Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XLV
Đến thời điểm này, cô đã bao giờ nhìn thấy hoặc nghe từ d'Urberville kể từ khi khởi hành của mình
Trantridge.
Tao ngộ đến tại một thời điểm nặng, một của tất cả các khoảnh khắc tính toán cho phép
tác động với cú sốc tình cảm.
Nhưng đó là unreasoning bộ nhớ, mặc dù anh đứng đó một cách công khai và palpably một
chuyển đổi người đàn ông, người đã sorrowing bất thường quá khứ của mình, một nỗi sợ hãi đã vượt qua cô,
làm tê liệt sự di chuyển của cô để cô không rút lui cũng không tiên tiến.
Nghĩ về những gì bắt nguồn từ vẻ mặt mà khi nhìn thấy nó qua, và
nhìn thấy nó ngay bây giờ! ...
Có khó chịu là đẹp trai mien, nhưng bây giờ ông mặc gọn gàng tỉa,
old-fashioned râu, ria mép sable có biến mất, và chiếc váy của mình đã được một nửa
văn thư, một sửa đổi đã thay đổi
biểu hiện của anh đủ để trừu tượng hóa các cách lịch sự từ các tính năng của mình, và để cản trở
một niềm tin thứ hai trong danh tính của mình.
Để ý nghĩa của Tess, chỉ đầu tiên, một bizarrerie khủng khiếp, một phi lý tồi tệ,
diễu hành của những từ này long trọng của Kinh Thánh ra khỏi miệng như vậy.
Ngữ điệu quá quen thuộc này, ít hơn bốn năm trước đó, đã đưa đến tai cô
biểu thức của mục đích khác nhau như trái tim của cô trở nên khá ốm tại trớ trêu
độ tương phản.
Đó là một cuộc cải cách hơn một biến hình.
Các đường cong cũ của sensuousness điều chế đường của niềm đam mê đạo đức.
Hình dạng môi có nghĩa là seductiveness được thực hiện để thể hiện khẩn;
ánh sáng trên má ngày hôm qua có thể được dịch như riotousness được phúc âm hóa
ngày vào sự huy hoàng của đạo đức
hùng biện; cách hoạt động của thú vật đã trở thành cuồng tín; Ngoại giáo, Paulinism, mắt lăn đậm
đã lóe lên khi hình thức của mình trong thời gian cũ với chủ như bây giờ chiếu với
năng lượng thô lỗ của một theolatry gần như hung dữ.
Những angularities đen khuôn mặt của mình đã sử dụng để đưa vào mong muốn của mình
cản trở làm nhiệm vụ trong việc hình backslider không thể sửa những người sẽ nhấn mạnh
khi quay lại để đắm mình của mình trong bùn.
Lineaments, như vậy, dường như khiếu nại.
Họ đã chuyển từ ý nghĩa di truyền của họ để biểu
ấn tượng mà thiên nhiên đã không có ý định cho họ.
Strange rằng độ cao của họ là sử dụng sai, điều đó nâng cao dường như
làm sai lệch. Tuy nhiên, nó có thể được như vậy?
Cô ấy thừa nhận tình cảm ungenerous không còn.
D'Urberville không phải là người đàn ông độc ác đầu tiên những người đã quay lưng lại với sự gian ác của mình
tiết kiệm linh hồn của ông còn sống, và tại sao cô thấy nó không tự nhiên trong anh?
Đó là nhưng việc sử dụng các tư tưởng đã được lọ của cô tại buổi điều trần tốt mới
từ trong ghi chú xấu cũ.
Tội nhân lớn hơn, lớn hơn vị thánh, đó là không cần thiết để nhảy xa
vào lịch sử Kitô giáo phát hiện ra rằng. Ấn tượng như thế này di chuyển của mình
mơ hồ, và không có tính xác định nghiêm ngặt.
Ngay sau khi tạm dừng không có khí lực bất ngờ của cô sẽ cho phép của mình để khuấy, cô
xung được truyền ra khỏi tầm nhìn của mình. Ông đã rõ ràng là không nhận thức của mình nhưng trong
vị trí của mình chống lại ánh nắng mặt trời.
Nhưng thời điểm đó cô chuyển một lần nữa, ông nhận ra cô.
Hiệu lực khi người yêu cũ của cô là điện, mạnh hơn ảnh hưởng của mình
sự hiện diện khi cô ấy.
Lửa của mình, vòng hỗn loạn của tài hùng biện của mình, dường như đi ra khỏi anh ta.
Môi của ông đấu tranh và run rẩy theo những từ mà nằm trên nó; nhưng cứu chúng nó
có thể không phải là dài khi cô phải đối mặt với anh ta.
Đôi mắt của ông, sau cái nhìn đầu tiên của họ khi phải đối mặt với cô, treo confusedly trong mỗi khác
hướng nhưng cô ấy, nhưng đã trở lại trong một bước nhảy vọt tuyệt vọng mỗi vài giây.
Tê liệt này kéo dài, tuy nhiên, nhưng một thời gian ngắn, cho năng lượng của Tess trở về với
teo của mình, và cô ấy đi nhanh như cô đã có thể qua các nhà kho và trở đi.
Ngay sau khi cô có thể phản ánh, nó hoảng sợ của mình, sự thay đổi này tương đối của chúng
nền tảng.
Ai đã rèn hoàn tác của mình bây giờ đã ở phía bên của Chúa Thánh Thần, trong khi cô vẫn còn
chưa được tái sanh.
Và, như trong truyền thuyết, nó đã có kết quả rằng hình ảnh Cyprianô của cô đã đột ngột xuất hiện
trên bàn thờ của mình, theo đó ngọn lửa của linh mục đã được đêm dập tắt.
Cô tiếp tục mà không cần quay đầu.
Cô trở lại dường như được ưu đãi với một sự nhạy cảm để chùm tia mắt - thậm chí cô
quần áo - để sống cô một cái nhìn tưởng tượng mà có thể được nghỉ ngơi sau khi cô từ
bên ngoài của nhà kho đó.
Tất cả các cách cho điểm này trái tim của cô đã bị nặng với một nỗi buồn không hoạt động, bây giờ
có một sự thay đổi về chất lượng của sự cố của nó.
Đó là đói tình cảm quá lâu đã khấu trừ cho thời gian di dời một gần như
ý nghĩa vật lý của một quá khứ không đội trời chung mà vẫn engirdled cô.
Tăng cường ý thức của mình có lỗi với một thất vọng thực tế, phá vỡ
liên tục giữa sự tồn tại trước đó và hiện tại của cô, mà cô đã hy vọng, đã
không, sau khi tất cả, đã diễn ra.
Khứ sẽ không bao giờ khứ hoàn thành cho đến khi cô đã qua mình.
Vì vậy, hấp thụ, cô recrossed phần phía bắc của Ash ngõ dài ở góc bên phải, và
hiện nay đã nhìn thấy trước khi cô con đường tăng dần whitely vùng cao cùng với lợi nhuận
phần còn lại của cuộc hành trình của giáo dân.
Khô bề mặt nhợt nhạt của nó kéo dài nghiêm trọng trở đi, không gián đoạn bởi một con số duy nhất,
xe, hoặc đánh dấu, tiết kiệm một số ngựa phân thỉnh thoảng màu nâu chấm lạnh của nó
khô cằn ở đây và ở đó.
Trong khi từ từ breasting này Tess đi lên đã trở thành ý thức bước chân sau lưng,
và biến cô nhìn thấy tiếp cận hình thành nổi tiếng - vì vậy lạ accoutred
Methodist - nhân vật trong tất cả các
thế giới cô muốn không gặp phải một mình bên này của ngôi mộ.
Không có nhiều thời gian, tuy nhiên, ý nghĩ hay elusion, và cô ấy mang lại như
bình tĩnh như cô có thể cần thiết để cho anh ta vượt qua cô ấy.
Cô thấy rằng ông vui mừng, bởi tốc độ đi bộ của mình hơn bởi những cảm xúc
trong người ấy. "Tess!" Ông nói.
Cô slackened tốc độ mà không cần nhìn quanh.
"Tess", ông ta lặp đi lặp lại. "Đó là tôi - Alec d'Urberville."
Sau đó, cô nhìn lại anh, và ông đã đưa ra.
"Tôi nhìn thấy nó," bà trả lời lạnh lùng.
"- Là tất cả? Tuy nhiên, tôi xứng đáng không còn nữa!
Tất nhiên, "ông nói thêm, với một nụ cười nhẹ," có một cái gì đó vô lý đến
đôi mắt của bạn nhìn thấy tôi như thế này.
Nhưng - Tôi phải đưa lên với .... Tôi nghe nói bạn đã đi xa, không ai biết
ở đâu. Tess, bạn tự hỏi tại sao tôi đã theo sau bạn? "
"Tôi, chứ không phải, và tôi sẽ là bạn đã không, với tất cả trái tim của tôi!"
"Có - bạn cũng có thể nói rằng nó", ông trở về grimly, khi họ di chuyển trở đi cùng nhau, cô ấy
với bước đi không muốn.
"Nhưng không sai lầm tôi, tôi cầu xin điều này bởi vì bạn có thể có được dẫn dắt để làm như vậy trong nhận thấy
Nếu bạn đã nhận thấy nó xuất hiện đột ngột của bạn unnerved tôi xuống đó.
Đó là một thời sút kém; và xem xét những gì bạn có được với tôi,
tự nhiên đủ.
Tuy nhiên, sẽ giúp tôi thông qua nó - mặc dù có lẽ bạn nghĩ rằng tôi một thủ đoạn cho nói
nó - và ngay sau đó, tôi cảm thấy rằng tất cả mọi người trên thế giới mà là của tôi
nghĩa vụ và mong muốn để tiết kiệm khỏi cơn thịnh nộ
đến - sneer nếu bạn thích - người phụ nữ mà tôi đã có rất trái lại bị đối xử bất là người đó.
Tôi có đi kèm với rằng mục đích duy nhất-không có gì. "
Có các tĩnh mạch nhỏ nhất của sự khinh miệt trong lời nói của cô lời đáp lại: "bạn đã lưu
mình? Tổ chức từ thiện bắt đầu ở nhà, họ nói. "
"Tôi đã làm gì!" Cho biết ông thờ ơ.
"Trời, như tôi đã nói với thính giả của tôi, đã làm tất cả.
Không có số lượng của sự khinh miệt mà bạn có thể đổ trên tôi, Tess, bằng những gì tôi có
đổ khi bản thân mình - Adam cũ của năm cũ của tôi!
Vâng, đó là một câu chuyện lạ, tin hay không, nhưng tôi có thể nói với bạn các phương tiện
chuyển đổi của tôi đã được đưa về, và tôi hy vọng bạn sẽ được quan tâm, đủ ít nhất là để
lắng nghe.
Bạn đã bao giờ nghe thấy tên của các viện trưởng Emminster - bạn phải có thực hiện làm - cũ
Ông Clare, một cách nghiêm túc nhất của trường học của mình, một trong những người đàn ông căng thẳng còn lại trong
Giáo Hội, không dữ dội như một thái cực
cánh của các tín hữu Kitô giáo mà tôi đã ném trong rất nhiều của tôi, nhưng khá một
ngoại lệ trong số các giáo sĩ thành lập, trẻ trong số đó đang dần dần giảm nhẹ
các học thuyết đúng sophistries của họ,
cho đến khi chỉ là cái bóng của những gì họ đã.
Tôi chỉ khác nhau từ anh ấy vào những câu hỏi của Giáo Hội và Nhà nước - giải thích của
văn bản, "Hãy đến từ trong số đó và được anh em riêng biệt, lời Lord' - đó là tất cả.
Ông là một người, tôi tin chắc rằng, đã được các phương tiện khiêm tốn của tiết kiệm linh hồn trong
đất nước này hơn bất kỳ người đàn ông khác mà bạn có thể đặt tên.
Bạn đã nghe nói về anh ta? "
"Tôi có", bà nói.
"Người đã đến Trantridge hai hoặc ba năm trước đây để rao giảng nhân danh của một số truyền giáo
xã hội; và tôi, đồng bào khốn khổ mà tôi đã xúc phạm anh khi nào, ở của mình
vô tư, ông đã cố gắng lý do với tôi và chỉ cho tôi cách.
Ông đã không phẫn nộ với hành vi của tôi, ông chỉ đơn giản nói rằng một ngày nào đó tôi sẽ nhận được
đầu tiên hoa quả của Chúa Thánh Thần - những người đến để chế giễu đôi khi vẫn để cầu nguyện.
Có một phép thuật kỳ lạ trong lời nói của ông.
Họ bị chìm vào tâm trí của tôi. Tuy nhiên, sự mất mát của mẹ tôi đánh tôi, và
bởi độ, tôi đã được đưa đến nhìn thấy ánh sáng ban ngày.
Kể từ đó mong muốn một trong tôi đã được để tay trên quan điểm đúng với người khác, và đó là
những gì tôi đã cố gắng để làm ngày, mặc dù nó chỉ là thời gian gần đây mà tôi đã rao giảng
gần đây.
Những tháng đầu tiên của vụ của tôi đã được chi tiêu ở miền Bắc nước Anh trong
người lạ, nơi mà tôi ưa thích để cố gắng vụng về đầu tiên của tôi, như vậy là để có được
lòng can đảm trước khi trải qua rằng severest
tất cả các test của sự chân thành của một người, giải quyết những người quen biết một, và đã được
của một người bạn đồng hành trong những ngày tối tăm.
Nếu bạn chỉ có thể biết, Tess, những niềm vui của việc có một cái tát vào chính mình, tôi
chắc chắn - "
"Đừng đi với nó!" Bà đã khóc nhiệt tình, khi cô quay lưng lại từ ông
loại thang cao mấy thành công, mà người đó uốn cong mình.
"Tôi không thể tin vào những điều như vậy bất ngờ!
Tôi cảm thấy phẫn nộ với bạn để nói chuyện với tôi như thế này, khi bạn biết khi bạn biết
hại những gì bạn đã làm tôi!
Bạn, và những người như bạn, hãy điền vào niềm vui của bạn trên trái đất bằng cách làm cho cuộc sống của
chẳng hạn như tôi cay đắng và màu đen với nỗi buồn, và sau đó nó là một điều tốt, khi bạn có
có đủ rằng, để bảo đảm
niềm vui của bạn ở trên trời bằng cách trở thành chuyển đổi!
Trong khi như vậy - tôi không tin vào bạn - Tôi ghét nó "!
"Tess", ông nhấn mạnh, "không nói như vậy!
Nó đến với tôi như một ý tưởng mới vui vẻ! Và bạn không tin tôi?
Không có tin "" chuyển đổi của bạn.
Chương trình tôn giáo. "
"Tại sao?" Cô ấy hạ giọng của mình.
"Bởi vì một người đàn ông tốt hơn bạn không tin như vậy."
"Những gì lý do của một người phụ nữ!
Người đàn ông này tốt hơn là "?" Tôi không thể cho bạn biết. "
"Vâng," ông tuyên bố, sự oán giận bên dưới lời nói của ông dường như đã sẵn sàng để mùa xuân ở một
thời điểm thông báo, "Thiên Chúa cấm mà tôi nên nói tôi là một người đàn ông tốt - và bạn biết tôi không
nói bất cứ điều gì như vậy.
Tôi mới tốt lành, thực sự, nhưng người mới thấy xa đôi khi ".
"Có", cô trả lời buồn bã. "Nhưng tôi không thể tin được trong chuyển đổi của bạn
một tinh thần mới.
Nhấp nháy Chẳng hạn như bạn cảm thấy, Alec, tôi sợ không kéo dài! "
Vì vậy nói cô quay loại thang cao hơn mà cô đã được nghiêng, và phải đối mặt
anh, ngay lúc đó đôi mắt của mình, tình cờ khi các vẻ mặt quen thuộc và hình thức,
vẫn dự tính của cô.
Người đàn ông kém là yên tĩnh trong anh bây giờ, nhưng nó chắc chắn không phải trích, thậm chí cũng không
hoàn toàn chinh phục. "Đừng nhìn tôi như thế!", Ông nói
đột ngột.
Tess, người đã được khá vô thức của hành động và mien, ngay lập tức rút lại
lớn tối cái nhìn của mắt, tật nói lắp với một tuôn ra, "Tôi xin lỗi của bạn!"
Và đã được hồi sinh trong tình cảm khốn khổ đã thường đến với cô ấy
trước đây, cư ngụ tại nhà tạm xác thịt mà thiên nhiên đã ưu đãi
cô ấy bằng cách nào đó làm sai.
"Không, không! Đừng xin lỗi của tôi.
Nhưng kể từ khi bạn mặc một tấm màn che ẩn vẻ đẹp của bạn, tại sao không giữ cho nó xuống? "
Cô kéo tấm màn che, nói vội vàng, "Nó chủ yếu là để tránh gió."
"Nó có thể dường như khắc nghiệt của tôi ra lệnh như thế này", ông tiếp tục, "nhưng nó là tốt hơn mà tôi
không nên nhìn quá thường xuyên.
Nó có thể gây nguy hiểm ". Ssh!" Tess.
"Vâng, khuôn mặt phụ nữ đã có quá nhiều quyền lực hơn tôi đã cho tôi không sợ hãi
họ!
Truyền bá một không có gì để làm với ví dụ như họ, và nó nhắc tôi về thời gian cũ
rằng tôi sẽ quên! "
Sau cuộc trò chuyện của họ giảm xuống một nhận xét bình thường bây giờ và sau đó là lan man
Tess trở đi, trong thâm tâm tự hỏi như thế nào đến nay ông đã đi với cô ấy, và không thích để gửi
ông trở lại nhiệm vụ tích cực.
Thường xuyên khi họ đã đến cửa khẩu hoặc loại thang cao, họ đã tìm thấy bản sơn màu đỏ hoặc
chữ màu xanh một số văn bản của Kinh Thánh, và cô ấy hỏi anh ta nếu anh ta biết những người đã bị
cố gắng huy chương các thông báo.
Ông nói với cô rằng người đàn ông làm việc cho chính mình và những người khác những người đã làm việc với
trong huyện đó, để sơn những lời nhắc nhở rằng không có phương tiện có thể để lại
chưa được thử nghiệm mà có thể di chuyển được trái tim của một thế hệ gian ác.
Tại chiều dài đường chạm vào vị trí gọi là "Cross-trong-tay."
Trong tất cả các điểm trên vùng cao tẩy trắng và hoang vắng này là tuyệt vọng nhất.
Đó là cho đến nay từ sự quyến rũ đó là tìm kiếm trong cảnh quan của các nghệ sĩ và xem
những người yêu thích để đạt được một loại mới của vẻ đẹp, một vẻ đẹp tiêu cực của giai điệu bi thảm.
Nơi lấy tên từ một trụ cột đá mà đứng đó, một tảng đá nguyên khối thô lỗ lạ,
từ một tầng không rõ trong bất kỳ mỏ đá địa phương, đó là khoảng khắc một bàn tay con người.
Tài khoản khác nhau đã được đưa ra lịch sử của nó và nội dung.
Một số nhà chức trách nói rằng một cây thánh giá cầu nguyện đã từng hình thành nên sự cương cứng hoàn toàn
bản, trong đó các di tích hiện nay nhưng gốc khác mà đá như nó
đứng được toàn bộ, và nó đã được
cố định để đánh dấu một ranh giới hoặc địa điểm họp.
Nhưng dù sao, bất cứ điều gì về nguồn gốc của di tích, và là một cái gì đó nham hiểm, hoặc
trang trọng, theo tâm trạng, trong bối cảnh đó, giữa lúc đó nó là viết tắt; chăm sóc một cái gì đó để
gây ấn tượng thhuộc về lảnh đạm người qua đường by.
"Tôi nghĩ rằng tôi phải để lại cho bạn ngay bây giờ", ông nhận xét, như họ đã thu hút gần vị trí này.
"Tôi đã rao giảng tại Abbot's-Cernel lúc sáu giờ tối nay, và cách của tôi nằm trên.
ngay từ đây.
Và bạn khó chịu tôi hơi quá, Tessy - Tôi có thể không, sẽ không nói lý do tại sao.
Tôi phải đi xa và có được sức mạnh .... Làm thế nào là bạn nói rất trôi chảy tại?
Ai đã dạy tiếng Anh tốt như vậy? "
"Tôi đã học được những điều rắc rối của tôi," cô nói evasively.
"Những rắc rối có bạn đã có" Cô ấy nói với ông những người đầu tiên chỉ có một
có liên quan với anh ta.
D'Urberville bị ấn tượng câm. "Tôi không biết gì về điều này cho đến bây giờ!", Ông tiếp theo
thì thầm. "Tại sao không viết thư cho tôi khi bạn cảm thấy
rắc rối của bạn? "
Cô không trả lời; và ông đã phá vỡ sự im lặng bằng cách thêm: "Vâng - bạn sẽ thấy tôi một lần nữa."
"Không," cô trả lời. "Không một lần nữa đến gần tôi!"
"Tôi sẽ suy nghĩ.
Nhưng trước khi chúng tôi một phần đến đây "Ông bước lên cây cột.
"Điều này đã từng là một Thánh Giá.
Di tích không có trong tín ngưỡng của tôi, nhưng tôi lo sợ bạn có những giây phút - nhiều hơn hơn bạn cần phải sợ tôi
hiện tại, và để giảm bớt nỗi sợ hãi của tôi, đặt bàn tay của bạn khi có bàn tay đá, và thề rằng
bạn sẽ không bao giờ cám dỗ bởi sự quyến rũ hoặc cách của bạn ".
"Mừng của Thiên Chúa - làm thế nào bạn có thể yêu cầu như vậy là không cần thiết!
Tất cả những gì xa từ tư tưởng của tôi! "
"Có - nhưng thề." Tess, một nửa sợ hãi, nhường chỗ cho mình
sự làm phiền; đặt tay của mình trên đá và thề.
"Tôi xin lỗi bạn không phải là một người tin tưởng", ông tiếp tục, "rằng một số người không tin nên
có tổ chức của bạn và bất ổn tâm trí của bạn.
Tuy nhiên, không nhiều hơn bây giờ.
Ở nhà ít nhất tôi có thể cầu nguyện cho bạn, và tôi sẽ, và những người hiểu biết những gì không thể xảy ra?
Tôi. Tạm biệt! "
Ông đã chuyển sang một cửa săn trong hàng rào, mà không để cho đôi mắt của mình một lần nữa phần còn lại
cô, nhảy qua và xảy ra trên xuống trong sự chỉ đạo của Abbot's
Cernel.
Khi anh đi với tốc độ của mình cho thấy nhiễu loạn, và bởi và, như xúi giục bởi một cựu
nghĩ, ông rút ra từ túi của mình một cuốn sách nhỏ, giữa những chiếc lá trong số đó là
gấp một lá thư, mòn và bẩn, từ nhiều đọc lại.
D'Urberville mở lá thư. Đó là ngày nhiều tháng trước khi điều này
thời gian, và đã được ký kết bởi Parson Clare.
Bức thư bắt đầu bằng cách bày tỏ niềm vui chân thật của người viết tại d'Urberville's chuyển đổi,
và cảm ơn lòng tốt của ông trong giao tiếp với viện trưởng
chủ đề.
Nó thể hiện đảm bảo ấm áp của ông Clare của sự tha thứ cho cựu d'Urberville's
thực hiện và quan tâm của ông trong kế hoạch của chàng trai trẻ cho tương lai.
Ông, ông Clare, nhiều đã có thể thích để xem d'Urberville trong Giáo Hội để có
Bộ ông đã dành nhiều năm của cuộc sống riêng của mình, và sẽ giúp anh
vào một trường đại học thần học cho mục đích đó;
nhưng kể từ khi phóng viên của mình đã có thể không quan tâm để làm điều này tài khoản trên.
trì hoãn nó sẽ kéo theo, ông không phải là người đàn ông không thể đòi hỏi tối quan trọng của nó
tầm quan trọng.
Mỗi con người phải làm việc như ông có thể làm việc tốt nhất, và trong phương pháp theo hướng mà ông cảm thấy
thúc đẩy bởi Chúa Thánh Thần. D'Urberville đọc và đọc lại lá thư này,
và dường như để hỏi bản thân mình cynically.
Ông cũng đọc một số đoạn từ biên bản ghi nhớ khi anh đi cho đến khi khuôn mặt của mình đảm nhận một bình tĩnh,
và dường như hình ảnh của Tess không còn gặp rắc rối tâm trí của mình.
Bà khi đó đã giữ dọc theo cạnh của ngọn đồi mà theo đó đặt nhà cách gần nhất của cô.
Trong thời hạn khoảng cách một dặm, cô gặp một người chăn cừu cô độc.
"Ý nghĩa rằng đá cũ, tôi đã trôi qua là gì?" Cô hỏi của anh ta.
"Có bao giờ một Thánh Giá?" "Cross - không có, 'twer không một cây thánh giá!
'Tis một vấn đề của bệnh-điềm, Miss
Nó đã được đặt trong thời gian wuld bởi những quan hệ của một người bất lương người đã bị tra tấn
bằng cách đóng đinh bàn tay của mình để viết và sau đó treo.
Những bộ xương nằm bên dưới.
Họ nói rằng ông đã bán linh hồn mình cho quỷ dữ, và ông đi vào những thời điểm ".
Cô cảm thấy mort cô gái nhỏ nhắn này có thông tin bất ngờ khủng khiếp, và trái
người đàn ông cô độc phía sau của cô.
Đó là lúc chạng vạng tối, khi cô đã thu hút gần Flintcomb-Ash, và trong làn đường ở
lối vào thôn, bản, cô tiếp cận một cô gái và người yêu của mình mà không cần quan sát của họ
của mình.
Họ nói không có bí mật, và giọng nói rõ ràng không quan tâm của người phụ nữ trẻ,
phản ứng với giọng ấm của người đàn ông, lây lan vào không khí lạnh là một trong những
nhẹ nhàng điều trong chân trời sẫm,
đầy đủ của một tối tăm trì trệ mà không có gì khác xâm nhập.
Đối với một thời điểm, những tiếng nói cổ vũ trái tim của Tess, cho đến khi cô lý luận rằng điều này
cuộc phỏng vấn có nguồn gốc của nó, trên một mặt này hay cách khác, trong việc thu hút vốn đã
là khúc dạo đầu, khổ nạn của mình.
Khi cô đến gần, cô gái quay bình thản và nhận ra cô, người đàn ông trẻ
đi bộ ra khỏi bối rối.
Người phụ nữ là Izz Huett, có quan tâm trong chuyến tham quan của Tess ngay lập tức thay thế cô
của thủ tục tố tụng.
Tess đã không giải thích rất rõ ràng kết quả của nó, và Izz, một cô gái nguyên vẹn,
bắt đầu nói về chuyện của mình, một giai đoạn trong đó Tess đã vừa chứng kiến.
"Ông là cây giống Amby, chap người sử dụng đôi khi đến và giúp đỡ tại Talbothays,
giải thích thờ ơ. "Anh ấy thực sự hỏi và phát hiện ra rằng tôi
đã đến đây, và đã đi theo tôi.
Ông nói rằng ông được yêu wi 'tôi hai năm.
Nhưng tôi đã hầu như không trả lời anh ta. "
>
Chương XLVI
Vài ngày đã trôi qua kể từ khi cuộc hành trình vô ích của mình, và Tess được afield.
Gió mùa đông khô vẫn thổi, nhưng một màn hình rào cản tranh được xây dựng trong
mắt của vụ nổ giữ lực lượng của nó từ cô ấy.
Ở phía bên che chở được một máy cắt, củ cải có màu xanh sáng màu sơn mới
dường như giọng hát trong cảnh nếu không chinh phục.
Đối diện phía trước của nó là một gò đất dài hoặc "nghiêm trọng", trong đó rễ đã có được
bảo quản kể từ đầu mùa đông.
Tess đã được đứng vào cuối phát hiện, chặt với một móc-hóa đơn sợi
và đất từ mỗi gốc, và ném nó sau khi hoạt động vào slicer.
Một người đàn ông đã được chuyển xử lý của máy, và từ đáy của nó đến được
Thụy Điển mới cắt, mùi tươi có màu vàng chip đi kèm theo những âm thanh
của gió snuffling, swish thông minh
cắt, lưỡi dao, và choppings móc trong tay đeo găng da Tess.
Diện tích rộng của brownness nông nghiệp trống, rõ ràng nơi người Thụy Điển đã
được kéo, bắt đầu có sọc ở wales tối hơn màu nâu, dần dần mở rộng
để ribands.
Dọc theo cạnh của mỗi một cái gì đó những bò khi mười chân, di chuyển mà không cần sự vội vàng
và không có phần còn lại lên và xuống theo chiều dài toàn bộ của lĩnh vực này, đó là hai con ngựa và
một người đàn ông, cái cày đi giữa chúng,
chuyển lên mặt đất thông cho một mùa xuân gieo.
Giờ không có gì thuyên giảm sự đơn điệu không vui của sự vật.
Sau đó, đến nay vượt ra ngoài cày-đội, một điểm nhỏ màu đen đã được nhìn thấy.
Nó đã đến từ góc của hàng rào, nơi có một khoảng cách, và xu hướng của nó là
tăng độ nghiêng, đối với máy cắt người Thụy Điển.
Từ tỷ lệ của một điểm chỉ nó tiến đến hình dạng của một ninepin, và
sớm nhận thức được một người đàn ông trong màu đen, đến từ sự chỉ đạo của Flintcomb
Ash.
Người đàn ông Slicer sẽ, có gì khác để làm với đôi mắt của mình, liên tục quan sát
người chuyển đến, nhưng Tess, người bị chiếm đóng, đã không cảm nhận được anh ta cho đến khi đồng hành của cô
hướng sự chú ý của mình để tiếp cận của mình.
Nó không khó đốc công của mình, nông dân Groby, nó là một trong một bán-văn phòng
trang phục, hiện đang đại diện cho những gì đã từng được miễn phí và dễ dàng Alec d'Urberville.
Không phải là nóng rao giảng của ông có ít sự nhiệt tình về anh ấy bây giờ, và các
sự hiện diện của máy xay dường như gây khó khăn cho anh ta.
Một suy nhạt là đã có trên khuôn mặt của Tess, và cô kéo mui xe curtained thêm
trên nó. D'Urberville đến và lặng lẽ nói,
"Tôi muốn nói chuyện với bạn, Tess."
"Bạn đã từ chối yêu cầu cuối cùng của tôi, không đến gần tôi!" Cho biết cô.
"Vâng, nhưng tôi có một lý do chính đáng." "Vâng, nói với nó."
"Điều này càng nghiêm trọng hơn bạn có thể nghĩ".
Ông liếc nhìn quanh để xem nếu anh ta đã được nghe.
Họ đã được tại một số khoảng cách từ người đàn ông đã biến slicer, và phong trào của
máy, cũng đủ ngăn cản từ Alec đạt tai khác.
Urberville D'đặt mình để Tess màn hình từ người lao động, anh quay lưng
sau này. "Chính điều này", ông tiếp tục, với thất thường
sự ăn năn.
"Trong suy nghĩ của tâm hồn của bạn và tôi khi chúng tôi gặp nhau lần cuối, tôi bỏ bê để hỏi thông tin của bạn
thế gian điều kiện. Bạn được mặc quần áo, và tôi không nghĩ
của nó.
Nhưng tôi thấy rằng nó là khó khăn - khó hơn nó được sử dụng khi tôi biết bạn khó khăn hơn
bạn xứng đáng. Có lẽ một việc tốt của nó là sở hữu đối với tôi! "
Cô đã không trả lời, và anh nhìn cô inquiringly, như, với cái đầu uốn cong, khuôn mặt của cô
hoàn toàn kiểm tra mui xe, cô lại tiếp tục cô cắt tỉa của người Thụy Điển.
Đang xảy ra với công việc của mình, cô cảm thấy khả năng tốt hơn để giữ anh ta bên ngoài các cảm xúc của mình.
"Tess", ông nói thêm, với một tiếng thở dài của sự bất mãn, "của bạn là trường hợp rất tồi tệ nhất
Tôi đã từng có liên quan!
Tôi không có ý tưởng về những gì đã có kết quả cho đến khi bạn nói với tôi.
Người vô dụng rằng tôi đã phạm lỗi rằng cuộc sống vô tội!
Đổ lỗi cho toàn bộ là của tôi toàn bộ kinh doanh độc đáo của thời đại chúng ta
Trantridge.
Bạn cũng vậy, máu thực sự mà tôi nhưng giả cơ sở, một thanh niên mù
điều bạn như những khả năng!
Tôi nói trong tất cả các earnestness rằng đó là một sự xấu hổ cho cha mẹ để đưa lên các cô gái của họ trong như
nguy hiểm vô minh của gins và lưới xấu xa có thể thiết lập cho họ, cho dù
động cơ của họ là một trong những tốt hoặc kết quả của sự thờ ơ đơn giản ".
Tess vẫn không có nhiều hơn nghe, ném xuống một gốc rễ hình cầu và
lên khác với thường xuyên tự động, các đường viền trầm ngâm của fieldwoman chỉ
một mình đánh dấu của mình.
"Nhưng nó không phải là tôi đã nói," d'Urberville tiếp tục.
"Hoàn cảnh của tôi là những. Tôi đã mất mẹ tôi kể từ khi bạn đang ở
Trantridge, và nơi này là của riêng tôi.
Nhưng tôi có ý định bán nó, và cống hiến bản thân mình để công việc truyền giáo ở châu Phi.
Một ma quỷ của một bàn tay người nghèo, tôi sẽ làm cho thương mại, không có nghi ngờ.
Tuy nhiên, những gì tôi muốn hỏi bạn là, bạn sẽ đặt nó trong khả năng của tôi để làm nhiệm vụ của tôi - để
thực hiện đền bù duy nhất tôi có thể làm cho các trick chơi bạn: đó là, bạn sẽ được
vợ, và đi với tôi ...
Tôi đã thu được tài liệu quý giá này.
Đó là muốn chết mẹ già của tôi. "
Nó rút ra một mảnh giấy da từ túi của mình, với một chút dò dẫm
xấu hổ. "Nó là gì?" Cô.
"Giấy phép kết hôn."
"Ô không, thưa ông - không", bà nói một cách nhanh chóng, bắt đầu lại.
"Bạn sẽ không? Tại sao vậy? "
Và như ông đã hỏi những câu hỏi một sự thất vọng đó không hoàn toàn
thất vọng của nhiệm vụ cản trở vượt qua mặt d'Urberville's.
Đó là không lẫn đi đâu một triệu chứng mà một cái gì đó của niềm đam mê cũ của mình cho cô ấy có
được hồi sinh, nhiệm vụ và mong muốn chạy tay trong tay.
"Chắc chắn", ông bắt đầu một lần nữa, nhạc bốc hơn, và sau đó nhìn quanh.
người lao động đã biến slicer. Tess quá, cảm thấy rằng các đối số có thể không
kết thúc ở đó.
Thông báo cho những người đàn ông rằng một người đàn ông đã đến gặp cô, người mà cô muốn đi bộ một
ít cách, cô chuyển với d'Urberville trên các lĩnh vực của ngựa vằn sọc.
Khi họ đến đầu tiên mới được cày xới phần ông đưa tay ra để giúp cô
qua nó, nhưng cô bước vào hội nghị thượng đỉnh trái đất-cuộn như thể cô đã làm
không nhìn thấy anh ta.
"Bạn sẽ không kết hôn với tôi, Tess, và làm cho tôi một người đàn ông tự trọng?" Ông lặp đi lặp lại, càng sớm
như chúng đã được trên các rãnh. "Tôi có thể không".
"Nhưng tại sao?"
"Bạn biết tôi không có tình cảm cho bạn." "Nhưng bạn sẽ nhận được để cảm thấy rằng trong thời gian,
có lẽ ngay sau khi bạn thực sự có thể tha thứ cho tôi "?
"Không bao giờ!"
"Tại sao tích cực như vậy?" "Tôi yêu người khác."
Những lời dường như làm kinh ngạc ông. "Bạn làm gì?", Ông đã khóc.
"Một vài người khác?
Nhưng không phải là một cảm giác những gì về mặt đạo đức là đúng và phù hợp bất kỳ trọng lượng với bạn? "
"Không, không, không - đừng nói thế!"
"Nhưng dù sao, sau đó, tình yêu của bạn cho người đàn ông này khác có thể được chỉ là một cảm giác đi qua mà bạn
sẽ vượt qua "" Không - không có "
"Vâng, vâng!
Tại sao không "?" Tôi không thể cho bạn biết. "
"Bạn phải để vinh danh!" "Vậy thì ...
Tôi đã kết hôn với anh ta. "
"Ah!" Ông kêu lên, và anh dừng lại chết và chăm chú nhìn vào cô.
"Tôi đã không muốn kể - Tôi không có nghĩa là" cô cầu xin.
"Nó là một bí mật ở đây, hoặc ở mức nào, nhưng lờ mờ biết đến.
Như vậy sẽ bạn, XIN bạn sẽ, tránh đặt câu hỏi tôi?
Bạn phải nhớ rằng chúng ta hiện nay là những người lạ. "
"Những người lạ - chúng ta? Người lạ! "
Đối với thời điểm một đèn flash châm biếm cũ của mình đã đánh dấu khuôn mặt của mình, nhưng ông kiên quyết
bị lỏng lẻo nó xuống.
"Người đàn ông mà chồng bạn?", Ông hỏi máy móc, biểu thị bởi một ký
người lao động bật máy. "Người đàn ông!" Cô tự hào nói.
"Tôi nghĩ rằng không!"
, Sau đó? "" Đừng hỏi những gì tôi không muốn nói! "
cô cầu xin, và nhảy hấp dẫn của mình để anh ta từ mặt hếch và đả kích kẻ-bóng
mắt.
D'Urberville quấy rầy. "Nhưng tôi chỉ yêu cầu vì lợi ích của bạn!", Ông
vặn lại sôi nổi.
"Thiên thần của thiên đàng - Chúa tha thứ cho tôi biểu hiện như vậy - tôi đến đây, tôi thề, như tôi
suy nghĩ tốt của bạn. Tess - đừng nhìn tôi - tôi không thể đứng
nhìn của bạn!
Không bao giờ là những đôi mắt như vậy, chắc chắn, trước khi Kitô giáo hoặc từ!
Có - Tôi sẽ không mất đầu của tôi, tôi không dám.
Tôi sở hữu tầm nhìn của bạn đã waked tình yêu của tôi cho bạn, mà tôi tin rằng, đã
dập tắt với tất cả các cảm xúc như vậy. Nhưng tôi nghĩ rằng hôn nhân của chúng tôi có thể là một
thánh cho cả hai chúng tôi.
'Chồng không tin là thánh do người vợ có, và vợ không tin
thánh hóa bởi người chồng, "Tôi nói với bản thân mình.
Nhưng kế hoạch của tôi là tiêu tan từ tôi, và tôi phải chịu sự thất vọng "!
Ông moodily phản ánh với đôi mắt của mình trên mặt đất.
"Married.
Kết hôn! ...
Vâng, đó là như vậy ", ông nói thêm, khá bình tĩnh, xé giấy phép từ từ vào
nửa và đặt chúng trong túi của mình; "mà bị ngăn cản, tôi nên làm
một số tốt cho bạn và chồng của bạn, bất cứ ai anh ta có thể.
Có rất nhiều câu hỏi mà tôi muốn hỏi, nhưng tôi sẽ không làm như vậy, tất nhiên, trong
đối lập với mong muốn của bạn.
Mặc dù, nếu tôi có thể biết chồng của bạn, tôi dễ dàng hơn có thể có lợi cho anh ta và bạn.
Anh ấy ở trang trại này? "" Không, "cô thì thầm.
"Anh ấy rất xa."
"Xa xa? Từ bạn?
Của chồng, ông có thể "" Ô, tôi không nói chống lại ông!
Nó đã được thông qua bạn!
Ông phát hiện ra "" Ah, nó như vậy ...!
Đó là buồn, Tess "" Có. "
"Nhưng để ở lại đi từ bạn để bạn làm việc như thế này!"
Ông không để lại tôi làm việc ", bà khóc, mọc bảo vệ vắng mặt
với tất cả nhiệt tình của cô.
"Ông ấy không biết điều đó! Nó là bằng cách sắp xếp của riêng tôi. "
"Sau đó, ông viết không?" "Tôi - Tôi không thể cho bạn biết.
Có điều là riêng tư cho chính mình ".
"Tất nhiên điều đó có nghĩa là anh ta không. Bạn là một người vợ hoang vắng, Tess công bằng của tôi "
Trong một sự thúc đẩy ông quay đột nhiên nắm tay cô, găng tay da bò đã được vào nó, và ông
thu giữ ngón tay da thô đã không thể hiện cuộc sống hoặc hình dạng của những
bên trong.
"Bạn không được - bạn không được", bà kêu lên sợ hãi, trượt bàn tay của mình từ chiếc găng
từ một chiếc túi, và để lại nó trong nắm bắt của mình.
"Ô, bạn sẽ biến mất - vì lợi ích của tôi và chồng tôi đi, tên của riêng bạn
Kitô giáo! "
"Vâng, vâng, tôi sẽ," ông cho biết đột ngột, và đẩy găng tay trở lại với cô, ông quay
để lại.
Phải đối mặt với vòng, tuy nhiên, ông nói, "Tess, như Thiên Chúa là thẩm phán của tôi, tôi có nghĩa là không có thủ đoạn
bàn tay của bạn! "
Pattering hoofs trên đất của lĩnh vực này, họ đã không nhận thấy ở họ
mối bận tâm, chấm dứt gần phía sau họ, và một giọng nói đến tai cô:
"Ma quỷ làm ra từ công việc của bạn tại thời điểm này, ngày o?"
Nông dân Groby đã espied hai con số từ xa, và đã inquisitively
cưỡi trên, để tìm hiểu kinh doanh của họ đã được những gì trong lĩnh vực của mình.
"Đừng nói như thế với cô ấy!" D'Urberville cho biết, khuôn mặt của mình đen với
cái gì đó là không Kitô giáo. "Thực tế, Mister!
Và những gì giữa Methodist pa'sons phải làm gì với cô? "
"Ai là người bạn đồng hành?" Hỏi d'Urberville, chuyển sang Tess.
Cô đã đi gần đến anh ta.
"Go - Tôi cầu xin", bà nói. "Những gì!
Và để lại cho bạn để bạo chúa đó? Tôi có thể nhìn thấy trong khuôn mặt của mình những gì một dân quê ông. "
"Ông ấy sẽ không làm tổn thương tôi.
Anh ấy không yêu tôi. Tôi có thể để lại tại Day-Lady. "
"Vâng, tôi không có quyền nhưng phải tuân theo, tôi giả sử.
Nhưng, tạm biệt "
Hậu vệ của cô, người mà cô sợ hãi hơn kẻ tấn công cô, có miễn cưỡng
biến mất, người nông dân tiếp tục hình thức khiển trách của mình, Tess đã với
mát lớn nhất, loại đó là cuộc tấn công độc lập của quan hệ tình dục.
Có làm chủ một người đàn ông này làm bằng đá, những người đã có còng cô ấy nếu anh ta đã dám,
gần như là một cứu trợ sau khi những kinh nghiệm cũ của cô.
Cô âm thầm đi quay trở lại hội nghị thượng đỉnh của lĩnh vực này đó là cảnh của cô
lao động, vì vậy hấp thụ trong các cuộc phỏng vấn vừa diễn ra rằng cô hầu như không
biết rằng mũi của con ngựa Groby gần như chạm vào vai.
"Nếu có thể bạn thực hiện một thỏa thuận làm việc cho tôi cho đến ngày Đức Mẹ, tôi sẽ thấy rằng bạn thực hiện
nó ra ", ông gầm gừ.
'Od thối phụ nữ bây giờ' tis một điều, và sau đó 'tis khác.
Nhưng tôi sẽ đưa lên với nó không còn! "
Biết rất tốt rằng ông không quấy rối những phụ nữ khác của trang trại ông bị sách nhiễu
ra của mình mặc dù các sàn mà ông đã từng nhận được, cô đã làm cho một thời điểm
hình ảnh những gì có thể có được kết quả nếu
cô đã được tự do để chấp nhận lời đề nghị chỉ làm cho cô là vợ của Alec monied.
Nó sẽ phải dỡ bỏ cô ấy hoàn toàn ra khỏi sự chinh phục, không chỉ hiện tại của mình
áp bức người sử dụng lao động, nhưng cả một thế giới dường như coi thường cô.
"Nhưng không, không", cô nói không kịp thở, "tôi không thể có kết hôn với anh bây giờ!
Ông là rất khó chịu với tôi. "
Đêm đó cô bắt đầu một lá thư hấp dẫn để Clare, che giấu từ ông của mình
khó khăn, và đảm bảo với ông về tình cảm vô bờ bến.
Bất kỳ một người đã ở một vị trí để đọc giữa các dòng sẽ thấy rằng ở
trở lại của tình yêu tuyệt vời của cô đã được một số lo sợ khổng lồ - gần như là một sự tuyệt vọng - để
một số dự phòng bí mật không được tiết lộ.
Nhưng một lần nữa cô đã không hoàn thành tràn dịch của mình, ông đã yêu cầu Izz để đi với anh ta, và
có lẽ ông đã không chăm sóc cho cô ấy.
Cô đặt lá thư trong hộp của mình, và tự hỏi nếu nó bao giờ sẽ đến tay của thiên thần.
Sau này, công việc hàng ngày của cô đã trải qua rất nhiều đủ và mang về
ngày được nhập khẩu tuyệt vời để agriculturists - ngày của Candlemas
Công bằng.
Đó là tại hội chợ này, các cam kết mới được nhập vào mười hai tháng
theo sau đó Lady-Day, và những người dân nuôi người nghĩ
thay đổi nơi hợp lệ tham dự tại các thị trấn, quận nơi hội chợ được tổ chức.
Gần như tất cả người lao động trang trại Flintcomb-Ash dự định chuyến bay, và sớm trong
buổi sáng đã có một cuộc di cư nói chung theo hướng của thị trấn, nằm tại một
khoảng cách từ mười đến một dặm chục nước đồi.
Mặc dù Tess cũng có nghĩa là rời khỏi vào ngày quý, cô là một trong số ít những người đã
không đi đến hội chợ, có một hy vọng mơ hồ hình là một cái gì đó sẽ xảy ra để render
khác tham gia ngoài trời không cần thiết.
Đó là một ngày tháng hai hòa bình, sự mềm mại tuyệt vời cho thời gian, và một
gần như đã có thể nghĩ rằng mùa đông đã qua.
Cô hầu như không hoàn thành bữa tối của mình khi d'Urberville's hình tối cửa sổ
của tiểu trong đó cô là một người ở trọ, mà cô đã cho mình tất cả các ngày.
Tess đã tăng lên, nhưng khách truy cập của cô đã gõ cửa, và cô khó có thể trong lý do
chạy đi.
D'Urberville's đập, đi bộ của mình lên đến cửa, đã có một số chất lượng không thể diễn tả
sự khác biệt từ không khí của mình khi cô thấy anh ta.
Họ dường như được hành vi của người hành động là xấu hổ.
Cô nghĩ rằng cô sẽ không mở cửa, nhưng, như là không có ý nghĩa trong đó
hoặc, cô xuất hiện, và dỡ bỏ các chốt bước trở lại nhanh chóng.
Ngài đã đến, nhìn thấy cô ấy, và ném mình vào một chiếc ghế trước khi nói.
"Tess - Tôi không thể giúp nó", ông bắt đầu tuyệt vọng, như ông lau mặt nóng của mình,
trong đó có một tuôn ra chồng của sự phấn khích.
"Tôi cảm thấy rằng tôi phải gọi ít nhất là để hỏi làm thế nào bạn.
Tôi đảm bảo với bạn tôi đã không được suy nghĩ của bạn ở tất cả cho đến khi tôi nhìn thấy bạn ngày chủ nhật, bây giờ tôi
không thể có được thoát khỏi hình ảnh của bạn, hãy thử làm thế nào tôi có thể!
Thật khó mà một người phụ nữ tốt nên làm hại một người đàn ông xấu, vì vậy nó.
Nếu bạn chỉ có thể cầu nguyện cho tôi, Tess! "
Bất mãn bị đàn áp theo cách của mình đã gần như đáng thương, và chưa Tess đã không tiếc
anh ta.
"Làm thế nào tôi có thể cầu nguyện cho bạn," cô nói, "khi tôi bị cấm để tin rằng đại
Năng lượng người di chuyển trên thế giới sẽ thay đổi kế hoạch của ông về tài khoản của tôi? "
"Bạn thực sự nghĩ như vậy?"
"Có. Tôi đã được chữa khỏi các giả định
suy nghĩ nếu không "" Đóng rắn.
Bởi ai? "
Chồng tôi, nếu tôi phải nói. "" Ah - người chồng của bạn - chồng của bạn!
Làm thế nào nó có vẻ kỳ lạ! Tôi nhớ bạn ám chỉ một cái gì đó của phân loại
ngày khác.
Những gì bạn thực sự tin vào những vấn đề này, Tess? ", Ông hỏi.
"Bạn dường như không có tôn giáo - có lẽ do tôi"
"Nhưng tôi có.
Mặc dù tôi không tin vào bất cứ điều gì siêu nhiên. "
D'Urberville nhìn cô với sự đa nghi. "Sau đó làm bạn nghĩ rằng đường tôi đi là
tất cả các sai? "
"Một thỏa thuận tốt đẹp của nó" "H'm - và tôi đã cảm thấy rất chắc chắn về nó,"
ông cho biết không dễ nắm bắt. "Tôi tin rằng trong SPIRIT của Bài Giảng Trên
Núi, và như vậy đã làm người chồng thân yêu của tôi ...
Nhưng tôi không tin - "Ở đây cô đã cho negations cô.
"Thực tế là, d'Urberville drily," bất cứ điều gì người chồng thân yêu của bạn tin rằng bạn
chấp nhận, và bất cứ điều gì ông từ chối bạn từ chối, mà không yêu cầu ít nhất hoặc
lý luận trên một phần của riêng bạn.
Đó là giống như bạn phụ nữ. Tâm trí của bạn là làm nô lệ cho mình. "
"Ah, vì ông biết tất cả mọi thứ!" Cho biết cô, với một chiến thắng đơn giản của đức tin
Thiên thần Clare rằng người đàn ông hoàn hảo nhất khó có thể xứng đáng, ít hơn nhiều cô
chồng.
"Có, nhưng bạn không nên có những ý kiến tiêu cực bán buôn từ người khác như
đó. Là một người đẹp, anh ta phải được dạy cho bạn
hoài nghi như vậy! "
"Ông ấy không bao giờ buộc phải đánh giá của tôi! Ông sẽ không bao giờ tranh luận về đề tài này với
tôi!
Nhưng tôi nhìn nó theo cách này, những gì ông tin rằng, sau khi tìm hiểu sâu vào
giáo lý, nhiều khả năng là đúng hơn những gì tôi có thể tin rằng, người không
nhìn vào các giáo lý ở tất cả. "
"Những gì được sử dụng ông để nói? Ông phải có một cái gì đó? "
Cô phản ánh, và với bộ nhớ cấp cho thư nhận xét thiên thần Clare,
ngay cả khi cô không hiểu tinh thần của họ, bà nhớ lại một bút chiến tàn nhẫn
tam đoạn luận rằng cô đã nghe anh ta sử dụng khi,
vì nó thỉnh thoảng xảy ra, ông đam mê trong một loài suy nghĩ lớn tiếng với cô ấy của mình
phụ.
Trong việc cung cấp nó, cô đã cho giọng Clare và phong cách với tôn kính
lòng trung thành. D'Urberville, người hỏi: "Nói rằng một lần nữa,"
đã lắng nghe với sự chú ý lớn nhất.
Cô ấy lặp đi lặp lại các tham số, và d'Urberville chu đáo thì thầm những lời sau khi cô.
"Bất cứ điều gì khác", ông hiện nay yêu cầu.
"Ông ấy nói một điều gì đó thời gian như thế này"; và cô ấy đã khác, mà có thể
có thể có được song song trong nhiều tác phẩm của phả hệ khác nhau, từ
Dictionnaire Philosophique Bài luận Huxley.
"Ah ha! Làm thế nào để bạn nhớ họ? "
"Tôi muốn tin vào những gì ông tin rằng, mặc dù ông không muốn tôi, và tôi quản lý
để kích thích anh ta cho tôi biết một vài suy nghĩ của mình.
Tôi không thể nói tôi hoàn toàn hiểu rằng một trong những, nhưng tôi biết điều đó là đúng ".
"H'm. Ưa thích của bạn có thể dạy tôi những gì bạn
không biết mình! "
Ông rơi vào suy nghĩ. "Và vì vậy tôi đã ném trong rất nhiều tinh thần của tôi với
, "cô tiếp tục. "Tôi không muốn nó được khác nhau.
Đủ tốt cho anh ta là đủ tốt cho tôi. "
"Anh ta biết rằng bạn là lớn một không tín ngương như anh?"
"Không có - Tôi không bao giờ nói với anh ta nếu tôi là một không tín ngương."
"- Bạn được tốt hơn ngày hôm đó tôi, Tess, sau khi tất cả!
Bạn không tin rằng bạn nên để rao giảng giáo lý của tôi, và, do đó, không có mặc dù
lương tâm của bạn trong kiêng.
Tôi tin rằng tôi phải rao giảng, nhưng, giống như ma quỷ, tôi tin và run sợ,
Tôi đột nhiên để rao giảng nó, và nhường đường cho niềm đam mê của tôi cho bạn. "
"Làm thế nào?"
"Tại sao", ông nói aridly; "Tôi đã đến tất cả các con đường ở đây để xem bạn ngày!
Nhưng tôi bắt đầu từ nhà đi để Casterbridge Hội chợ, nơi mà tôi đã thực hiện
rao giảng Lời Chúa từ một xe chở lương thực nửa buổi chiều qua hai này, và nơi tất cả các
anh em đang mong đợi tôi phút.
Dưới đây là thông báo ".
Nó rút ra từ túi áo ngực của mình một whereon áp phích được in những ngày, giờ, và
địa điểm họp, tại đó ông, d'Urberville, sẽ rao giảng Tin Mừng như
nói trên.
"Nhưng làm thế nào bạn có thể nhận được ở đó?" Tess nói, nhìn vào đồng hồ.
"Tôi không thể nhận được ở đó! Tôi đã đến đây. "
"Bạn có thực sự sắp xếp để rao giảng, và -"
"Tôi đã sắp xếp để rao giảng, và tôi sẽ không có mặt ở đó - vì lý do khát vọng cháy bỏng của tôi
thấy một người phụ nữ mà tôi một lần xem thường - Không, bằng lời nói và sự thật của tôi, tôi không bao giờ khinh thường bạn, nếu
Tôi đã có tôi không nên yêu em ngay bây giờ!
Tại sao tôi không coi thường bạn trên tài khoản được unsmirched mặc dù tất cả, bạn
rút mình khỏi tôi một cách nhanh chóng và kiên quyết khi bạn nhìn thấy tình hình, bạn
không còn niềm vui của tôi, vì thế có
một con gái trên thế giới cho người mà tôi đã không có sự khinh miệt, và bạn là cô.
Nhưng bạn cũng có thể coi thường tôi bây giờ! Tôi nghĩ rằng tôi tôn thờ trên núi,
nhưng tôi tìm thấy tôi vẫn phục vụ trong các lùm!
Ha! ha "" O Alec d'Urberville! Điều này có nghĩa là gì?
Tôi đã làm gì "!" Done ", ông nói, với một sneer có linh hồn trong
từ.
"Không có gì cố ý. Nhưng bạn đã là phương tiện - những người vô tội
có nghĩa là sa ngã của tôi, như họ gọi nó.
Tôi hỏi bản thân mình, tôi thực sự, một trong những chức tham nhũng ',' sau khi họ
đã thoát khỏi ô nhiễm của thế giới, một lần nữa trong đó vướng và overcome'
mà sau này cuối cùng là tồi tệ hơn so với đầu của họ? "
Ông đặt tay lên vai cô.
"Tess, cô gái của tôi, tôi đang trên đường đến, ít nhất là, xã hội, sự cứu rỗi cho đến khi tôi nhìn thấy bạn
một lần nữa ", ông nói quái run rẩy của cô, như thể cô là một đứa trẻ.
"Và tại sao sau đó có bạn bị cám dỗ tôi?
Tôi là công ty như là một người đàn ông có thể cho đến khi tôi nhìn thấy đôi mắt và miệng một lần nữa - chắc chắn
không bao giờ là một miệng sự giận dư kể từ đêm giao thừa! "
Giọng nói của ông bị chìm, và một archness nóng bắn từ đôi mắt đen.
"Bạn người đàn bà quyến ru Tess, bạn thân yêu phù thủy nguyền rủa của Babylon - Tôi không thể cưỡng lại trong thời gian sớm
Tôi đã gặp bạn một lần nữa! "
"Tôi không thể nhìn thấy tôi một lần nữa!" Tess, phản xạ.
"Tôi biết - Tôi lặp lại rằng tôi không đổ lỗi cho bạn.
Nhưng thực tế vẫn còn.
Khi tôi nhìn thấy bạn không được sử dụng trên trang trại ngày hôm đó, tôi đã gần như điên để nghĩ rằng tôi không có
quyền hợp pháp để bảo vệ bạn - mà tôi không thể có nó, trong khi ông đã có vẻ như
bỏ bê bạn hoàn toàn! "
"Đừng nói chuyện chống lại ông - ông vắng mặt" cô ấy đã khóc trong sự phấn khích nhiều.
"Hãy đối xử với anh vinh dự - ông đã không bao giờ sai bạn!
O bỏ vợ trước khi lây lan vụ bê bối có thể làm tổn hại đến tên trung thực của mình! "
"Tôi sẽ - Tôi sẽ", ông nói, giống như một thức tỉnh người đàn ông từ một giấc mơ thu hút.
"Tôi đã phá vỡ cam kết của tôi để rao giảng cho những người say rượu vụng nghèo tại hội chợ -
là lần đầu tiên tôi đã chơi như một trò đùa thực tế.
Một tháng trước, tôi cần phải có được kinh hoàng tại một khả năng như vậy.
Tôi sẽ biến mất - thề - và - ah, có thể I! tránh xa. "
Sau đó, đột nhiên: "Một clasp, Tessy - một trong!
Chỉ có tình bạn cũ - "Tôi không có phòng.
Alec! Một người đàn ông tốt của danh dự là trong việc giữ của tôi -
nghĩ xấu hổ "!
"Pooh! Vâng, có - có! "
Ông nắm chặt đôi môi của mình, xấu hổ với bản thân mình cho sự yếu đuối của mình.
Đôi mắt của anh đều cằn cỗi của đức tin tôn giáo và thế tục.
Các xác chết của những niềm đam mê hay thay đổi cũ mà đã Lain vô tri vô giác giữa những dòng
khuôn mặt của mình kể từ khi cải cách của ông dường như để đánh thức và đến với nhau như trong một
sự sống lại.
Ông đã đi ra indeterminately.
Mặc dù d'Urberville đã tuyên bố rằng điều này vi phạm của sự tham gia của ông ngày là
đơn giản sa ngã của một tín hữu, Tess của từ ngữ, như vang vọng từ thiên thần Clare, đã thực hiện
một ấn tượng sâu sắc cho mình, và tiếp tục làm như vậy sau khi ông đã để lại cho cô.
Ông đã chuyển vào trong im lặng, như năng lượng của mình đã làm độn trí từ trước đến nay không nghỉ
khả năng vị trí của mình là không đứng vững.
Lý do đã có không có gì để làm với sự chuyển đổi kỳ quái của mình, có lẽ là
chỉ dị của một người đàn ông bất cẩn trong việc tìm kiếm một cảm giác mới, và tạm thời ấn tượng
Cái chết của mẹ mình.
Những giọt của Tess logic đã để cho rơi vào biển nhiệt tình của ông phục vụ cho thư giãn
sủi để trì trệ.
Ông nói với chính mình, khi ông suy nghĩ một lần nữa và một lần nữa đối với các cụm từ kết tinh
rằng cô ấy đã trao cho anh ta, "Anh chàng đó thông minh ít nghĩ rằng, bằng cách nói với cô
những điều đó, ông có thể mở theo cách của tôi với cô ấy! "
>
Chương XLVII
Đây là đập của lúa mì-rick mới nhất tại trang trại Flintcomb-Ash.
Buổi bình minh của buổi sáng tháng ba thì lại không biểu lộ, và không có gì để hiển thị
nơi chân trời phía đông.
Chống lại hoàng hôn tăng lên trên hình thang của ngăn xếp, đã đứng forlornly
thông qua việc rửa và tẩy trắng của thời tiết mùa đông.
Khi Izz Huett và Tess đã đến tại hiện trường của các hoạt động chỉ là một xào xạc ký hiệu
mà những người khác đã đi trước họ, mà, như ánh sáng tăng lên, đã có hiện nay
thêm vào bóng của hai người đàn ông trên đỉnh.
Họ bận rộn "unhaling" rick, đó là, tước tranh trước khi
bắt đầu ném xuống ròng rọc, và trong khi điều này là trong tiến trình Izz và Tess,
với các phụ nữ khác, người lao động, họ
pinners ***-nâu, đứng chờ đợi và run rẩy, nông dân Groby có nhấn mạnh
khi được tại chỗ như vậy, sớm để có được công việc hơn nếu có thể vào cuối
ngày.
Đóng dưới mái hiên của ngăn xếp, và hiếm khi nhìn thấy, là bạo chúa đỏ
những người phụ nữ đã đến để phục vụ xây dựng khung gỗ, có dây đai và bánh xe
appertaining - máy đập,
trong khi nó đang diễn ra, giữ một nhu cầu chuyên chế khi sức chịu đựng của cơ bắp của mình
và thần kinh.
Một cách ít ra đó là một con số khác không rõ ràng, điều này màu đen, với một
duy trì rít nói về sức mạnh rất nhiều trong dự trữ.
Các ống khói dài chạy bên cạnh một cây-tro, và sự ấm áp mà bức xạ từ
tại chỗ, giải thích mà không có sự cần thiết của ánh sáng ban ngày nhiều ở đây là động cơ
mà là để hành động như điện thoại di động primum của thế giới nhỏ bé này.
Động cơ đứng, tối động được muội một và hiện thân cáu bẩn
chiều cao, trong một loại trance, với một đống than bên cạnh mình: đó là động cơ
con người.
Sự biệt lập cách thức và màu sắc của mình cho vay ông sự xuất hiện của một sinh vật từ
Tophet, người đã đi lạc vào smokelessness trong suốt của khu vực này của vàng
ngũ cốc và đất nhạt, mà ông đã
không có gì chung, ngạc nhiên và phân huỷ các thổ dân của mình.
Những gì ông nhìn ông cảm thấy. Ông là trong thế giới nông nghiệp, nhưng không
của nó.
Ông đã phục vụ cháy và khói, những cư dân của các lĩnh vực phục vụ thảm thực vật, thời tiết,
sương giá, và mặt trời.
Ông đi với động cơ của mình từ nông trại đến trang trại, các hạt, như được nêu ra các
hơi nước đập máy đã được lưu trong phần này của Wessex.
Ông nói bằng một giọng miền Bắc kỳ lạ, suy nghĩ của mình được chuyển vào bên trong khi bản thân mình,
mắt của ông về phụ trách sắt của mình, hầu như không cảm nhận những cảnh xung quanh mình, và
chăm sóc cho họ không phải ở tất cả: chỉ nắm giữ
thực sự cần thiết quan hệ với các thổ dân, như một số hủy diệt cổ buộc
anh ta đi lang thang ở đây trái với ý muốn của mình trong dịch vụ của chủ thuộc về giàu có của mình.
Dây đeo dài chạy từ các bánh xe-lái xe của động cơ của mình để người đánh nhau đỏ
theo rick là các đường dây giữa nông nghiệp và ông duy nhất.
Trong khi họ phát hiện ra ròng rọc, ông đứng thờ ơ bên cạnh kho lưu trữ di động của mình
lực lượng, vòng có bóng tối nóng không khí buổi sáng quivered.
Ông không có gì để làm với lao động chuẩn bị.
Lửa của ông đã được chờ đợi sợi đốt, hơi nước ở áp suất cao, trong một số ít
giây, ông có thể làm cho di chuyển dây đeo dài ở một vận tốc vô hình.
Ngoài mức độ của môi trường có thể là ngô, rơm rạ, hoặc hỗn loạn, tất cả như nhau
với anh ta.
Nếu bất kỳ idlers autochthonous hỏi ông những gì ông tự gọi mình, ông trả lời
trong thời gian ngắn ", một kỹ sư."
Rick là unhaled đầy đủ ánh sáng ban ngày, những người đàn ông sau đó lấy địa điểm của họ, những người phụ nữ
gắn kết, và công việc bắt đầu.
Nông dân Groby - hoặc, như họ gọi ông là "ông" - đã đến ere này, và theo đơn đặt hàng của mình
Tess đã được đặt trên nền tảng của máy tính, gần gũi với người đàn ông đã ăn nó, cô
kinh doanh là để tháo gỡ tất cả các bó ngô
truyền lại cho mình bằng cách Izz Huett, người đứng sau, nhưng trên rick; feeder
có thể nắm bắt nó và lây lan trên các trống quay vòng, mà gạt ra mỗi
ngũ cốc trong một thời điểm.
Họ đã nhanh chóng tiến bộ đầy đủ, sau khi một hoặc hai xô chuẩn bị, mà vui mừng
trái tim của những người ghét máy móc.
Làm việc đẩy nhanh tiến độ đến thời gian ăn sáng, khi người đánh nhau đã được ngừng lại trong nửa giờ;
và bắt đầu trở lại sau bữa ăn, sức mạnh bổ sung toàn bộ trang trại
đã được ném vào lao động xây dựng
rơm-rick, bắt đầu phát triển bên cạnh chồng ngô.
Một bữa ăn trưa vội vàng ăn như họ đứng, mà không để lại vị trí của họ, và sau đó
một vài giờ mang lại cho họ gần đến thời gian ăn tối, bánh xe mủi lòng
tiếp tục quay, và tiếng kêu thâm nhập
người đánh nhau để hồi hộp tủy rất tất cả những người đã gần quay vòng
dây lồng.
Những người đàn ông cũ trên tăng rơm-rick nói về những ngày qua khi họ đã được
quen với việc đập lúa với flails trên thuộc về cây sồi nhà kho tầng; khi tất cả mọi thứ, ngay cả
sàng lọc, được thực hiện bằng bàn tay lao động,
trong đó, suy nghĩ của họ, mặc dù chậm, sản xuất kết quả tốt hơn.
Những ngô-rick nói chuyện một chút, nhưng những người đổ mồ hôi ở
máy, bao gồm cả Tess, không có thể làm sáng các nhiệm vụ của họ bằng cách trao đổi nhiều từ.
Đó là ceaselessness của công việc mà cố gắng của mình nặng nề, và bắt đầu để làm cho
cô muốn rằng cô đã không bao giờ một số Flintcomb-Ash.
Những người phụ nữ trên bắp rick - Đức Maria, một trong số họ, đặc biệt là có thể dừng lại để
uống rượu bia hoặc trà lạnh từ flagon bây giờ và sau đó, hoặc để trao đổi một vài xấu
nhận xét trong khi họ bị xóa sổ khuôn mặt của họ hoặc
dọn sạch các mảnh vỡ của rơm, rạ và trấu từ quần áo của họ, nhưng cho Tess có
không có thời gian nghỉ ngơi, là trống không bao giờ dừng lại, người đàn ông ăn nó không thể dừng lại, và cô ấy,
những người đã phải cung cấp cho người đàn ông với không ràng buộc
ròng rọc, không thể dừng lại, hoặc, trừ khi Đức Mẹ thay đổi địa điểm với cô ấy, cô ấy
đôi khi đã làm cho nửa tiếng đồng hồ bất chấp sự phản đối Groby rằng cô đã quá chậm
giao cho một trung chuyển.
Đối với một số lý do có thể là kinh tế, nó thường là một người phụ nữ đã được lựa chọn cho việc này
nhiệm vụ cụ thể, và Groby đã là động lực của mình trong việc lựa chọn Tess rằng cô là một trong
những sức mạnh kết hợp tốt nhất với
nhanh chóng cởi, và sức mạnh cả hai đều ở lại và điều này có thể có được sự thật.
Hum của người đánh nhau, ngăn cản phát biểu, tăng lên raving một bất cứ khi nào
cung cấp ngô đã giảm về số lượng thường xuyên.
Tess và người đàn ông người ăn không bao giờ có thể xoay đầu của họ, cô đã không biết rằng chỉ
trước giờ ăn tối, một người đã âm thầm vào trường bằng cổng, và
đã được đứng dưới một rick thứ hai xem cảnh và Tess nói riêng.
Ông ăn mặc trong bộ đồ vải tuýt của mô hình thời trang, và ông twirled một người đồng tính
đi-mía.
"Đó là ai?" Ông Izz Huett Marian. Cô đã có lần đầu tiên giải quyết cuộc điều tra
Tess, nhưng sau này có thể không nghe nó. "Người đàn ông ưa thích của ai đó, tôi s'pose"
Marian laconically.
"Tôi sẽ đặt một chuột lang sau khi Tess" Ô không.
'Tis một pa'son người viết văn khoa trương của những người bị đánh hơi sau khi gần đây của cô, không phải là một dandy như thế này ".
"- Đây là cùng một người đàn ông."
"Người đàn ông giống như giảng đạo? Tuy nhiên, ông hoàn toàn khác nhau! "
"Ông HEV còn lại đi lông đen và neckercher trắng, và HEV cắt râu của mình;
nhưng anh là người đàn ông giống nhau cho tất cả những điều đó. "
"D'các ngươi thực sự nghĩ như vậy? Sau đó, tôi sẽ nói với cô ấy ", ông Đức Mẹ.
"Đừng. Cô sẽ thấy anh ta đủ sớm, tốt. "
"Vâng, tôi không nghĩ rằng nó ở bên phải tất cả cho anh ta để tham gia giảng dạy của mình để tán tỉnh một
kết hôn với người phụ nữ, ngay cả mặc dù giữa chồng bà được ở nước ngoài, và cô ấy, trong một nghĩa nào đó, một góa phụ. "
Oh - ông có thể làm cô ấy không có hại, "ông Izz drily.
"Tâm trí của cô có thể không được thở ra một nơi mà nó làm đợi hơn một stooded
xe chở lương thực từ lỗ.
Chúa tình yêu 'ee, không trả tiền, tòa án cũng không rao giảng, cũng không phải là bảy thunders
mình, có thể cai sữa một người phụ nữ khi 'twould được tốt hơn cho cô ấy rằng cô ấy nên được
cai sữa. "
Thời gian ăn tối đến, và xoáy chấm dứt, và rồi Tess để lại bài của mình, đầu gối
run rẩy wretchedly với lắc của máy mà cô khó có thể đi bộ.
"Bạn phải hết 'uống vào' o lít ee, như tôi đã thực hiện," Đức Mẹ.
"Bạn sẽ không nhìn màu trắng sau đó. Tại sao, linh hồn trên chúng ta, khuôn mặt của bạn là, nếu như
quý vị đã hagrode! "
Nó xảy ra với Đức Mẹ tốt bụng, Tess đã quá mệt mỏi, phát hiện cô
sự hiện diện của khách truy cập của mình có thể có những ảnh hưởng xấu lấy đi sự thèm ăn của mình;
Đức Mẹ đã suy nghĩ gây ra Tess
xuống một cái thang ở phía bên tiếp tục ngăn xếp khi các quý ông đi lên
và nhìn lên. Tess thốt lên một chút ngắn "Oh!"
Và một thời điểm sau khi cô nói, một cách nhanh chóng, "Tôi sẽ ăn tối của tôi ở đây - ngay trên
rick. "
Đôi khi, khi họ cho đến nay khu nhà của họ, nhưng tất cả họ đã làm điều này, nhưng vì có
là một cơn gió muốn đi đến, Đức Mẹ và phần còn lại xuống, và ngồi dưới
rơm-stack.
Người mới được, thực sự, Alec d'Urberville, Thánh cuối, mặc dù
trang phục của mình thay đổi và khía cạnh.
Rõ ràng trong nháy mắt mà Weltlust ban đầu đã trở lại; rằng ông
đã khôi phục chính mình, gần như là một người đàn ông có thể làm những người đã phát triển ba hoặc bốn năm
lớn hơn, vui nhộn cũ, chiêu bài slapdash
theo đó, Tess đã đầu tiên được biết ngưỡng mộ cô ấy, và anh em họ cái gọi là.
Sau khi quyết định ở lại nơi cô, Tess ngồi xuống giữa các bó, trên
nhìn thấy mặt đất, và bắt đầu bữa ăn của mình, cho đến khi, và bởi, cô nghe tiếng bước chân trên
thang, và ngay lập tức sau khi Alec xuất hiện
khi chồng hiện nay là một nền tảng hình chữ nhật và mức độ của ròng rọc.
Ông sải bước trên chúng, và ngồi xuống đối diện của cô mà không có một từ.
Tess tiếp tục ăn tối khiêm tốn của mình, một lát dày bánh mà cô đã có
đưa ra với cô ấy.
Workfolk khác được bởi thời gian này tất cả tập trung theo rick, sự lỏng lẻo
rơm hình thành một khóa tu thoải mái. "Tôi ở đây một lần nữa, như bạn thấy,"
d'Urberville.
"Tại sao bạn gặp rắc rối với tôi như vậy!", Bà khóc, trách móc nhấp nháy từ rất cô ngón tay
kết thúc. "Tôi gặp rắc rối BẠN?
Tôi nghĩ rằng tôi có thể hỏi, tại sao bạn gặp rắc rối? "
"Chắc chắn, tôi không gặp rắc rối cho bạn bất kỳ khi!" "Bạn nói rằng bạn không?
Nhưng bạn làm! Bạn ám ảnh tôi.
Những đôi mắt rất rằng bạn bật khi tôi với đèn flash cay đắng như vậy một chút thời gian trước, họ
đến với tôi cũng giống như bạn đã cho thấy họ sau đó, trong đêm và trong ngày!
Tess, kể từ khi bạn nói với tôi rằng con của chúng ta, nó cũng giống như khi cảm xúc của mình,
đã được chảy trong một dòng khăt khe mạnh mẽ, đã bất ngờ tìm thấy một
cách mở theo hướng của bạn, và đã có tất cả cùng một lúc đổ trúc xuống.
Kênh tôn giáo là trái ngay lập tức khô, và nó là bạn của những người thực hiện nó "!
Cô nhìn chằm chằm trong im lặng.
"- Bạn đã cho lời rao giảng của bạn hoàn toàn", bà hỏi.
Cô đã thu thập từ thiên thần đầy đủ của sự ngờ vực của tư tưởng hiện đại
coi thường sự nhiệt tình đèn flash, nhưng, như một người phụ nữ, cô đã phần nào kinh hoàng.
Trong mức độ nghiêm trọng ảnh hưởng d'Urberville tiếp tục -
"Hoàn toàn.
Tôi đã phá vỡ tất cả các cam kết kể từ chiều hôm đó, tôi đã đến địa chỉ say rượu, bia tại
Casterbridge Hội chợ. Deuce chỉ biết những gì tôi đang nghĩ đến
anh em mình.
Ah-ha! Anh em!
Không có nghi ngờ họ cầu nguyện cho tôi khóc cho tôi, vì họ là người tốt theo cách của họ.
Nhưng tôi quan tâm những gì?
Làm thế nào tôi có thể đi với điều này khi tôi đã mất niềm tin của tôi trong nó - nó đã có?
đạo đức giả của các loại basest
Trong số đó, tôi phải đứng như Hymenaeus và Alexander, người đã được chuyển giao
cho Sa-tan rằng họ có thể tìm hiểu không xúc phạm.
Trả thù lớn bạn đã thực hiện!
Tôi thấy bạn vô tội, và tôi bị lừa dối bạn. Bốn năm sau đó, bạn tìm thấy một Kitô hữu
người đam mê, sau đó bạn làm việc trên tôi, có lẽ để diệt vong hoàn chỉnh của tôi!
Tuy nhiên, Tess, coz của tôi, như tôi được sử dụng để gọi cho bạn, điều này là duy nhất của tôi cách nói chuyện, và bạn
không phải trông rất khủng khiếp liên quan. Tất nhiên bạn đã làm gì ngoại trừ
giữ lại khuôn mặt xinh đẹp của bạn và con số cân đối.
Tôi nhìn thấy nó trên rick trước khi bạn nhìn thấy tôi mà yếm dai trẻ con điều kín nó đi, và
rằng cánh, nắp ca-pô - lĩnh vực-cô gái không bao giờ nên mặc những bonnets nếu bạn muốn
tránh nguy hiểm. "
Ông coi cô âm thầm cho một vài khoảnh khắc, và với một tiếng cười hoài nghi ngắn lại tiếp tục: "Tôi
tin rằng nếu các cử nhân-tông đồ, có Phó Tôi nghĩ rằng tôi đã bị cám dỗ bởi
một gương mặt đẹp như vậy, ông đã có thể cho đi cái cày vì lợi ích của mình như tôi! "
Tess đã cố gắng khuyên can, nhưng vào thời điểm này của cô trôi chảy thất bại của mình, và
mà không heeding ông nói thêm:
"Vâng, thiên đường này mà bạn cung cấp có lẽ là tốt như bất kỳ khác, sau khi tất cả.
Nhưng để nói chuyện nghiêm túc, Tess. "
D'Urberville tăng và đến gần hơn, nghiêng ngả giữa những ròng rọc, và
đặt trên khuỷu tay của mình. "Kể từ khi tôi mới nhìn thấy bạn, tôi đã nghĩ
về những gì bạn nói rằng Ngài nói.
Tôi đã đi đến kết luận rằng có dường như là muốn ý nghĩa phổ biến trong
những mệnh đề xơ cũ, làm thế nào tôi có thể đã được bắn nghèo Parson
Clare nhiệt tình, và đã đi như vậy điên cuồng
để làm việc, vượt qua thậm chí anh ta, tôi không thể làm ra!
Đối với những gì bạn cho biết thời gian qua, sức mạnh của người chồng tuyệt vời của bạn
trí thông minh có tên bạn chưa bao giờ nói với tôi về việc có những gì họ gọi là một
hệ thống đạo đức mà không có bất kỳ giáo điều, tôi không thấy cách của tôi ở tất cả. "
"Tại sao, bạn có thể có tôn giáo của lòng nhân ái và độ tinh khiết ít nhất, nếu bạn có thể không
có - bạn làm những gì nó - giáo điều ".
"Ôi không! Tôi là một loại khác nhau của đồng bào từ đó!
Nếu có ai nói, "Hãy làm việc này, và nó sẽ là một điều tốt cho bạn sau khi bạn
chết, làm điều đó, và sẽ là một điều xấu cho bạn, "Tôi không thể ấm lên.
Hàng nó, tôi sẽ không cảm thấy chịu trách nhiệm về những hành động và niềm đam mê của tôi nếu có ai
chịu trách nhiệm, và nếu tôi là bạn, thân yêu của tôi, tôi sẽ không một trong hai "!
Bà đã cố gắng để tranh luận, và nói với ông rằng ông đã trộn lẫn trong não ngu si đần độn của mình hai vấn đề,
thần học và luân lý, mà trong những ngày sơ khai của loài người đã được khá khác biệt.
Tuy nhiên, do sự dè dặt của thiên thần Clare, muốn tuyệt đối của mình đào tạo, và cô
là một mạch của cảm xúc chứ không phải là lý do, cô không thể có được trên.
"Vâng, không bao giờ tâm trí", ông tiếp tục.
"Đây là tôi, tình yêu của tôi, như trong thời gian cũ!" "Không phải là sau đó - không bao giờ như sau đó -'tis
khác nhau ", bà entreated. "Và không bao giờ có sự ấm áp với tôi!
O lý do tại sao bạn không giữ cho đức tin của bạn, nếu sự mất mát của nó đã mang lại cho bạn để nói chuyện với tôi
như thế này "" Bởi vì bạn đã gõ nó ra khỏi tôi, vì thế
tà ác được trên đầu ngọt ngào của bạn!
Chồng của bạn ít suy nghĩ cách giảng dạy của mình sẽ giật khi anh ta!
Ha-ha - I'm hết sức vui mừng bạn đã thực hiện một bỏ đạo của tôi tất cả như nhau!
Tess, tôi được mang đi với bạn hơn bao giờ hết, và tôi thương hại bạn quá.
Đối với tất cả sự gần gũi của bạn, tôi thấy bạn đang ở trong một cách xấu - bị bỏ quên bởi những người phải
yêu thương bạn. "
Cô không thể có được morsels cô thức ăn xuống cổ họng của mình, đôi môi của cô đã khô, và cô ấy
sẵn sàng bị nghẹt thở.
Tiếng nói và cười đùa của workfolk ăn uống theo rick
cô như là đã được 1 / 4 của một dặm off.
"Nó là tàn ác với tôi!", Bà nói.
"Làm thế nào - làm thế nào bạn có thể đối xử với tôi này nói chuyện, nếu bạn quan tâm quá ít đối với tôi?"
"Đúng, đúng sự thật", ông nói, nhăn một chút. "Tôi không trách bạn cho tôi
hành động.
Tôi đến Tess, để nói rằng tôi không thích bạn làm việc như thế này, và tôi đã đến
mục đích cho bạn. Bạn nói rằng bạn có một người chồng là người không I.
Vâng, có lẽ bạn có, nhưng tôi đã không bao giờ thấy anh ấy, và bạn đã không nói với tôi tên của ông, và
hoàn toàn ông có vẻ như là một nhân vật thần thoại.
Tuy nhiên, ngay cả khi bạn có một, tôi nghĩ rằng tôi đang gần với bạn hơn anh ta.
Tôi, ở mức nào, cố gắng giúp bạn ra khỏi khó khăn, nhưng ông không, ban phước cho
không nhìn thấy mặt!
Những lời của tiên tri Ô-sê nghiêm khắc mà tôi sử dụng để đọc trở lại với tôi.
Không biết họ, Tess - cô được thực hiện theo sau khi người yêu của mình, nhưng cô thì không?
vượt qua anh ta, và cô phải tìm kiếm Ngài, nhưng không tìm thấy anh ta, sau đó cô sẽ nói, tôi
sẽ đi và trở về người chồng đầu tiên của tôi, sau đó là nó tốt hơn với tôi hơn bây giờ !'...
Tess, cái bẫy của tôi đang chờ đợi dưới đồi, và yêu tôi, không phải của mình - bạn có biết!
phần còn lại. "
Gương mặt cô đã tăng lên một ngọn lửa đỏ thẫm ngu si đần độn trong khi ông nói, nhưng cô không
câu trả lời.
"Bạn đã được nguyên nhân sa ngã của tôi", ông tiếp tục, kéo dài của mình
cánh tay hướng về eo của mình ", bạn nên sẵn sàng chia sẻ nó, và để lại mà con la
bạn gọi chồng bao giờ hết. "
Một trong những găng tay da của cô, mà cô đã ăn bánh skimmer-cô, nằm trong
đùi, và không có cảnh báo nhỏ cô nhiệt tình đong đưa găng tay
găng tay trực tiếp vào mặt của mình.
Đó là nặng và dày như của một chiến binh, và nó đánh anh ta bằng phẳng trên miệng.
Fancy có thể coi hành động như tái phát một thủ thuật mà trong đó cô vũ trang
gốc ông bà đã không không giỏi.
Alec quyết liệt bắt đầu từ vị trí nằm của mình.
Một đỏ tươi chảy xuất hiện cú đánh của cô đã alighted, và trong một khoảnh khắc máu
bắt đầu giảm từ miệng của mình khi rơm.
Nhưng anh đã sớm kiểm soát bản thân, bình tĩnh đã thu hút khăn tay của mình từ túi của mình, và
mopped môi chảy máu của mình. Cô cũng đã mọc lên như nấm, nhưng cô bị chìm xuống
một lần nữa.
Bây giờ, trừng phạt tôi ", cô nói, mắt cô ấy cho anh ta với những thách thức vô vọng của
cái nhìn của con chim sẻ trước khi Captor của nó xoắn cổ của nó.
"Whip tôi, lòng tôi, bạn không cần phải nhớ những người theo rick!
Tôi sẽ không khóc. Một khi nạn nhân, luôn luôn là nạn nhân - đó là
pháp luật! "
"Ô không, không, Tess," ông nói blandly. "Tôi có thể làm cho phụ cấp đầy đủ cho việc này.
Tuy nhiên, bạn một cách bất công quên một điều, rằng tôi sẽ có kết hôn với bạn nếu bạn đã có
không đưa nó ra khỏi khả năng của tôi để làm như vậy.
Tôi đã không yêu cầu bạn thẳng thừng là vợ của tôi - hey?
Câu trả lời tôi "." Bạn đã làm. "
"Và bạn không thể được.
Nhưng hãy nhớ một điều! "
Giọng nói của ông cứng như tính khí của mình tốt hơn của anh ta với những hồi ức của mình
chân thành yêu cầu và sự vô ơn của cô hiện nay, và ông bước qua với cô ấy
bên và tổ chức của mình bằng vai, để cô lắc theo nắm bắt của mình.
"Hãy nhớ rằng, người phụ nữ của tôi, tôi là tổng thể của bạn một lần! Tôi sẽ là tổng thể của bạn một lần nữa.
Nếu bạn là bất kỳ người vợ của người đàn ông, bạn là của tôi! "
Các đập bắt đầu khuấy động dưới đây. "Vì vậy, nhiều cuộc tranh cãi của chúng tôi", ông nói, cho phép
cô đi. "Bây giờ tôi sẽ để lại cho bạn, và sẽ có
một lần nữa cho câu trả lời của bạn trong thời gian buổi chiều.
Bạn không biết tôi! Nhưng tôi biết. "
Cô không nói chuyện một lần nữa, còn lại như choáng váng.
D'Urberville rút lui trên ròng rọc, và đi xuống bậc thang, trong khi người lao động
dưới đây tăng và kéo dài cánh tay của họ, và bắt bia họ đã uống.
Sau đó bắt đầu afresh máy đập, và trong bối cảnh xào xạc mới của ống
Tess trở lại vị trí của mình bằng cách trống ù như trong một giấc mơ, cởi bó sau khi
bó trong kế vô tận.
>
Chương XLVIII
Trong buổi chiều, người nông dân đã làm cho nó biết rằng rick đã được hoàn tất rằng
ban đêm, kể từ khi có một mặt trăng mà họ có thể nhìn thấy để làm việc, và người đàn ông với
động cơ được tham gia một trang trại khác vào ngày mai.
Do đó twanging và ồn ào và xào xạc tiến hành tiếp ghi thậm chí còn ít hơn
bình thường.
Nó không phải đến thời gian "nammet", về ba o-đồng hồ, Tess lớn lên mắt của mình và cho
một vòng nháy mắt tạm thời.
Cô cảm thấy ngạc nhiên khi thấy rằng Alec d'Urberville đã trở lại, và được
đứng dưới hàng rào cổng.
Ông đã nhìn thấy cô nâng đôi mắt của cô, và vẫy tay urbanely với cô ấy, trong khi ông thổi
một nụ hôn. Nó có nghĩa là cuộc tranh cãi của họ.
Tess nhìn xuống một lần nữa, và cẩn thận tránh nhìn theo hướng đó.
Vì vậy, buổi chiều kéo dài.
Lúa mì-rick giảm thấp hơn, và rơm-rick tăng trưởng cao hơn, và ngô-bao tải
carted đi. Vào lúc 06:00 rick lúa mì
vai cao từ mặt đất.
Tuy nhiên, ròng rọc unthreshed còn lại bị ảnh hưởng dường như vẫn còn vô số,
mặc dù những con số khổng lồ đã nuốt khan bởi sự vô độ
swallower, cho ăn bởi người đàn ông và Tess, thông qua
có hai thanh niên tay phần lớn trong số họ đã thông qua.
Và chồng bao la của rơm rạ vào buổi sáng không có gì được, xuất hiện như là
phân của cùng một màu đỏ ù glutton.
Từ bầu trời phía tây tỏa sáng phẫn nộ - tất cả những tháng hoang dã có thể đủ khả năng theo cách của
hoàng hôn - đã nổ ra sau ngày có mây, lũ lụt khuôn mặt mệt mỏi và dính
tuốt, và nhuộm với
màu đồng ánh sáng, cũng như hàng may mặc vỗ của những người phụ nữ, bám lấy họ
như ngọn lửa ngu si đần độn. Một đau thở hổn hển chạy qua các rick.
Người đàn ông người ăn là mệt mỏi, và Tess có thể thấy rằng gáy đỏ của cổ
khảm với bụi bẩn và vỏ.
Cô vẫn đứng ở bài của mình, mặt cô đỏ bừng và đổ mồ hôi tráng
corndust, và nắp ca-pô màu trắng của cô embrowned của nó.
Cô là người phụ nữ chỉ có được khi máy tính để bị lay chuyển cơ thể bằng cách
quay của nó, và sự sụt giảm của ngăn xếp tách ra từ Đức Maria và Izz, và
ngăn chặn các nhiệm vụ của mình thay đổi với cô ấy như họ đã làm.
Không ngừng run rẩy, trong đó mỗi sợi của khung hình của mình tham gia, đã ném
vào một ảo tưởng ngạc, trong đó cánh tay của cô làm việc độc lập của cô
ý thức.
Cô hầu như không biết nơi cô, và không nghe thấy Izz Huett nói với cô ấy từ bên dưới của mình
tóc bị xô ngã xuống. By độ tươi ngon nhất trong số đó bắt đầu
phát triển xanh mét và mắt chiếc đĩa.
Bất cứ khi nào Tess, nhấc đầu lên trông thấy luôn luôn tuyệt vời upgrown rơm-stack,
người đàn ông trong chiếc áo sơ mi tay áo khi đó, trên bầu trời phía bắc màu xám, phía trước của nó dài
thang máy màu đỏ giống như một chiếc thang của Jacob,
mà một dòng suối vĩnh viễn của đập rơm lên, một con sông màu vàng chạy lên dốc,
và phun ra trên đỉnh của rick.
Cô biết rằng Alec d'Urberville vẫn còn trong bối cảnh đó, quan sát cô từ một số điểm
khác, mặc dù cô không thể nói nơi.
Có một lý do còn lại của mình, khi rick đập đã thu hút gần cuối cùng của nó
ròng rọc một ít ratting luôn luôn thực hiện, và người đàn ông không có liên quan với đập
đôi khi giảm xuống trong để thực hiện đó -
nhân vật thể thao của tất cả các mô tả, Gents với chó sục và ống dẫn đùa
roughs với gậy gộc và đá.
Tuy nhiên, giờ làm việc khác trước khi các lớp của những con chuột sống tại cơ sở của các
ngăn xếp sẽ đạt được; và như ánh sáng vào buổi tối trong sự chỉ đạo của Hill Giant
bởi Abbot's-Cernel hòa tan đi,
trắng phải đối mặt mặt trăng của mùa giải xuất phát từ đường chân trời nằm về phía Middleton
Abbey và Shottsford ở phía bên kia.
Đối với một hoặc hai giờ cuối cùng, Đức Mẹ đã cảm thấy khó chịu về Tess, người mà cô không thể có được
gần đủ để nói chuyện với, người phụ nữ khác có giữ sức mạnh của mình bằng cách uống
ale, và Tess đã thực hiện mà không có nó
thông qua nỗi sợ hãi theo tập truyền, do kết quả của nó tại nhà bà trong thời thơ ấu.
Tuy nhiên, Tess vẫn tiếp tục: nếu cô ấy không có thể điền vào phần mình, cô sẽ phải rời khỏi, và
phòng, cô sẽ coi với sự thanh thản và thậm chí cả với
cứu trợ một hoặc hai tháng trước đó, đã trở thành một
khủng bố kể từ khi d'Urberville đã bắt đầu di chuột quanh cô.
Bó-pitchers và ăn bây giờ đã làm việc rick quá thấp mà mọi người trên
mặt đất có thể nói chuyện với họ.
Tess của nông dân ngạc nhiên Groby đến trên máy tính này với cô ấy, và nói rằng nếu cô ấy
mong muốn tham gia bạn của mình ông đã không muốn cô tiếp tục lâu hơn nữa, và sẽ gửi
người khác sẽ diễn ra của cô.
"Người bạn" đã được d'Urberville, cô biết, và cũng nhượng bộ này đã được
cấp trong sự vâng lời yêu cầu mà bạn bè, hay kẻ thù.
Cô lắc đầu và làm việc vất vả.
Thời gian đánh bắt chuột đến cuối cùng, và cuộc săn bắt đầu.
Các sinh vật đã len lỏi xuống với sự sụt lún của rick cho đến khi họ đã được tất cả
với nhau ở phía dưới, và được phát hiện từ nơi ẩn náu cuối cùng của họ, họ chạy
trên mặt đất mở trong tất cả các hướng, một
tiếng thét lớn, bởi thời gian này, nửa say Marian thông báo đồng hành với cô ấy rằng
một trong những con chuột đã xâm chiếm người cô - một khủng bố mà phần còn lại của những người phụ nữ đã
bảo vệ chống lại các chương trình khác nhau của nhét váy và tự cao.
Chuột đã được bật ra mới nhất, và, giữa những tiếng chó sủa, tiếng la hét nam tính,
phụ nữ hét lên, tuyên thệ, tưởng tượng, và nhầm lẫn của Pandemonium, Tess không ràng buộc
bó cuối cùng; trống chậm lại,
whizzing ngừng, và cô ấy bước từ máy xuống đất.
Người yêu của cô, những người chỉ nhìn vào đánh bắt-chuột, ngay bên cạnh cô.
"- Sau khi tất cả - tát xúc phạm của tôi," cho biết cô underbreath một.
Cô ấy thật hoàn toàn kiệt sức mà cô đã không phải sức mạnh để nói chuyện to hơn.
"Tôi thực sự là ngu ngốc cảm thấy bị xúc phạm bất cứ điều gì bạn nói hay làm," ông
trả lời, trong giọng nói quyến rũ của thời gian Trantridge.
"Làm thế nào chân tay chút run sợ!
Bạn đang yếu như một con bê bị chảy máu, bạn biết bạn đang có, và bạn cần phải làm gì
kể từ khi tôi đến. Làm thế nào bạn có thể cố chấp như vậy?
Tuy nhiên, tôi đã nói với người nông dân rằng ông không có quyền để sử dụng phụ nữ có hơi nước
đập.
Nó không thích hợp làm việc cho họ, và trên tất cả các lớp học tốt hơn của các trang trại đã được đưa ra
lên, như ông biết rất tốt. Tôi sẽ đi bộ với bạn như xa như là ngôi nhà của bạn. "
"O có," cô trả lời với một dáng đi mệt mỏi.
"Walk wi 'nếu bạn! Tôi nhớ rằng bạn đã kết hôn với tôi
trước khi bạn biết tiểu *** của tôi o '.
Có lẽ - có lẽ bạn là một chút tốt hơn và nhà trẻ hơn tôi đã nghĩ
được.
Bất cứ điều gì có nghĩa là như lòng tốt, tôi biết ơn đối với bất cứ điều gì có nghĩa là trong bất kỳ cách nào khác I
am tức giận tại. Tôi không thể cảm nhận được ý nghĩa của bạn đôi khi. "
"Nếu tôi không thể hợp pháp hoá mối quan hệ cũ của chúng tôi ít nhất tôi có thể giúp bạn.
Và tôi sẽ làm điều đó liên quan nhiều hơn cảm xúc của bạn hơn tôi trước đây cho thấy.
Hưng cảm tôn giáo của tôi, hoặc bất cứ điều gì nó đã, đang trên.
Nhưng tôi giữ lại một bản chất rất ít, tôi hy vọng tôi làm.
Bây giờ, Tess, bởi tất cả những gì dịu dàng và mạnh mẽ giữa người nam và người nữ, tin tưởng tôi!
Tôi có đủ và nhiều hơn, đủ để đưa bạn ra khỏi sự lo lắng, cả hai cho chính mình và
cha mẹ và chị em của bạn.
Tôi có thể làm cho tất cả cảm thấy thoải mái nếu bạn chỉ sẽ tự tin trong tôi. "
"Bạn đã thấy 'em thời gian gần đây?" Cô nhanh chóng hỏi.
"Có.
Họ không biết mà bạn muốn. Đó là chỉ ngẫu nhiên mà tôi tìm thấy bạn
ở đây ".
Mặt trăng lạnh nhìn xiên khi phải đối mặt với Tess *** giữa các cành cây của
vườn, hàng rào khi cô dừng lại bên ngoài căn nhà là nơi ở tạm thời của mình,
d'Urberville dừng lại bên cạnh cô.
"Đừng đề cập đến các anh em nhỏ và chị em của tôi - đừng làm cho tôi phá vỡ xuống khá"
bà nói. "Nếu bạn muốn giúp họ, Thiên Chúa biết rằng họ
cần làm điều đó mà không nói cho tôi.
Nhưng không, không "cô! Khóc. "Tôi sẽ không có gì từ bạn, hoặc cho
hoặc cho tôi! "
Ông không đi cùng, hơn nữa cô kể từ khi cô sống với hộ gia đình, tất cả đã được
công cộng trong nhà.
Ngay khi bản thân cô bước vào, laved mình trong một bồn rửa, và chia sẻ bữa ăn tối
với gia đình hơn cô rơi vào suy nghĩ, và rút bảng, bên dưới
tường, ánh sáng của ngọn đèn nhỏ của mình đã viết trong một tâm trạng say mê
CHỒNG CỦA TÔI,
Hãy để tôi gọi cho bạn - phải - thậm chí nếu nó làm cho bạn tức giận suy nghĩ của một
vợ không xứng đáng như I. Tôi phải khóc để bạn gặp rắc rối của tôi - Tôi không có
ai khác!
Tôi tiếp xúc với Angel, cám dỗ. Tôi sợ nói đó là ai, và tôi không thích
để viết về nó ở tất cả. Nhưng tôi bám vào bạn một cách bạn có thể không
nghĩ!
Có thể bạn không đến với tôi bây giờ, cùng một lúc, trước khi bất cứ điều gì khủng khiếp xảy ra?
Ô, tôi biết bạn có thể không, bởi vì bạn ở quá xa!
Tôi nghĩ rằng tôi phải chết nếu bạn không đến sớm, hoặc cho tôi biết để đến với bạn.
Hình phạt quý vị đã đo ra cho tôi là xứng đáng - tôi biết rằng - cũng
xứng đáng - và bạn là đúng và chỉ để được giận dữ với tôi.
Tuy nhiên, Angel, xin vui lòng, xin vui lòng, không thể chỉ là chỉ có một loại nhỏ với tôi, ngay cả nếu tôi không
xứng đáng với nó, và đến với tôi! Nếu bạn sẽ đến, tôi có thể chết trong của bạn
cánh tay!
Tôi sẽ được tốt nội dung để làm điều đó nếu như vậy là bạn đã tha thứ cho tôi!
Angel, tôi sống hoàn toàn cho bạn.
Tôi yêu anh quá nhiều để đổ lỗi cho bạn để đi xa, và tôi biết nó là cần thiết bạn
nên tìm một trang trại. Đừng nghĩ rằng tôi sẽ nói một từ vết cắn hoặc
cay đắng.
Chỉ có trở lại với tôi. Tôi hoang vắng mà không có bạn, anh yêu của tôi,,
để hoang vắng!
Tôi không nhớ phải làm việc nhưng nếu bạn gửi cho tôi một dòng nhỏ, và nói, "Tôi
am đến sớm ", tôi sẽ đợi, Angel - O, vì vậy vui vẻ!
Nó đã được rất nhiều tôn giáo của tôi bao giờ kể từ khi chúng tôi đã kết hôn được trung thành với bạn trong
tất cả các suy nghĩ và tìm kiếm, ngay cả khi một người đàn ông nói với tôi một lời khen trước khi tôi
nhận thức, có vẻ như wronging bạn.
Các bạn đã bao giờ cảm thấy một chút về những gì bạn sử dụng để cảm thấy khi chúng tôi tại trại nuôi bò sữa?
Nếu bạn có, làm thế nào bạn có thể tiếp tục đi từ tôi?
Tôi là phụ nữ, Angel, như bạn đã yêu, có, rất giống nhau - không phải là người
bạn không thích nhưng chưa bao giờ thấy. Quá khứ với tôi là ngay sau khi tôi gặp
bạn?
Đó là một vật chết hoàn toàn. Tôi đã trở thành một người phụ nữ khác, đầy mới
cuộc sống của bạn. Làm thế nào tôi có thể là sớm?
Tại sao bạn không thấy điều này?
Thân mến, nếu bạn chỉ sẽ được nhiều hơn một chút kiêu ngạo, và tin tưởng vào chính mình cho đến nay
để thấy rằng bạn đã đủ mạnh để làm việc này thay đổi trong tôi, bạn sẽ có lẽ
trong tâm trí để đến với tôi, người vợ nghèo của bạn.
Làm thế nào ngớ ngẩn, tôi đã hạnh phúc của tôi khi tôi nghĩ tôi có thể tin tưởng bạn luôn luôn yêu thương
tôi! Tôi đáng lẽ phải biết rằng như đã được
không phải cho người nghèo tôi.
Nhưng tôi bị bệnh tim, không chỉ cho ngày xưa, nhưng hiện tại.
Hãy suy nghĩ - nghĩ làm thế nào nó có làm tổn thương trái tim của tôi không xem bạn đã bao giờ - bao giờ hết!
Ah, nếu tôi chỉ có thể làm cho trái tim thân yêu của bạn đau một trong ít phút mỗi ngày như tôi
mỗi ngày và tất cả các ngày dài, nó có thể dẫn bạn để hiển thị đáng tiếc cho người nghèo cô đơn của bạn
một.
Mọi người vẫn nói rằng tôi khá khá, Angel (đẹp trai là từ mà họ sử dụng, kể từ khi
Tôi muốn trung thực). Có lẽ tôi những gì họ nói.
Nhưng tôi không phải giá trị vẻ đẹp của tôi, tôi chỉ muốn có họ, vì họ thuộc về
bạn, thân yêu của tôi, và rằng có thể có ít nhất một điều về tôi có giá trị của bạn.
Vì vậy, nhiều tôi cảm thấy điều này, khi tôi đã gặp ít phiền toái trên tài khoản của cùng một, tôi
gắn liền với khuôn mặt của tôi trong một băng miễn là mọi người sẽ tin vào nó.
O Angel, tôi nói với bạn tất cả những điều này không từ vanity - bạn chắc chắn sẽ biết tôi không -
nhưng duy nhất mà bạn có thể đến với tôi! Nếu bạn thực sự không thể đến với tôi, bạn sẽ
hãy để tôi đến với bạn?
Tôi, như tôi nói, lo lắng, ép để làm những gì tôi sẽ không làm.
Nó không thể được rằng tôi sẽ mang lại một inch, nhưng tôi khủng bố như những gì một tai nạn
có thể dẫn đến, và tôi rất tự vệ trên tài khoản của lỗi đầu tiên của tôi.
Tôi không thể nói thêm về điều này - nó làm cho tôi quá khổ sở.
Nhưng nếu tôi phá vỡ bằng cách rơi vào một số cạm bẫy sợ hãi, trạng thái cuối cùng của tôi sẽ tồi tệ hơn
hơn đầu tiên của tôi.
Lạy Thiên Chúa, tôi không thể nghĩ về nó! Hãy để tôi đến cùng một lúc, hoặc cùng một lúc đến với tôi!
Tôi sẽ là nội dung, ay, vui mừng, để sống với bạn như người đầy tớ của bạn, nếu tôi có thể không phải là của bạn
vợ; vì vậy mà tôi chỉ có thể được ở gần bạn, và có được cái nhìn thoáng qua của bạn, và suy nghĩ của bạn như là
tôi.
Ánh sáng ban ngày không có gì cho tôi, kể từ khi bạn không ở đây, và tôi không muốn thấy
quạ và chim sáo đá trong lĩnh vực này, bởi vì tôi đau buồn và đau buồn bỏ lỡ bạn của những người
được sử dụng để nhìn thấy chúng tôi.
Tôi dài chỉ có một điều ở trên trời, trái đất hoặc dưới mặt đất, để đáp ứng bạn, của mình
của chính thân yêu! Hãy đến với tôi đến với tôi, và tiết kiệm cho tôi từ
những gì đe dọa tôi!
Tess đau lòng trung thành của bạn
>
Chương XLIX
Sự hấp dẫn đã tìm thấy đường đến bàn ăn sáng của nhà của cha sở yên tĩnh để
về phía tây các, trong thung lũng đó mà không khí như vậy là mềm và đất để giàu
nỗ lực của tăng trưởng đòi hỏi nhưng hời hợt
hỗ trợ bằng cách so sánh với đất canh tác tại Flintcomb-Ash, và nơi để Tess của con người
thế giới dường như rất khác nhau (mặc dù nó đã được nhiều giống nhau).
Nó hoàn toàn đối với an ninh rằng cô đã được yêu cầu bởi Angel đưa cô ta
thông tin liên lạc thông qua cha mình, người mà ông giữ khá tốt thông báo về thay đổi của mình
địa chỉ trong nước, ông đã đi vào khai thác cho chính mình với một tâm trạng nặng nề.
"Bây giờ", ông cũ ông Clare với vợ của mình, khi ông đã đọc phong bì ", nếu thiên thần
đề nghị để lại Rio cho một nhà ghé thăm vào cuối tháng tới, khi ông nói với chúng tôi rằng
ông hy vọng sẽ làm, tôi nghĩ rằng điều này có thể đẩy nhanh
kế hoạch, vì tôi tin rằng nó là từ người vợ của mình ".
Ông thở sâu sắc với ý nghĩ của cô, và lá thư đã được chuyển hướng đến
kịp thời gửi về Angel.
"Thưa đồng bào, tôi hy vọng ông sẽ nhận được về nhà an toàn", thì thầm bà Clare.
"Cho đến ngày chết của tôi, tôi sẽ cảm thấy rằng ông đã bị không được sử dụng.
Bạn nên đã gửi ông đến Cambridge mặc dù muốn đức tin của mình và cho anh
cơ hội tương tự như các chàng trai khác đã.
Ông sẽ phát triển ra khỏi nó dưới ảnh hưởng thích hợp, và có lẽ sẽ phải mất
Đơn đặt hàng sau khi tất cả. Giáo Hội, Giáo Hội không có, nó đã có
công bằng hơn với anh ta. "
Đây là tiếng than khóc duy nhất mà bà Clare bao giờ bị xáo trộn hòa bình của chồng trong
liên quan đến con trai của họ.
Và cô không lỗ thông hơi này thường xuyên; cho cô chu đáo như cô ấy là mộ đạo, và
biết rằng tâm trí của mình gặp rắc rối bởi những nghi ngờ như công lý của mình trong vấn đề này.
Chỉ quá thường xuyên có cô nghe thấy anh ta nằm tỉnh táo vào ban đêm, ngột ngạt thở dài cho Angel
với lời cầu nguyện.
Tuy nhiên, Tin Lành kiên quyết không ngay cả bây giờ cho rằng ông sẽ có được
biện minh cho con trai ông, một người không tin, những ưu điểm học tập mà ông đã
hai người khác, khi nó được
có thể, nếu không có thể xảy ra, rằng những lợi thế rất có thể đã được sử dụng để chê bai
những học thuyết mà ông đã làm cho nó nhiệm vụ của cuộc sống của mình và mong muốn tuyên truyền, và
nhiệm vụ của con trai của ông thụ phong linh mục tương tự như vậy.
Để đưa bằng một tay một bệ dưới chân của những người trung thành, và với
khác để tôn vinh không chung thủy bằng phương tiện nhân tạo tương tự, ông coi là như nhau
không phù hợp với những xác tín của mình, vị trí của mình, và hy vọng của ông.
Tuy nhiên, ông yêu thiên thần bị đặt tên sai của mình, và bí mật thương tiếc hơn điều trị này
của ông là Abraham có thể có thương tiếc trên Isaac phải chịu số phận, trong khi họ đã đi lên
đồi với nhau.
Tự tạo ra im lặng của ông hối tiếc là xa bitterer hơn các reproaches vợ
trả lại âm thanh. Họ đổ lỗi cho bản thân vì kém may mắn này
hôn nhân.
Nếu thiên thần đã không bao giờ được dành cho một nông dân, ông sẽ không bao giờ có được ném với
nông nghiệp cô gái.
Họ rõ ràng không biết những gì đã tách anh ta và vợ của ông, cũng không phải ngày về
sự tách biệt đã xảy ra.
Lúc đầu, họ đã có nó phải là một cái gì đó về bản chất của một nghiêm trọng
sân hận.
Tuy nhiên, trong lá thư sau này của ông, ông đôi khi ám chỉ đến ý định của nhà đến
lấy cô ấy, mà từ đó biểu thức họ hy vọng việc phân chia có thể không nợ nguồn gốc của nó
bất cứ điều gì vô vọng vĩnh viễn như.
Ông đã nói với họ rằng cô ấy với người thân của cô, và trong nghi ngờ của họ họ đã
quyết định không để xâm nhập vào một tình huống mà họ không biết cách tốt đẹp hơn.
Đôi mắt thư Tess được dự định đã nhìn chằm chằm vào thời điểm này trên một
rộng vô hạn của đất nước từ phía sau của một con la được mang ông từ
nội thất của lục địa Nam Mỹ về phía bờ biển.
Kinh nghiệm của ông về vùng đất xa lạ này đã được buồn.
Các bệnh nghiêm trọng mà ông đã phải chịu đựng một thời gian ngắn sau khi ông đã có
không bao giờ hoàn toàn rời bỏ anh, và anh đã có bằng độ gần như đã quyết định từ bỏ của mình
hy vọng nông nghiệp ở đây, mặc dù, miễn là
khả năng trần tồn tại còn lại của mình, ông giữ sự thay đổi này xem
bí mật từ cha mẹ.
Các đám đông của người lao động nông nghiệp đã đi ra cho đất nước trong thức của mình,
lóa mắt bởi cơ quan đại diện độc lập dễ dàng, đã phải chịu đựng, đã chết, và
lãng phí đi.
Ông sẽ thấy các bà mẹ từ các trang trại tiếng Anh trudging cùng với trẻ sơ sinh của họ
cánh tay, khi trẻ bị ảnh hưởng với sốt và sẽ chết, người mẹ sẽ tạm dừng
đào một cái lỗ trên trái đất lỏng lẻo với cô ấy
tay không, sẽ chôn vùi Babe trong đó với tự nhiên cùng nghiêm trọng các công cụ, đổ một trong
nước mắt, và một lần nữa đi một cách mệt nhọc trên.
Ý định ban đầu của thiên thần đã không được di cư đến Brazil nhưng một phía bắc hoặc
trang trại miền đông đất nước của mình.
Ông đã đến nơi này trong một cơn tuyệt vọng, phong trào Brazil trong những
Agriculturists tiếng Anh có một cách tình cờ trùng hợp với mong muốn của mình để thoát khỏi
sự tồn tại trong quá khứ của mình.
Trong thời gian này vắng mặt, ông có tinh thần từ hàng chục năm.
Gì bắt ông bây giờ là có giá trị trong cuộc sống là ít hơn vẻ đẹp của nó hơn pathos của nó.
Có dài mất uy tín các hệ thống cũ của chủ nghĩa thần bí, ông bắt đầu làm mất uy tín
appraisements cũ của đạo đức. Ông nghĩ rằng họ muốn điều chỉnh.
Người đạo đức là ai?
Pertinently vẫn còn nhiều, người phụ nữ đạo đức?
Vẻ đẹp hay xấu xa của một nhân vật nằm không chỉ trong những thành tựu của nó, nhưng trong
mục tiêu và xung lịch sử thật sự của nó nằm, không nằm trong số những điều thực hiện, nhưng trong số những thứ
ý chí.
Làm thế nào, sau đó, Tess? Xem của mình trong những ánh sáng này, một hối tiếc
án vội vã của ông bắt đầu đàn áp ông. Ông ấy từ chối cô ấy muôn đời, hoặc anh ấy không?
Anh ta không còn có thể nói rằng ông sẽ luôn luôn từ chối cô ấy, và không phải để nói đó là trong
tinh thần chấp nhận cô.
Này hiếu ngày càng tăng về bộ nhớ của bà trùng hợp trong thời điểm với cô ấy
cư trú tại Flintcomb-Ash, nhưng nó là trước khi cô đã cảm thấy mình tự do để
rắc rối anh ta bằng một từ về hoàn cảnh hoặc cảm xúc của mình.
Ông đã rất lúng túng và bối rối của mình như động cơ của mình trong khấu trừ
tình báo, ông đã không tìm hiểu.
Vì vậy, sự im lặng của sự vâng phục là hiểu sai.
Làm thế nào nhiều nó thực sự nói rằng nếu ông đã hiểu rằng cô ấy tôn trọng với nghĩa đen!
tính chính xác đến đơn đặt hàng mà ông đã đưa ra và bị quên lãng, mặc dù tự nhiên của mình
không sợ hãi, cô khẳng định không có quyền,
thừa nhận phán quyết của mình đối với mỗi một trong những sự thật, và cúi đầu
dumbly quan.
Trong cuộc hành trình trước khi được đề cập bởi la thông qua nội thất của đất nước,
một người đàn ông đạp xe bên cạnh anh.
Đồng hành của thiên thần cũng là một người Anh, uốn cong vào làm công việc tương tự, mặc dù ông
từ một phần khác của hòn đảo. Cả hai đều ở trong trạng thái của tinh thần
trầm cảm, và họ đã nói về vấn đề nhà.
Sự tự tin tự tin begat.
Với xu hướng tò mò, tỏ ra bởi nam giới, đặc biệt là khi ở vùng đất xa xôi,
phó thác cho người lạ chi tiết của cuộc sống của họ mà họ không có trên tài khoản sẽ đề cập đến
bạn bè, Angel đã thừa nhận người đàn ông này khi họ
đạp xe dọc theo những sự kiện đau buồn của cuộc hôn nhân của mình.
Người lạ mặt đã di chuyển nơi ở vùng đất nhiều hơn nữa và giữa các dân tộc nhiều hơn
Thiên thần, tâm trí các độ lệch có tính quốc tế của mình từ các chuẩn mực xã hội, quá bao la
gia sự, không hơn là
bất thường của thung lũng và núi chuỗi đường cong trên mặt đất.
Ông đã xem các vấn đề trong ánh sáng hoàn toàn khác với thiên thần, nghĩ rằng những gì Tess
đã được là không có tầm quan trọng bên cạnh những gì cô ấy, và rõ ràng nói với Clare rằng
ông đã sai từ cô ấy.
Ngày hôm sau, họ đã ướt đẫm trong một cơn bão sét.
Của thiên thần đồng hành đã xảy ra với sốt, và qua đời vào cuối tuần.
Clare chờ đợi một vài giờ để chôn anh ta, và sau đó đi trên đường.
Nhận xét lướt qua của người lạ có đầu óc lớn, trong đó ông biết hoàn toàn
không có gì ngoài một tên phổ biến, được thăng hoa bởi cái chết của mình, và chịu ảnh hưởng Clare
nhiều hơn tất cả đạo đức hợp lý của các triết gia.
Sự phân biệt địa phương riêng của mình làm cho anh ta xấu hổ bằng cách tương phản của nó.
Mâu thuẫn của ông vội vã khi anh ta trong một trận lụt.
Ông đã liên tục tăng cao Hy Lạp Ngoại giáo tại các chi phí của Kitô giáo;
nhưng trong nền văn minh đầu hàng bất hợp pháp không nhất định disesteem.
Chắc chắn, sau đó ông có thể coi điều gớm của nhà nước bỏ nguyên vẹn, mà ông
đã kế thừa với các tín ngưỡng của thần bí, như ít nhất là để điều chỉnh khi
Kết quả là do sự phản bội.
Một hối hận tấn công vào anh ta. Những lời của Izz Huett, không bao giờ khá yên
trong bộ nhớ của mình, trở lại với anh ta. Ông đã yêu cầu Izz nếu cô ấy yêu anh, và cô ấy
đã trả lời khẳng định.
Cô yêu anh ta nhiều hơn so với Tess đã làm? Không, cô ấy đã trả lời, Tess sẽ nằm xuống
cuộc sống của cô cho anh ta, và bản thân cô có thể làm không.
Ông nghĩ của Tess khi cô đã xuất hiện vào ngày cưới.
Làm thế nào đôi mắt của cô đã nấn ná khi anh ta, cô đã bị treo trên lời nói của ông như thể chúng là một
thần của!
Và trong buổi tối khủng khiếp trên lò sưởi, khi tâm hồn đơn giản của cô phát hiện ra
riêng của mình để của mình, làm thế nào thương tâm khuôn mặt của cô đã xem xét các tia lửa trong cô
không có khả năng nhận ra rằng tình yêu và sự bảo vệ của ông có thể có thể bị thu hồi.
Như vậy là nhà phê bình của mình, ông lớn là người ủng hộ cô.
Hoài nghi những điều ông đã thốt lên với chính mình về cô ấy, nhưng không có người đàn ông có thể được luôn luôn là một kẻ hoài nghi
và sống; và ông rút lui họ.
Sai lầm của họ thể hiện đã phát sinh từ cho phép mình để bị ảnh hưởng
nguyên tắc chung để bỏ qua các ví dụ cụ thể.
Tuy nhiên, lý do là một số mốc, những người yêu và chồng đã đi trên mặt đất
trước khi ngày. Clare đã được khắc nghiệt đối với cô, có
không có nghi ngờ của nó.
Đàn ông là quá thường xuyên khắc nghiệt với phụ nữ họ yêu thích hoặc có người thân yêu, phụ nữ với nam giới.
Và nhưng những harshnesses đau khi so sánh với phổ quát
sự khắc nghiệt trong đó họ phát triển, sự khắc nghiệt của vị trí đối với các
tính khí, phương tiện đối với các mục tiêu,
ngày để hướng tới ngày hôm qua, sau đây đối với ngày-to.
Sự quan tâm lịch sử của gia đình cô - bậc thầy của dòng d'Urbervilles - người mà ông
bị gọi là một lực lượng chi tiêu, xúc động tình cảm của mình bây giờ.
Tại sao ông không biết sự khác biệt giữa các giá trị chính trị và trí tưởng tượng
giá trị của những điều này?
Trong các khía cạnh sau gốc d'Urberville cô là một thực tế của kích thước lớn;
vô giá trị kinh tế, nó là một thành phần hữu ích nhất để mơ mộng.
moralizer trên giảm và rơi.
Đó là một thực tế là sẽ sớm được quên rằng chút khác biệt trong Tess nghèo
máu và tên, và lãng quên sẽ giảm khi liên kết di truyền của mình với đá cẩm thạch
tượng đài và các bộ xương pha chì tại Kingsbere.
Vì vậy, không Thời gian tàn nhẫn tiêu diệt mối tình riêng của mình.
Khi nhớ lại khuôn mặt của cô một lần nữa và một lần nữa, ông nghĩ rằng ông có thể nhìn thấy trong đó một
flash của phẩm giá mà phải có duyên dáng của cô lớn dames và tầm nhìn gửi mà
hào quang qua tĩnh mạch của ông mà ông đã
trước đây là cảm thấy, và để lại cho nó một cảm giác của bệnh tật.
Mặc dù trong quá khứ không, không vi phạm được, vẫn còn chỗ ở trong một người phụ nữ như Tess outvalued
độ tươi của nghiên cứu sinh của mình.
Không phải là gleaning nho Ephraim tốt hơn so với cổ điển của Abiezer?
Vì vậy, nói chuyện tình yêu sống lại, chuẩn bị đường cho sự tuôn đổ dành cho Tess,
sau đó chỉ cần được chuyển tiếp đến ông cha mình, mặc dù do khoảng cách của ông nội địa
nó đã được một thời gian dài trong việc tiếp cận anh ta.
Trong khi đó, nhà văn kỳ vọng rằng thiên thần sẽ đến để đáp ứng
lời kêu xin được luân phiên lớn và nhỏ.
Nó giảm đi những gì là sự thật của cuộc sống của cô đã dẫn đến chia tay đã không
thay đổi - không bao giờ có thể thay đổi, và rằng, nếu sự hiện diện của cô đã không suy yếu, họ, cô
vắng mặt có thể không.
Tuy nhiên, cô quyết tâm của mình cho câu hỏi dịu dàng của những gì cô có thể làm gì để
xin vui lòng ông tốt nhất nếu anh ta nên đến.
Thở dài đã được chi tiêu trên mong muốn rằng cô đã thông báo nhiều hơn trong những giai điệu
chơi trên cây đàn hạc của mình, rằng cô đã hỏi tò mò của ông đã được ông
bản ballad yêu thích trong số những quốc gia cô gái hát.
Bà gián tiếp hỏi của Amby cây giống, người đã theo Izz từ Talbothays, và
Amby cơ hội nhớ rằng, trong số các giật của giai điệu mà họ đã
đam mê của người nuôi bò để bán sưa, để tạo ra các
bò cho sữa của họ, Clare đã có vẻ thích "Cupid Gardens", "Tôi đã
công viên, tôi có con chó săn ", và" phá vỡ o ngày ", và đã dường như không chăm sóc
"Tự thiết kế quần ống chẽn" và "một vẻ đẹp như vậy
Tôi đã phát triển ", ditties tuyệt vời như họ.
Để hoàn thiện các bản ballad hiện muốn kỳ quái của cô.
Cô thực hành tư nhân ở những khoảnh khắc kỳ lạ, đặc biệt là "phá vỡ o ngày:
Phát sinh, phát sinh, phát sinh! Và chọn tình yêu của bạn một châm ngôn ngắn, 'o
ngọt ngào hoa Điều đó vườn phát triển.
Rùa chim bồ câu và chim SMA Trong mỗi cành cây một tòa nhà, Vì vậy, sớm trong thời gian
Tại các o 'phá vỡ ngày!
Nó sẽ làm tan chảy trái tim của một hòn đá để nghe ca hát của mình những ditties bất cứ khi nào
cô đã làm việc ngoài phần còn lại của các cô gái trong thời gian này khô lạnh, những giọt nước mắt đang chạy
dài trên má của cô trong khi tại
nghĩ rằng có lẽ ông sẽ không, sau khi tất cả, đến để nghe cô ấy, và ngớ ngẩn đơn giản
lời của bài hát vang dội trong sự nhạo báng đau đớn của trái tim đau của nữ ca sĩ.
Tess đã wrapt lên trong giấc mơ huyền ảo mà cô dường như không biết làm thế nào mùa
đang tiến, là những ngày đã kéo dài, đó là ngày Đức Mẹ ở bàn tay, và
sẽ sớm được theo sau bởi Day-Old Lady, kết thúc nhiệm kỳ của mình ở đây.
Nhưng trước ngày quý đã có khá đến, một cái gì đó đã xảy ra khiến Tess nghĩ
vấn đề khác xa.
Cô là chỗ ở của mình như là một buổi tối bình thường, ngồi trong phòng ở tầng dưới
với phần còn lại của gia đình, khi ai đó gõ cửa và hỏi cho Tess.
Thông qua ngưỡng cửa, cô thấy so với ánh sáng giảm một con số với chiều cao của
một người phụ nữ và bề rộng của một đứa trẻ, cao và gầy, nữ tính sinh vật mà cô không
nhận ra trong tranh tối tranh sáng cho đến khi cô gái nói "Tess!"
- Là nó "Liza-Lu hỏi Tess, bằng giọng giật mình.
Em gái của cô, người mà một ít hơn một năm trước đây mà cô để lại ở nhà như một đứa trẻ, đã ***
tăng bắn đột ngột một hình thức trình bày, trong đó vẫn chưa Lu dường như
mình khan hiếm có thể hiểu được ý nghĩa.
Chân mỏng của cô, có thể nhìn thấy dưới đây frock một lần kéo dài, ngắn của ngày càng tăng của mình, và cô ấy
tay và cánh tay không thoải mái cho thấy tuổi trẻ và thiếu kinh nghiệm của mình.
"Có, tôi có được traipsing về tất cả các ngày, Tess," Lu, với trọng lực unemotional,
"Một cố gắng để tìm 'ee, và tôi rất mệt mỏi." "Vấn đề ở nhà là gì"?
"Mẹ đã rất xấu, và bác sĩ nói rằng cô đang hấp hối, và như người cha không phải là rất
cũng không, và nói 'tis sai cho một người đàn ông của gia đình cao như vậy là nô lệ của mình và
drave tại nơi làm việc lao động phổ biến, chúng tôi không biết phải làm gì. "
Tess đứng mơ màng một thời gian dài trước khi cô nghĩ đến yêu cầu "Liza-Lu đến trong
và ngồi xuống.
Khi cô ấy đã làm như vậy, và Liza-Lu đã có một số trà, cô đã quyết định.
Đó là bắt buộc rằng cô nên về nhà.
Thỏa thuận của cô đã không kết thúc cho đến khi Old Lady Day, thứ sáu của tháng tư, nhưng khi
khoảng thời gian sung không phải là một cô quyết tâm để chạy các nguy cơ bắt đầu từ
một lần.
Để đi đêm đó sẽ là một tăng mười hai giờ, nhưng em gái mình đã quá mệt mỏi để
thực hiện một khoảng cách cho đến ngày mai.
Tess chạy xuống nơi Đức Maria và Izz sống, thông báo cho họ về những gì đã xảy ra,
và xin họ để làm cho tốt nhất của trường hợp của bà để người nông dân.
Trở về, cô Lu một bữa ăn tối, và sau đó, có giấu trẻ vào cô
giường riêng, đóng gói như nhiều đồ đạc của mình như đi vào một giỏ một giống liểu
và bắt đầu, chỉ đạo Lu theo sáng hôm sau.
>
Chương L
Cô rơi vào bóng tối phân điểm lạnh như đồng hồ xảy ra mười, cho cô ấy
mười lăm dặm đi bộ theo các ngôi sao đanh thép.
Ở các huyện cô đơn đêm là một bảo vệ chứ không phải là một nguy hiểm cho một tiếng ồn
người đi bộ, và biết được điều này, Tess theo đuổi quá trình gần nhất dọc theo tuyến đường mà cô
gần như sẽ phải lo sợ trong thời gian ngày;
nhưng Marauder muốn, và nỗi sợ hãi phổ đuổi ra khỏi tâm trí cô
bởi những suy nghĩ của mẹ cô.
Vì vậy, cô tiến hành dặm sau khi dặm, tăng dần và giảm dần cho đến khi cô đến
Bulbarrow, và khoảng nửa đêm nhìn từ trên cao đó vào vực thẳm của bóng hỗn loạn
được tiết lộ chính nó của thung lũng mà hơn nữa bên cô được sinh ra.
Sau khi đã đi qua khoảng năm dặm trên vùng cao, cô đã có một số mười hay
mười một trong các vùng đất thấp trước khi cuộc hành trình của sẽ được hoàn tất.
Xuống con đường quanh co trở nên chỉ có thể nhìn thấy với cô ấy theo ánh sáng sao wan
bà theo sau nó, và chẳng bao lâu cô nhịp độ đất do đó, trái ngược với điều đó ở trên nó
sự khác biệt đã cảm nhận được để bước đi và mùi.
Đó là đất sét nặng của Blackmoor Vale, và một phần của Vale mà
Turnpike đường đã không bao giờ xâm nhập.
Mê tín dị đoan nán lại lâu nhất trên các loại đất nặng.
Có một lần được rừng, tại thời điểm này trong bóng tối, nó dường như để khẳng định một cái gì đó của nó
nhân vật cũ, xa và gần được pha trộn, và mỗi cây và hàng rào cao
làm cho hầu hết sự hiện diện của nó.
Các harts đã bị săn bắt ở đây, những phù thủy đã được chích và cúi,
các nàng tiên xanh-Spangled "whickered" bạn như bạn đã thông qua - nơi teemed
với niềm tin trong họ vẫn còn, và họ đã thành lập một nhiều tinh quái.
Tại Nuttlebury cô đã thông qua các quán trọ làng, có dấu hiệu creaked để đáp ứng
lời chào bước chân của mình, mà không phải là một linh hồn con người nghe nhưng bản thân mình.
Trong những mái nhà tranh của mắt tâm trí cô trông thấy thư giãn dây chằng và cơ bắp nhão,
lây lan ra trong bóng tối bên dưới coverlets chắp vá màu tím ít
quảng trường, và trải qua một quá trình giằng
dưới bàn tay của giấc ngủ đối với lao động mới vào ngày mai, ngay sau khi một chút màu hồng
mây mù xuất hiện trên Hambledon Hill.
Tại ba, cô quay góc cuối cùng của mê cung của các tuyến đường cô đã luồng, và nhập
Marlott, đi qua các lĩnh vực trong đó là một cô gái, câu lạc bộ, cô đã đầu tiên nhìn thấy thiên thần Clare,
khi ông đã không nhảy với cô ấy, cảm giác thất vọng vẫn còn với cô ấy.
Trong hướng của ngôi nhà của mẹ cô, bà nhìn thấy một ánh sáng.
Nó đến từ cửa sổ phòng ngủ, và một chi nhánh vẫy tay ở phía trước của nó và làm cho nó
nháy mắt với cô ấy.
Ngay sau khi cô có thể phân biệt các phác thảo của nhà mới được lợp bằng tiền của mình -
nó có tất cả các hiệu ứng cũ của nó khi trí tưởng tượng của Tess.
Một phần của cơ thể và cuộc sống của cô dường như, độ dốc của dormers của nó, kết thúc
đầu hồi, các khóa học vỡ của gạch mà đứng đầu ống khói, tất cả đã có một cái gì đó
phổ biến với tính chất cá nhân của mình.
Một sự kinh ngạc đã đi vào các tính năng này, về cô, nó có nghĩa là
bệnh tình của mẹ cô.
Cô mở cửa nhẹ nhàng như làm phiền ai, phòng thấp hơn là bỏ trống, nhưng các
người hàng xóm đang ngồi với mẹ đến đầu cầu thang, và
thì thầm rằng bà Durbeyfield đã không tốt hơn, mặc dù cô đang ngủ ngay sau đó.
Tess chuẩn bị cho mình một bữa ăn sáng, và sau đó đã diễn ra của mình là y tá của mẹ
buồng.
Trong buổi sáng, khi cô dự tính những đứa trẻ, họ đã có tất cả một cách tò mò
kéo dài xem xét, mặc dù cô đã đi xa hơn một năm, tăng trưởng của họ là
và sự cần thiết của việc áp dụng đáng kinh ngạc;
mình tim và linh hồn cho nhu cầu của họ đưa bà ra khỏi những quan tâm riêng của mình.
Sức khỏe kém của cha cô là cùng một loại không xác định thời hạn, và ông ngồi trong ghế của mình
bình thường.
Nhưng ngày sau khi đến của mình, ông đã sáng bất thường.
Ông đã có một kế hoạch hợp lý cho cuộc sống, và Tess hỏi anh ta những gì nó được.
"Tôi đang nghĩ đến việc gửi vòng để tất cả các antiqueerians cũ trong phần này của Anh,"
ông nói, "yêu cầu họ đăng ký quỹ để duy trì tôi.
Tôi chắc chắn rằng họ muốn xem nó như là một điều romantical, có my thuật, và thích hợp để làm.
Họ dành rất nhiều tiền o 'trong việc giữ gìn các di tích cũ, và việc tìm kiếm những điều' o xương, và
chẳng hạn như; và vẫn còn sống phải được thú vị hơn 'em vẫn còn, nếu họ chỉ
knowed của tôi.
Liệu rằng ai đó sẽ đi vòng quanh và nói "em có sống trong 'em, và
họ suy nghĩ gì về anh! Nếu Pa'son Tringham, người phát hiện ra tôi, đã có
sống, ông muốn ha 'thực hiện nó, tôi chắc chắn. "
Tess hoãn lại lập luận của mình về dự án này cao cho đến khi cô đã vật lộn với cách nhấn
vấn đề trong tay, mà dường như ít được cải thiện bởi kiều hối của mình.
Khi cần thiết trong nhà đã được nới lỏng, cô chuyển sự chú ý đến những thứ bên ngoài.
Đó là mùa trồng và gieo; vườn và allotments của
dân làng đã nhận được đất canh tác mùa xuân, nhưng khu vườn, giao
Durbeyfields chậm.
Cô tìm thấy, để mất tinh thần của mình, rằng điều này là do có ăn hạt giống của họ tất cả các
khoai tây, - đó là mất hiệu lực cuối cùng của không dự liệu.
Tại thời điểm đầu tiên cô thu được những gì người khác có thể mua sắm, và trong một vài ngày
cha của cô cũng đủ để thấy khu vườn, dưới những nỗ lực thuyết phục của Tess:
trong khi bản thân cô đã tiến hành các giao
cốt truyện mà họ đã thuê trong một lĩnh vực một vài trăm mét ra khỏi làng.
Cô thích làm việc đó sau khi giam giữ của buồng bệnh, nơi mà cô không phải bây giờ
cần thiết vì lý do cải tiến của mẹ.
Chuyển động bạo lực thuyên giảm nghĩ.
Cốt truyện của mặt đất trong một, bao vây khô mở, nơi có bốn mươi hay năm mươi
như miếng, và lao động briskest của nó khi lao động thuê trong ngày
đã kết thúc.
Đào thường bắt đầu lúc 06:00 và kéo dài vô thời hạn vào lúc chạng vạng tối hoặc
ánh trăng.
Chỉ cần bây giờ đống cỏ dại chết và từ chối không được đốt trên của thửa, khô
thời tiết thiên đốt của họ.
Một ngày đẹp trời Tess và 'Liza-Lu đã làm việc ở đây với các nước láng giềng của họ cho đến khi cuối cùng
tia của smote CN phẳng khi chốt trắng chia lô.
Ngay sau khi hoàng hôn thành công khi hoàng hôn bùng phát của chiếc ghế cỏ và cây cải
đám cháy bắt đầu với ánh sáng allotments fitfully, đề cương của họ xuất hiện
biến mất theo khói dày đặc như mùi này toả ra gió.
Khi một ngọn lửa sáng rực, các ngân hàng của hút thuốc lá, mức độ thổi trên mặt đất, sẽ tự
trở thành chiếu sáng một ánh mờ đục, sàng lọc workpeople với nhau;
và ý nghĩa của các "trụ cột của một đám mây",
đó là một bức tường ban ngày và ánh sáng ban đêm, có thể được hiểu.
Khi buổi tối dày lên, một số những người đàn ông và phụ nữ làm vườn cho hơn vào ban đêm, nhưng
số lượng lớn hơn vẫn có được trồng của họ thực hiện, Tess trong số đó,
mặc dù cô gửi về nhà chị gái.
Đó là một trong những âm mưu đốt cháy chiếc ghế mà cô lao động với ngã ba cô, bốn
sáng prongs vang dội chống lại những viên đá và clods khô các nhấp chuột nhỏ.
Đôi khi cô đã hoàn toàn tham gia trong khói lửa của cô, sau đó nó sẽ để lại
cô con số miễn phí, được chiếu bởi ánh sáng chói như đồng từ đống.
Cô đã ăn mặc kỳ quặc đêm, và trình bày một khía cạnh phần nào nhìn chằm chằm, cô
trang phục là một áo choàng tẩy trắng bằng cách rửa nhiều, với một chiếc áo khoác màu đen ngắn hơn
, tác động của toàn bộ là khách của một đám cưới và đám tang trong một.
Những người phụ nữ tiếp tục trở lại mặc tạp dề trắng, với khuôn mặt nhợt nhạt của họ, tất cả những điều đó
có thể được nhìn thấy chúng trong các u ám, trừ khi những khoảnh khắc họ bắt được một flash từ
những ngọn lửa.
Về phía tây, cành dẻo dai của hàng rào *** trần đã hình thành nên ranh giới của
lĩnh vực tăng so với opalescence nhạt của bầu trời thấp hơn.
Trên đây, sao Mộc treo giống như một cây trường thọ toàn diện, vì vậy sáng gần như ném một
bóng râm. Một ngôi sao nhỏ vài nondescript
xuất hiện ở những nơi khác.
Trong khoảng cách một con chó sủa, và bánh xe đôi khi bối rối dọc theo con đường khô.
Vẫn còn các ngạnh tiếp tục nhấp chuột một cách cần mẫn, vì nó không phải là muộn;
mặc dù không khí tươi và muốn có một lời thì thầm của mùa xuân trong đó cổ vũ các
người lao động về.
Một cái gì đó ở nơi này, giờ, đám cháy tanh tách, những bí ẩn tuyệt vời của
ánh sáng và bóng đổ, những người khác cũng như Tess thích được ở đó.
Đêm xuống, trong sương giá mùa đông đến như là một quái vật và sự ấm áp của
mùa hè như một người yêu, đến như là một thuốc an thần vào ngày này tháng.
Không ai nhìn người bạn đồng hành của cô.
Đôi mắt của tất cả trên đất như quay bề mặt của nó đã được tiết lộ bởi các vụ cháy.
Do đó khi Tess khuấy clods và hát những bài hát ít ngu ngốc của mình với khan hiếm tại một
hy vọng rằng Clare sẽ bao giờ nghe họ, cô không cho một thời gian dài thông báo người
người làm việc gần nhất với cô - một người đàn ông trong một thời gian dài
smockfrock người, cô được tìm thấy, forking cốt truyện tương tự như mình, và người mà cô phải
cha cô đã gửi ở đó để thúc đẩy công việc.
Bà trở thành ý thức của anh ta khi hướng đào của ông đã đưa ông
gần gũi hơn.
Đôi khi khói chia họ, sau đó nó swerved, và hai người đã hiển thị với nhau
khác, nhưng được chia từ phần còn lại tất cả các. Tess đã không nói chuyện với công nhân viên của mình,
ông cũng không nói chuyện với cô ấy.
Cũng không phải cô ấy nghĩ anh ấy xa hơn để nhớ lại rằng ông đã không được có khi
ánh sáng ban ngày rộng, và rằng cô không biết ông là một trong các Marlott
người lao động, là không có thắc mắc, cô
vắng mặt đã quá lâu và thường xuyên của các năm cuối.
By và anh đào rất gần với cô rằng ngọn lửa chùm tia phản ánh là rõ ràng
từ prongs thép ngã ba của mình như là của riêng mình.
Đi lên ngọn lửa để ném một sân cỏ chết khi đó, cô phát hiện ra rằng ông đã
cùng ở phía bên kia. Ngọn lửa bùng lên, và cô nhìn thấy khuôn mặt
d'Urberville.
Unexpectedness về sự hiện diện của mình, lố bịch xuất hiện của mình trong một
thu thập smockfrock, chẳng hạn như bây giờ mặc chỉ bởi các lỗi thời của
người lao động, đã có một sự lố bịch khủng khiếp rằng ướp lạnh mang nhãn hiệu của nó.
D'Urberville phát ra một tiếng cười thấp, dài.
"Nếu tôi là xu hướng nói đùa, tôi nên nói, bao nhiêu điều này có vẻ giống như thiên đường!", Ông
nhận xét whimsically, nhìn cô với một cái đầu nghiêng.
"Anh nói gì?", Bà một cách yếu ớt hỏi.
"Một Jester có thể nói là giống như thiên đường.
Bạn đang đêm giao thừa, và tôi khác cũ đến để cám dỗ bạn trong việc ngụy trang là một
kém hơn động vật.
Tôi sử dụng được khá lên trong cảnh đó của Milton khi tôi là thần học.
Một số của nó đi -
"'Hoàng hậu, con đường đã sẵn sàng, và không lâu, Ngoài một hàng của myrtles ...
... Nếu Chúa chấp nhận hành vi của tôi, tôi có thể mang lại cho ngươi chổ kia sớm. '
'Chì sau đó, đêm giao thừa.
"Và như vậy. Tess thân yêu của tôi, tôi chỉ đưa cho bạn
như là một điều mà bạn có thể có nghĩa vụ hoặc nói khá untruly, bởi vì bạn nghĩ như vậy
xấu về tôi. "
"Tôi không bao giờ nói rằng bạn bị Sa-tan, hoặc nghĩ rằng nó.
Tôi không suy nghĩ của bạn theo cách đó ở tất cả. Suy nghĩ của tôi của bạn khá lạnh, ngoại trừ
khi bạn sỉ nhục tôi.
Gì, bạn đi đào ở đây hoàn toàn do tôi? "
"Hoàn toàn. Để xem bạn, không có gì nhiều.
Smockfrock, mà tôi thấy treo bán như tôi đến cùng, là khi suy nghĩ,
mà tôi có thể không được chú ý. Tôi đến để phản đối chống lại làm việc của bạn như
này ".
"Nhưng tôi thích làm việc đó - nó là dành cho cha tôi." "Tham gia của bạn tại nơi khác
kết thúc "?" Có. "
"Ở đâu thì bạn sẽ tiếp theo?
Để tham gia người chồng thân yêu của bạn "Cô ấy không thể chịu nhục nhã
nhắc nhở. "O - Tôi không biết", bà nói cay đắng.
"Tôi không có chồng!"
"Nó là hoàn toàn đúng theo nghĩa bạn có nghĩa là. Nhưng bạn có một người bạn, và tôi đã
xác định rằng bạn được thoải mái mặc dù bản thân.
Khi bạn nhận được xuống căn nhà của bạn, bạn sẽ thấy những gì tôi đã gửi cho bạn. "
"O, Alec, tôi muốn bạn sẽ không cho tôi bất cứ điều gì ở tất cả!
Tôi không thể mang nó từ bạn!
Tôi không thích - đó là không đúng "là đúng", ông khóc nhẹ.
"Tôi sẽ không thấy một người phụ nữ mà tôi cảm thấy nhẹ nhàng như tôi làm cho bạn gặp rắc rối
mà không cần cố gắng để giúp cô ấy ".
"Nhưng tôi rất giàu! Tôi chỉ gặp rắc rối về - về - không
về cuộc sống ở tất cả! "
Cô quay lại, và rất là tiếp tục đào, nước mắt nhỏ giọt sau khi ngã ba
xử lý và khi clods. "Giới trẻ em - anh em của bạn và
chị em ", ông tiếp tục.
"Tôi đã nghĩ đến họ" của tim Tess quivered - anh đã chạm vào cô
ở một nơi yếu. Ông đã divined trưởng lo lắng của mình.
Kể từ khi trở về nhà, linh hồn của cô đã đi ra khỏi những đứa trẻ với một tình cảm mà
say mê.
"Nếu mẹ của bạn không hồi phục, ai đó phải làm một cái gì đó cho họ, từ của bạn
cha sẽ không thể làm được gì nhiều, tôi giả sử không? "
"Anh ta có thể với sự hỗ trợ của tôi.
Ông phải "!" Và với tôi. "
"Không, thưa ngài!" "Làm thế nào ngu ngốc chết tiệt này là" bùng nổ
d'Urberville.
"Tại sao ông nghĩ rằng chúng tôi là cùng một gia đình, và sẽ được khá hài lòng!"
"Ông ấy không. Tôi đã undeceived anh ta. "
"Đánh lừa bạn!"
D'Urberville trong sự tức giận rút lui khỏi cô tự bảo hiểm, nơi ông kéo dài
smockfrock đã cải trang thành ông và lăn nó lên và đẩy nó vào
đi văng bắn, ra đi.
Tess không thể có được với đào của cô sau này, cô cảm thấy bồn chồn, cô tự hỏi
nếu anh ta đã trở lại ngôi nhà của cha cô, và ngã ba trong tay tiến hành
trở về xứ.
Khoảng hai mươi bãi ra khỏi nhà, cô đã gặp một trong những chị em của mình.
"O, Tessy - bạn nghĩ gì!
"Liza-Lu là một khóc, và rất nhiều there'sa của dân gian trong nhà, và mẹ là một
giải quyết tốt hơn, nhưng họ nghĩ rằng cha đã chết! "
Đứa trẻ nhận ra sự cao cả của tin tức, nhưng không phải là nhưng nỗi buồn của mình, và đứng
Tess với tầm quan trọng cho đến khi đôi mắt tròn, beholding hiệu quả sản xuất theo
, cô nói -
"Cái gì, Tess, chúng ta sẽ không nói chuyện với cha không bao giờ không?"
"Tuy nhiên, cha chỉ có một ít bị bệnh!" Kêu lên Tess distractedly.
"Liza-Lu đã đưa ra.
"Anh ấy giảm xuống chỉ bây giờ, và các bác sĩ có cho mẹ nói rằng không có
cơ hội cho anh ta, bởi vì trái tim của ông là growed. "
Có; cặp vợ chồng Durbeyfield đã thay đổi địa điểm, một trong những chết là nguy hiểm,
và một trong những sự không thích đã chết. Tin có nghĩa là thậm chí nhiều hơn nghe.
Cuộc sống của cha cô có giá trị ngoài các thành tích cá nhân của mình, hoặc có lẽ nó
sẽ không có nhiều.
Nó là người cuối cùng của ba cuộc sống có thời gian ngôi nhà và khu nhà
tổ chức theo hợp đồng cho thuê, và nó từ lâu đã thèm muốn bởi người nông dân thuê nhà của mình
người lao động thường xuyên, những người đã stinted chỗ ở tiểu.
Hơn nữa, "liviers" đã không được chấp thuận trong các làng gần như càng nhiều càng ít
freeholders, vì độc lập theo cách của họ, và khi một hợp đồng thuê được xác định
không bao giờ được gia hạn.
Vì vậy, các Durbeyfields, một khi d'Urbervilles, thấy giảm dần khi số phận đó,
không có nghi ngờ, khi họ nằm trong số các Olympians của quận, họ đã gây ra cho
xuống nhiều trong một thời gian, và nghiêm trọng đủ,
khi người đứng đầu của những người không có đất như chính họ bây giờ.
Vì vậy, thông lượng và trào ngược - nhịp điệu của sự thay đổi - thay thế và tồn tại trong tất cả mọi thứ
dưới bầu trời.
>