How I Met Your Mother S5E17 - Tiếng Việt Transcript

2010 Vào một buổi tối tháng 3 ấm áp Cảnh sát tìm thấy 1 người đàn ông da trắng khoảng 34 tuổi Đang trôi trên sông Hudson ông cậu Barney của các con Được rồi nhóc kể tôi nghe toàn bộ Mọi chuyện xảy ra trước đó một tuần Khi tôi đang ở quán bar quen thuộc Thì bước vào, một quý bà Không gì quyến rũ hơn đàn ông và chiếc cà vạt đẹp Đồng ý với một quý bà biết đánh giá một chiếc cà vạt Nếu ta chỉ gọi nó là sợi vải thì sao? Cười nhạt Cười nhạt Cô biết đó, cà vạt cũng là một loại vải Tôi biết Dù sao thì Tiếp đó Tôi đưa cô ấy về chỗ tôi Barney... Khi em lên giường với đàn ông Cơ thể em trở thành một cỗ máy đổ đầy ham muốn, nhục dục Một con thú đói sẵn sàng đáp ứng mọi nhu cầu nhục dục cho tình nhân Tin tốt là mai sẽ có người đến dọn phòng Ngủ ngon Cái gì Chờ đã, nghĩa là sao Anh tưởng cơ thể em trở thành cỗ máy Đổ đầy ham muốn nhục dục và một con thú Đáp ứng mọi nhu cầu anh cần Không How i met your mother Tớ thực sự nghĩ rằng tớ và Don Đã tiến thêm một bước với tư cách là 1 đội đưa tin Vâng, mọi công sức Đều thuộc về quý cô ngồi phía bên trái tôi đây Và bây giờ câu chuyện về một con thú chạy ngang qua đường cao tốc Câu trả lời có thể làm bạn bất ngờ Đó là tất cả cho tối nay Thôi anh phải đi đây, hẹn gặp em sau nhé Hẹn gặp anh sau Chào anh Chào!! Chào Robin, gã đó đúng là tuyệt vời Anh ta vui tính, thông minh, đẹp trai Em phải cưa đổ hắn trước khi có ai khác làm việc đó Em hi vọng rằng a ko ám chỉ chính mình Cậu chia tay Barney cũng 4 tháng rồi Giờ đây là lúc cậu trở lại Chính xác, Barney đã hẹn hò trở lại rồi Và cậu ta không thể nào hạnh phúc hơn Tớ không thể nào bất hạnh hơn Cả đêm dài Cô nàng nóng bỏng đó hoàn toàn đổ Tớ đưa cô ta về phòng và cô ta trốn mất Ý tớ là, khi tớ chạy theo một cô nào đó Tớ có phép lịch sự cơ bản là phải ngủ với cô ta Nó gọi là nguyên tắc Có vẻ như cô ta đã đọc cuốn Dĩ nhiên bạn vẫn độc thân Tự nhìn lại bản thân đi, đồ ngu!! Cuốn sách đó đây Để giúp các cô nàng độc thân tìm chồng Cuốn sách của Robin Và tớ chỉ đọc lướt vài trang thôi Thật ko, cậu tính theo nghề làm móng à? Được rồi được rồi Ổn thôi Barney, khi cậu đi chơi với cô ta Cô ta có tinh tế thêm từ sex vào câu chuyện không Em đang ở ngã "sex" tư Và em chỉ có vài giây "sex" trước khi bật đèn đỏ Mọi người bóp còi Và nó làm em lo "sex" lắng nhưng em không thể quay đầu xe Bởi có một người chạy bộ cắt ngang và ngã vào đống phân "sex" ngựa Tiếp tục tiếp tục Cô ta có cố ý Tiếp xúc với cậu không? Đây có phải vải dệt không Vải dệt ư? Lông cừu chính gốc dệt tay Sợi dày không quá 12 Micrômet 12 Micrômet. Em yêu những sợi chỉ bé Em may mắn đấy bởi của anh là bé nhất Và em càng chạm vào nó Thì nó càng mềm mại hơn ư ư ư Cô ta cũng làm điều đó nữa Giờ là bài kiểm tra cuối cùng Lần tới khi cậu gặp cô ta Mời cô ta đi chơi qua đêm Cuốn sách nói rằng điều này cấm kỵ Cô ta sẽ đưa ra vài lý do vớ vẩn như là Tối mai em không thể đi được Em đã lên kế hoạch dọn dẹp thùng rác Và tắm trong bồn *** bóng Nhưng có thể vào tuần sau thì được Aha! Cô đang cố thực hiện mấy thứ vớ vẩn trong cuốn "dĩ nhiên bạn độc thân tự nhìn lại mình đi, đồ ngu" vào tôi Nó không vớ vẩn "dĩ nhiên bạn độc thân Tự nhìn lại mình đi đồ ngu" là một tác phẩm xuất sắc Và Và nó làm phát hoảng Mấy gã khốn như anh Sao cô không tự thú nhận là mình có con rồi đi Anh sẽ bất ngờ khi biết có bao nhiêu thằng khốn ngoài kia Đó là lý do cuốn sách đó nói rằng Không bao giờ ngủ với gã nào trong buổi hẹn đầu tiên Tất nhiên, thế còn buổi hẹn thứ 2 Hay buổi hẹn thứ 3 Thứ 4 thì sao Nói cho anh nghe cần bao nhiêu buổi hẹn đi Mười bảy m..mm... Xin lỗi, có ai dùng cái ghế này không? Đúng rồi, nó đây không quan hệ trước 17 buổi hẹn Barney, nếu cậu không có ý định Đi với cô ta 17 buổi hẹn Tớ nghĩ cậu nên bỏ cuộc thôi Không, không Tớ không phải là người dễ bỏ cuộc vậy Cô ta Bởi cám ơn cuốn sách của Ted Của Robin, đó là của Robin Tớ có thể đi trước cô ta một bước Sẽ có một lỗ hổng trong cuốn sách, đâu đó Và tớ sẽ tìm ra nó Chào Chào Robin Chào Don Nghe nè Em có muốn đi chơi tối thứ 7 này không Thứ 7 à Anh ấy mời em đi chơi ak Có đi, nói có đi Don ak, um, nghe này Thật là vui khi anh đã mời em Anh là một anh chàng tuyệt vời Được. em sẽ đi chơi với anh Robin, em ổn chứ Um, em chỉ hơi cảm tí xíu thôi Đây là những điều anh nên nghe Tối thứ 7 nghe tuyệt lắm Mình có thể đi ăn bít tết Và có thể mua về nhà một chút sườn non Cho người bạn Marshall Được rồi, em phải đi đây, tạm biệt Anh đang nghĩ cái quái gì vậy Robin, em phải làm điều này Những người tuyệt vời như Don rất hiếm Nói đến hiếm Sườn non, đừng quên cám ơn OMG Không thể tin được Mọi người, chính là cô ta Cô ta viết cuốn sách Tên cô ta nhất định là Anita Được rồi Kế hoạch của tớ là lên giường với cô ta nhưng điều này đã thay đổi tất cả Kế hoạch mới Tớ sẽ lên giường với cô ta Mọi người, cái cô nàng mà Barney đang cưa cẩm Cô ta hoàn toàn đối nghịch với Barney Tớ thích cách mà vũ trụ Quyết định đưa 2 người này đến với nhau Thật ra Anita gặp Barney bởi vì tớ bảo cô ấy làm thế Chờ đã, cậu sắp đặt Anita gặp Barney sao Mà làm sao cậu biết cô ta Cô ấy đến chương trình của tớ Nếu cô phải tóm tắt cuốn sách của cô Trong 30 từ hoặc ít hơn Tôi chỉ cần tóm tắt trong một từ thôi Robin Và từ đó là Không Bởi khi nói không Liên tục và nhất quán bạn tự thêm sức mạnh cho mình Đồng thời biến một gã khốn Trở thành một kẻ dễ bảo mít ướt và mụ mị Đó không phải là giấc mơ của mọi cô gái sao Sau đây, chúng ta sẽ nói về cuốn sách mới của cô "Dĩ nhiên là bạn chưa nghỉ hưu nhìn lại chính mình đi, đồ ngu" sẽ ra mắt vào tháng 6 chúng tôi sẽ quay trở lại Đã quay xong 2 người có muốn uống coffe ko Mike, thế thì rất tuyệt Cô Không Cô thì sao Cô có đang hẹn hò với ai không Oh Hiện thời tôi chưa nghĩ tới việc hẹn hò À.. Có ai đó làm tan vỡ trái tim cô Và rồi tớ nói với cô ta mọi chuyện Nó cứ thế tuôn trào ra Và cuối cùng thì cô ta nói rằng Cái gã Barney này cần một bài học Cô chỉ cần nói một lời thôi tôi sẽ tiêu diệt hắn ta Ý cô thế nào Tôi có thể dùng sức mạnh của từ không Đốn ngã cái gã Barney này Chỉ cần một lời của cô thôi Xem nào, những điều đó sẽ không xảy ra được đâu Có phải không Tôi không biết cô thực sự thích gì Nên tôi đưa cả ca phu chi nô, cà phê hơi, cà phê fin, cà phê váng... Chào Robin Và đây là cà phê Thổ Nhĩ Kỳ Cám ơn Mike Cứ nghĩ về nó Tớ không nghĩ là tớ sẽ nghĩ về điều đó Nhưng rồi tớ lại nghĩ về nó Để đánh giá cô hướng dẫn thể dục này Nhìn như Robin nhưng trẻ hơn Ngực to hơn Có thể không to hơn nhưng cân đối hơn Và to hơn Chào Tớ đưa cô ta lên máy tập chạy Và chúng tớ Làm đi Điều chỉnh độ nâng Dù sao thì chúng tớ cũng làm điều đó Đã xong Cám ơn Mike Tớ biết, nó hơi ngu ngốc Nhưng mọi người phải hiểu Lúc đó, tớ thực sự rất buồn Về việc chia tay Tớ đang vượt qua quãng thời gian trầm cảm Thực sự uống rất nhiều Scotch rất nhiều Đêm dài ở chỗ tập bắn súng Tớ hi vọng mấy đêm đó không giống nhau Thôi nào, Lily. Lily Tớ không thể nhớ hết được Này em Em có biết Robin Đang vượt qua thời kỳ trầm cảm không Ý anh là, Robin có vể ổn sau khi chia tay mà Anh biết Robin rồi đấy Cô ấy cố giữ cảm xúc vào bên trong Nhưng mà em cũng thấy vài lần Robin khóc Khóc ư Giống như là, nước mắt thật ư Nhưng điều đó có nghĩa là Ôi không Và rồi Marshall nhận ra Sự hời hợt của mình trước Robin Chính xác Barney đã lại hẹn hò Và cậu ta không thể hạnh phúc hơn Ý anh là Hắn thực sự đã được kích hoạt Quan hệ tình dục Giống như thế này ***, ***, ***! Em biết đó Nó giống như là ***, ***, ***, ***, ***, ***! ***, ***, ***, bangity *** a-***, ***, bangity *** ***, ***, *** ***, ***, bangity *** I said a-***, ***, bangity ***. Sao em lại để anh làm vậy Em là vợ anh nhiệm vụ lúc đó là cản anh lại Khỏi tự làm mình xấu hổ ở nơi công cộng Em biết nhưng bài hát đó thực sự rất cuốn hút ***, ***, bangity *** ***, ***, bangity *** I said ***, ***, bangity *** A-***, ***, bangity ***. Khỉ thật Tớ đọc đi đọc lại cuốn sách đó Mà chẳng thể tìm thấy lỗ hổng nào cả Tớ phải làm gì đây? Còn một cách khác, nhưng mà Thôi, cậu chưa sẵn sàng đâu nói đi Nếu tất cả phải hoàn thành chỉ trong 1 ngày hẹn Chắc hẳn hôm đó phải khó khăn lắm Tớ không nói đến ăn tối hay đi xem phim Tớ không nói đến mini-golf Tớ đang muốn nói đến Giá trị của 17 ngày lãng mạn Chỉ tóm lại vào một ngày tuyệt vời Tớ đang nói đến Siêu hẹn hò Siêu hẹn hò Ừ.. Nghe chán chết Tại sao ko gọi là ngày hẹn khủng Nếu muốn tớ giúp thì nó là siêu hẹn hò Được rồi Để đó cho tớ Tớ sẽ lên kế hoạch cho mọi chuyện Cậu sẽ lên kế hoạch cho mọi chuyện, ờ!! Chắc rằng nó toàn lãng mạn ướt át, hử!! Lãng mạn và ướt át Lãng mạn và ướt át Barney... Bạn không phải đưa cô ấy Đến Paris hay Peru Ted, cậu làm gì vậy? Bạn phải làm cô ấy hiểu rằng Ted, mọi người đang nhìn chúng ta kìa Cô ấy có nghĩa thế nào với cậu Oh god, thật sao Thực sự thì cậu đang làm gì vậy Vào ngày siêu hẹn hò Mọi vấn đề của thế giới sẽ phải chờ Cho sự kỳ diệu và kinh ngạc Phục vụ trên chiếc đĩa bạc Nhanh lên nào, đừng để muộn Bởi tay trong tay bạn sẽ tìm thấy mảnh đất Của thiên đường Và rồi bùm Pháo hoa thắp sáng đường chân trời Manhattan Bạn hôn cô ấy Và đó chính là ngày siêu hẹn hò Nghe thật là lãng mạn và ướt át Yeah. Câu lạc bộ khỏa thân chứ? Câu lạc bộ khỏa thân Cuối cùng thì cái đêm quan trọng kia cũng đã đến Tối nay là một đêm quan trọng Cái túi D đưa em đi đâu? Đó không phải là biệt danh hay cho Don Anh sẽ nghĩ ra cái hay hơn Thật ra thì em hủy hẹn rồi ý em là sao... chờ đã Hey. Hey. Sao thế Robin hủy hẹn rồi Cái gì, cô ta thực phấn khích vì nó mà Như 1 tiếng trước Robin Scherbatsky. Em là xuất sắc nhất Cô gái bán hoa đắt nhất từ trước tới nay Oh, cám ơn anh Anh thấy em khá là phấn khích khi đi chơi với Don Anh biết không, thực sự thế Đừng nói với Marshall Anh sẽ không nói đâu Anh cá là em sẽ có một tối tuyệt vời Yeah. Tuy nhiên, siêu khoảng khắc Siêu khoảng khắc sẽ thuộc về Barney Vào ngày hẹn với Anita Yep. Xe ngựa, ăn tối ở Le Tombeur des Culottes Họ gọi nó là siêu hẹn hò Ted! Sao cậu có thể làm thế Robin chỉ vừa mới vượt qua trầm cảm sau chia tay Robin có vể hạnh phúc sau khi chia tay Oh, Ted. Thật không biết quan sát Đúng là đàn ông Robin thực sự đau buồn lắm Nhưng điều đó có nghĩa là Ôi không Rồi bố mới nhận ra mình ngu ngốc thế nào trước Robin I said a-***, ***, bangity *** Các bạn đang hát cái gì thế Vài lời dơ bẩn mà tớ viết Về số lượng cô gái mà Barney đã phang gần đây Cho tớ tham gia với nhé Tuyệt ***, ***, bangity *** I said a-***, ***, bangity *** ***, ***, *** ***, ***, bangity *** I said a-***, ***... Không Ôi chúa ơi, Robin đang ở đâu Tớ nghĩ cô ấy đang ở trong nhà vệ sinh Không không, mọi người Em không sao Hey. hey Anh bạn Sao cậu lại làm thế Bởi tớ giận Tớ giận chính mình Tớ giận Ted Và thẳng thắn mà nói tớ vẫn giận chế độ quân chủ Sao cậu lại giận tớ chứ Cậu thực sự khốn nạn trước mặt Robin Trong khi Robin đang cố vượt qua trầm cảm sau chia tay Trầm cảm sau chia tay Cố ấy làm gì có bị trầm cảm sau chia tay gì đâu Thật không biết quan sát Đúng là đàn ông ờ Barney Ngồi xuống đi cậu cần nghe vài điều Sao thế, cô ấy buồn hay sao? Dĩ nhiên là cô ấy phải buồn Tự nhìn chính mình đi, đồ ngu Và rồi dì Lily nói với Barney từ đầu đến cuối Về những điều cậu Barney không biết về chia tay Các bạn không nên nhìn vào cô gái này ***, ping, pa-dow, ga-Donk. Được rồi, em đi đây Nên Chúng tớ thức dậy trong phòng tớ ***, bangity ***, ***, ***, *** ***, ***, bangity *** I said a-***, ***, bangity *** ***, ***, ***... Tớ không nghĩ rằng Robin buồn thế Tớ không tin được là cậu nôn vào nón Stormtrooper Tớ còn làm điều tệ hơn Với nó sau sau khi "mối đe dọa của bóng ma" ra rạp Vậy là cô ấy vẫn đang cố hồi phục sau khi chúng tớ chia tay Thật ra Robin đã khá hơn rất nhiều Cho tới khi cậu quyết định đưa Anita đến cái ngày siêu hẹn hò ngu ngốc kia Và giờ Robin đang giận Có chúa mới biết cô ấy ở đâu Tớ nghĩ tớ biết Hey. Hey. Barney, sao thế Em nghĩ anh nên đến buổi hẹn quan trọng của anh Robin, anh biết em buồn Cái gì, không Em không thể hạnh phúc hơn Và Anita nghe có vẻ dễ thương Em thấy vui khi hai người Tình cờ tìm thấy nhau Nó làm trái tim ấm đến phát điên Ah. Vậy em có chắc là em không buồn chứ Tất nhiên là em buồn Barney Anh không thấy sao Cái cách mà anh liên tục kể về những cuộc chinh phục của mình Làm em có cảm giác em chỉ là một trong số đó Nhưng em không chỉ là một trong số đó Anh biết đó, h thì anh cứ suốt ngày nói về Anita Người mà hầu như anh chẳng biết gì cả vào cái ngày siêu hẹn hò đó Khi mà em chưa bao giờ được như thế Nó như thể Nó thật tệ hại, thế thôi Nó thật tệ Wow. Anh biết anh là một gã bạn trai tệ Anh không biết là anh còn tệ hơn Khi làm bạn trai cũ Anh xin lỗi Anh có thể làm gì để bù đắp đây Chẳng gì cả Barney Anh đã chứng minh được rằng em chẳng quan trọng gì với anh Dừng lại đi, em nghiêm túc đấy Yêu cầu anh bất cứ gì đi Được rồi Đừng ngủ với Anita Xong Barney, Dĩ nhiên anh muốn ngủ với cô ta Lý do nào khác anh đưa cô ấy đến ngày siêu hẹn hò Anh sẽ không đưa cô ấy đến siêu hẹn hò, Robin Em sẽ đi Cậu Barney của các con Đã cho dì Robin, một đêm siêu hẹn hò mà dì ấy xứng đáng Với người xứng đáng Dĩ nhiên là còn một vấn đề nữa Barney. Chào Anita Tôi đang định gọi cho cô Tôi đã bỏ mọi luật lệ của mình để xuống đây Nhưng mà không có ai cho tôi leo cây như thế Thế anh có định đi chơi hay không Tôi xin lỗi Nhưng tôi đã hứa với một người bạn Tôi sẽ phải nói không À, tôi hiểu rồi Anh đang cố dùng từ không với tôi Anh thực sự nghĩ nó sẽ có tác dụng ư Không có đâu Được rồi, thế này nhé Tôi sẽ phá luật một chút Có thể Anh sẽ may mắn Sau 12 ngày hẹn Không 11 ngày hẹn Không 5 ngày hẹn Không Tối nay Không Sau bữa tối Không Thế còn anh thì sao anh có hứng thú không Tất nhiên Coi nào Barney Tôi xin lỗi Anita Câu trả lời vẫn là không Được rồi Bởi vì câu trả lời của tôi cũng là không Được rồi, đây là giao kèo cuối cùng của tôi Barney! Và đó là câu chuyện của tôi Anh bị phạt 500 đô vì nhảy xuống sông Tôi hi vọng nó có giá trị Tôi cũng hi vọng thế Nó là một câu chuyện cũ về mấy bà vợ Oh, hey, Robin. Hey. Cuộc hẹn hôm qua thế nào Khá là tốt Tốt, tóm lại là tốt Tốt thế nào Mọi người, xem nào Ổn cả Nó tuyệt chúng em có khoảng thời gian rất tuyệt Cứ ..ừ Cứ để mọi chuyện tiến triển từ từ, ok Tuy nhiên Một chuyện thú vị đã xảy ra I said a-***, ***, bangity *** I said a-***, ***, bangity *** A-***, ***, ***, ***, ***, bangity *** I said a-***, ***, bangity *** ***, ***, ***, ***, ***, ***, ***, *** ***, ***, bangity ***... www.tvsubtitles.net