trả lời, "tôi
bạn muốn tìm hiểu! "
Ông đã cho thấy ngạc nhiên của mình. "Tôi? Một người lạ? "
"Oh bạn sẽ không được một người lạ hiện nay. Bạn sẽ thấy cô ấy khá, tôi đảm bảo với bạn,
nếu bạn không ".
Nó vẫn cho anh ta không có một khái niệm phi thường.
"Có vẻ như tôi chắc chắn rằng nếu mẹ cô không thể nào -"
"Ah bé gái và bà mẹ của họ ngày!", Bà thay inconsequently phá vỡ.
Nhưng cô ấy kiểm tra bản thân mình với một cái gì đó cô ấy dường như đưa ra sau khi tất cả.
điểm.
"Nói với cô ấy tôi đã được tốt cho anh ấy. Đừng nghĩ rằng tôi có? "
Nó có ảnh hưởng của nó về anh ta nhiều hơn tại thời điểm ông khá đo.
Tuy nhiên, ông đã có ý thức đủ xúc động.
"Ồ, nếu đó là tất cả các bạn!" "Vâng, nó có thể không được ','" bà
bị gián đoạn, nhưng nó đến một mức độ lớn.
Thực sự và thật sự, "bà nói thêm trong một giai điệu đã được diễn ra với ông trong số những thứ
ghi nhớ. "Sau đó, nó rất tuyệt vời."
Ông mỉm cười với cô từ một khuôn mặt mà ông cảm thấy như căng thẳng, và khuôn mặt của cô cho một thời điểm
giữ anh ta như vậy. Cuối cùng, cô cũng đứng dậy.
"Vâng, không bạn nghĩ cho rằng"
"Tôi phải giúp bạn tiết kiệm?" Vì vậy, nó là cách để gặp cô ấy - và
Bằng cách này, cũng, một cách để có được - đến anh ta.
Nó nghe thấy mình sử dụng từ cắt cổ, âm thanh rất trong đó đã giúp xác định
chuyến bay. "Tôi sẽ giúp bạn tiết kiệm nếu có thể."
>
SÁCH thứ sáu II
Tuy nhiên, trong nhà đáng yêu của Chad, một buổi tối mười ngày sau đó, ông cảm thấy mình có mặt tại
sự sụp đổ của các câu hỏi bí mật xấu hổ Jeanne de Vionnet.
Ông đã ăn uống ở đó trong công ty mà cô gái trẻ và mẹ cô, cũng như
của người khác, và ông đã đi vào thẩm mỹ viện tiểu, yêu cầu Chad, về mục đích
để nói chuyện với cô ấy.
Người thanh niên đã cho anh ta là ủng hộ một "tôi như vậy hết sức biết
những gì bạn nghĩ về cô ấy.
Nó thực sự sẽ là một cơ hội để bạn ", ông đã nói," để xem Jeune fille - có nghĩa là
loại - như cô ấy thực sự là, và tôi không nghĩ rằng, như một người quan sát cách cư xử, it'sa
điều bạn nên bỏ lỡ.
Nó sẽ là một ấn tượng - bất cứ điều gì khác bạn có - bạn có thể mang về nhà với bạn,
nơi bạn sẽ tìm thấy rất nhiều để so sánh nó với. "
Strether biết cũng đủ với những gì Chad muốn anh ta để so sánh, và mặc dù ông
hoàn toàn được chấp thuận ông đã không được nêu ra bằng cách nào đó được như vậy sâu nhắc nhở rằng ông đã được,
khi anh liên tục mặc dù mutely thể hiện nó, được sử dụng.
Anh như xa hơn bao giờ hết từ làm ra chính xác những gì kết thúc, nhưng ông không ai
ít liên tục kèm theo một cảm giác dịch vụ trả.
Ông quan niệm rằng dịch vụ này đã được đánh giá cao dễ chịu cho những người hưởng lợi bởi
nó, và ông đã thực sự vẫn còn chờ đợi cho thời điểm này mà ông nên bắt nó trong
hành động chứng minh khó chịu, chứng minh trong một số mức độ không thể chấp nhận, với chính mình.
Ông đã thất bại hoàn toàn để xem tình hình của ông có thể rõ ràng ở tất cả hợp lý ngoại trừ
một số biến của các sự kiện sẽ cho anh ta với lý do của ghê tởm.
Ông được xây dựng từ ngày này sang ngày khác về khả năng của ghê tởm, nhưng mỗi ngày
đưa ra trong khi đó một uốn cong đường mới và hấp dẫn hơn.
Đó là khả năng bao giờ nên nhiều hơn nữa từ thị giác hơn là vào đêm trước của mình
đến, và ông hoàn toàn cảm thấy rằng, cần đến tất cả, nó sẽ phải là lúc tốt nhất
không mạch lạc và bạo lực.
Ông đánh mình là một chút gần với nó khi anh tự hỏi những gì dịch vụ,
một cuộc sống tiện ích, ông là sau khi tất cả vẽ bà Newsome.
Khi ông muốn giúp đỡ mình để tin rằng ông vẫn còn tất cả các quyền ông phản ánh
và trong thực tế với tự hỏi - vào tần số các thư từ của họ không bị hư hỏng;
liên quan đến những gì đã được sau khi tất cả hơn
tự nhiên hơn rằng nó sẽ trở nên thường xuyên chỉ tương ứng với tỷ lệ của họ
vấn đề trở nên phức tạp hơn?
Một số nó là ở mức nào mà ông thường mang lại mình dưỡng bằng câu hỏi, với
ý thức phong phú của lá thư ngày hôm qua, "Vâng, những gì tôi có thể làm nhiều hơn
đó - những gì tôi có thể làm nhiều hơn cho tất cả mọi thứ cô "?
Để thuyết phục mình rằng ông đã nói với cô ấy, đã nói với cô, tất cả mọi thứ, ông đã sử dụng để cố gắng
suy nghĩ của những điều đặc biệt ông đã không nói với cô ấy.
Khi khoảnh khắc hiếm hoi và trong đồng hồ của đêm ông pounced trên một trong nó thường
cho thấy mình là một giám sát sâu sắc hơn - không hoàn toàn thực sự của bản chất.
Khi bất cứ điều gì mới đánh anh ta đến, hoặc bất cứ điều gì đã được ghi nhận là xuất hiện lại,
ông luôn luôn ngay lập tức đã viết, như thể vì sợ rằng nếu ông không, ông sẽ bỏ lỡ một cái gì đó;
và cũng có thể rằng ông có thể có thể nói với
mình theo thời gian "Cô ấy biết điều đó NOW - ngay cả trong khi tôi lo lắng."
Đó là một sự thoải mái tuyệt vời để anh ta nói chung không có những điều trái trong quá khứ để được kéo
với ánh sáng và giải thích, không phải để sản xuất bất cứ điều gì để cuối giai đoạn không
sản xuất, hoặc bất cứ điều gì thậm chí che kín mặt và giảm độc lực, tại thời điểm này.
Cô ấy biết điều đó ngay bây giờ: đó là những gì ông nói với chính mình đêm trong mối quan hệ trong lành
thực tế của người quen Chad với hai phụ nữ - không nói chuyện của một trong những tươi
riêng của mình.
Bà Newsome biết nói cách khác là rất đêm Woollett rằng bản thân ông biết
Madame de Vionnet và rằng ông đã tận tâm để nhìn thấy cô ấy, cũng
ông đã tìm thấy cô đáng kể hấp dẫn và
có lẽ sẽ là một đối phó tốt hơn nữa để nói.
Tuy nhiên, bà tiếp tục biết, hoặc biết rất sớm, đó là, một lần nữa tận tâm, ông
đã không lặp lại chuyến thăm của ông, và khi Chad đã yêu cầu ông của Countess
thay mặt - Strether làm cho cô một cách sống động, với
một tư tưởng ở phía sau đầu của ông, một Countess - nếu anh ta sẽ không đặt tên một ngày cho
ăn uống với cô ấy, ông đã trả lời lucidly: "Cảm ơn bạn rất nhiều - không thể."
Ông đã cầu xin người đàn ông trẻ tuổi sẽ trình bày lời bào chữa của mình và có đáng tin cậy ông
hiểu rằng nó có thể không thực sự tấn công một điều khá thẳng.
Ông đã không được báo cáo cho bà Newsome rằng ông đã hứa "tiết kiệm" Madame de Vionnet;
nhưng, cho đến nay như ông đã quan tâm đến sự hồi tưởng rằng, ông đã không ở mức nào
hứa sẽ ám ảnh ngôi nhà của mình.
Chad đã hiểu chỉ, trong sự thật, suy ra từ hành vi của Chad,
có được trong này có liên quan như dễ dàng như trong mỗi khác.
Ông đã được dễ dàng, luôn luôn, khi ông hiểu, ông đã dễ dàng hơn vẫn còn, nếu có thể, khi ông
không, ông đã trả lời rằng ông sẽ làm cho nó tất cả các quyền, và ông đã tiến hành làm
điều này bằng cách thay thế nhân dịp này -
như ông đã sẵn sàng để thay thế những người khác - cho bất kỳ, mỗi dịp mà cũ của mình
bạn cần phải có một đơn vị trọng lượng vui.
"Oh, nhưng tôi không phải là một cô gái nước ngoài rất ít, tôi cũng giống như tiếng Anh như tôi có thể được", Jeanne de
Vionnet đã nói với ông ngay sau khi, trong các thẩm mỹ viện tiểu, ông đã bị chìm, bẽn lẽn đủ của mình
riêng bên, nơi gần cô bỏ trống bởi bà Gloriani ở cách tiếp cận của mình.
Madame Gloriani, nhung đen, với ren trắng và tóc bột, và
uy nghi lớn có phần nào tan chảy, liên hệ với bất kỳ thành với vẻ đẹp thanh lịch, của một số
không thể hiểu lưỡi, đi xa để làm cho
phòng cho các quý ông mơ hồ, sau lời chúc mừng nhân từ ông mà thể hiện,
như ông tin rằng, dấu phân vân, một số công nhận khuôn mặt của mình từ một vài
Chủ nhật trước.
Sau đó, ông đã nhận xét - làm cho hầu hết các lợi thế của năm của mình - nó
sợ hãi ông khá đủ để thấy mình dành riêng cho giải trí một chút
nước ngoài cô gái.
Có những cô gái ông không sợ anh khá táo bạo với người Mỹ ít.
Như vậy, rằng cô ấy đã bảo vệ mình đến cùng - "Ồ, nhưng tôi gần như Mỹ
quá.
Đó là những gì mẹ đã muốn tôi - tôi có ý nghĩa tương tự rằng, cô đã muốn tôi
có rất nhiều tự do. Cô đã được biết đến kết quả tốt từ nó. "
Cô ấy khá xinh đẹp để anh ta một pastel mờ nhạt trong một khung hình bầu dục, ông tin rằng cô
đã là một số hình ảnh ẩn giấu trong một bộ sưu tập dài, bức chân dung của một thời gian
công chúa mà không có gì đã được biết đến nhưng cô ấy đã chết trẻ.
Ít Jeanne, không nghi ngờ gì, chết trẻ, nhưng người ta có thể không, tất cả như nhau, chịu
cô nhẹ nhàng đủ.
Đó là chịu khó, nó được mang như Ngài, trong bất kỳ trường hợp nào sẽ không chịu quan tâm
chính mình, trong mối quan hệ với cô ấy, với những câu hỏi của một người đàn ông trẻ.
Ghê tởm, thực sự các câu hỏi của một người đàn ông trẻ, một đã không đối xử với một người như một cô hầu gái
tôi tớ nghi ngờ của một "người theo."
Và sau đó người đàn ông trẻ, thanh niên tốt, điều kinh doanh của họ đơn giản, hoặc là ở
tất cả các sự kiện cô ấy.
Cô ấy đã vỗ cánh, khá nóng hổi điểm của một long lanh đi kèm và
đã đi vào mắt và một đôi điểm màu hồng ở má cô - với tuyệt vời
cuộc phiêu lưu ăn uống ra và với
lớn hơn một trong vẫn còn, có thể, việc tìm kiếm một người đàn ông mà cô ấy phải suy nghĩ là rất,
rất cũ, một người đàn ông với kính mắt, nếp nhăn, ria mép dài xám.
Cô ấy nói tiếng Anh đẹp nhất, người bạn của chúng tôi nghĩ rằng ông đã bao giờ nghe nói,
cũng giống như ông đã tin rằng cô ấy một vài phút trước khi được nói tiếng Pháp xinh đẹp nhất.
Ông tự hỏi gần như buồn bã nếu như một quá trình quét của đàn lia đã không phản ứng trên
tinh thần bản thân và lạ mắt của ông đã có trong thực tế, trước khi ông biết điều đó, bắt đầu đi lạc và
thêu rằng, ông cuối cùng đã tìm thấy mình,
vắng mặt và lộng lẫy, ngồi với đứa trẻ trong một sự im lặng thân thiện.
Chỉ bằng cách thời gian này, ông cảm thấy rung động của cô đã may mắn rơi và cô
thoải mái của cô.
Cô tin tưởng anh, thích anh ấy, và nó đã được trở lại với anh ta sau đó rằng cô đã
nói với anh những điều.
Cô đã nhúng vào môi trường chờ đợi cuối cùng và không tăng cũng không lạnh -
nhưng không có gì giật gân nhỏ bản thân cô có thể thực hiện trong sự ấm áp dễ chịu,
gì, nhưng sự an toàn của nhúng và nhúng một lần nữa.
Khi kết thúc trong mười phút, ông đã dành cho ấn tượng của mình - với tất cả những gì
đã ném ra và tất cả những gì đã thực hiện - đã được hoàn tất.
Cô đã được miễn phí, như cô biết tự do, một phần để cho anh ta rằng, không giống như các
người ít cô biết, cô đã hấp thụ lý tưởng.
Cô thú vị kỳ lạ về bản thân mình, nhưng tầm nhìn của những gì cô đã hấp thụ được
những gì giữ ông.
Nó thực sự bao gồm, ông đã sớm đủ để cảm thấy, chỉ là một vấn đề lớn nhỏ,
thực tế, rằng, bất cứ điều gì bản chất của mình, cô đã được hoàn toàn, ông đã bỏ về cho
từ, nhưng nó đến nuôi.
Ông có thể không tất nhiên trên một người quen quá ngắn nói lên bản chất của mình, nhưng
ý tưởng giống những gì cô đã Trong khi đó rơi vào tâm trí của mình.
Ông chưa bao giờ biết đến nó để mạnh trình bày.
Mẹ cô đã cho nó, không có nghi ngờ, nhưng mẹ của mình, để làm cho rằng không hợp lý, đã để
nhiều người khác bên cạnh, và cả hai lần trước đó, đặc biệt
người phụ nữ, Strether cảm thấy, bất cứ điều gì giống như những gì cô đã được đưa ra tối nay.
Ít Jeanne là một trường hợp, một trường hợp tinh tế của giáo dục, trong khi Countess, người
thích thú vì vậy ông nghĩ về bằng mệnh giá đó, là một trường hợp, cũng tinh tế,
- ông không biết những gì.
"Ông ấy có hương vị tuyệt vời, notre Jeune homme": đây là những gì Gloriani nói với ông
từ bỏ việc kiểm tra của một bức tranh nhỏ treo gần cửa
phòng.
Các người nổi tiếng trong câu hỏi vừa đi vào, dường như để tìm kiếm
Mademoiselle de Vionnet, nhưng trong khi Strether đã đứng dậy từ bên cạnh cô đồng nghiệp của họ
khách, với mắt của mình mạnh đánh bắt, đã bị tạm dừng cho một cái nhìn dài.
Điều là một cảnh quan, không có kích thước, nhưng các trường Pháp, như một người bạn của chúng tôi
vui mừng cảm thấy anh ta biết, và cũng có chất lượng mà ông thích nghĩ rằng ông nên
cũng đã đoán ra, khung của nó lớn ra
tỷ lệ tương ứng với vải, và ông chưa bao giờ thấy một cái nhìn người ở bất cứ điều gì,
nghĩ rằng, cũng giống như Gloriani, với các phong trào mũi rất gần và nhanh chóng đầu
từ bên này sang bên kia và dưới lên trên, kiểm tra tính năng này của bộ sưu tập Chad.
Người nghệ sĩ được sử dụng từ thời điểm tiếp theo mỉm cười lịch sự, lau kềm cắt da của mình và
tìm kiếm quanh anh ta tiếp tục thanh toán diễn ra trong ngắn hạn do cách thức của sự hiện diện của mình
và do Strether một cái gì đó tưởng tượng anh có thể
tạo ra trong nháy mắt đặc biệt, chẳng hạn một cống như ý thức của người, giải quyết
nhiều thứ một lần cho tất cả các.
Strether đã ý thức ngay lập tức này, cho rằng vấn đề, như ông đã không được như thế nào,
vòng về anh ấy, hoàn toàn không có anh, họ đã liên tục giải quyết.
Gloriani của nụ cười, sâu sắc Ý, ông xem xét, và mịn rất khó hiểu, đã có
cho anh ta, trong bữa ăn tối, mà ở đó họ không được các nước láng giềng, một lời chào không xác định thời hạn, nhưng
chất lượng trong đó đã ra đi đã
xuất hiện vào dịp khác để biến anh ta từ trong ra ngoài, nó là như nếu ngay cả những thời
liên kết được cung cấp bởi những nghi ngờ giữa họ đã bị gãy.
Ông đã có ý thức thực tế cuối cùng, đó là không có một nghi ngờ
là một sự khác biệt hoàn toàn, tất cả các rằng hơn sự khác biệt nổi tiếng
nhà điêu khắc dường như tín hiệu gần như
condolingly, nhưng oh bao bỏ không! như trên một số tờ phẳng tuyệt vời của nước.
Ông đã ném cây cầu của một văn minh rỗng quyến rũ mà Strether sẽ không
có đáng tin cậy của toàn bộ trọng lượng của mình một chút thời gian.
Ý tưởng đó, mặc dù thoáng qua và có lẽ là muộn, đã thực hiện những văn phòng
đưa Strether thoải mái của mình, và hình ảnh mờ đã giảm
thả với những âm thanh của một cái gì đó khác
nói và trở thành nhận thức của mình, bởi một biến nhanh chóng, Gloriani bây giờ
trên ghế sofa nói chuyện với Jeanne, trong khi bản thân ông đã có trong đôi tai của mình lại quen thuộc
thân thiện và khó nắm bắt ý nghĩa của
"Oh, oh, oh!" Đã làm cho anh ta, một hai tuần trước, thách thức Hoa hậu Barrace
vô ích.
Cô đã luôn luôn không khí, người phụ nữ này đẹp như tranh vẽ và bản gốc, người đã đánh anh ta, vì vậy
kỳ quặc, như cổ xưa và hiện đại - cô đã luôn luôn không khí của một số trò đùa mà
một người đã có với cô ấy.
Các điểm chính nó, không có nghi ngờ, những gì đã được cổ, và việc sử dụng của nó
là hiện đại.
Ông cảm thấy chỉ bây giờ mà mỉa mai tốt bụng của cô đã chịu vào cái gì, và nó
gặp khó khăn anh ta một chút rằng cô sẽ không được rõ ràng hơn chỉ đảm bảo anh ta, với
niềm vui quan sát có thể nhìn thấy trong cô,
rằng cô sẽ không nói cho anh ta nhiều hơn cho thế giới.
Ông có thể nương tựa, nhưng hỏi cô những gì cô đã làm với Waymarsh, mặc dù nó phải
được thêm vào rằng ông cảm thấy mình là một chút trên đường đến một đầu mối sau khi cô đã trả lời
nhân vật này là, trong phòng khác,
tham gia vào cuộc trò chuyện với Madame de Vionnet.
Ông nhìn chằm chằm một lúc hình ảnh của cùng một, sau đó, Hoa hậu Barrace
lợi ích, ông tự hỏi.
"Cô ấy quá sau đó dưới sự quyến rũ -" "Không, không phải là một chút" - Hoa hậu Barrace được nhắc.
"Cô ấy không có gì của anh ta. Cô ấy buồn chán.
Cô ấy sẽ không giúp bạn với anh ta. "
"Oh", Strether cười, "cô ấy không thể làm tất cả mọi thứ.
"Tất nhiên không tuyệt vời như cô ấy. Bên cạnh đó, ông đã làm cho không có gì của HER.
Cô ấy sẽ không từ tôi - mặc dù cô sẽ không, không có nghi ngờ, có các vấn đề khác
tay, thậm chí nếu cô ấy có thể. Tôi đã không bao giờ, "Hoa hậu Barrace, thấy cô ấy
không cho bất kỳ ai trước khi.
Và đến đêm, khi cô ấy như vậy tuyệt vời, nó sẽ có vẻ kỳ lạ của cô - nếu cô ấy có đầu óc.
Vì vậy, ở mức nào, tôi có anh. Je suis tranquille! "
Strether hiểu, cho đến nay như đã đi, nhưng ông cảm thấy đầu mối của mình.
"Cô ấy tấn công bạn vào ban đêm là đặc biệt tuyệt vời?"
"Chắc chắn.
Hầu như tôi chưa bao giờ thấy cô. Không bạn?
Tại sao lại là CHO bạn "Anh ấy tiếp tục tồn tại thẳng thắn của mình.
"'" Tôi? "
"Oh, oh, oh!" Khóc Hoa hậu Barrace, người tiếp tục tồn tại đối lập với chất lượng.
"Vâng", ông sâu sắc thừa nhận, "bà ta là khác nhau.
Cô ấy là gay. "
"Cô ấy là gay!" Cô Barrace cười.
"Và cô ấy có những vai xinh đẹp - mặc dù không có gì khác nhau trong đó."
"Không," Strether ", một là chắc chắn về vai.
Nó không phải là vai của mình. "
Đồng hành của ông, với mirth đổi mới và cảm giác tốt nhất, giữa các nhát của cô
thuốc lá, điều khôi hài của sự vật, xuất hiện để tìm thấy cuộc trò chuyện của họ rất cao
thú vị.
"Có, nó không phải là vai của cô." "Những gì sau đó là nó?"
Strether tha thiết hỏi. "Tại sao nó - chỉ đơn giản.
Đó là tâm trạng của cô.
Của sự quyến rũ của mình ". Tất nhiên đó là sự quyến rũ của mình, nhưng chúng tôi đang
nói về sự khác biệt. "", "Hoa hậu Barrace giải thích," cô ấy chỉ
rực rỡ, như chúng ta sử dụng để nói.
Đó là tất cả. Cô ấy khác nhau.
Năm mươi phụ nữ "" Ah nhưng chỉ có một "- Strether giữ nó rõ ràng -
"Tại một thời gian."
"Có lẽ. Nhưng trong năm mươi lần! "
"Oh chúng ta sẽ không đến đó", người bạn của chúng tôi tuyên bố, và thời điểm tiếp theo ông đã di chuyển
một hướng khác.
"Bạn sẽ trả lời tôi một câu hỏi đơn giản? Liệu cô ly hôn? "
Cô Barrace nhìn anh ta thông qua tất cả các vỏ con rùa của mình.
"Tại sao cô?"
Đó không phải là những gì ông đã yêu cầu, ông biểu, nhưng ông đã gặp nó cũng đủ.
"Để kết hôn với Chad." "Tại sao cô kết hôn với Chad?"
"Bởi vì tôi tin cô ấy rất thích anh ta.
Cô đã làm được kỳ diệu cho anh ta "" Vậy thì, làm thế nào cô có thể làm nhiều hơn nữa?
Kết hôn với một người đàn ông hay một phụ nữ hoặc ", cô Barrace Thánh đã đi vào," không bao giờ là
tự hỏi đối với bất kỳ Jack và Jill có thể mang lại RẰNG off.
Tự hỏi là làm những việc như vậy mà không kết hôn. "
Strether coi là một thời điểm đề xuất này.
"Bạn có nghĩa là nó thật đẹp cho bạn bè của chúng tôi chỉ đơn giản là đi?"
Nhưng bất cứ điều gì ông nói cô ấy cười. "Beautiful".
Ông vẫn khẳng định.
"Và RẰNG bởi vì nó không quan tâm?" Cô ấy bây giờ, tuy nhiên, đột nhiên mệt mỏi của các
câu hỏi. "Có sau đó gọi nó là.
Bên cạnh đó, cô sẽ không bao giờ ly dị.
Không, hơn nữa, "bà nói thêm," tin rằng tất cả mọi thứ bạn nghe về người chồng của mình. "
"Ông ấy không phải sau đó," Strether hỏi, "một người khổ sở?"
"Đúng thế.
Tuy nhiên, quyến rũ "." Bạn có biết ông ta? "
"Tôi đã gặp ông ta. Ông bien aimable ".
"Để tất cả mọi người nhưng vợ của ông?"
"Oh cho tất cả tôi biết, quá của mình cho bất kỳ, mỗi người phụ nữ.
Tôi hy vọng bạn ở mức nào, "cô ấy theo đuổi với một sự thay đổi nhanh chóng," đánh giá cao việc chăm sóc tôi mất
của ông Waymarsh. "
"Ôi vô cùng." Nhưng Strether chưa phù hợp.
"Tại tất cả các sự kiện", ông xung quanh đưa ra, tập tin đính kèm là một một trong vô tội. "
"Mine và của mình
Ah, "cô cười," không cướp nó quan tâm tất cả! "
"Tôi có nghĩa là bạn của chúng tôi ở đây - người phụ nữ chúng ta đã nói về"
Đó là những gì ông đã giải quyết là một gián tiếp nhưng không ít chặt chẽ liên quan đến
hậu quả của ấn tượng của Jeanne. Đó là nơi ông có nghĩa là để ở lại.
"Đó là vô tội," ông lặp đi lặp lại - "Tôi nhìn thấy toàn bộ điều."
Hoang mang bởi sự khai báo đột ngột của mình, cô đã nhìn qua tại Gloriani tại
chưa được đặt tên chủ đề ám chỉ của ông, nhưng thời điểm sau, cô bé đã hiểu, mặc dù
thực sự không trước khi Strether đã nhận thấy cô
tạm thời sai lầm và tự hỏi những gì có thể có thể được đằng sau đó.
Ông đã biết rằng các nhà điêu khắc ngưỡng mộ Madame de Vionnet, nhưng đã làm điều này ngưỡng mộ
cũng đại diện cho một tập tin đính kèm trong sự vô tội discussable?
Ông đã được di chuyển quả thật trong một không khí kỳ lạ và trên mặt đất không phải của firmest.
Ông nhìn khó khăn cho một ngay lập tức tại Hoa hậu Barrace, nhưng cô đã đi vào.
"Tất cả quyền với ông Newsome?
Tại sao tất nhiên cô ấy "- và cô ấy có gaily trở lại câu hỏi của riêng của mình
người bạn.
"Tôi dám nói rằng bạn đang ngạc nhiên rằng tôi không phải mòn mỏi với tất cả những gì tôi nhìn thấy - nó là rất nhiều!
Của Sitting Bull. Nhưng tôi không, bạn biết - Tôi không quan tâm anh ấy, tôi
chịu, và chúng tôi nhận được trên đẹp.
Tôi rất lạ, tôi như thế, và thường tôi không thể giải thích.
Có những người, những người được cho là thú vị hoặc đáng chú ý hoặc bất cứ điều gì, và
người đã mang tôi đến chết và sau đó có những người khác mà không ai có thể hiểu được
những gì bất cứ ai nhìn thấy trong họ mà tôi thấy không có kết thúc của sự vật ".
Sau đó, sau khi cô đã hút thuốc một thời điểm, "Anh ấy chạm vào, bạn biết," bà nói.
"'Biết'?"
Strether lặp lại - "tôi không, thực sự? Chúng tôi phải di chuyển bạn gần như rơi nước mắt. "
"Oh, nhưng tôi không có nghĩa là BẠN!", Cô cười.
"Bạn nên sau đó, dấu hiệu tồi tệ nhất của tất cả - như tôi phải có nó cho bạn là bạn
không thể giúp tôi. Đó là khi một người phụ nữ pities ".
"Ah nhưng tôi giúp bạn!" Cô vui vẻ khẳng định.
Một lần nữa ông nhìn cứng của mình, và sau đó sau khi tạm dừng: "Không, bạn không!"
Mai rùa của cô, chuỗi dài của nó, rung xuống.
"Tôi giúp bạn Ngồi Bull. That'sa tốt đối phó. "
"Ồ đó, có."
Nhưng Strether do dự. "Bạn có nghĩa là anh ấy nói chuyện của tôi?"
"Vì vậy mà tôi có để bảo vệ bạn? Không, không bao giờ ".
"Tôi thấy," Strether trầm ngâm.
"Đó là quá sâu sắc" "Đó là lỗi duy nhất của ông", cô trở về
"Rằng mọi thứ với anh ta, quá sâu. Ông có độ sâu của sự im lặng - mà ông phá vỡ
chỉ ở những khoảng thời gian dài nhất bởi một nhận xét.
Và khi xét đến nó luôn luôn là một cái gì đó ông đã nhìn thấy hoặc cảm thấy cho mình -
không bao giờ là một tầm thường chút RẰNG sẽ là những gì người ta có thể có lo sợ và những gì sẽ giết tôi
Nhưng không bao giờ. "
Cô hút thuốc một lần nữa khi cô như vậy, tự mãn thích thú, đánh giá cao mua lại của cô.
"Và không bao giờ về bạn. Chúng tôi tiếp tục rõ ràng của bạn.
Chúng tôi đang tuyệt vời.
Nhưng tôi sẽ cho bạn biết những gì anh ta làm ", bà tiếp tục:" ông cố gắng để làm cho tôi trình bày ".
"Quà" nghèo Strether lặp lại, có ý thức với một pang rằng Ngài đã không cố gắng rằng
trong bất cứ quý nào.
"Tại sao bạn nhìn thấy", bà giải thích, "ông tốt như bao giờ hết trong các victoria, vì thế khi tôi
bỏ anh ta, như tôi thường làm hầu như hàng giờ đồng hồ - anh thích nó như vậy tại các cửa ra vào của các cửa hàng,
tầm nhìn của anh ta ở đó giúp tôi, khi tôi đến
ra, để biết vận chuyển của tôi đi tắt trong xếp hạng.
Nhưng đôi khi, thay đổi, ông đi với tôi vào cửa hàng, và sau đó tôi đã tất cả những gì tôi có thể
làm gì để ngăn chặn của mình những thứ mua cho tôi. "
"Ông ấy muốn 'điều trị' bạn?" Strether gần như thở hổn hển tại tất cả các bản thân ông
đã không nghĩ đến. Ông đã có một cảm giác ngưỡng mộ.
"Oh, anh nhiều hơn nữa trong thực tế truyền thống hơn I.
Có ", ông trầm ngâm," đó là cơn thịnh nộ thiêng liêng. "
"Cơn thịnh nộ thiêng liêng, chính xác!" - Và Hoa hậu Barrace, người đã không trước khi nghe thuật ngữ này
áp dụng, được công nhận mang với một vỗ tay gemmed của cô.
"Bây giờ tôi không biết lý do tại sao anh ta không phải tầm thường.
Nhưng tôi ngăn cản anh ta tất cả như nhau và nếu bạn nhìn thấy những gì ông đôi khi lựa chọn từ
mua. Tôi tiết kiệm hàng trăm và hàng trăm.
Tôi chỉ có hoa. "
"Hoa" Strether lặp lại một lần nữa với một thương xót
-phản xạ. Làm thế nào nhiều nosegays đã converser hiện tại của mình
gửi đi?
"Innocent hoa", cô theo đuổi, nhiều như anh ấy thích.
Và ông gửi cho tôi splendours, ông biết tất cả những nơi tốt nhất - ông đã tìm thấy chúng
mình; ông tuyệt vời ".
"Ông ấy đã không nói với tôi", bạn bè của cô mỉm cười, "ông có một cuộc sống riêng của mình."
Nhưng Strether đã đong đưa trở lại ý thức rằng đối với bản thân mình sau khi tất cả nó
sẽ không bao giờ thực hiện.
Waymarsh đã không bà Waymarsh trong ít nhất là để xem xét, trong khi Lambert Strether
liên tục, trong danh dự sâu xa của suy nghĩ của mình, để xem xét bà Newsome.
Ông thích hơn nữa để cảm thấy bao nhiêu người bạn của mình trong truyền thống thực sự.
Tuy nhiên, ông đã có kết luận của mình. "Một cơn giận dữ gì!"
Ông đã làm việc nó ra.
"Đây là một phe đối lập." Cô ấy sau đó, nhưng ở một khoảng cách.
"Đó là những gì tôi cảm thấy. Tuy nhiên, đến những gì? "
"Vâng, ông nghĩ rằng, bạn biết, mà tôi đã có một cuộc sống của riêng tôi.
Và tôi đã không "!" Bạn có không? "
Bà cho thấy nghi ngờ, và cô ấy cười xác nhận nó.
"Oh, oh, oh!" "Không - không phải cho bản thân mình.
Tôi dường như có một cuộc sống chỉ cho những người khác. "
"Ah cho họ và với họ! Chỉ cần ví dụ với "
"Vâng, với ai?", Ông hỏi trước khi cô có thời gian để nói.
Giai điệu của ông có tác dụng làm cho cô ngần ngại và thậm chí, như ông đoán, nói
với một sự khác biệt.
"Nói với Hoa hậu Gostrey. Bạn sẽ làm gì cho HER? "
Nó thực sự làm ông tự hỏi. "Không có gì ở tất cả!"
>
SÁCH thứ sáu III
Vionnet Madame de, trong khi đó đến, đã ở gần hiện tại cho họ, và Hoa hậu
Barrace về điểm ấy, thay vì mạo hiểm một lời đáp lại, đã trở thành một lần nữa với một cái nhìn mà
đo của cô từ đầu đến chân con rùa đánh giá cao tất cả các xử lý chỉ vỏ.
Cô đã tấn công người bạn của chúng tôi, từ đầu tiên xuất hiện của cô, mặc quần áo cho một tuyệt vời
Nhân dịp này, và cô đã gặp nhiều hơn trên một trong những người khác quan niệm
đánh thức trong anh ta ở bên khu vườn của họ,
ý tưởng của femme du monde trong thói quen của mình khi cô sống.
Vai trần và cánh tay của bà là người da trắng và đẹp, các tài liệu của ăn mặc của mình, một
hỗn hợp, như ông đã phải, tơ lụa và nhiểu đen, của một màu xám bạc quá khéo léo bao gồm
để đưa ra một ấn tượng huy hoàng ấm;
và vòng cổ của cô, cô mặc một chiếc cổ áo của ngọc lục bảo lớn tuổi, lưu ý màu xanh lá cây trong số đó
lờ mờ lặp đi lặp lại, tại các điểm khác Hàng may mặc của cô, thêu ren, trong men răng, trong
satin, chất liệu và kết cấu một cách mơ hồ giàu.
Đầu của cô, rất công bằng và tinh xảo thuộc về ngày lể, giống như ưa thích hạnh phúc, một khái niệm
đồ cổ, trên một huy chương quý giá, một số đồng xu bạc của thời Phục hưng, trong khi cô
mỏng nhẹ nhàng và độ sáng, vui tươi của cô,
biểu hiện của mình, quyết định của mình, đóng góp vào một hiệu ứng mà có thể có được cảm nhận bởi một
nhà thơ như một nửa thần thoại và một nửa thông thường.
Ông có thể đã so sánh cô một nữ thần vẫn còn một phần tham gia vào một đám mây sáng, hoặc
một eo biển nữ thần cao trong việc tăng vào mùa hè.
Trên tất cả, cô đề nghị anh-phản xạ các femme du monde - trong những
tốt nhất sự phát triển của các loại, như Nữ hoàng Cleopatra trong vở kịch, thực sự khác nhau và
muôn hình muôn vẻ.
Cô đã có mặt, ký tự, ngày, đêm - hoặc có ít nhất, họ cho thấy bởi một
bí ẩn pháp luật của riêng mình, trong Ngoài ra để tất cả mọi thứ cô ấy đã xảy ra cũng là một
người phụ nữ của thiên tài.
Cô là một người mơ hồ, một người bị bóp nghẹt một ngày, và một người phô trương, một phát hiện
người tiếp theo.
Ông nghĩ của Madame de Vionnet đêm sặc sỡ và phát hiện ra, mặc dù ông cảm thấy
công thức thô, bởi vì, nhờ vào một trong các vết cắt ngắn của một thiên tài, cô đã
loại của mình bằng cách bất ngờ.
Hai lần trong bữa ăn, ông đã gặp mắt Chad trong một cái nhìn hơi dài, nhưng các thông tin liên lạc này
đã có trong sự thật chỉ khuấy lên một lần nữa mơ hồ cũ - vì vậy ít được rõ ràng từ
họ cho dù họ là một kháng cáo hoặc một lời khuyên.
"Bạn thấy tôi đang cố định như thế nào", là những gì họ xuất hiện để truyền đạt, nhưng làm thế nào ông đã được cố định
được chính xác những gì Strether đã không nhìn thấy.
Tuy nhiên, có lẽ ông sẽ thấy ngay bây giờ.
"Bạn có khả năng của sự tử tế rất lớn sẽ làm giảm Newsome, đối với một số ít
phút, về trách nhiệm thay vì nghiền của Madame Gloriani, trong khi tôi
nói một lời, nếu anh ta sẽ cho phép tôi, ông Strether, trong đó tôi đã là một câu hỏi để hỏi?
Máy chủ của chúng tôi nên nói chuyện một chút với những người phụ nữ khác, và tôi sẽ trở lại trong một phút
cứu hộ của bạn ".
Cô này đề nghị Hoa hậu Barrace như ý thức của mình một nhiệm vụ đặc biệt đã có
flickered-up, nhưng công nhận đó là người phụ nữ bắt đầu ít Strether
- như một sự phản bội trên một phần của người nói
của một nhà nước thuần - như câm như bình luận của mình, và sau khi ngay lập tức, khi
khách đồng nghiệp của họ đã tốt-naturedly để lại cho họ, ông đã có được cái gì khác để
nghĩ đến.
"Tại sao Maria đột nhiên biến mất? Bạn có biết? "
Đó là câu hỏi Madame de Vionnet đã mang theo cô.
"Tôi sợ tôi đã không có lý do để cung cấp cho bạn, nhưng lý do đơn giản tôi đã có của cô trong một
lưu ý - nghĩa vụ đột ngột tham gia ở miền Nam một người bạn bị bệnh đã trở nên tồi tệ "
"Ah sau đó cô ấy đã được viết?"
"Không phải kể từ khi cô đi - Tôi đã chỉ có một từ giải thích ngắn gọn trước khi bắt đầu.
Tôi đã đến gặp cô, "Strether giải thích -" đó là ngày sau khi tôi kêu gọi các bạn, nhưng cô
đã được trên đường, và viên trợ giúp của cô nói với tôi rằng trong trường hợp sắp tới của tôi là
được thông báo cô đã viết thư cho tôi.
Tôi tìm thấy lưu ý khi tôi về nhà "Madame de Vionnet lắng nghe với sự quan tâm.
và với đôi mắt của mình trên mặt Strether, sau đó đầu của cô tế nhị trang trí đã có một nhỏ
u sầu chuyển động.
"Cô ấy đã không viết thư cho ME. Tôi đã đến gặp cô, "bà nói thêm," hầu như
ngay lập tức sau khi tôi đã nhìn thấy bạn, và như tôi đảm bảo với cô ấy, tôi sẽ làm gì khi tôi gặp cô ấy tại
Gloriani của.
Cô đã không nói với tôi cô ấy vắng mặt, và tôi cảm thấy ở cửa nhà cô như I
hiểu rõ.
Cô ấy vắng mặt - với tất cả các tôn trọng người bạn bị ốm, mặc dù tôi biết thực sự cô ấy có
rất nhiều - vì vậy mà tôi không thể nhìn thấy cô ấy. Cô ấy không muốn gặp tôi một lần nữa.
Vâng, "cô tiếp tục với một ý thức đẹp mịn màng", tôi thích và ngưỡng mộ
vượt ra ngoài mỗi một mình trong thời gian cũ, và cô ấy biết điều đó - có lẽ đó là chính xác những gì
đã làm đi của mình - và tôi dám nói rằng tôi đã không bị mất cô mãi mãi ".
Strether vẫn không nói gì, ông đã có một kinh dị, như bây giờ anh ta nghĩ rằng bản thân mình,
trong câu hỏi giữa phụ nữ - trong thực tế đã khá đủ trên đường đến
đó, và có hơn nữa, vì nó đã đến
ông, perceptibly, một cái gì đó đằng sau những ám chỉ và nghề, nên ông
mang nó, vuông nhưng bị bệnh hiện nay của ông sẽ giải quyết để đơn giản hóa.
Nó là nếu, cho anh ta, tất cả sự mềm mại, cùng cô ấy và nỗi buồn chân thành.
Ông cảm thấy rằng không ít khi cô nhanh chóng đi vào: "Tôi rất vui mừng hạnh phúc của mình."
Nhưng nó cũng để lại anh ta câm - sắc nét, tiền phạt mặc dù sự đổ tội nó chuyển tải.
Những gì nó chuyển tải được rằng Ngài là hạnh phúc của Maria Gostrey, và cho ít nhất
ngay lập tức ông đã thúc đẩy để thách thức những suy nghĩ.
Ông có thể đã làm như vậy tuy nhiên, chỉ bằng cách nói rằng "Con điêu gi sau đó làm giả để được
giữa chúng tôi "và ông là một khoảnh khắc tuyệt vời vui mừng sau đó không có nói.
Anh thích vẻ ngu ngốc bất kỳ ngày nào hơn dại, và ông đã thu hút trở lại là tốt, với một
bóp chết vào bên trong rùng mình, từ việc xem xét những gì phụ nữ - được đánh giá cao
phát triển loại đặc biệt - có thể suy nghĩ của nhau.
Dù ông đã đi ra vì anh ta không đi vào đó, để ông hoàn toàn mất
lên không có gì interlocutress của ông bây giờ hãy thả.
Tuy nhiên, mặc dù ông đã giữ từ của mình cho ngày, đã đặt toàn bộ trên mình gánh nặng
cuộc họp của họ một lần nữa, cô hadn'ta tia kích thích để cho anh ta.
"Vâng, về Jeanne hiện nay", bà mỉm cười - nó có vui tươi mà cô đã
ban đầu đến. Ông cảm thấy nó ngay lập tức các đại diện của cô
động cơ và làm công việc thực tế.
Tuy nhiên, ông đã được học cô một sự thật để nói nhiều trong tỷ lệ nhỏ của mình.
"Bạn có thực hiện ra rằng cô ấy có một tình cảm? Tôi có nghĩa là cho ông Newsome. "
Hầu hết bực bội, Strether cuối cùng có thể được nhanh chóng.
"Làm thế nào tôi có thể làm những điều như vậy?" Cô ấy vẫn hoàn toàn tốt bụng.
"Ah nhưng họ những điều tốt đẹp chút, và bạn làm ra - đừng giả vờ - tất cả mọi thứ
trên thế giới. Bạn chưa ", cô hỏi," nói chuyện với
cô ấy? "
"Có, nhưng không Chad. Ít nhất là không nhiều. "
"Oh, bạn không đòi hỏi 'nhiều'!" Cô reassuringly tuyên bố.
Nhưng cô ấy ngay lập tức thay đổi mặt đất.
"Tôi hy vọng bạn nhớ lời hứa của ngày khác."
"Để" tiết kiệm ", như bạn gọi nó là" "Tôi gọi nó là như vậy vẫn còn.
Bạn SẼ ", bà nhấn mạnh.
"Bạn có hối hận không?" Anh tự hỏi.
"Không - nhưng tôi đã suy nghĩ những gì tôi muốn nói." Cô ấy giữ nó.
"Và không một chút, những gì tôi đã làm?"
"Không có - đó là không cần thiết. Nó sẽ là đủ nếu tôi biết những gì tôi có nghĩa là
bản thân mình "." Và bạn không biết ", cô hỏi," bằng cách này
thời gian? "
Một lần nữa ông đã có một tạm dừng. "Tôi nghĩ rằng bạn nên để lại cho tôi.
Nhưng bao lâu ", ông nói thêm," làm cho tôi? "" Có vẻ như với tôi nhiều hơn một câu hỏi như thế nào
lâu bạn cung cấp cho ME.
Không người bạn của chúng tôi ở đây, tại bất kỳ tỷ lệ ", cô tiếp tục", vĩnh viễn làm cho tôi
trình bày cho bạn "?" Không ", Strether trả lời" bằng cách bao giờ nói
của bạn tôi. "
"Ông ấy không bao giờ làm điều đó không?" "Không bao giờ."
Cô được xem xét, và nếu thực tế là bối rối với cô ấy, effectually che giấu
nó.
Những phút tiếp theo thực sự cô ấy đã bị thu hồi. "Không, ông sẽ không.
Nhưng bạn có CẦN điều đó không? "
Nhấn mạnh của bà là tuyệt vời, và mặc dù đôi mắt của ông đã đi lang thang, ông nhìn cô
còn hiện nay. "Tôi nhìn thấy những gì bạn có ý nghĩa."
"Tất nhiên, bạn thấy những gì tôi có ý nghĩa."
Chiến thắng của cô là nhẹ nhàng, và cô ấy thực sự đã tấn để làm cho công lý khóc.
"Tôi đã trước khi tôi biết những gì anh ta nợ bạn."
"Hãy thừa nhận sau đó rằng đó là một cái gì đó", bà nói, nhưng vẫn với quyết định tương tự trong
niềm tự hào của cô. Ông đã lưu ý điều này, nhưng đi thẳng vào.
"Bạn đã thực hiện của anh ta những gì tôi nhìn thấy, nhưng những gì tôi không nhìn thấy như thế nào trong thế giới mà bạn đã thực hiện
"" Ah đó là một câu hỏi khác ", bà mỉm cười.
"Vấn đề là những gì sử dụng là từ chối để biết tôi khi biết ông Newsome của bạn như bạn
làm cho tôi vinh dự để tìm thấy anh ta - IS chỉ để biết tôi ".
"Tôi thấy", ông trầm ngâm, vẫn với đôi mắt của mình về cô ấy.
"Tôi không nên đã gặp bạn vào ban đêm." Cô ấy lớn lên và giảm xuống tay liên kết.
"Nó không quan trọng.
Nếu tôi tin tưởng bạn lý do tại sao bạn có thể không một chút tin tưởng tôi quá không?
Và tại sao bạn có thể không còn ", cô hỏi trong giai điệu khác," tin tưởng mình? "
Nhưng cô đã cho anh ta không có thời gian để trả lời.
"Ồ, tôi sẽ được như vậy dễ dàng cho bạn! Và tôi rất vui vì tại bất kỳ tỷ lệ bạn đã nhìn thấy của tôi
con "" Tôi vui mừng quá ", ông nói," nhưng cô ấy bạn
không tốt. "
"Không có tốt không?" - Madame de Vionnet đã có một nhìn rõ ràng.
"Tại sao cô ấy là một thiên thần của ánh sáng." "Đó là chính xác lý do.
Để lại cô một mình.
Đừng cố gắng để tìm hiểu. Ý tôi là, "ông giải thích," về những gì bạn
đã nói chuyện với tôi về cách cô cảm thấy "bạn đồng hành của ông tự hỏi.
"Bởi vì người ta sẽ thực sự không?"
"Vâng, bởi vì tôi yêu cầu bạn, như một ủng hộ cho bản thân mình, không phải.
Cô là sinh vật quyến rũ nhất mà tôi từng thấy.
Do đó không chạm vào cô ấy.
Không biết - đừng muốn biết. Và hơn thế nữa - có - bạn sẽ không phải là ".
Đó là một hấp dẫn, bất ngờ, và cô ấy mất.
"Là một đặc ân đối với bạn?"
"Kể từ khi bạn hỏi tôi" "Bất cứ điều gì, tất cả mọi thứ bạn yêu cầu", cô mỉm cười.
"Tôi không được biết sau đó - không bao giờ. Cảm ơn bạn, "bà nói thêm với đặc thù
dịu dàng như cô ấy quay đi.
Những âm thanh của nó nấn ná với anh ta, làm cho hắn ta khá cảm thấy như thể ông đã bị vấp
và đã có một mùa thu.
Trong hành động sắp xếp với cô ấy cho độc lập của mình, ông đã có, dưới áp lực
từ một nhận thức cụ thể, không nhất quán, khá ngớ ngẩn, cam kết
mình, và, với sự tinh tế nhạy cảm
tại chỗ là một lợi thế, cô đã lái xe trong một từ duy nhất một ít móng tay vàng,
ý định sắc nét mà ông signally cảm thấy.
Ông đã không tách ra, ông đã kết nối chặt chẽ hơn mình, và đôi mắt của mình, như ông
được xem xét với một số cường độ hoàn cảnh này, gặp một cặp trong đó có
chỉ trong phạm vi của họ và
đánh anh ta là phản ánh ý thức của ông về những gì ông đã làm.
Ông được công nhận tại cùng một thời điểm như những người ít Bilham, những người dường như đã
rút ra gần trên mục đích để nói chuyện với anh ta, và ít Bilham không, trong các điều kiện,
người mà trái tim của mình sẽ được đóng lại.
Họ đang ngồi với nhau một phút sau đó tại các góc của căn phòng đối diện chéo
góc mà Gloriani vẫn còn tham gia với Jeanne de Vionnet, mà ở
đầu tiên và trong im lặng chú ý của họ đã được đưa ra từ bi.
"Tôi không thể nhìn thấy cuộc sống của tôi", Strether đã sau đó quan sát, "làm thế nào một đồng nghiệp trẻ của bất kỳ
tinh thần - một khi bạn chẳng hạn - có thể được nhận vào khi nhìn thấy rằng cô gái trẻ
mà không bị ảnh hưởng nặng nề.
Tại sao bạn không đi, ít Bilham? "
Ông nhớ lại giai điệu mà ông đã bị phản bội trên băng ghế vườn tại
nhà điêu khắc tiếp nhận, và điều này có thể làm được nhiều hơn nữa quyền
loại điều để nói với một người đàn ông trẻ xứng đáng của bất kỳ lời khuyên ở tất cả các.
"Sẽ có một số lý do." "Một số lý do cho những gì?"
"Tại sao để treo ở đây."
"Để cung cấp bàn tay và tài sản của tôi để Mademoiselle de Vionnet?"
"Vâng", Strether hỏi, "để hiện ra lovelier những gì bạn CÓ THỂ cung cấp cho họ?
Cô ấy là điều ít ngọt ngào nhất mà tôi từng thấy. "
"Cô ấy chắc chắn bao la. Tôi có nghĩa là cô ấy là điều thực sự.
Tôi tin rằng những cánh hoa màu hồng nhạt được gấp có một số sự lên hoa kỳ diệu
thời gian, để mở, có nghĩa là, một số mặt trời vàng lớn.
TÔI không may nhưng đặt hết tiền một lần một ngọn nến nhỏ.
Cơ hội trong lĩnh vực cho một ít người họa sĩ nghèo? "
"Oh, bạn đủ tốt, Strether ném ra.
"Chắc chắn tôi đủ tốt. Chúng tôi đang tốt đủ, tôi xem xét, kiện-điều khiển từ xa truyền tĩnh mạch,
cho bất cứ điều gì.
Nhưng cô ấy quá tốt. Có sự khác biệt.
Họ sẽ không nhìn tôi. "
Strether, lounging trên đi văng của mình và vẫn còn mê hoặc bởi cô gái trẻ, với đôi mắt đã
ý thức thất lạc với anh ta, anh ta tưởng tượng, với một nụ cười mơ hồ - Strether, thưởng thức
toàn bộ nhân dịp như với xung không hoạt động tại
cuối cùng tỉnh táo và mặc dù lực đẩy vật liệu mới khi anh ta, suy nghĩ của mình
đồng hành của các từ. "Người mà bạn có nghĩa là bởi" họ?
Cô và mẹ cô ấy không? "
"Cô và mẹ cô. Và cô có một người cha, người, bất cứ điều gì
ông có thể được, chắc chắn không thể không quan tâm đến các khả năng cô
đại diện.
Bên cạnh đó, Chad "Strether đã im lặng một chút.
"Ah, nhưng ông không chăm sóc cho cô ấy - không, tôi có nghĩa là, nó xuất hiện, sau khi tất cả, theo nghĩa
Tôi đang nói về.
Anh ấy không yêu cô ấy "" Không - nhưng anh ta là bạn tốt nhất của mình, sau khi cô
mẹ. Anh ấy rất thích cô ấy.
Ông có ý tưởng của mình về những gì có thể được thực hiện cho cô ấy. "
"Vâng, nó rất kỳ lạ!" Strether hiện nay nhận xét với một thở dài
ý nghĩa của trọn vẹn.
"Rất kỳ lạ thực sự. Đó chỉ là vẻ đẹp của nó.
Không phải là nó rất nhiều vẻ đẹp bạn đã có trong tâm trí ", ít Bilham tiếp tục," khi
bạn thật tuyệt vời và truyền cảm hứng cho tôi những ngày khác?
Không nài nỉ tôi, giọng tôi không bao giờ quên, để xem, trong khi tôi đã là một cơ hội,
tất cả mọi thứ tôi có thể - và thực sự để xem, vì nó phải được rằng chỉ có bạn có nghĩa là.
Vâng, bạn đã làm tôi không có kết thúc tốt, và tôi đang làm tốt nhất của tôi.
Tôi DO làm cho nó ra một tình huống "" Vì vậy, làm I! ".
Strether tiếp tục sau khi một thời điểm.
Nhưng ông đã có những phút tiếp theo là một câu hỏi không mạch lạc.
"Làm thế nào Chad lẫn lộn, không?" "Ah, ah, ah" - và ít Bilham giảm trở lại
trên đệm của mình.
Nó nhắc nhở người bạn của chúng ta về Hoa hậu Barrace, và ông cảm thấy một lần nữa bàn chải ý nghĩa của mình
di chuyển trong một mê cung của những lời bóng gió thần bí đóng.
Tuy nhiên, ông tiếp tục tổ chức các chủ đề của mình.
"Tất nhiên tôi hiểu thực sự, chỉ việc chuyển đổi nói chung làm cho tôi
thỉnh thoảng thở hổn hển.
Chad với một giọng nói như vậy trong việc giải quyết tương lai của một ít Countess - không ", ông
tuyên bố, "phải mất nhiều thời gian hơn!
Bạn nói hơn nữa, "ông tiếp tục," rằng chúng ta không tránh khỏi, những người như bạn và tôi, ra khỏi
chạy. Trên thực tế, tò mò vẫn là Chad mình
không phải là.
Tình hình không làm cho nó, nhưng trong một một khác nhau, ông có thể có của mình nếu anh ta
sẽ. "
"Đúng, nhưng đó là chỉ bởi vì anh ấy giàu có và vì there'sa khả năng là của mình
phong phú hơn. Họ sẽ không nghĩ về bất cứ điều gì, nhưng một lớn
tên hoặc một tài sản tuyệt vời. "
"Vâng", Strether cho biết, ông sẽ không có tài sản lớn trên những dòng này.
Ông phải khuấy gốc của mình. "" Rằng, "ít Bilham hỏi:" những gì
bạn nói với Madame de Vionnet? "
"Không - Tôi không nói nhiều với cô ấy. Tất nhiên, tuy nhiên, "Strether tiếp tục,
"Anh ta có thể hy sinh nếu anh thích." Tiểu Bilham có một tạm dừng.
"Ồ, anh ta không quan tâm cho sự hy sinh, hoặc nghĩ rằng, đó là, có thể, rằng ông đã thực hiện
đủ "." Vâng, nó IS đạo đức "của ông bạn đồng hành
quan sát với một số quyết định.
"Đó là chính xác", người đàn ông trẻ bị bỏ rơi sau một thời điểm, "những gì tôi có ý nghĩa."
Nó vẫn giữ được Strether mình im lặng một chút.
"Tôi đã thực hiện nó ra cho bản thân mình", sau đó tiếp tục, "Tôi đã thực sự, trong nửa cuối
giờ, có tổ chức của nó.
Tôi hiểu nó trong ngắn hạn cuối cùng, lúc đầu khi bạn nói chuyện với tôi
không. Cũng không phải khi Chad ban đầu đã nói chuyện với tôi
một trong hai. "
"Oh", ít Bilham cho biết, "Tôi không nghĩ rằng tại thời điểm đó bạn tin tôi."
"Có - Tôi đã làm, và tôi tin rằng Chad quá. Nó sẽ có được ghê tởm và thô tục
cũng như hoàn toàn sai lầm nếu tôi không.
Quan tâm đã lừa dối tôi? "Các diễn viên người đàn ông trẻ về.
"Gì quan tâm đến tôi?" "Có. Chad có thể có.
Nhưng bạn? "
"Ah, ah, ah!" Ít Bilham kêu lên.
Nó có thể lặp đi lặp lại, như sự bao trùm bí mật, đã kích thích người bạn của chúng tôi một
chút, nhưng ông biết, một lần nữa, như chúng ta đã thấy, nơi ông, và chứng minh của ông được
chống lại tất cả mọi thứ đã được chỉ khác xác nhận rằng ông có nghĩa là để ở lại đó.
"Tôi có thể không, mà không có ấn tượng riêng của tôi, nhận ra.
She'sa rất thông minh xuất sắc có khả năng người phụ nữ, và với một bất thường
nét duyên dáng trên đầu trang của tất cả - sự quyến rũ, chúng tôi chắc chắn tất cả chúng ta tối nay biết phải nghĩ gì
của.
Nó không phải là mỗi người phụ nữ thông minh có khả năng tuyệt vời mà có.
Trong thực tế nó hiếm với bất kỳ người phụ nữ. Như vậy, có bạn ", Strether tiến hành như
không phải cho lợi ích ít Bilham một mình.
"Tôi hiểu những gì một mối quan hệ với một người phụ nữ - những gì như tình hữu nghị phạt cao -
có thể được. Nó có thể không được thô tục hoặc loại thô, anyway - và
đó là điểm ".
"Vâng, đó là điểm", ít Bilham cho biết.
"Nó không thể được thô tục hoặc loại thô. Và, ban phước cho chúng ta và cứu độ chúng ta, nó ISn't!
Đó là, sau khi từ ngữ của tôi, điều rất tốt nhất tôi từng thấy trong cuộc sống của tôi, và nhất
phân biệt. "
Strether, từ bên cạnh anh và tựa lưng với ông là ông nghiêng người, thả xuống cho anh ta một
xem xét tạm thời lấp đầy một khoảng thời gian ngắn và trong đó ông đã không có thông báo.
Ông chỉ nhìn trước khi anh ta với sự tham gia ý định.
"Tất nhiên những gì nó đã làm cho anh ta," Strether tại tất cả các sự kiện hiện nay theo đuổi,
"Tất nhiên những gì nó đã làm cho anh ta - đó là như thế nào nó đã tuyệt vời làm việc
không phải là một điều tôi giả vờ hiểu.
Tôi đã để mất nó như tôi tìm thấy nó. Có. "
"Ở đó, ông" ít Bilham lặp lại. "Và nó thực sự và thật sự cô ấy.
Tôi không hiểu, thậm chí với cơ hội lâu hơn và gần gũi hơn của tôi.
Nhưng tôi như bạn, "ông nói thêm," tôi có thể ngưỡng mộ và vui mừng ngay cả khi tôi là một ít trong
tối.
Bạn thấy tôi đã xem khoảng ba năm, và đặc biệt là cho điều này cuối cùng.
Ông đã không xấu như vậy trước khi nó như tôi dường như đã làm mà bạn nghĩ rằng - "
"Ồ, tôi không nghĩ rằng bất cứ điều gì ngay bây giờ!"
Strether thiếu kiên nhẫn xông vào: "đó là nhưng những gì tôi DO nghĩ!
Tôi có nghĩa là ban đầu, cô đã chăm sóc cho anh - "
"Có phải đã được các công cụ trong anh?
Có, có những thứ thực sự, và nhiều hơn nữa của nó hơn bao giờ hết cho thấy, tôi dám nói,
nhà.
Tuy nhiên, bạn biết đấy, "người thanh niên trong sự công bằng tất cả các phát triển," không có chỗ cho
cô, và đó là nơi cô đến. Cô đã nhìn thấy cơ hội của mình và lấy nó.
Đó là những gì đập vào mắt tôi là có được như vậy tốt.
Nhưng tất nhiên, "ông lên vết thương", anh thích cô ấy đầu tiên. "
"Đương nhiên", ông Strether.
"Tôi có nghĩa là họ gặp nhau lần đầu tiên bằng cách nào đó và một nơi nào đó - tôi tin rằng trong một số người Mỹ
nhà - và cô ấy, mà không có trong ít nhất sau đó có ý định đó, ấn tượng của cô.
Sau đó, với thời gian và cơ hội, ông đã thực hiện của mình, và sau đó, cô là xấu như ông ".
Strether mơ hồ nó lên. "" Xấu "?"
"Cô ấy bắt đầu, đó là, quan tâm chăm sóc rất nhiều.
Một mình, và ở vị trí kinh khủng của cô, cô tìm thấy nó, khi một lần cô đã bắt đầu, một
quan tâm.
Đó là, đó là, quan tâm, và nó đã tiếp tục làm rất nhiều cho bản thân mình cũng.
Vì vậy, cô vẫn quan tâm. Cô quan tâm trong thực tế ", cho biết ít Bilham
chu đáo "hơn."
Strether của lý thuyết cho rằng nó là không có kinh doanh của mình bằng cách nào đó không bị hư hỏng bằng cách này
ông này. ", Bạn có nghĩa là, hơn ông?"
Mà đồng hành của mình nhìn quanh anh ta, và bây giờ ngay lập tức đôi mắt của họ đã gặp.
"Hơn ông", ông lặp đi lặp lại. Little Bilham, càng lâu, treo lửa.
"Bạn không bao giờ nói với bất kỳ một?"
Strether nghĩ. "Tôi nên nói?"
"Tại sao tôi phải bạn báo cáo thường xuyên -" "Với những người ở nhà" - Strether đã đưa anh lên.
"Vâng, tôi sẽ không nói cho họ biết điều này."
Người đàn ông trẻ cuối cùng quay mặt đi. "Sau đó cô ấy hiện nay quan tâm nhiều hơn ông."
"Oh!" Strether kỳ quặc kêu lên.
Nhưng đồng hành của mình ngay lập tức gặp nó.
"Đã không sau khi tất cả đã có ấn tượng của bạn?
Đó là làm thế nào bạn đã có tổ chức của anh ta "." Ah nhưng tôi đã không có tổ chức của anh ta! "
"Oh, tôi nói!"
Nhưng nó đã được tất cả các Bilham bé nói. "Đó là tại bất kỳ không có tỷ lệ doanh nghiệp của tôi.
Tôi có nghĩa là, "Strether giải thích," không có gì khác hơn việc tổ chức của anh ta là. "
Nó xuất hiện, tuy nhiên, để tấn công ông là kinh doanh của mình để thêm: "Thực tế vẫn còn
Tuy nhiên, rằng cô đã cứu anh "Little Bilham chỉ chờ đợi.
"Tôi nghĩ rằng đó là những gì bạn đã làm."
Nhưng Strether đã có câu trả lời của ông đã sẵn sàng. "Tôi đang nói - có liên quan với cô ấy -
cách cư xử và đạo đức của mình, tính cách và cuộc sống của mình.
Tôi đang nói về ông như một người để đối phó với và nói chuyện với và sống với - nói
của ông như là một động vật xã hội "và không phải là nó như là một động vật xã hội mà bạn
cũng muốn anh ta? "
"Chắc chắn, vì thế nó như thể cô đã cứu anh ta CHO chúng tôi."
"Nó tấn công bạn phù hợp sau đó", người thanh niên đã ném ra, "cho bạn tất cả mọi người
tiết kiệm HER? "
"Oh cho chúng tôi 'all'!" Strether nhưng có thể cười vào lúc đó.
Đã đưa ông trở lại, tuy nhiên, đến mức ông đã thực sự muốn làm.
"Họ đã chấp nhận tình hình của họ cứng như nó.
Họ không phải là miễn phí - ít nhất là cô ấy không, nhưng họ có những gì còn lại với họ.
Đó là một tình bạn, của một loại đẹp và đó là những gì làm cho họ quá mạnh.
Họ nói thẳng, họ cảm thấy, và họ giữ từng lên khác.
Nó không nghi ngờ của cô, tuy nhiên, bản thân bạn có gợi ý, cảm thấy nhất. "
Ít Bilham xuất hiện tự hỏi những gì ông đã gợi ý.
"Cảm thấy rằng họ đang thẳng?"
"Vâng, cảm thấy rằng SHE là, và sức mạnh đến từ nó.
Cô giữ HIM - cô giữ toàn bộ điều.
Khi mọi người có thể nó tốt.
Cô ấy tuyệt vời, tuyệt vời, như cô Barrace nói, và ông là, theo cách của mình quá, tuy nhiên,
như một người đàn ông chỉ, ông đôi khi có thể nổi loạn và không cảm thấy rằng ông tìm thấy tài khoản của mình trong đó.
Cô đã chỉ đơn giản cho anh ta một thang máy to lớn về đạo đức, và những gì có thể giải thích
phi thường. Đó là lý do tại sao tôi nói về nó như là một tình huống.
Nó IS, nếu có. "
Và Strether, với đầu trở lại và đôi mắt của mình trên trần nhà, dường như mất đi chính mình
trong tầm nhìn của nó. Đồng hành của ông tham dự sâu sắc.
Bạn nhà nước tốt hơn nhiều hơn tôi có thể. "
"Oh, bạn nhìn thấy nó không quan tâm đến bạn." Little Bilham xem xét.
"Tôi nghĩ rằng bạn nói chỉ bây giờ mà nó không quan tâm bạn có."
"Vâng, nó doesn'ta bit như vụ Madame de Vionnet.
Tuy nhiên, như chúng tôi đã một lần nữa nói rằng chỉ cần ngay bây giờ, tôi đã làm những gì đi ra, nhưng để cứu anh ta? "
"Có - để loại bỏ anh ta."
"Để cứu anh ta bằng cách loại bỏ, để giành chiến thắng với chính mình suy nghĩ tốt nhất mà ông phải chịu lên
tư duy kinh doanh, ông ngay lập tức phải làm do đó những gì cần thiết cho mục đích đó ".
"Vâng," ít Bilham cho biết sau một lúc ", bạn CÓ ông đã giành hơn.
Ông không nghĩ rằng nó tốt nhất. Ông đã có trong vòng một hoặc hai ngày một lần nữa nói với tôi
càng nhiều. "
"Và điều đó," Strether yêu cầu, "là lý do tại sao bạn xem xét rằng ông quan tâm đến ít hơn cô?"
"Chăm sóc cho cô ấy hơn cô cho anh ta? Vâng, đó là một trong những lý do.
Tuy nhiên, những điều khác nữa đã cho tôi ấn tượng.
Một người đàn ông, không bạn nghĩ? "Ít Bilham hiện nay theo đuổi," KHÔNG THỂ, vậy
điều kiện, chăm sóc quá nhiều như một người phụ nữ.
Có điều kiện khác nhau để làm cho anh ta, và sau đó có lẽ anh quan tâm nhiều hơn.
Chad, "ông vết thương, có tương lai có thể của mình trước khi anh ta."
"Bạn có nói về tương lai kinh doanh của mình?"
"Không - trái của người khác, tương lai của bạn rất công bằng cuộc gọi của họ
tình hình. M. de Vionnet có thể sống bao giờ hết. "
"Vì vậy, họ không thể kết hôn?"
Người đàn ông trẻ chờ đợi một thời điểm. "Không thể kết hôn là tất cả họ đã
với bất kỳ sự tự tin để nhìn về phía trước. Một người phụ nữ - một người phụ nữ đặc biệt - có thể đứng đó
căng thẳng.
Nhưng có thể một người đàn ông ", ông propounded. Câu trả lời Strether là như là dấu nhắc như thể anh
đã cho mình, làm việc nó ra. "Không phải không có một lý tưởng rất cao về hành vi.
Nhưng đó chỉ là những gì chúng ta đang gán cho Chad.
Và làm thế nào, cho rằng vấn đề ", ông trầm ngâm," không đi của mình sang Mỹ giảm bớt sự
đặc biệt căng thẳng?
Sẽ không cho nó có vẻ là để thêm vào nó "?" Trong tầm mắt ra khỏi tâm trí! "Đồng hành của mình
cười. Sau đó, dũng cảm hơn: "Không có khoảng cách
giảm bớt đau khổ? "
Tuy nhiên, trước khi việc Strether có thể trả lời, "Có điều là, bạn sẽ thấy, Chad nên kết hôn!" Ông vết thương
lên. Strether, cho một ít, xuất hiện suy nghĩ
của nó.
"Nếu bạn nói chuyện của đau khổ, bạn không giảm tôi!" Sau đó ông đã nổ ra.
Những khoảnh khắc sau đó, ông được trên đôi chân của mình với một câu hỏi.
"Anh ấy phải kết hôn với ai?"
Ít Bilham tăng chậm hơn. "Vâng, một số một, ông CAN - một số kỹ
cô gái đẹp "mắt Strether., khi họ đứng cùng nhau,
quay lại với Jeanne.
"Bạn có nghĩa là cô ấy không?" Người bạn của ông đã thực hiện một khuôn mặt lạ đột ngột.
"Sau khi được trong tình yêu với mẹ của mình? Số "
"Nhưng không phải là nó chính xác ý tưởng của bạn mà ông ISn't trong tình yêu với mẹ?"
Người bạn của mình một lần nữa có một tạm dừng. "À, anh ấy không phải là ở bất kỳ tốc độ trong tình yêu với
Jeanne. "
"Tôi dám nói không." "Làm thế nào ông được với bất kỳ người phụ nữ khác?"
"Ồ, tôi thừa nhận.
Nhưng tình yêu không phải là, bạn biết đấy, ở đây "- bé Bilham nói trong lời nhắc nhở thân thiện -
"Tư tưởng cần thiết, chặt chẽ, cho hôn nhân."
"Và những gì đau khổ - để gọi một cực - có thể có bao giờ có thể được với một người phụ nữ như
điều đó không? "Nếu như từ sự quan tâm của câu hỏi của riêng mình
Strether đã đi mà không nghe.
"Có phải cô đã biến một người đàn ông tuyệt vời quá, chỉ cho người khác?"
Ông xuất hiện để làm cho một điểm này, và ít Bilham nhìn anh bây giờ.
"Khi nó cho nhau mà mọi người cho lên họ không bỏ lỡ chúng."
Sau đó, ông ném ra như với một lãng phí mà ông đã có ý thức: "Hãy để họ phải đối mặt với
tương lai với nhau! "
Ít Bilham nhìn anh thực sự. "Bạn có nghĩa là sau khi tất cả, ông không nên đi
? trở lại "" Tôi có nghĩa là nếu anh ta mang lại cho cô! "
"Vâng?"
"Vâng, anh phải xấu hổ của mình." Nhưng Strether đã nói chuyện với một âm thanh mà có thể
đã thông qua để cười.
>