How I Met Your Mother S4E10 - Tiếng Việt Transcript

Tại sao chúng ta lại đánh nhau Điều gì sâu thẳm trong mỗi chúng ta thúc ép chúng giải quyết sự bất đồng bằng nắm đấm? Dù nó là gì ,it's there right from the beginning. Được rồi, không đánh nhau nữa. Tại sao? Vì nó ngu ngốc và rất trẻ trâu Tụi con 6 tuổi rồi. Tụi con đều ngu và trẻ trâu mà Các con, bố đã đánh nhau một lần trong đời. Và đây là câu chuyện về việc nó. Như các con đã biết, bố mới bị bỏ rơi ở thánh đường. Và điều tệ nhất về việc bỏ rơi ở thánh đường á? Ý bố là bên cạnh việc bị bỏ rơi ấy, là những gì xảy ra tiếp theo sau đây Lòng thương hại cứ tới đều đặn đến không thể chịu nổi. *** cranberry. Gin và tonic. Scotch và soda. Cảm ơn cô. Tôi mượn cái thực đơn được không? Ted, tôi sẽ đi lấy thực đơn cho anh.... nhưng tôi hứa tôi sẽ quay trở lại. Được rồi, chúng ta phải bắt đầu kiếm chỗ ăn khác thôi Ở cái quán này, tớ luôn là kẻ bị bỏ rơi trên thánh đường. Tệ hại thật! Đúng lúc đấy. Barney lên mây rồi. Ý anh là gì? Đằng kia có một cô mặc áo bó màu đỏ. Vì vậy cậu ấy không nghe thấy tụi mình nói gì đâu Phải không,Barney? Cho đây nghỉ chút đi! Thấy không, cậu ấy ngó ra ngoài đó trong khi cậu ấy có thể giả vờ nói chuyện bằng cách nói về tiêu đề của các phim truyền hình vào những năm 70' và 80' Chuyện gì thế? Này, Barney, muốn lên lầu và làm cái trò mà tớ sẽ không để Marshall làm với tớ không? Nước bài khác nhau đấy Cái quái gì thế này?! Bố đã kể với các con về Doug phải không? Chưa à... Doug Martin là bartender ở quán MacLaren's. Anh ta luôn quanh quẩn đâu đó. Đã gặp Ted chưa? Gì? Không, Tụi mình không chơi trò đó? Tớ chết chưa? Tớ chết chưa? Tối nay Tớ sẽ tán mấy con les. Dù sao thì, có 3 thứ các con cần biết về Doug. Điều đầu tiên là Doug có tính bạo lực. ...một chỏ là hắn hôn đất luôn phải không nào? Và chúng ta sẽ đá hắn! Mặt hắn sẽ co giật thế này Vậy là những gì chúng ta đã làm là chúng ta để mặc hắn ở đó. Xong rồi chứ? Thứ hai là anh ta hay tưng tửng về mái tóc của mình. Gì? Gì? Anh đang nhìn tóc tôi đấy à? Không thưa anh, không hề Chẻ hai mái đấy Buồn cười lắm à? Mấy người muốn cười nó đúng không? Buồn cười không mấy người? Nói cho mà nghe, sao mấy người không lấy nó đi? -Gì cơ? -Làm đi, lấy nó đi. Lấy nó ra khỏi đầu tôi. Lấy đi. Mấy người không muốn à? Lấy đi Thôi nào, cứ lấy nó đi Muốn lấy không? Lấy tóc hai mái ra khỏi đầu tôi đi. Tôi thích mấy cô cậu đấy! Nhưng điều thứ ba đó là anh ta rất trung thành với khách quen Này! Mấy cô cậu đâu rồi! Mấy cô cậu muốn ngồi chỗ cũ không? Không. Tụi ngồi ở đây được rồi. Nhé? Nhé. Có lẽ là hơi quá trung thành. Không, ổn mà. Được rồi, hai kẻ si tình! Đi ra chỗ khác! Chỗ này có người đặt rồi! Đi ngay! Nhanh lên! Đi nào! Cứ chen lấn đi, Cha. Được rồi mọi người. Đây nè. Là Doug ấy đấy. Cái quái gì thế này?! Có vài người ngồi ở chỗ của tụi tôi Nhưng không sao đâu. Đi nào. Tôi lo cho. Ôi trai ơi! Anh ta đi rồi kìa. Mấy nàng ơi! Các nàng vui lòng dừng lại để chuyển sang chỗ cũ nhé. Còn mấy chàng, tôi yêu cầu sự trợ giúp của mấy chàng ở ngoài kia Chúng tôi trợ giúp cái gì? Chúng ta sẽ ra hẻm và đập tụi nó. Giờ thì có chuyện gì thế? Tôi xin lỗi, anh vừa nói là chúng ta sẽ... Nghe này, mấy thằng đó thật bố láo, được chứ? Vì vậy chúng ta ra ngoài đó và nhồi sọ tụi nó, được chứ? Sẽ vui lắm đây! Anh ta muốn tụi anh đánh nhau? Giống như đấu tay chân ấy à? Và có lẽ ngón chân nữa? Tớ không biết luật đâu. Đánh nhau đấy, chúng ta nên đi không? Thôi nào,Ted. Sẽ chỉ có 3 điều cậu từng thấy tớ đấu thôi Khuy áo ngực, Lời buộc tội quấy rồi tình dục - 9 trên 9 đấy Và sự buồn nôn khi tớ thấy ai đó mang giày nâu với vest đen. Marshall? Ông tướng, đánh nhau chỉ dành cho kẻ thua cuộc thôi Tụi mình là dân có văn hóa mà. Có văn hóa thì không đánh nhau. Trừ khi với thanh kiếm ánh sáng Nhưng đó là 5 năm trước rồi, nên Xạo quá. Robin, anh lên forum mỗi ngày đấy. 3 đến 5 lễ Tạ ơn kể từ bây giờ Anh sẽ cắt thịt gà bằng thanh kiếm màu xanh. Không, em đang nói là có nhiều lý do hợp lý để dính vào một cuộc ẩu đả Không đẹp đẽ gì cho cam, nhưng trong những tình huống nhất định ta phải làm những gì phải làm. Đúng, quên mất. Cô ấy nghĩ đánh nhau là quyến rũ Không có! Xem này! Em đến từ nền văn hóa chơi khúc gôn cầu.. Nếu một anh chàng có thể vật ngã thế thì là hấp dẫn. và sẹo nữa chứ! Anh nào có sẹo, anh đó có Robin. Và nếu anh ấy mất răng? Em lột quần luôn. Anh mới mất răng khôn này. Điều trị ngoại trú này Được gây tê tại chỗ luôn đấy. Gì cũng được. Không to tát lắm đâu. Nghe này, có lẽ chúng ta nên ra ngoài đó. Tớ không thể tin là chúng ta vẫn nói về chuyện này đấy. Ted, cậu 30 rồi. Cậu quá già để có thể hành xử như thế Khi bố 30 tuổi. Và trong suốt 30 năm, bố đã bị đấm một lần Chuyện này giải thích rất đơn giản... Một lần ở khu cắm trại. Hôm nay chúng ta sẽ thắt vòng tay tình bạn Ở đại học, bố đã học vài chiêu Kung Fu. Và một số thứ khác nữa. Và chuyện với con dê xảy ra không lâu sau đó. Vấn đề là bố chưa từng đánh nhau. Tớ sẽ ra ngoài đó. Không! Nghe tớ đi, tin tớ đi Tớ đánh nhau nhiều lần rồi Thực sự là không có gì đáng tự hào cả Cậu đánh nhau với ai? Đám anh trai tớ. Phải đấy, tớ chắc là nó hơi ầm ĩ khi bạn Eriksen ầm ĩ trong phòng đấy. Anh thích trò cưỡi ngựa anh em này đấy Quái vật cù lét tới đây! Nắm tóc này! Khoan! Nghỉ giải lao nào! Uống cocoa thôi. Uống cocoa nhé Được rồi, đến giờ quần nhau rồi. Ted. Đừng làm thế. Cậu là anh chàng tử tế. Đó là nét đặc trưng tốt nhất của cậu đấy. Thế à? Vì tớ nhớ là anh chàng tử tế này bị hôn phu đá vì một thằng cha dạy Tae Kwon Do đấy. Nghe này, chyện này nghe có vẻ điên nhưng tớ nghĩ tớ cần làm. Tớ nghĩ chuyện này là một trải nghiệm mà tớ cần có. Tớ đi đây. Tớ cũng vậy! Các cậu hãy nhìn khuôn mặt này vì lần tới, các cậu sẽ thấy nó sẽ bị biến dạng theo cách nóng bỏng nhất có thể Vì đó là con người tớ, tớ là một thằng đàn ông. Tớ thích đánh nhau, bạo loạn và dơ bẩn Em có thể kiếm chỗ treo nó không? Chuyện gì xảy ra ở đây thế? Tôi biết chứ. Giờ đứa không nhìn tóc chẻ hai mái của tao hả?! Nhìn chúng ta đã làm gì tụi nó này! -"Chúng ta" ư? -Phải. Chúng ta. Thôi nào mấy trai. Chúng ta là một đội tuyệt đấy. Làm việc hay đấy mấy cu! Chúng ta đã làm được! Không, anh đã làm được. Chúng tôi có làm gì đâu. Được, phải, chắc rồi. Tôi mà một mình đập mấy thằng ấy à. Mấy cậu thật là. Hay đấy. Cậu và cậu uống miễn phí đến hết đời luôn. Anh ta nghĩ tụi mình đã đánh nhau cùng anh ta. Chúng ta đã thế. Và giờ chúng ta sẽ đi vào đó và nói với mọi người câu chuyện huyền thoại về việc đập mấy thằng cha đấy Và mọi người sẽ nghĩ nó thật tuyệt và mọi người sẽ lại lên giường với tớ. Ông tướng, thôi nào. Không ai tin tụi mình đã đánh nhau đâu - Nhìn tụi mình đi Hay rồi đây... Cậu đang làm gì thế?! Làm cái điều mà tớ nên làm lâu rồi. Gì? Tớ không biết, tớ vừa bụp mắt mình đấy! Tớ không biết mình đang nói gì nữa. Tiện thể tở cũng ném câu hay đấy. Được rồi, cậu sẵn sàng chưa? Đi vào đó à? Không, cái này. Trời ơi! Cậu vừa đấm vào mũi tớ đấy! Cậu đang khóc đấy à? Phải, đang khóc đây! Cậu đấm vào mũi tớ đấy! Nó sẽ sưng đẹp lắm đấy. Cậu sẽ trông giống Owen Wilson thôi. Được rồi. Vào lại trong đó nào. nhưng khiếm tốn thôi nhé? Tớ không muốn làm lớn chuyện này Còn Ted thì đến và kéo giày hắn ra! đập vào mồm hắn ta. Họ kia rồi! Mấy anh chàng giúp tôi đấy! Hai người đánh nhau à Thật à? Không, Barney đấm tớ và tự đấm vào mặt để trông như tụi này vừa đánh nhau vậy. Thôi nào, Marshall! Nhìn mắt anh kìa. Trông thật khốn nạn. Em ngạc nhiên khi thấy anh có nó trong em đấy Anh. Có nó trong anh Em có muốn chạm vào nó không? Ôi trời ơ, nó ấm thật! Này đồ uống mừng thắng lợi nhé? Miễn phí! $7.50 đô Sao tôi lại phải trả? Vì cậu không giúp tôi. Mấy cậu kia thì có. Biết sao không Doug? Tôi vui lòng trả tiền thôi. Và anh biết tại sao không? Vì đó là việc người trưởng thành làm. Họ trả tiền đồ uống và không đánh nhau Mấy người biết tôi đang làm gì trong khi mấy người làm cái việc thiếu chín chắn ngoài kia không? Để tôi nói cho mấy người biết nhé. Làm móng à? Không. Tôi đang Trắc nghiệm tình cảm trong cuốn Cosmon tháng à? Không. Tôi đang Cậu cố gắng không khóc khi Big quay lại vì Carrie ở đoạn cuối phim Sex and the City à? Không. Đừng tiết lộ nhiều thế? Không. Tôi sẽ nói cho mấy người biết tôi đang làm gì Đội trưởng đội bóng bầu dục Vì anh ta trao cho anh nhẫn hứa hôn và nhìn vào bộ váy vũ hội dễ thương của anh à? Xin lỗi. Anh ghét tụi nó! Hành động cứ như tụi nó đàn ông nhất quả đất vậy như tụi nó là Crocodile Dundee và David Hasselhoff vậy Mấy ông đó mà đàn ông nhất quả đất ư? Anh không hiểu tại sao tụi nó lại được ca tụng cả chiều nay thế Ý anh là anh mới là anh hùng. Đúng thế. Anh nghiêm túc đấy, phụ nữ. Lui lại đi Marshall à. Anh là người đàn ông mà mọi cậu trai khi lớn lên nên trở thành và mọi cô gái nên lấy làm chồng. Anh biết gì không? Có hai thằng nhóc trong lớp em không ngừng đánh nhau. Nếu ngày mai anh đến trường và kể cho chúng nghe chuyện chọn con đường không bạo lực của anh Có thể chúng sẽ hiểu hơn. Và cứu em khỏi việc phải dậy sớm để lên kế hoạch dạy học Được rồi. Anh sẽ khiến cho chúng hiểu Chú thật yếu đuối Gì? Không! Mahatma Panda và Martin Luther Koala đang kể với các cháu câu chuyện này để giải thích cho Giải thích rằng chú là kẻ yếu đuối ư? Tại sao chú không đập bọn họ? Chú sợ à? Gì? Không! Chú không sợ! Chú đánh nhau nhiều lần rồi, được chưa? Chú khổng lồ! Chắc chú nặng cả trăm kí. Được rồi. Trước hết, chú đang mặc áo thùng và nó hàng dọc Và chú cũng - và chú có một bữa trưa mặn Và vì thế chú vẫn... Các cháu biết gì không? Im đi! Yếu đuối! Yếu đuối! Vậy hai anh vừa đánh bọn họ à? Vừa ư? Amanda, nó đơn giản lắm. Các em thấy đấy. Đánh tay đôi còn nhiều hơn thế ngoài việc chỉ là giáng đòn vào đối phương, phải không B? Biết chứ Đó là khoa học. Khoa học ngọt ngào như nó đã từng Khoan. Em hơi thắc mắc mấy gã ấy đã làm gì để bị như vậy? Chuyện này nghe có vẻ tầm thường. - Nhưng họ ngồi vào chỗ của tui anh. - Họ đã ngồi vào chỗ của tụi anh đấy. - Và không ai - Không ai được ngồi vào chỗ của tụi anh. Mấy anh sẽ đánh bọn họ chứ? Phải, tụi anh sẽ đánh tụi nó. Ted, đi nào. Hai đứa bây Chỗ của tụi này Biến! Ngay! -Cậu đang làm gì thế? -Bình tĩnh. Tụi mình có Doug mà. Doug Đô sẽ hỗ trợ tụi mình. Nhưng tối nay Doug không có ở đây. Tôi lấy cái gì đó cho các anh nhé? Đồ uống? Tiền mặt? Hai cô ngồi đằng kia nhé? Anh là Ted Mosby? Đúng thế. Và anh là Barney Stinson? Họ nghe về tụi mình rồi đấy. Không sao đâu mấy anh. Tôi để các anh đi mà mông không bị đá đấy. Lần này thôi. Là gì thế? Các anh bị triệu tập Các anh bị kiện vì tội hành hung. Cứ ngồi chỗ của mình đi. Xém tí nữa. Hành hung đấy! Bọn họ kiện tụi tớ tội hành hùng đấy! Được rồi. Tội hành hung thì phạt gì? Tớ phải đóng phí gì? Nhặt rác trên đường cao tốc à? Vì tớ đã làm thế trước đây rồi, hiểu gì chứ? Tớ không biết. Thực ra bác ấy biết rằng tệ lắm thì tụi bố chỉ phải đi hòa giải và có thể không bị tính là phạm tội. Nhưng bác ấy thực sự bực mình với tụi bố Ý tớ là các cậu có thể đối mặt với việc ngồi tù khá nghiêm trọng đấy. -Tù ư?! -Tớ không thể đi tù! Ý tớ là tớ có thể có thời giờ đọc hết sách và cuối cùng viết được vài mẩu chuyện ngắn Tập tạ cả ngày. Nghiêm túc mà nói, nếu tớ mà không ra khỏi chỗ ấy mà không sút Ted, chúng ta không thể đi tù! Ai cũng để dao trong bản lề cả! Vả lại, đồ ăn thì nhiều tinh bột nữa. Hai cậu đã nên nghĩ về chuyện đó trước khi đập mấy gã ấy. Nếu như tụi tớ chưa làm thì sao? Không làm gì hả, Ted? Không đánh bọn họ. Nếu Doug một mình đánh tất cả bọn họ còn bọn tớ không làm gì thì sao? Biết ngay mà! Mấy cậu có đấm được cái nào đâu Tớ đã đấm tớ và Ted nên... Giờ ai là kẻ yếu đuối hả? Trả lời: Mấy cậu. Xem này: Cậu giúp tụi tớ thoát khỏi vụ này được không? Cậu biết You know the old expression: Nếu các cậu không được chuẩn bị thì đừng có giả vờ làm đầu gấu và cười và uống nước miễn phí và không đứng về phía bạn mình người đã từng đánh nhau với các anh trai rất nhiều lần Nghe này, cậu phải giúp tụi tớ. Marshall. Chúng ta là ba chàng lính ngự lâm! Nếu tớ tố Ted, tớ phải ngồi tù bao lâu? Chào mấy anh! Barney, em đang kiếm anh đây. Em có vé đi xem trận khúc gôn cầu tối nay Ngốc thật. Anh muốn đi không? Có thể hơi trễ một tý vậy có lẽ sau trận đấu, chúng ta có thể đi uống. Này, Robin. Biết gì chưa? Em biết vụ đánh nhau đó chứ? Tụi nó giả bộ đấy. Em quên mất! Tối nay không được rồi. Em không thể đi xem khúc gôn cầu tối nay Em có... Cái đó... đó đó... đó đó... đó đó... Tin tốt đây. Tớ nói chuyện với mấy gã ấy rồi. -Mấy gã nào? -Mấy gã mà các cậu chưa đánh được ấy. Bọn họ đồng ý không kiện nữa. Boom! Luật đấy nhé. Gì? Họ đồng ý bỏ kiện rồi à? Phải. Tớ chỉ giải thích rằng các cậu là mấy thằng yếu đuối Họ cười nhạo chuyện đó. Thực ra là cười khá lâu. Tớ giải thích các cậu sửa móng tay móng chân một tháng một lần ra sao Như người sói ấy à - quan tâm chút thôi. Và các cậu chơi đàn tơ rưng trong chương trình khiêu vũ cộng đồng ở Wesleyan ra sao. Ít ra cậu có nói với họ rằng tụi tớ là một trong nhóm Tiền trung cổ trong ở Little Ivies chứ? Có chứ. Và tất cả tụi tớ đều đồng ý rằng chuyện một người đã đập ba người bọn họ có khả năng xảy ra hơn là hai cậu. Khoang, vậy giờ họ đang kiện Doug à Khẳng định luôn. Một Doug tức giận, không có lý trí và bạo lực người mà bây giờ biết rằng chúng ta là người ném anh ta vào xe buýt. Họ gì cơ?! Nghe này Doug, chúng tôi có thể giải thích Giải thích cái gì? Giải thích mấy cậu đâm lén sau lưng tôi à? Robin, tớ sợ quá. Phải. Dough có đang hẹn hò với ai không? Cậu có không? Cậu nên thế đi. Doug, nghe này, anh không hiểu anh tự đập bọn họ cả. Đúng thế, được chứ? Họ chưa làm gì cả. Ý tôi là, nhìn bọn họ đi. Lỗi của thằng Ted đấy! Nhìn cậu này đi. Phải, nhìn tôi đi! Cậu ấy không đánh nhau được 5 phút đâu. Tớ nghĩ nhiều hơn 5 phút chứ. Cậu ấy có cơ như mì ống vậy! Phải, mì ống với thịt viên đấy. Coi đi. -Ted, đừng - Xem này! Được rồi, cậu biết gì không Có lẽ là do tôi. Thực ra, nó có lý đấy Tôi bỏ qua nhiều chỗ. Dù sao thì xem này, lúc nào tôi cũng hỗ trợ mấy cậu cả Tất cả những gì tôi chỉ yêu cầu là các cậu cũng thế Nhưng các cậu biết gì không. Không hề Chẳng trông chờ gì được ở các cậu cả. Hôn thê bỏ rơi cậu là phải Và đây, các con vụ ẩu đả duy nhất bố từng dính vào Bố có thể chia sẽ trải nghiệm này như thế nào nhỉ? Với những người mới bắt đầu, khi ta đấm vào mặt ai đó nó làm ta đau tay rất nhiều Nhưng cái gì đau hơn thế nữa? Là cái này Và điều tiếp theo bố nhớ khi tỉnh dậy là Tớ nóng người rồi Làm việc nào. Hóa ra, dây vào vụ ẩu đả là một ý tưởng kinh khủng Và đó là câu chuyện của chú Thế chú đã học được gì hả? Chú đã học được rằng đánh nhau là xấu. và các con không nên làm thế. Các con hỏi gì không? Cô kiếm đâu ra mấy người này vậy? Tớ biết! Ở chợ bán kẻ yếu đuối có giảm giá lớn phải không? Yếu đuối! Đương nhiên, bố không kể cho đám nhóc ấy chuyện gì đã thực sự xảy ra Được rồi, nóng người rồi. Làm việc nào? Chuyện gì đã xảy ra thế? Chuyện này. Vãi cứt thật! Phải, hóa ra bác Marshall và anh em của bác ấy đã làm nhiều chuyện hơn chỉ là làm ầm ĩ nhà cửa Đập đá này! Marshall nhìn hay đấy. Anh ấy mới giảm cân à? Con khốn, đừng có nghĩ tới. Các con, bố muốn để lại một thông điệp rằng đánh nhau là xấu và các con không nên làm thế Nhưng bố biết vô ích thôi Vì vậy, bố chỉ nói thế này Đừng bao giờ đánh nhau với bác Marshall Ổng điên lắm Thật tuyệt khi được về nhà Mom,Lily, công việc tuyệt vời lắm " Món ngon, thịt ngon, Chúa tốt, ăn nào" phải không? Được rồi. Mang kính vào. Được rồi, mọi người đưa dĩa đây. Lily, em thích đoạn nạt hay chiên? Chiên! Anh yêu, cẩn thận đấy!