Tip:
Highlight text to annotate it
X
Giáng sinh vui vẻ, khán giả Nhạc Pop Ở Seoul!
Cảm ơn đã đồng hành với tôi ngày vui hôm nay,
tôi là VJ Lim từ Wonder Girls.
Khi tôi nói Giáng sinh, bạn nghĩ tới điều gì?
Với tôi thì...
Tôi nghĩ tới tuyết, ông già Noel,
cây thông Noel trang trí thật đẹp,
và dĩ nhiên là thiệp Giáng sinh...
Dạo này mọi người đã quen với việc
gửi email và nhắn tin chúc mừng!
Dường như không ai trao đổi
thư viết tay nữa.
Còn các bạn?
Các bạn có tặng thiệp Giáng sinh viết tay
cho gia đình, bạn bè
và có thể là nửa kia đặc biệt của mình không?
Nếu bạn chưa gửi, tại sao không cầm bút và
một tấm thiệp, diễn tả tình cảm của bạn với họ?
Hôm nay là ngày đặc biệt, Giáng sinh...
Niềm vui, tình yêu, sự háo hức và yên bình
tràn ngập không khí, chúng tôi đã mời
vài vị khách sẽ khiến hôm nay thêm đặc biệt!
Ta sẽ ăn mừng Giáng sinh với ai?
Đó là không ai khác ngoài nhóm nhạc
thống trị làng K-pop năm nay. Đó là A-JAX!
Người hùng đã trở lại! Chúng tôi là A-JAX!
Rất vui khi gặp các bạn.
Rất vui khi gặp các bạn./ Chúng tôi cũng vậy.
Xin chào.
Xin chào.
Sao các bạn không lần lượt tự giới thiệu
với gia đình nhạc Pop nhỉ?
Xin chào, tên tôi là Jae-hyung!
Rất vui khi gặp các bạn.
Xin chào, tên tôi là Hyeong-kon!
Tôi là trưởng nhóm A-JAX!
Rất vui khi gặp các bạn.
Tên tôi là Hyo-jun! Rất vui khi gặp các bạn.
Tên tôi là Seung-yub! Rất vui khi gặp các bạn.
Tên tôi là Seung-yin! Rất vui khi gặp các bạn.
Tên tôi là Yun-young! Rất vui khi gặp các bạn.
Giáng sinh vui vẻ!/ Chúc mừng Giáng sinh!
Hãy chính thức bắt đầu
cuộc trò chuyện thú vị với A-JAX!
Chúng tôi đã báo trước cho khán giả
sẽ mời các bạn tới số Giáng sinh đặc biệt,
các fan trên nhiều nước
đã gửi những thắc mắc muốn hỏi các bạn.
Thật ư? Cảm ơn.
Nhưng trước khi hỏi...
Tôi muốn nói
chúng tôi có quà Giáng sinh cho các bạn.
Thấy những chiếc hộp trước cái cây không?
Mỗi người có thể lấy một hộp.
Đó là quà tặng cho các bạn!
Chiếc hộp to đùng đằng trước...
Tôi tưởng là để trang trí!
Trang trí!
Tôi tưởng là để trang trí!
Tôi không biết là tặng chúng tôi!
Trong mỗi hộp có một lá thư.
Tôi thấy có một người viết thư đã cười
khi tôi cầm bức thư của mình.
Chúng tôi cứ thế lấy thư được không?
Cái hộp này nặng quá.
Chúng tôi chưa được mở phải không?
Các bạn sắp được mở rồi.
Tôi cũng tò mò không biết bên trong có gì
vì tôi không biết.
Mỗi hộp có một câu hỏi
của một fan nước ngoài gửi.
Mỗi người đã chọn một chiếc hộp,
đếm từ 1 tới 3 hãy mở ra
để xem bên trong có gì.
Mở ra bây giờ nhé?
Tôi cũng có một con hươu cao cổ.
Gấu trắng.
Trông giống tôi nhỉ?
Các bạn đều chọn được con vật
phù hợp với hình ảnh của mình!
Đội Hươu cao cổ! Đội gấu!
Gọi bằng tiếng Anh thế nào?
Giraffe!
Ai muốn trả lời đầu tiên?
Tôi!
Có một lá thư.
Đó là thiệp Giáng sinh.
Của một fan gửi!
Chào A-JAX! Tôi là Stephanie từ Peru.
Tôi rất hâm mộ các bạn! Chúc may mắn.
Hi vọng các bạn sẽ tới đất nước tôi.
Câu hỏi là: Bạn có thể hát một bài đặc biệt
tặng cho các fan khắp thế giới không?
Tôi yêu các bạn.
Bức thư của Stephanie từ Peru.
Bạn ấy muốn ta hát một bài đặc biệt.
Các bạn sẽ hát bài nào cho các fan?
Vì đang là Giáng sinh...
Nóng lòng quá!
Tôi sẽ hát một bài hát mừng giáng sinh.
Tôi sẽ hát thật ngắn gọn!
Hát cùng tôi nhé!
Bài nào.
Jingle Bells.
Hoặc "Rudolph the Red Nosed Reindeer?"
Rudolph!
Được rồi!
Rudolph, chú tuần lộc mũi đỏ
Có một chiếc mũi rất bóng
Nếu bạn nhìn thấy
Cậu ấy không thuộc lời.
Tôi nghe bài hát này từ nhỏ
nên tôi không nhớ!
Tiếp theo là tôi.
Đây là lần đầu tôi nhận thư Giáng sinh.
Lần đầu à?
Sao các fan không gửi cho tôi lá thư nào nhỉ?
Chắc chắn bạn sẽ sớm nhận được rất nhiều.
Tôi đùa thôi.
Tại sao lại thấy lúng túng khi Jae-hyung nói?
Trông cô ấy thật bối rối.
Hồi nhỏ,
bạn đã hỏi xin ông già Noel tặng quà gì?
Chúc mừng Giáng sinh, A-JAX!
Fabii từ Mexico
Đứa trẻ nào cũng hỏi xin ông già Noel
đem quà cho mình.
Tôi đã từng nhận được quà của ông già Noel.
Quà gì vậy?
Hồi bé tôi mơ ước trở thành tay đua ô tô.
Tôi muốn lái xe thật nhanh
nhưng lại không có bằng lái xe
vì lúc đó tôi mới 7 tuổi.
Tôi đã được tặng xe đồ chơi điều khiển từ xa.
Bạn điều chỉnh các nút để xe chuyển động.
Trò đó rất phổ biến hồi chúng tôi còn nhỏ.
Tôi cũng có một cái hồi bé.
Tôi tập lái xe bằng cách chơi xe đồ chơi.
Ở đây có ô tô điện đấy.
Cậu nên đi ô tô điện.
Hồi học trung học tôi đã tới đây để lái xe điện.
Chúng tôi có một nhiệm vụ cho các bạn
để các bạn có thể kiếm nhiều fan hơn
trong năm 2014 tới.
Chúng tôi sẽ chia các bạn làm hai đội.
Mỗi người đã nhận một món quà, phải không?
Ai có cùng con vật làm thành một đội.
Các bạn sẽ chia thành đội Gấu và Hươu cao cổ.
Đội Gấu với đội Hươu cao cổ
Gấu khỏe hơn.
Hươu cao cổ cao hơn.
Trước khi nói về nhiệm vụ,
hãy xem một video của A-JAX!
Sao các bạn không tự giới thiệu
video bài hát của mình?
Đây là bài "Snake" từ đĩa đơn thứ 3.
Hãy cho chúng tôi xem...
Snake
Đếm đến 3 rồi nói "Bắt đầu nào".
Khi tôi nói "Nào, hãy nói "Bắt đầu".
Nào, bắt đầu! / Bắt đầu nào.
Snake
Người hùng đã trở lại!
Xin chào, chúng tôi là A-JAX!
Chúng tôi đã tự chia thành
đội Gấu và đội Hươu cao cổ.
Đã đến lúc cho chúng ta
nhận nhiệm vụ rồi.
Như Lim đã nói lúc nãy,
ta sẽ được giao một nhiệm vụ.
Gì vậy?
Tôi nóng lòng muốn xem
đó là nhiệm vụ gì.
Nhiệm vụ gì vậy?
Giao nhiệm vụ đi!
Nhiệm vụ!
Gì vậy?
Có một chiếc điện thoại và tờ nhiệm vụ.
Seung-yub từ đội Hươu cao cổ
và Hyo-jun từ đội Gấu...
Vâng!
sẽ nhận tờ nhiệm vụ.
Chúng tôi sẽ phải đánh nhau à?
Không.
Nhưng trò này sẽ rất khó.
Quá khó!
Nhưng...
Vì chúng ta được phong là
Nhóm Nhạc Triển Vọng Nhất năm 2014,
ta nên sẵn sàng làm một việc thế này.
Ta phải làm!
Phải, vì ta là nhóm nhạc mới!
Siêu mới!
Đội Gấu có gì muốn nói không?
Không còn gì để nói nữa,
ngoại trừ chúng tôi biết mình sẽ thắng.
Yun-young!
Đội Hươu cao cổ!
Jae-hyung nói cậu ấy không có gì để nói
vì cậu ấy nghĩ mình sẽ thắng.
Đó là cậu ấy nghĩ vậy,
nhưng chúng tôi sẽ chiến thắng.
Chơi thôi!
Chơi thôi!
Nào...
hãy phát huy như thế này nhé!
Đếm đến ba và nói "Bắt đầu!"
Bắt đầu nào!
Chúng tôi sẽ thắng!
Đó là các cậu nghĩ vậy.
Cậu đứng bằng một chân. Tôi đứng chân trái.
Ta sẽ làm thế nào?
Ở cuộc thi thể thao nào
tôi cũng làm rất tệ ở phần này.
Nhưng...
Các bạn thật tệ đấy!
Sao các bạn lại bắt chúng tôi làm thế này?
Hãy trói chân các đạo diễn lại
và bắt họ làm thế này đi!
Họ thật độc ác.
Nếu tôi ngã dập mặt
và bị sẹo trên mặt thì sao?
Họ bán thứ gì đó thế này ư?
Họ bán thứ gì đó thế này ư?
Thật thú vị!
Ước gì các quản lí của ta có thể tham gia.
Các quản lí nên tham gia với chúng tôi.
Rồi...
Tôi... Đợi đã!
Đợi đã!
Đợi đã nào!
Cậu nên chỉ cho chúng tôi.
Chân trái, chân phải.
Cậu nên chỉ cho chúng tôi.
Cậu từng ở trong quân đội.
Phải đấy.
Tập nào!
1, 2! 1, 2!
Khó quá.
Khó thật đấy.
Rất khó.
Nhưng...
Đội Hươu cao cổ vừa bị trói tay.
Còn đội tôi...
Họ chỉ có thể
nắm tay nhau.
Chúng tôi muốn xem tinh thần đồng đội.
Tinh thần đồng đội của chúng tôi rất tốt.
Đừng lấy cớ.
Chúng tôi toàn làm thế này.
Chúng tôi nhảy thế này!
Chúng tôi làm được.
Bắt đầu ngay thôi.
Nhảy! Nhảy!
Tay chúng tôi bị trói lại.
Nhưng...
Tôi yêu các bạn!
Hay hơn là bị trói mắt cá chân.
Phải.
Tôi thấy thế này thích hơn,
dù ta không thể dùng tay thoải mái.
Buồn quá!
Tay phải của Hyo-jun không bị trói.
Tay trái của Seung-jin cũng vậy.
Ta có một tay phải và một tay trái.
Nhưng tôi bị trói tay hết rồi.
Đằng nào cũng vậy!
Đi thôi vì ta muộn rồi.
Ta không có thời gian để lãng phí.
Nhiệm vụ đầu tiên!
Chụp ảnh với khách
ở công viên giải trí!
Chúng tôi phải chụp ảnh.
Nhưng...
Chúng tôi phải thể hiện tài lẻ.
Đây!
Ai muốn chụp ảnh không?
Chúng tôi!
Xin mời xếp hàng!
Xếp hàng đi ạ.
Xin mời xếp hàng!
Chúng tôi phải chắc chắn
bạn sẽ thành fan của chúng tôi!
A-LIGHT.
Bạn gia nhập trang web fan của chúng tôi chưa?
Hôm nay chúng tôi sẽ gia nhập!
Hôm nay họ sẽ gia nhập!
Seung-jin sẽ thể hiện tài lẻ
thay mặt chúng tôi.
Tại sao lại là tôi?
Nhảy cho họ xem,
sau đó là chụp ảnh.
Không có thời gian đâu. Nhanh lên!
Seung-jin!
Nhảy kiểu gì?
Dễ thương.
Các bạn muốn xem gì? "Dễ thương" à?
Dễ thương!
1 cộng 1 bằng dễ thương!
2 cộng 2 là dễ thương!
3 cộng 3 bằng...
Thật bẽ mặt!
Ổn không?
Chụp ảnh nhóm đi.
Để đảm bảo...
1, 2, 3!
Bắt đầu nào!
Không dễ lắm.
Bước nhỏ hơn đi.
1, 2! 1, 2!
Làm lại nào.
1, 2! 1, 2!
Ổn chứ?
Kia à?
Ai muốn chụp ảnh với chúng tôi không?
Vớ lấy ai đó đi!
Bất kì ai!
Xin chào, chúng tôi là A-JAX!
Chúng tôi cùng công ty với KARA.
Các bạn nghe nói tới A-JAX rồi chứ?
Có thể!
Snake
Chúng tôi là nhóm mới
và trở lại với bài hát "Snake".
Chúng tôi phải thể hiện tài lẻ.
Bạn sẽ thành fan của chúng tôi chứ?
Được.
Chúng tôi sẽ thể hiện tài lẻ cho bạn xem.
Ta sẽ chụp ảnh với nhau.
Đến lượt cậu.
Cái gì?
Nhưng tôi làm rồi!
Lần này tôi nên làm gì?
Gì cũng được. Nhanh lên.
Tôi sẽ hát ngắn gọn cho các bạn.
Bắt đầu.
Tôi thấy xấu hổ quá.
Tốt lắm.
Xong rồi.
Bạn sẽ là...
fan của chúng tôi chứ?
Câu lạc bộ fan của chúng tôi tên là A-LIGHT.
A-LIGHT.
Bạn sẽ gia nhập A-LIGHT chứ?
Có!
Hãy lan truyền về chúng tôi!
Chụp ảnh nào!
Bắt đầu!
1, 2! 1, 2!
Ta có thể dùng "Cơ hội" hai lần.
Nhưng ta không biết là gì.
Chúng tôi có thể dùng "Cơ hội" không?
Chúng tôi có phải nhắm mắt chọn không?
Hay chúng tôi cứ thế dùng?
Được.
Đó là "Cơ hội" à?
Dùng đi.
Ừ, dùng đi.
Chúng tôi muốn dùng "Cơ hội".
Cơ hội!
Hi vọng chúng tôi sẽ được tự cởi trói.
Bây giờ...
Hãy xem bên trong có gì.
Chà!
Chúng ta có 5 phút tự do!
Thật tuyệt vời!
Bây giờ việc ta cần làm là...
cởi cái này ra,
và đem cho mỗi người một cái!
Đem cho mỗi người một cái!
Tôi sẽ cởi cái này ra.
Đợi đã!
Đợi đã.
Chưa được!
Không có ai ở đây cả.
Không có ai. Chuyện gì vậy?
Tên bạn là gì? Bạn bao nhiêu tuổi?
16
16!
Có người ở đây!
Xin chào.
Tôi đang định đi.
Tôi là A-JAX...
Đợi đã.
Tôi có máy ảnh.
Xin chào, chúng tôi là A-JAX!
Xin chào.
Chúng tôi đang chạy khắp nơi
để thu thập thêm fan.
Nếu bạn làm fan, ta sẽ chụp ảnh chung.
Bạn sẽ làm fan của chúng tôi chứ?
Bạn sẽ làm fan của chúng tôi chứ?
Được.
Cảm ơn!
Chúng tôi sẽ hát bài mới nhất của mình.
Đừng để anh lại một mình, hãy lại đây
Chiếc váy ngắn của em
Tình yêu của em
Đột nhiên trông em thật đáng yêu
Đó không phải lỗi tại anh.
Vì mùi hương, cử chỉ của em
Bài hát đó ở trong album của chúng tôi.
4 phút.
Sắp hết rồi.
Ta hết 4 phút rồi!
4 phút đã trôi qua.
Chúng tôi là fan của các bạn!
Thật ư?
Thật.
Chụp ảnh chung nào.
Mỗi người một tấm.
Tiếp theo!
Đội sản xuất cũng đang chạy.
Họ đang làm việc rất nỗ lực.
Cảm ơn đã chạy vì chúng tôi.
Chúng tôi cần phải thắng.
Ta gặp rắc rối rồi. Không có ai ở đây.
Ta đến nhầm chỗ à?
Ta nên làm gì đây?
Ta nên làm gì đây?
Ta đang tới chỗ
không có người!
Được rồi.
Chạy đi!
Ta nên làm gì đây?
Lại gần hơn đi.
Tới gần hơn đi.
Tôi nên đứng giữa à?
Làm đi!
Bạn đến từ đâu?
Malaysia! / Malaysia!
Du khách đến từ Malaysia nói
cô ấy sẽ là fan của chúng tôi, phải không?
Tôi yêu các bạn.
Chúng tôi đã tới Thái Lan và...
3, 2, 1...
Tôi chạy đứt cả hơi
vì cứ phải đi đi lại lại.
Cảm giác như chúng tôi chỉ ở yên một chỗ.
Ta cần thực hiện chiến lược!
Phải.
Ta cần một chiến lược.
Xin chào!
Đội Gấu!
Đội Gấu rất nổi tiếng!
Đội nào thắng?
Hãy đếm các bức ảnh trên điện thoại!
Đây là kết quả.
Tôi lo lắng quá!
Bạn nghĩ đội nào thắng?
Chúng tôi!
Đội Hươu cao cổ!
Dĩ nhiên, đội Gấu...
đã chiến thắng.
Nhưng vì chân chúng tôi bị trói nên...
Tôi không tự tin thế đâu,
thật đấy.
Tay chúng tôi bị trói.
Vì thế tay các bạn rất ấm phải không?
Phải.
Hãy để tôi thông báo
kết quả của nhiệm vụ này!
Đội Gấu có 28 bình chọn!
Chà! Nhiều quá!
28 bình chọn? Không, 28 ảnh!
Thế thôi ư?
Quá ít.
Ta có quá ít.
Đội Hươu cao cổ!
19!
Chuyện gì vậy?
Đội Gấu chiến thắng!
Hãy chúc mừng chúng ta nào!
Thật ư?
Đó là khoảng cách lớn!
Điều đó khiến tôi ngạc nhiên!
Đội Hươu cao cổ có vẻ rất tự tin.
Chúng tôi không chỉ tập trung vào chụp ảnh.
Các bạn sẽ thấy khi xem tập này.
Chúng tôi đã cố giao lưu với các fan
trên khắp thế giới
bao gồm Malaysia, Thái Lan và Trung Quốc!
Bằng tiếng Anh!
Phải.
Tiếng Anh! / Thật ư?
Để quảng cáo cho nhóm A-JAX!
Tuyệt vời!
Chúng tôi cho họ xem video trên máy tính bảng!
Nhưng đội thắng là đội Gấu!
Đội thắng được chọn
bài hát cuối cùng.
Các bạn muốn xem bài hát nào?
Vậy thì...
Trong album thứ 2 của chúng tôi...
Đó là album thứ 2 của ta à?
Album mini.
Có một bài hát tên là "Insane"
trong album mini thứ 2.
Phải.
Video này quay cận cảnh mặt chúng tôi,
nhấn mạnh các nét cuốn hút độc đáo,
ít ra thì tôi nghĩ vậy.
Hãy mở bài "Insane".
Làm ơn!
Được rồi.
Chúng tôi sẽ mở bài "Insane".
Chúng ta được ăn mừng Giáng sinh
như thể đang ở bữa tiệc Giáng sinh vậy.
Thế nào?
Đây là cơ hội đặc biệt cho chúng tôi
quảng cáo nhóm mình và nhạc của nhóm
cũng như Nhạc Pop Ở Seoul.
Hôm nay chúng tôi đã rất vui.
Cảm ơn các bạn đã đồng hành
với số đặc biệt vào Giáng sinh!
Tôi sẽ thay mặt chương trình ủng hộ A-JAX,
hi vọng các bạn cũng vậy.
Hãy chào tạm biệt nào.
Tạm biệt! Giáng sinh vui vẻ!
Insane