Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XVIII
Vui vẻ ngày này tại Hội trường Thornfield và những ngày bận rộn quá: làm thế nào khác nhau từ
ba tháng đầu tiên của sự tĩnh lặng, đơn điệu, và sự cô độc, tôi đã được thông qua dưới mái nhà của mình!
Tất cả các cảm xúc buồn dường như điều khiển từ nhà, tất cả các hiệp hội ảm đạm quên:
có cuộc sống ở khắp mọi nơi, di chuyển cả ngày.
Bạn có thể không phải bây giờ đi qua các thư viện, một khi để bưng bít, và cũng không nhập mặt trước
phòng, một khi tenantless, mà không gặp phải một lady's thông minh giúp việc hoặc một dandy
Thu đổi ngoại tệ.
Các nhà bếp, phòng đựng thức ăn của quản gia, công chức phòng, sảnh,
như nhau sống, và quán rượu chỉ còn lại khoảng trống và vẫn còn khi bầu trời xanh và
chim sa nắng của mùa xuân vui tính
thời tiết được gọi là người cư ngụ của họ vào căn cứ.
Ngay cả khi thời tiết đã bị phá vỡ, và mưa liên tục thiết lập trong một số ngày, không có
ẩm ướt dường như diễn viên trên hưởng thú vui trong nhà trở nên sống động hơn và
đa dạng, hậu quả của việc ngừng đưa vào vui tươi ngoài trời.
Tôi tự hỏi những gì họ sẽ làm buổi tối đầu tiên một sự thay đổi của giải trí
đề xuất: họ nói của "chơi đố chữ", nhưng trong sự thiếu hiểu biết của tôi, tôi không hiểu
hạn.
Các công chức được gọi là, các bảng phòng ăn bánh đi, đèn
nếu không được xử lý, các ghế được đặt trong một hình bán nguyệt đối diện vòm.
Trong khi ông Rochester và các quý ông khác, chỉ đạo những thay đổi này, các quý bà
chạy lên chạy xuống cầu thang chuông cho người giúp việc của họ.
Bà Fairfax đã được triệu tập để cung cấp thông tin tôn trọng các nguồn lực của
nhà ở khăn choàng, váy, rèm cửa dưới bất kỳ hình thức nào, và tủ quần áo nhất định của thứ ba
tầng đã bị lục soát, và nội dung,
trong hình dạng của váy lót dệt gấm và hooped, sacques satin, chế độ đen,
lappets ren, & c., đã được đưa xuống trong armfuls của abigails, sau đó là một lựa chọn
đã được thực hiện, và các thứ như đã được lựa chọn
đã được tiến hành để boudoir trong phòng khách.
Trong khi đó, ông Rochester đã một lần nữa triệu tập các cô gái quanh anh ta, và được lựa chọn
nhất định trong số họ là đảng của ông.
"Hoa hậu Ingram là của tôi, tất nhiên,": sau đó, ông đặt tên hai người đẹp Eshton,
và bà Dent.
Ông nhìn tôi: Tôi đã xảy ra để được ở gần anh ấy, như tôi đã được buộc clasp của bà
Dent của vòng đeo tay, đã có lỏng lẻo. "Bạn sẽ chơi?", Ông hỏi.
Tôi lắc đầu.
Ông đã không nhấn mạnh, mà tôi thay vì sợ ông sẽ phải thực hiện, ông cho phép tôi trở lại
lặng lẽ đến chỗ ngồi thông thường của tôi.
Ông và viện trợ rút lui đằng sau bức màn: bên kia, đã được lãnh đạo
Đại tá Dent, ngồi xuống trên lưỡi liềm của ghế.
Một trong các quý ông, ông Eshton, quan sát tôi, dường như đề xuất rằng tôi nên được
yêu cầu tham gia, nhưng Lady Ingram ngay lập tức negatived khái niệm.
"Không," Tôi nghe thấy cô ấy nói: "cô ấy trông quá ngu ngốc đối với bất kỳ trò chơi sắp xếp các"
Ere dài một tiếng chuông tinkled, và đã vẽ lên bức màn.
Trong thời hạn vòm, hình cồng kềnh của Sir George Lynn, người mà ông Rochester đã
tương tự như vậy được lựa chọn, đã được nhìn thấy được bao bọc trong một tờ giấy trắng: trước khi anh ta, trên một bảng, nằm
mở một cuốn sách lớn, và ở bên cạnh đứng
Amy Eshton, bọc trong chiếc áo choàng của ông Rochester, và giữ một cuốn sách trong tay.
Ai đó, vô hình, nhấn chuông vui vẻ, sau đó Adele (người đã khẳng định trên là một trong
của bên người giám hộ), bao quanh phía trước, tán xạ quanh các nội dung của một
giỏ hoa, cô thực hiện trên cánh tay của cô.
Sau đó, xuất hiện con số tuyệt đẹp của Hoa hậu Ingram, phủ màu trắng, một tấm màn che trên
đầu, và một vòng hoa của hoa hồng quanh trán cô, bởi bên cạnh cô đi ông Rochester, và
họ cùng nhau đến gần bàn.
Họ quỳ xuống, trong khi bà Dent và Louisa Eshton, mặc quần áo màu trắng, đã lên
các đài của họ phía sau họ.
Một buổi lễ tiếp theo, trong phim câm, trong đó, nó đã được dễ dàng nhận ra các kịch câm của một
hôn nhân.
Đại tá Dent chấm dứt, và đảng của ông tham khảo ý kiến thì thầm cho hai
phút, sau đó Đại tá gọi - "Cô dâu!"
Ông Rochester cúi đầu chào, và bức màn giảm.
Một khoảng thời gian đáng kể trôi qua trước khi nó một lần nữa tăng.
Tăng thứ hai của nó hiển thị một cảnh quay công phu chuẩn bị hơn so với trước.
Phòng khách, như tôi đã quan sát thấy trước đây, đã được nâng lên hai bước trên
phòng ăn, và trên đỉnh của các bước trên, đặt một sân hoặc quay trở lại trong
phòng, xuất hiện một lưu vực đá cẩm thạch lớn
Tôi công nhận là một vật trang trí của nhạc viện - nơi nó thường đứng,
bao quanh bởi Exotics, và tenanted cá vàng - và từ đâu nó phải có được
vận chuyển với một số rắc rối, trên tài khoản của kích thước và trọng lượng của nó.
Ngồi trên thảm, bởi phía bên trong lưu vực này, được nhìn thấy ông Rochester, trang phục trong
khăn choàng, khăn xếp trên đầu.
Đôi mắt đen của ông và các tính năng da và Paynim da đen rất phù hợp với trang phục chính xác:
xem xét các mô hình của một Emir Đông, một đại lý hoặc một nạn nhân của bowstring.
Hiện nay tiên tiến vào xem Hoa hậu Ingram.
Cô, cũng là ăn mặc thời trang phương Đông: khăn quàng đỏ thẫm gắn khung kính giống như vòng
eo: một chiếc khăn tay thêu, thắt nút về đền thờ của cô, cô-đẹp đúc
cánh tay trần, một trong số họ upraised trong hành động
hỗ trợ một bình, sẵn sàng một cách duyên dáng trên đầu.
Cả hai diễn viên của mình về hình thức và tính năng, làn da của mình và không khí chung của họ, đề nghị
ý tưởng của một số công chúa Israelitish trong những ngày gia trưởng, và như vậy là
không nghi ngờ nhân vật, cô dự định để đại diện.
Cô tiến đến lưu vực, và cúi xuống như để điền vào bình của cô, cô một lần nữa nâng
nó vào đầu cô.
Nhân vật trên bờ vực cũng như bây giờ dường như ở gần cô, làm cho một số yêu cầu: "Cô ấy
hasted, hãy bình của mình vào tay cô ấy, và đưa cho ông uống. "
Từ ngực của chiếc áo choàng của mình, sau đó ông đã sản xuất một chiếc quan tài, mở nó ra và cho thấy tuyệt vời
vòng tay và hoa tai, cô đã hành động ngạc nhiên và ngưỡng mộ, quỳ, ông
đặt kho báu dưới chân cô; ngờ
Các và thỏa thích được thể hiện qua ngoại hình và cử chỉ của cô, người lạ gắn chặt
vòng đeo tay trên cánh tay của mình và các vòng trong tai cô.
Đó là Eliezer và Rebecca: con lạc đà chỉ muốn.
Bên Thần Thánh một lần nữa đặt đầu với nhau: dường như họ không thể đồng ý
về các từ hoặc âm tiết cảnh minh họa.
Đại tá Dent, người phát ngôn của họ, yêu cầu "các hoạt cảnh của toàn bộ", sau đó,
màn một lần nữa xuống.
Phần thứ ba tăng của nó chỉ là một phòng khách được công bố; phần còn lại được
che đậy bởi một màn hình, treo với một số loại màn treo tối và thô.
Các lưu vực đá cẩm thạch đã được gỡ bỏ, trong vị trí của nó, đứng một bảng hợp đồng và một chiếc ghế nhà bếp:
các đối tượng này có thể nhìn thấy một vụ khởi kiện ánh sáng rất mờ nhạt từ sừng, một chiếc đèn lồng
nến sáp được dập tắt tất cả.
Giữa cảnh bẩn thỉu này, ngồi một người đàn ông với tay nắm chặt của mình nghỉ ngơi trên đầu gối,
và đôi mắt của mình uốn cong trên mặt đất.
Tôi biết ông Rochester, mặc dù phải đối mặt với begrimed, rối loạn ăn mặc (áo khoác của anh
treo lỏng từ một cánh tay, như thể nó đã được gần như bị rách từ phía sau của mình trong một
ẩu đả), tuyệt vọng và cau có
vẻ mặt, tóc tua tủa, thô có thể đã cải trang thành ông.
Khi di chuyển, một chuỗi clanked, cổ tay của mình là những kiết sử thuộc.
"Nhà trừng giới kêu lên Đại tá Dent, và Charade đã được giải quyết.
Một khoảng thời gian đủ đã trôi qua đối với những người biểu diễn để tiếp tục bình thường của họ
trang phục, họ lại bước vào phòng ăn.
Ông Rochester dẫn đầu cuộc thi Hoa hậu Ingram, cô khen ngợi anh ấy diễn xuất của anh.
"Bạn có biết," cô ấy, "trong ba nhân vật, tôi thích bạn trong cuối cùng
tốt nhất?
Oh, có bạn nhưng sống một vài năm trước đó, những gì một người đàn ông hào hiệp-highwayman bạn
đã có thể làm "!" tất cả các bồ hóng rửa từ mặt tôi? ", ông
hỏi, biến nó về phía cô.
"Than ôi! có: các hơn là đáng tiếc của! Không có gì có thể trở thành của bạn
da hơn rouge đó là du côn "." Bạn sẽ giống như một anh hùng của đường sau đó? "
"Một anh hùng tiếng Anh của đường sẽ được điều tốt nhất tiếp theo để một tên cướp Ý;
mà chỉ có thể được vượt qua bởi một tên cướp biển dân xứ Cận đông. "
"Vâng, bất cứ điều gì tôi, hãy nhớ bạn là vợ của tôi, chúng tôi đã kết hôn với một giờ kể từ khi, trong
sự hiện diện của tất cả những nhân chứng "Cô ấy cười khúc khích, và màu sắc của cô tăng.
"Bây giờ, Dent", ông Rochester, "đó là lượt của bạn."
Và như bên kia rút lui, ông và ban nhạc của ông mất ghế bỏ trống.
Hoa hậu Ingram đặt mình ở bàn tay phải của nhà lãnh đạo của mình; diviners khác lấp đầy
ghế trên mỗi bên của anh và cô.
Tôi đã không phải bây giờ xem các diễn viên, tôi không còn chờ đợi với sự quan tâm cho các bức màn để
tăng; sự chú ý của tôi đã được hấp thụ bởi các khán giả, đôi mắt của tôi, erewhile cố định trên
kiến trúc, đã thu hút không thể cưỡng lại để hình bán nguyệt của ghế.
Câu đố Đại tá Dent và đảng của ông chơi, từ những gì họ đã chọn, làm thế nào họ
tha bổng mình, tôi không còn nhớ, nhưng tôi vẫn nhìn thấy tham khảo ý kiến mà
sau mỗi cảnh: Tôi thấy ông Rochester
Hoa hậu Ingram, và Hoa hậu Ingram cho anh ta, tôi thấy nghiêng cô đầu cô về phía
anh, cho đến khi cầu tàu lọn tóc gần như chạm vai và làn sóng của mình vào má của mình, tôi nghe
whisperings lẫn nhau của họ, tôi nhớ lại
cái nhìn trao đổi và một cái gì đó ngay cả cảm giác khuấy động trở lại cảnh tượng
trong bộ nhớ tại thời điểm này.
Tôi đã nói với bạn, người đọc, mà tôi đã học được cách yêu thương ông Rochester: Tôi không thể unlove
cậu ấy, chỉ vì tôi thấy rằng ông đã không còn chú ý đến tôi - bởi vì tôi có thể vượt qua
giờ trong sự hiện diện của ông, và ông sẽ không bao giờ
một lần quay mắt của mình theo hướng của tôi - bởi vì tôi thấy tất cả sự quan tâm của mình chiếm đoạt bởi
phụ nữ tuyệt vời, người khinh miệt để liên lạc với hem áo choàng của mình như bà đã qua, nếu
bao giờ mắt đậm và hách rơi vào tôi
cơ hội, sẽ thu hồi ngay lập tức từ một đối tượng cũng có nghĩa là để khen
quan sát.
Tôi không thể unlove ông, bởi vì tôi cảm thấy chắc chắn ông sẽ sớm kết hôn với người phụ nữ này rất - vì
Tôi đọc hàng ngày trong bảo mật tự hào của mình trong ý định của mình tôn trọng cô - bởi vì tôi
chứng kiến giờ trong Người một phong cách
tán tỉnh, nếu bất cẩn và lựa chọn là để được tìm kiếm hơn là tìm kiếm, vẫn chưa,
trong bất cẩn của nó, quyến rũ, và trong niềm tự hào của nó, không thể cưỡng lại.
Có không có gì để làm mát hoặc trục xuất tình yêu trong những trường hợp này, mặc dù nhiều để tạo ra
Nhiều quá, bạn sẽ nghĩ rằng, người đọc, để tạo ra sự ghen tuông: nếu một người phụ nữ, trong
vị trí, có thể đoán được ghen tị với một người phụ nữ cuộc thi Hoa hậu của Ingram.
Nhưng tôi không ghen tị: hoặc rất hiếm khi - bản chất của sự đau đớn tôi bị không thể được
giải thích bằng lời nói đó. Hoa hậu Ingram là một dấu hiệu bên dưới ghen tị:
cô ấy quá thấp kém hơn để kích thích cảm giác.
Pardon nghịch lý dường như, tôi có nghĩa là những gì tôi nói.
Cô đã rất sặc sỡ, nhưng cô không phải là chính hãng: cô đã có một người tốt, nhiều
thành tựu rực rỡ, nhưng tâm trí cô là người nghèo, trái tim cô cằn cỗi của thiên nhiên: không có gì
nở rộ một cách tự nhiên trên đất đó, không
unforced trái cây tự nhiên rất vui mừng bởi sự tươi mát của nó.
Bà không tốt, cô đã không ban đầu: cô sử dụng để lặp lại cụm từ âm thanh từ sách:
cô không bao giờ cung cấp, cũng không có, một ý kiến của riêng mình.
Bà ủng hộ một giai điệu cao của tình cảm, nhưng cô không biết cảm giác của sự cảm thông
và đáng tiếc, đau và sự thật không ở trong cô.
Thông thường, cô bị phản bội này, bởi lỗ thông hơi quá đáng, cô đã để một ác cảm ác cô
đã hình thành chống lại ít Adele: đẩy cô ấy đi với một số hình dung từ làm nhục nếu
cô đã xảy ra với cách tiếp cận của mình, đôi khi
đặt hàng của mình từ căn phòng, và luôn luôn đối xử với cô với cái lạnh và mâu thuẫn.
Đôi mắt khác ngoài tôi xem các biểu hiện của nhân vật - nhìn họ
chặt chẽ, sâu sắc, khôn khéo.
Có chú rể tương lai, ông Rochester mình, thực hiện hơn dự định một mình
không ngừng giám sát, và nó đã được từ sự thông minh này - điều này guardedness của mình -
hoàn hảo, rõ ràng ý thức của mình
công bằng của một người khuyết tật - điều này không có rõ ràng của niềm đam mê trong tình cảm của mình đối với cô ấy, đó
tra tấn đau đớn của tôi luôn nảy sinh.
Tôi thấy anh ấy sẽ kết hôn với cô ấy, cho gia đình có lẽ, lý do chính trị, bởi vì
xếp hạng và các kết nối của mình phù hợp với anh, tôi cảm thấy ông đã không cho cô tình yêu của mình, và cô
trình độ chuyên môn đã bị bệnh phù hợp để giành chiến thắng từ anh ấy rằng kho báu.
Đây là điểm - đây là nơi dây thần kinh đã được xúc động và trêu chọc - đây là
sốt bền vững và cho ăn: cô có thể quyến rũ anh ta.
Nếu cô ấy đã quản lý chiến thắng cùng một lúc, và ông đã mang lại và chân thành đã đặt trái tim mình
đôi chân của mình, tôi cần phải có che mặt, quay vào tường, và (nghĩa bóng) có
đã chết để họ.
Nếu cô Ingram đã được một người phụ nữ tốt và cao quý, được ưu đãi với các lực lượng, nhiệt tình,
ý thức, lòng tốt, tôi cần có một cuộc đấu tranh sống còn với hai con hổ - ghen tị
và tuyệt vọng: sau đó, tim tôi xé ra và
nuốt chửng, tôi ngưỡng mộ cô ấy - cô thừa nhận sự xuất sắc, và được yên tĩnh
cho phần còn lại của các ngày của tôi: và tính ưu việt tuyệt đối của mình, sâu sắc hơn sẽ
đã được sự ngưỡng mộ của tôi - sự yên lặng hơn thực sự yên tĩnh của tôi.
Tuy nhiên, những vấn đề thực sự đứng, để xem những nỗ lực của Hoa hậu Ingram của ông hấp dẫn
Rochester, để chứng kiến thất bại của họ lặp đi lặp lại mình vô ý thức rằng họ đã làm
thất bại; kêu căng vô vàn rằng mỗi trục
đưa ra các đánh dấu, và infatuatedly pluming mình về sự thành công, khi niềm tự hào của mình
và tự mãn tự đẩy hơn nữa và tiếp tục những gì cô ấy muốn quyến rũ -
chứng kiến này, là có một lần dưới
không ngừng kích thích và kiềm chế tàn nhẫn.
Bởi vì, khi cô thất bại, tôi thấy làm thế nào cô có thể đã thành công.
Mũi tên liên tục nhìn từ ngực ông Rochester và rơi xuống vô hại
chân, có thể, tôi biết, nếu bị bắn bởi một bàn tay surer, quivered tâm tự hào của mình
tim - có được gọi là tình yêu vào mắt nghiêm khắc của mình,
và sự mềm mại vào mặt chua chát của mình, hoặc tốt hơn, không có vũ khí im lặng
chinh phục có thể có được chiến thắng. "Tại sao bà có thể không ảnh hưởng đến anh nhiều hơn, khi
cô ấy là đặc quyền đặc lợi để thu hút gần anh ta? "
Tôi hỏi bản thân mình. "Chắc chắn cô ấy có thể không thực sự thích anh ấy, hay không
như anh ta với tình yêu đích thực!
Nếu cô ấy đã làm, cô không cần phải đồng tiền của mình những nụ cười hào phóng, flash cái nhìn của mình
unremittingly, sản xuất phát sóng để xây dựng, ân sủng như vậy vô số.
Có vẻ như với tôi rằng cô ấy có thể, bằng cách chỉ đơn thuần là ngồi lặng lẽ ở bên cạnh, nói ít
và tìm kiếm ít hơn, nhận được nigher trái tim mình.
Tôi đã thấy trong khuôn mặt của mình một biểu hiện khác nhau từ đó mà cứng lại nó ngay bây giờ
trong khi cô ấy để vivaciously accosting anh ta, nhưng sau đó nó đến của chính nó: nó không phải là
gợi ra bởi nghệ thuật hào nháng và
tính diễn tập, và một người nhưng để chấp nhận nó - để trả lời những gì ông yêu cầu mà không có
vọng, địa chỉ ông khi sở cần thiết mà không nhăn mặt - và nó tăng lên và tăng trưởng
nhà trẻ và vui tính hơn, và ấm như một tia nắng, bồi dưỡng.
Làm thế nào cô ấy sẽ quản lý để làm hài lòng anh ta khi họ đã lập gia đình?
Tôi không nghĩ rằng cô ấy sẽ quản lý nó, và nó có thể được quản lý và vợ có thể, tôi
quả thật tin rằng, người phụ nữ rất hạnh phúc ánh nắng mặt trời chiếu vào. "
Tôi vẫn chưa nói bất cứ điều gì để buộc tội của dự án của ông Rochester kết hôn
lãi suất và các kết nối.
Nó làm tôi ngạc nhiên khi lần đầu tiên tôi phát hiện ra rằng đó là ý định của mình: Tôi đã nghĩ rằng
một người đàn ông không bị ảnh hưởng bởi động cơ để phổ biến trong sự lựa chọn của ông về một
vợ, nhưng tôi còn xem xét các
vị trí, giáo dục, C., của các bên, tôi cảm thấy hợp lý trong việc đánh giá và
đổ lỗi cho hoặc là anh ta hoặc cô Ingram hành động phù hợp với những ý tưởng và
nguyên tắc thấm nhuần vào chúng, không nghi ngờ, từ thời thơ ấu của mình.
Tất cả các lớp tổ chức các nguyên tắc: tôi nghĩ, sau đó, họ có lý do
giữ chúng như tôi không thể hiểu được.
Nó dường như với tôi rằng, đã được tôi một người đàn ông như anh, tôi sẽ mất lòng của tôi chỉ
một người vợ như tôi có thể yêu, nhưng hiển nhiên rất thuận lợi cho
chồng hạnh phúc của riêng được cung cấp bởi
kế hoạch thuyết phục tôi rằng phải có lập luận chống lại con nuôi chung của
mà tôi đã được khá thiếu hiểu biết: nếu không tôi cảm thấy chắc chắn rằng tất cả thế giới sẽ hành động như tôi
mong muốn hành động.
Tuy nhiên, tại các điểm khác, cũng vì điều này, tôi đã phát triển rất khoan dung để làm chủ của tôi: Tôi đã
quên đi tất cả những lỗi lầm của mình, mà tôi đã từng giữ một sắc nét nhìn.
Trước đây đã được tôi nỗ lực để nghiên cứu tất cả các bên của nhân vật của mình: xấu
tốt, và chỉ có trọng lượng của cả hai, để tạo thành một phán quyết công bằng.
Bây giờ tôi thấy không có xấu.
Các mỉa mai đã đẩy lùi, sự khắc nghiệt đã giật mình một lần,
chỉ giống như gia vị quan tâm trong một món ăn lựa chọn: sự hiện diện của họ đã hăng, nhưng họ
trường hợp không có sẽ được cảm nhận tương đối tẻ nhạt.
Và như đối với một cái gì đó mơ hồ - đã được một nham hiểm hoặc đau buồn, một thiết kế hoặc một
desponding biểu - mở ra khi một người quan sát cẩn thận, bây giờ và sau đó, trong mắt ông,
và đóng cửa một lần nữa trước khi người ta có thể hiểu được
độ sâu lạ một phần tiết lộ, một điều gì đó mà được sử dụng để làm cho tôi sợ hãi và
co lại, như thể tôi đã đi lang thang giữa các đồi núi lửa, tìm kiếm, và đã bất ngờ
cảm thấy rung động mặt đất và nhìn thấy nó mở rộng ra:
một điều gì đó, tôi, khoảng thời gian, trông thấy vẫn còn, và với nhói tim, nhưng không
với dây thần kinh tê bại.
Thay vì muốn tránh xa, tôi mong mỏi chỉ dám để Thiên Chúa, và tôi nghĩ rằng Hoa hậu
Ingram hạnh phúc, bởi vì một ngày cô ấy có thể nhìn vào vực thẳm lúc giải trí của mình, khám phá
bí mật của nó và phân tích bản chất của họ.
Trong khi đó, trong khi tôi nghĩ rằng chỉ có chủ của tôi và cô dâu tương lai của mình - chỉ nhìn thấy chúng, nghe
duy nhất của họ diễn thuyết, và được coi là duy nhất của họ chuyển động quan trọng - phần còn lại của
bên đã được bận rộn với lợi ích và những thú vui riêng của riêng của họ.
Lynn Ladies và Ingram tiếp tục phối ngẫu trong các hội nghị trang nghiêm, nơi họ
gật đầu hai khăn xếp vào nhau, và giữ tay bốn của họ phải đối mặt
cử chỉ bất ngờ, bí ẩn, hoặc
kinh dị, theo chủ đề về tin đồn của họ chạy, giống như một cặp phóng đại
con rối.
Nhẹ Dent bà đã nói chuyện với Eshton bà tốt bụng và hai đôi khi ban cho
một từ lịch sự hoặc mỉm cười với tôi.
Sir George Lynn, Đại tá Dent, và ông Eshton chính trị thảo luận, hoặc quận
công việc, hoặc kinh doanh công bằng.
Chúa Ingram tán tỉnh Amy Eshton Louisa chơi và hát với một trong những
Các ông Lynn và Mary Ingram nghe languidly
các bài phát biểu dũng cảm của người khác.
Đôi khi tất cả, với sự đồng ý, bị đình chỉ theo quan sát và
lắng nghe các diễn viên chính, sau khi tất cả, ông Rochester và vì chặt chẽ
kết nối với anh - Hoa hậu Ingram là cuộc sống và tâm hồn của đảng.
Nếu anh vắng mặt trong phòng một giờ, một dulness cảm nhận dường như ăn cắp hơn
các linh hồn của khách của mình, và lối vào của mình chắc chắn để đưa ra một xung tươi
vivacity của cuộc hội thoại.
Các muốn ảnh hưởng của hiệu ứng động của mình xuất hiện khác thường cảm thấy một ngày rằng
ông đã được triệu tập đến Millcote về kinh doanh, và không có khả năng trở lại cho đến khi
muộn.
Buổi chiều ướt: một bên đi bộ đã đề xuất thực hiện để xem một trại Gipsy
dốc gần đây trên một phổ biến ngoài Hay, do đó trì hoãn.
Một số các quý ông đi đến chuồng ngựa: những người trẻ, cùng với
phụ nữ trẻ tuổi, đang chơi bi-a trong phòng-bi-a.
Ingram dowagers và Lynn tìm kiếm niềm an ủi trong một trò chơi yên tĩnh vào thẻ.
Blanche Ingram, sau khi đã đẩy lùi, bởi tánh trầm mặc kiêu, một số nỗ lực của
Bà Dent và bà Eshton để vẽ cô ấy vào cuộc trò chuyện, đã lần đầu tiên thì thầm trên một số
giai điệu tình cảm và phát sóng trên cây đàn piano,
và sau đó, có lấy một cuốn tiểu thuyết từ thư viện, đã ném mình trong kiêu căng
bơ phờ trên ghế sofa, và chuẩn bị beguile, bởi chính tả của tiểu thuyết,
tẻ nhạt giờ vắng mặt.
Các phòng và nhà đều im lặng: chỉ bây giờ và sau đó những niềm vui của bi-a
cầu thủ đã được nghe từ trên cao.
Nó đang bước vào hoàng hôn, và đồng hồ đã được cảnh báo giờ ăn mặc
cho bữa ăn tối, khi ít Adele, người quỳ ở ghế, cửa sổ phòng vẽ,
đột nhiên kêu lên -
"Thì đấy, Monsieur Rochester, qui revient!"
Tôi quay lại, và cô Ingram lao về phía trước từ ghế sofa của mình: những người khác, quá, nhìn lên
từ nghề nghiệp của họ, đồng thời một crunching của bánh xe và một
nhấp nháy lang thang của ngựa hoofs trở thành âm thanh trên sỏi mưa.
Một bài viết-chaise đã đến gần. "Những gì có thể có anh ta trở về nhà trong đó
phong cách "nói Hoa hậu Ingram.
"Ông cưỡi Mesrour (con ngựa màu đen), đã làm cho ông không, khi ông đi ra ngoài? và thí điểm được với
ông: ông đã làm gì với các động vật "?
Khi cô nói điều này, cô tiếp cận người cao và hàng may mặc phong phú như vậy gần
cửa sổ, tôi bắt buộc phải uốn cong trở lại gần như phá vỡ cột sống của tôi: trong cô
háo hức cô không quan sát tôi ở đầu tiên,
nhưng khi cô ấy đã làm, cô cong môi của mình và chuyển đến khuôn cửa sổ khác.
Post-chaise dừng lại, lái xe reo chuông cửa, và một người đàn ông alighted
ăn mặc đi du lịch y phục, nhưng đó không phải là ông Rochester, nó là cao, thời trang
tìm kiếm người đàn ông, một người lạ.
"Làm thế nào kích động kêu lên Hoa hậu Ingram:" mệt mỏi con khỉ! "
(Apostrophising Adele), "người ngồi trong cửa sổ để cung cấp cho tình báo sai?"
và cô ấy bỏ tôi một cái nhìn giận dữ, như thể tôi đã lỗi.
Một số parleying âm thanh trong hội trường, và sớm mới-chuyển đến vào.
Ông cúi chào Lady Ingram, như thấy cô hiện nay phụ nữ lớn tuổi nhất.
"Có vẻ như tôi đến vào một thời điểm không thích hợp, madam", cho biết ông ", khi bạn của tôi, ông
Rochester, từ nhà, nhưng tôi đến từ một hành trình rất dài, và tôi nghĩ rằng tôi có thể
giả sử cho đến nay trên tuổi và thân mật
người quen để lắp đặt bản thân mình ở đây cho đến khi anh trở về. "
Cách của ông lịch sự, giọng nói của mình, nói, đánh tôi như được phần nào
bất thường, không chính xác nước ngoài, nhưng vẫn không hoàn toàn tiếng Anh: tuổi của ông có thể được
Ông Rochester, giữa ba mươi
bốn mươi, da của ông đã được singularly tái xám: nếu không thì anh là phạt tiền nhìn
người đàn ông, đặc biệt là ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Xem xét kỹ hơn, bạn phát hiện một cái gì đó trong khuôn mặt của mình mà không hài lòng, hoặc
đúng hơn là không làm hài lòng.
Các tính năng của ông đã được thường xuyên, nhưng quá thoải mái: mắt của ông là lớn và có mặt cắt, nhưng
cuộc sống của nó là một cuộc sống, chế ngự trống ít nhất vì vậy tôi nghĩ.
Những âm thanh của chuông thay đồ phân tán bên.
Nó không phải cho đến khi sau bữa ăn tối mà tôi nhìn thấy anh ta một lần nữa: sau đó ông có vẻ khá thoải mái của mình.
Nhưng tôi thích xem tướng của ông thậm chí còn ít hơn so với trước đây: nó đánh tôi như đang được ở cùng
thời gian bất ổn và vô tri vô giác.
Mắt của ông lang thang, và không có ý nghĩa trong lang thang của nó: điều này đã cho ông một cái nhìn kỳ lạ, chẳng hạn
Tôi không bao giờ nhớ đã nhìn thấy.
Đối với một người đàn ông đẹp trai và không unamiable-ông đẩy tôi cực: có
không có quyền lực trong đó phải đối mặt với làn da mịn màng của một hình dạng hình bầu dục đầy đủ: không có độ săn chắc trong đó
chim ưng mũi và miệng anh đào nhỏ;
không suy nghĩ trên trán thấp thậm chí, không có lệnh trong đó mắt nâu, trắng.
Khi tôi ngồi trong góc bình thường của tôi, và nhìn anh với ánh sáng của girandoles
lò sưởi tươi cười rạng rỡ đầy đủ hơn anh - ông chiếm một cánh tay ghế rút ra gần với
lửa, và tiếp tục thu hẹp vẫn còn gần như
nếu ông đã lạnh, tôi so sánh ông với ông Rochester.
Tôi nghĩ rằng (với sự tôn kính được nói) sự tương phản không thể lớn hơn nhiều giữa
ngây ngô kiểu dáng đẹp và một chim ưng khốc liệt giữa một con cừu hiền lành và thô-phủ quan tâm mắt
con chó, người giám hộ của nó.
Ông đã nói chuyện của ông Rochester như một người bạn cũ.
Một tình bạn tò mò của họ phải có được một hình minh họa chỉ, thực sự, của người già
câu ngạn ngữ rằng "thái cực đáp ứng."
Hai hoặc ba trong số các quý ông ngồi gần ông, và tôi bắt gặp ở những thời điểm phế liệu của họ
cuộc trò chuyện qua phòng.
Lúc đầu, tôi không thể có ý nghĩa nhiều về những gì tôi nghe, cho bài thuyết trình của Louisa
Eshton và Mary Ingram, người ngồi gần với tôi, rõ ràng với câu rời rạc rằng
đạt cho tôi khoảng thời gian.
Các cuối cùng thảo luận về những người xa lạ, cả hai đều gọi ông là "một người đàn ông đẹp."
Louisa cho biết ông là "một tình yêu của một sinh vật," và bà "yêu mến anh ta," và Mary instanced
"miệng khá ít, và mũi tốt đẹp", là lý tưởng của quyến rũ.
"Và những gì một trán ngọt nảy ông đã!" Khóc Louisa, "rất trơn tru, không ai trong số
những bất thường cau mày Tôi không thích rất nhiều, và đôi mắt điềm tĩnh và nụ cười "!
Và sau đó, để cứu trợ lớn của tôi, ông Henry Lynn triệu tập họ để phía bên kia của
phòng, để giải quyết một số điểm về chuyến tham quan chậm để Hay chung.
Tôi bây giờ có thể tập trung sự chú ý của tôi về nhóm lửa, và hiện giờ tôi
tập hợp đó mới chuyển đến đã được gọi là ông Mason, sau đó tôi đã học được rằng ông là chỉ
đến Anh, và rằng ông đến từ
một số nước nóng: đó là lý do, không nghi ngờ gì, khuôn mặt của mình để tái xám, và
ông ngồi gần lò sưởi, và mặc một surtout trong nhà.
Hiện nay, những từ Jamaica, Kingston, Tây Ban Nha, Thị xã, chỉ ra Tây Ấn
cư trú của mình, và nó không có gì ngạc nhiên khi tôi thu thập được, ere dài, rằng ông đã
có lần đầu tiên nhìn thấy và làm quen với ông Rochester.
Ông đã nói về người bạn của mình không thích đốt nóng, các cơn bão và mưa
mùa của vùng đó.
Tôi biết ông Rochester đã được một khách du lịch: Bà Fairfax đã nói như vậy, nhưng tôi nghĩ
lục địa châu Âu đã bị chặn lang thang của ông, cho đến bây giờ, tôi chưa bao giờ nghe nói một
gợi ý cho thăm bờ biển xa hơn.
Tôi đã cân nhắc những điều này, khi một sự cố, và một phần nào bất ngờ,
đã phá vỡ các chủ đề của suy tưởng của tôi.
Ông Mason, run lẩy bẩy như một số ai tình cờ mở cửa, hỏi hơn than được
đưa vào lửa, đã đốt cháy ngọn lửa của nó, mặc dù khối lượng của nó than vẫn
chiếu nóng và đỏ.
Bộ binh người đã đưa than đi ra ngoài, dừng lại gần ghế của ông Eshton, và
nói gì đó với anh ta bằng một giọng thấp, trong đó tôi nghe nói chỉ có từ ngữ, "bà già"
- "Khá phiền hà."
"Nói với cô ấy thì được đưa vào các cổ phiếu nếu cô ấy không có mình, trả lời:
thẩm phán. "Không - dừng lại" bị gián đoạn Đại tá Dent.
"Đừng đưa cô ấy đi, Eshton, chúng ta có thể biến điều vào tài khoản; tham khảo ý kiến tốt hơn
phụ nữ. "
Và nói to, ông tiếp tục - "Thưa, bạn đã nói chuyện sẽ Hay phổ biến đến thăm
trại Gipsy; Sam ở đây nói rằng một trong các Bunches mẹ cũ trong công chức '
hội trường tại thời điểm này, và khẳng định khi được
đưa vào trước khi 'chất lượng', nói cho họ biết tài sản của mình.
Bạn có muốn nhìn thấy cô ấy không? "" Chắc chắn, đại tá, "khóc Lady Ingram", bạn
sẽ không khuyến khích như một kẻ mạo danh thấp?
Loại bỏ cô ấy, bởi tất cả các phương tiện, cùng một lúc! "
"Nhưng tôi không thể thuyết phục cô đi đi, người phụ nữ của tôi", bộ binh, cũng không có bất kỳ
công chức: Bà Fairfax với cô ấy chỉ bây giờ, entreating của mình để được đi, nhưng cô đã
một chiếc ghế trong góc ống khói, và
nói rằng không có gì sẽ khuấy cô từ đó cho đến khi cô được nghỉ việc để đến đây. "
"Cô ấy muốn gì?" Yêu cầu bà Eshton.
"" Để cho các tầng lớp quý tộc tài sản của mình ", cô nói, thưa bà, và cô thề rằng cô phải và
sẽ làm điều đó. "cô ấy là như thế nào?" hỏi bỏ lỡ
Eshton, trong một hơi thở.
"Một ngạc xấu xí tuổi sinh vật, bỏ lỡ; gần như là màu đen như một crock."
"Tại sao, she'sa thực sự phù thủy!" Khóc Frederick Lynn.
"Hãy để chúng tôi có cô ấy, tất nhiên."
"Để chắc chắn", quay lại anh trai của ông, "nó sẽ là một ngàn pities vứt bỏ
một cơ hội thú vị "," chàng trai thân mến, bạn đang nghĩ gì
về "kêu lên bà Lynn.
"Tôi không thể mạo bất kỳ thủ tục như vậy không phù hợp", bẽn
Dowager Ingram.
"Thật vậy, mẹ, nhưng bạn có thể - và sẽ" phát âm giọng nói kiêu căng của Blanche,
cô quay lại phân đàn piano cho đến bây giờ cô đã ngồi im lặng, rõ ràng
kiểm tra các tờ tạp hoá của âm nhạc.
"Tôi có một sự tò mò nghe tài sản của tôi cho biết: do đó, Sam, trật tự bà phù thủy
về phía trước "". yêu của tôi Blanche! nhớ lại - "
"Tôi - tôi nhớ lại tất cả các bạn có thể đề nghị và tôi phải có ý chí của tôi - nhanh chóng, Sam"
"Có - có - có!" Khóc tất cả các vị thành niên, cả hai phụ nữ và quý ông.
"Hãy để cô đi - nó sẽ là môn thể thao tuyệt vời!"
Bộ binh vẫn còn nấn ná. Cho biết: "Cô ấy trông như một thô", ông.
"Go!" Xuất tinh Hoa hậu Ingram, và người đàn ông đã đi.
Sự phấn khích ngay lập tức bị tịch thu toàn Đảng, toàn: một ngọn lửa đang chạy của lời giểu cợt và jests
được tiến hành khi Sam trở về. "Cô ấy sẽ không đến bây giờ," ông.
"Cô ấy nói rằng nó không phải là sứ mệnh của mình xuất hiện trước khi" đàn thô tục "(họ của cô
từ).
Tôi phải thể hiện của cô vào một căn phòng của mình, và sau đó những người muốn tham khảo ý kiến của mình phải đi
cô một cái một. "" Bạn nhìn thấy bây giờ, Blanche nư hoàng của tôi, "bắt đầu
Lady Ingram ", cô xâm phạm.
Lưu ý, cô gái thiên thần của tôi - và - "" Hiển thị của mình vào thư viện, tất nhiên, "cắt giảm
"cô gái thiên thần."
"Nó không phải là sứ mệnh của tôi lắng nghe của mình trước khi đàn thô tục hoặc là: Tôi có nghĩa là
có cô tất cả bản thân mình. Có một đám cháy trong thư viện? "
"Vâng, thưa bà - nhưng cô ấy trông như một chuông nhỏ."
"Cease mà nói nhảm, người ngu dốt và làm đấu thầu của tôi. "
Một lần nữa, Sam đã biến mất và bí ẩn, hình ảnh động, kỳ vọng tăng dòng chảy đầy đủ một lần nữa.
"Cô ấy đã sẵn sàng tại", bộ binh, khi ông xuất hiện trở lại.
"Cô ấy muốn biết ai sẽ là vị khách đầu tiên của mình."
"Tôi nghĩ rằng tôi đã tốt hơn chỉ cần nhìn trong khi của mình trước khi bất kỳ phụ nữ đi", ông Đại Tá
Dent. "Nói với cô ấy, Sam, một người đàn ông đang đến."
Sam đã đi và quay trở lại.
"Cô ấy nói, thưa ông, rằng bà sẽ không có quý ông, họ không cần phải rắc rối mình
đến gần cô ấy, cũng không phải ", ông nói thêm, với cười gượng khó khăn đàn áp," bất kỳ
phụ nữ, hoặc, ngoại trừ các bạn trẻ, và duy nhất. "
Henry Lynn kêu lên: "Jove, cô có hương vị!".
Hoa hậu Ingram tăng long trọng: "Tôi đi đầu tiên", cô cho biết, trong một giai điệu mà có thể có
befitted các nhà lãnh đạo của một hy vọng tuyệt vọng, gắn một hành vi vi phạm trong van của người đàn ông của mình.
"Ồ, tốt nhất của tôi! oh, thân yêu nhất của tôi! tạm dừng - phản ánh "của mẹ cô đã khóc, nhưng cô quét!
quá khứ của mình trong im lặng trang nghiêm, đi qua cánh cửa Đại tá Dent đã tổ chức mở, và
chúng tôi nghe thấy cô ấy vào thư viện.
Một sự im lặng so sánh xảy ra sau đó. Lady Ingram nghĩ rằng nó là "le cas" vắt
bàn tay của cô mà cô đã làm cho phù hợp. Hoa hậu Mary tuyên bố cô cảm thấy, phần mình,
cô không bao giờ dám mạo hiểm.
Amy và Louisa Eshton tittered dưới hơi thở của mình, và nhìn một chút sợ hãi.
Phút trôi qua rất chậm: mười lăm đã được tính trước cửa thư viện một lần nữa
mở ra.
Hoa hậu Ingram trở lại với chúng ta qua vòm.
Cô ấy sẽ cười? Cô mang nó như một trò đùa?
Mọi con mắt gặp cô ấy với một cái nhìn tò mò háo hức, và cô đã gặp tất cả các con mắt với một trong những
cự tuyệt và lạnh lẽo, cô nhìn không flurried cũng không vui vẻ: cô đi cứng nhắc
chỗ ngồi của mình, và lấy nó trong im lặng.
"Vâng, Blanche" Chúa Ingram. "Cô đã nói gì, chị gái?" Mary.
"Bạn đã nghĩ gì? Làm thế nào để bạn cảm thấy cô thực sự may mắn?
rút tiền? "yêu cầu các người đẹp Eshton.
"Bây giờ, bây giờ, người tốt", trở về Hoa hậu Ingram, "báo chí khi tôi.
Thực sự các cơ quan của bạn tự hỏi và tính cả tin dễ dàng vui mừng: bạn có vẻ, bởi các
tầm quan trọng của tất cả các bạn - mẹ tốt của tôi bao gồm gán cho vấn đề này,
hoàn toàn để tin rằng chúng ta có một chính hãng
phù thủy trong nhà, những người trong liên minh chặt chẽ với các quý ông tuổi.
Tôi đã thấy một vagabond Gipsy, cô đã thực hành trong thời trang nhàm khoa học
thuật xem tay và nói với tôi những gì mọi người như vậy thường nói.
Ý thích của tôi là hài lòng, và bây giờ tôi nghĩ ông Eshton sẽ làm tốt để đặt các HAG
cổ phiếu vào ngày mai buổi sáng, khi ông bị đe dọa. "
Hoa hậu Ingram một cuốn sách, lại nghiêng trong ghế của mình, và để giảm hơn nữa
cuộc trò chuyện.
Tôi nhìn cô ấy cho gần một nửa giờ, trong thời gian đó, cô không bao giờ quay một
trang, và khuôn mặt của cô đã tăng trưởng luôn luôn tối hơn, hài lòng hơn, và sourly hơn
ý nghĩa của sự thất vọng.
Cô đã rõ ràng là không nghe bất cứ điều gì để lợi thế của mình: và nó dường như với tôi, từ cô ấy
kéo dài phù hợp với u ám và tánh trầm mặc, mà bản thân cô, dù cô
xưng sự thờ ơ, thuộc quá mức
tầm quan trọng cho bất cứ điều gì tiết lộ đã được thực hiện của mình.
{Trong thời gian đó, cô không bao giờ quay một trang: p184.jpg}
Trong khi đó, Mary Ingram, Amy và Louisa Eshton, tuyên bố họ không dám đi một mình;
nhưng tất cả họ đều muốn đi.
Đàm phán đã được mở thông qua các phương tiện truyền thông của Đại sứ, Sam, và sau nhiều
nhịp qua lại, cho đến khi, tôi nghĩ rằng, Sam bê phải có đau với
cho phép tập thể dục, cuối cùng, với
khó khăn lớn, tống tiền từ Sibyl nghiêm ngặt, ba phải chờ đợi khi
trong cơ thể của mình.
Chuyến thăm của họ là không phải như vậy vẫn còn là Hoa hậu Ingram đã được: chúng tôi nghe cuồng loạn
cười khúc khích và những tiếng la hét rất ít tiến hành từ thư viện và kết thúc khoảng hai mươi
phút họ nổ tung cánh cửa mở, và đến
chạy trên hội trường, như là đã được một nửa-sợ hãi của trí thông minh của họ.
"Tôi chắc chắn cô ấy là một cái gì đó không đúng!", Họ khóc, và tất cả.
"Cô ấy nói với chúng tôi những điều như vậy!
Cô biết tất cả về chúng ta "và họ bị chìm thở vào chỗ ngồi khác nhau
quý ông vội vã để mang lại cho họ.
Ép cho biết, họ tuyên bố cô đã nói với họ những điều họ
đã nói và làm khi họ là những trẻ em chỉ mô tả sách và đồ trang trí
họ đã có trong boudoirs của họ ở nhà:
kỷ niệm quan hệ khác nhau đã trình bày cho họ.
Họ khẳng định rằng cô đã thậm chí divined suy nghĩ của mình, và đã thì thầm trong
tai của mỗi tên của người mà cô thích nhất trên thế giới, và thông báo cho họ
những gì họ mong muốn nhất cho.
Ở đây các quý ông xen với các kiến nghị một cách nghiêm túc để được tiếp tục soi sáng về
hai điểm cuối cùng được đặt tên, nhưng họ chỉ đỏ mặt, xuất tinh, run, và
titters, trả lại cho sự làm phiền của họ.
Các matrons, khi đó, vinaigrettes được cung cấp và người hâm mộ nắm giữ; và một lần nữa và một lần nữa
tái khẳng định sự biểu hiện của mối quan tâm của họ là cảnh báo của họ đã không được thực hiện trong
thời gian, và người cao tuổi các quý ông cười, và
trẻ kêu gọi các dịch vụ của họ trên kích động những người công bằng.
Trong giữa những ồn ào, và trong khi mắt và tai của tôi đã được tham gia đầy đủ trong
cảnh trước mặt tôi, tôi nghe thấy một hem đóng cửa ở khuỷu tay của tôi: Tôi quay lại, và nhìn thấy Sam.
"Nếu bạn xin vui lòng, bỏ lỡ, Gipsy tuyên bố rằng có một phụ nữ trẻ trong
các phòng không được với cô ấy, và cô thề rằng cô sẽ không đi cho đến khi cô ấy có
nhìn thấy tất cả.
Tôi nghĩ rằng nó phải được bạn có là không có ai khác cho nó.
Những gì tôi sẽ nói với cô ấy? "
"Ồ, tôi sẽ đi theo tất cả các phương tiện," Tôi trả lời: và tôi đã vui mừng của những bất ngờ
cơ hội để thỏa mãn sự tò mò của nhiều kích thích của tôi.
Tôi trượt ra khỏi phòng, không quan sát được bằng mắt bất kỳ cho công ty được thu thập trong
một đại chúng về bộ ba run rẩy vừa trở về và đóng cửa lại lặng lẽ
phía sau tôi.
"Nếu bạn thích, bỏ lỡ", Sam nói, "Tôi sẽ chờ đợi trong hội trường cho bạn, và nếu cô ấy sợ
bạn, chỉ cần gọi và tôi sẽ đến. "" Không, Sam, trở về nhà bếp: Tôi không
trong ít nhất sợ hãi. "
Khi chúng tôi không, nhưng tôi là một việc tốt, quan tâm và vui mừng.