Tip:
Highlight text to annotate it
X
Alice's Adventures in Wonderland của Lewis Carroll
Chương VI. Lợn và hạt tiêu
Đối với một hoặc hai phút cô đứng nhìn
nhà, và tự hỏi làm gì tiếp theo,
khi đột nhiên một bộ binh trong màu sơn đến
chạy ra của gỗ - (cô coi
anh ta là một bộ binh bởi vì anh đã ở trong
màu sơn: nếu không, đánh giá bởi khuôn mặt của mình
chỉ, cô ấy sẽ gọi ông là một con cá) -
và rap lớn ở cửa với mình
đốt ngón tay.
Nó đã được mở bởi một bộ binh trong màu sơn,
với một vòng quanh mặt, và đôi mắt lớn như một
ếch; và footmen cả, Alice nhận thấy, đã có
bột mái tóc cong trên của họ
Thủ trưởng.
Cô cảm thấy rất tò mò muốn biết những gì nó đã được
tất cả về, và bò một cách ít trong
gỗ để lắng nghe.
Các cá bộ binh bắt đầu bằng cách sản xuất từ
dưới cánh tay của mình một lá thư tuyệt vời, gần như là
lớn như mình, và điều này ông đã bàn giao
đến khác, nói rằng, trong một giai điệu trang trọng,
'Đối với nữ công tước.
Một lời mời từ Nữ hoàng để chơi
Croquet. '
The Frog-bộ binh lặp đi lặp lại, trong cùng một
trọng âm, chỉ thay đổi thứ tự của
Nói một chút, "Từ hoàng hậu.
Một lời mời cho các nữ công tước để chơi
Croquet. '
Sau đó, cả hai đều cúi đầu thấp, và những lọn tóc của mình
có vướng với nhau.
Alice cười rất nhiều vào điều này, rằng cô đã có
chạy trở lại vào gỗ vì sợ của họ
điều trần của cô, và khi cô tới peeped ra
Cá-bộ binh đã biến mất, và khác
đang ngồi trên mặt đất gần cửa ra vào,
ngớ ngẩn nhìn lên bầu trời.
Alice đã rụt rè đến cửa, và
gõ.
"Có loại không sử dụng trong gõ cửa, 'nói
các bộ binh, "và rằng vì hai lý do.
Trước tiên, bởi vì tôi là trên cùng một bên của
cửa như bạn đang; thứ hai, bởi vì chúng
làm như vậy một tiếng động bên trong, không ai có thể
có thể nghe bạn. '
Và chắc chắn có một nhất
tiếng ồn bất thường đang xảy ra bên trong - một
hú và hắt hơi liên tục, và mỗi
bây giờ và sau đó là một tai nạn lớn, như là một món ăn hoặc
bình đun nước đã bị phá vỡ ra từng mảnh.
'Xin vui lòng, sau đó, "Alice nói," làm thế nào mình
nhận được trong? '
"Có thể có một số ý nghĩa trong của bạn
gõ, 'các bộ binh đã đi vào mà không cần
tham dự với cô, "nếu chúng ta có cửa
giữa chúng tôi.
Ví dụ, nếu bạn đã INSIDE, bạn có thể
hãy gõ cửa, và tôi có thể cho phép bạn ra, bạn biết. "
Ông đã được tìm kiếm trên bầu trời tất cả thời gian
ông đã nói, và điều này Alice nghĩ
decidedly Bát Nhã.
"Nhưng có lẽ ông không thể giúp nó", cô nói
mình; 'mắt của ông là để RẤT gần tại
đỉnh đầu của ông.
Nhưng ở mức nào ông có thể trả lời câu hỏi.
- Làm thế nào tôi có được trong "cô ấy lặp đi lặp lại, lớn tiếng?.
"Tôi sẽ ngồi ở đây," các bộ binh nhận xét:
Cho đến khi ngày mai - '
Tại thời điểm này các cánh cửa của ngôi nhà
mở ra, và một tấm lớn đã lướt
ra, thẳng vào đầu của bộ binh: nó
chỉ grazed mũi của mình, và đã phá vỡ thành nhiều mảnh
chống lại một trong những cây phía sau.
'- Hoặc tiếp theo ngày, có thể, "các bộ binh
tiếp tục trong cùng một giai điệu, chính xác như
không có gì đã xảy ra.
'Làm sao tôi để có được trong?' Hỏi Alice một lần nữa, trong
một giọng to hơn.
'ĐƯỢC bạn để có được trong lúc tất cả? "Cho biết
Bộ binh.
"Đó là câu hỏi đầu tiên, bạn biết."
Đó là, không có nghi ngờ: chỉ Alice không thích
được nói như vậy.
"Nó thực sự đáng sợ," cô thầm thì với
mình, 'con đường tất cả các sinh vật tranh luận.
Nó đủ để đẩy một điên! '
Các bộ binh dường như nghĩ rằng điều này tốt
cơ hội để lặp đi lặp lại nhận xét của mình, với
biến thể.
"Tôi sẽ ngồi ở đây," ông nói, "và tắt,
cho ngày và ngày. "
"Nhưng những gì tôi phải làm gì? 'Nói Alice.
"Bất cứ điều gì bạn thích," cho biết bộ binh, và
bắt đầu huýt sáo.
"Ồ, không có sử dụng trong nói chuyện với anh ta, '
Alice nói một cách tuyệt vọng: "cậu ấy hoàn hảo
ngu ngốc! "
Và cô mở cửa và đi in
Cánh cửa bên phải dẫn vào một nhà bếp lớn,
được đầy khói từ đầu đến cuối
khác: các nữ công tước đang ngồi trên một ba-
chân ghế ở giữa, điều dưỡng một em bé;
đầu bếp là dựa trên lửa,
khuấy một vạc lớn mà dường như
được đầy đủ các món canh.
"Có quá nhiều hạt tiêu chắc chắn trong đó
súp! "
Alice nói với mình, cũng như cô có thể
cho hắt hơi.
Có chắc chắn có quá nhiều của nó trong
không khí.
Ngay cả các nữ công tước thỉnh thoảng hắt hơi; và
như đối với các em bé, nó đã hắt hơi và
hú luân phiên mà không có một thời điểm của
tạm dừng.
Các chỉ những thứ trong nhà bếp mà không
hắt hơi, là những người nấu ăn, và một con mèo lớn
được ngồi trên lò sưởi và
cười từ tai vào tai.
'Xin bạn sẽ nói với tôi,' nói Alice, một
bé rụt rè, vì cô không chắc
cho dù đó là cách tốt để cho cô ấy
nói chuyện đầu tiên, 'tại sao grins của bạn mèo
điều đó không? '
"Đó là một con mèo Cheshire," nói rằng nữ công tước,
'Và đó là lý do tại sao.
Pig! "
Bà cho biết, từ cuối cùng với những bất ngờ
Alice khá bạo lực đã tăng, nhưng cô
đã thấy trong thời điểm khác mà nó đã được giải quyết
để các em bé, và không cho cô ấy, vì vậy cô đã
lòng can đảm, và đã đi trên một lần nữa: -
"Tôi đã không biết rằng con mèo Cheshire luôn
nhe răng cười, trong thực tế, tôi không biết là mèo
THỂ nụ cười. "
"Họ đều có thể," cho biết, nữ công tước, và nhất
của 'em làm. "
'Tôi không biết bất kỳ mà làm, "Alice nói
rất lịch sự, cảm thấy khá hài lòng
đã có vào cuộc hội thoại.
"Bạn không biết nhiều," cho biết, nữ công tước;
'Và that'sa thực tế.'
Alice đã không ở tất cả như những giai điệu này
nhận xét, và nghĩ rằng nó sẽ được cũng như để
giới thiệu một số đối tượng khác của
cuộc trò chuyện.
Trong khi cô đang cố gắng sửa chữa trên một,
nấu lấy cái vạc canh khỏi
cháy, và cùng một lúc thiết lập để làm việc ném
tất cả mọi thứ trong tầm tay của cô ở nữ công tước
và các em bé - lửa-bàn đến trước;
sau đó theo sau một trận mưa chảo,
tấm, và các món ăn.
Các nữ công tước đã không có thông báo của họ thậm chí
khi họ đánh cô và các em bé được hú
quá nhiều rồi, rằng nó đã được khá
không thể nói liệu các thổi tổn thương nó
hay không.
"Oh, Xin ghi nhớ những gì bạn đang làm!" Khóc
Alice, nhảy lên và xuống trong một cơn hấp hối của
chống khủng bố.
"Ồ, có đi mũi quý của mình ', như một
cái chảo lớn bất thường đã bay gần nó,
và rất gần mang nó đi.
"Nếu doanh nghiệp của tất cả mọi người đầu óc của mình, '
nữ công tước nói trong một tiếng gầm vang lên khàn khàn, "các
thế giới sẽ đi vòng quanh một thỏa thuận nhanh hơn
không. '
'Nào không sẽ là một lợi thế,' nói
Alice, những người cảm thấy rất vui mừng khi nhận được một
cơ hội hiển thị ra một chút của mình
kiến thức.
"Chỉ cần nghĩ về những gì nó sẽ làm cho công việc với
ngày và đêm!
Bạn thấy trái đất mất 24 giờ
quay quanh trục của nó - '
"Nói về trục," nói rằng nữ công tước, 'chop
off đầu! '
Alice nhìn khá lo lắng lúc nấu,
để xem nếu cô ấy có nghĩa là để có những gợi ý, nhưng
đầu bếp đã bận rộn quậy nồi súp, và
dường như không được nghe, vì vậy cô ấy đã đi vào
một lần nữa: "Hai mươi bốn giờ, Tôi nghĩ, hay là
nó mười hai?
Tôi - "
"Ồ, không bận tâm ME," nói rằng nữ công tước, 'tôi
không bao giờ có thể chấp hành hình! "
Và với điều đó, cô bắt đầu nuôi con
một lần nữa, hát một loại bài hát ru cho nó như là
cô đã làm như vậy, và cho nó một lắc bạo lực
ở cuối mỗi dòng:
| "Nói chuyện với cậu bé gần bạn,
| Và đánh bại anh ta khi anh ta hắt hơi:
| Ông chỉ nó để chọc tức,
| Bởi vì ông biết nó trêu chọc.
| CHORUS.
| (Trong đó nấu ăn và em bé đã tham gia):
| "Wow! wow! wow! '
Trong khi các nữ công tước hát những câu thơ thứ hai của
các bài hát, cô ấy tiếp tục tung các em bé
mạnh lên và xuống, và người nghèo ít
điều đều tru rống lên như vậy, mà Alice có thể hầu như không
nghe những lời: -
| "Tôi nói nghiêm trọng với cậu bé của tôi,
| Tôi đánh ông khi ông hắt hơi;
| Đối với ông hoàn toàn có thể thưởng thức
| Các hạt tiêu khi ông vui lòng "!
| CHORUS.
| "Wow! wow! wow! '
"Ở đây! bạn có thể y tá nó một chút, nếu bạn
như thế! "nữ công tước nói với Alice, ném
các em bé ở cô, cô nói.
"Tôi phải đi và sẵn sàng để chơi Croquet
với Queen, "và cô vội vã ra khỏi
phòng.
Các đầu bếp đã ném một pan-chiên sau khi cô
cô đi ra, nhưng nó chỉ nhớ cô.
Alice bắt các em bé khó tin,
như nó đã được một chút say sưa hình sinh vật,
và tổ chức ra tay và chân của nó trong tất cả các
hướng dẫn, 'giống như một con cá sao,'
Alice nghĩ.
Người nghèo ít điều được cụ hít giống như một
máy hơi nước, khi cô bắt gặp nó, và giữ
tăng gấp đôi bản thân và thẳng tự
lại được, do đó hoàn toàn, cho
phút đầu tiên hoặc hai, nó đã được nhiều như cô ấy
có thể làm gì để giữ nó.
Ngay sau khi cô đã được làm đúng cách
điều dưỡng nó, (mà là để twist nó
thành một loại nút, và sau đó giữ chặt
giữ của tai phải và chân trái, để
để ngăn chặn suy vi của nó chính nó,), cô thực
nó ra vào không khí mở.
"Nếu tôi không dùng con này đi với tôi, '
Alice nghĩ, "họ chắc chắn sẽ giết nó trong
một ngày hoặc hai: nó sẽ không thể giết người để
để nó lại? "
Cô ấy nói những lời cuối cùng phá lên, và
ít điều lầm bầm trong bài trả lời (nó đã để lại
off hắt hơi bởi thời gian này).
'Không càu nhàu, "Alice nói," đó không phải lúc
tất cả một cách hợp lý thể hiện chính mình. "
Các em bé lầm bầm một lần nữa, và Alice nhìn
rất lo lắng vào mặt của nó để xem những gì
là vấn đề với nó.
Có thể có không có nghi ngờ rằng nó đã có một VERY
lần lượt lên mũi, nhiều hơn nữa giống như mõm hơn
thực mũi, cũng đôi mắt của nó đã nhận được
cực kỳ nhỏ bé: hoàn toàn
Alice không thích giao diện của điều tại
tất cả.
"Nhưng có lẽ nó chỉ thổn thức," cô
nghĩ, và nhìn vào đôi mắt của mình một lần nữa, để
xem nếu có bất kỳ giọt nước mắt.
Không, không có nước mắt.
'Nếu bạn đang đi để biến thành một con heo, tôi
thân mến, "Alice nói, nghiêm túc," Tôi sẽ có
không có gì nhiều để làm với bạn.
Tâm bây giờ! '
Người nghèo ít điều nức nở một lần nữa (hoặc
lầm bầm, nó đã không thể nói đó),
và họ tiếp tục cho một số trong khi trong im lặng.
Alice đã được chỉ bắt đầu nghĩ đến
mình, "Bây giờ, những gì tôi làm với điều này
sinh vật khi tôi nhận được nó về nhà? "khi
lầm bầm một lần nữa, do đó, dữ dội, rằng cô ấy
nhìn xuống khuôn mặt của mình trong một số báo động.
Thời gian này có thể có sai lầm về NO
nó: đó là không nhiều hơn hay ít hơn một
heo con, và cô cảm thấy rằng nó sẽ được khá
vô lý cho mình để thực hiện nó nữa.
Vì vậy, cô đặt những sinh vật nhỏ xuống, và
cảm thấy rất nhẹ nhõm để xem nó trot đi
lặng lẽ vào gỗ.
"Nếu nó đã lớn lên," cô nói với chính mình,
'Nó sẽ có được một khiếp xấu xí
trẻ em: nhưng nó làm cho đúng hơn là một con heo đẹp trai,
Tôi nghĩ rằng. '
Và cô bắt đầu suy nghĩ về những đứa trẻ khác
cô biết, những người có thể làm rất tốt như lợn,
và đã được chỉ là nói với chính mình, "nếu một trong
chỉ biết đúng cách để thay đổi chúng - '
khi cô được một chút giật mình khi thấy
Cát Cheshire ngồi trên một cành cây của một
một vài cây thước.
Cát chỉ cười khi nhìn thấy Alice.
Nó trông tốt bụng, cô nghĩ: vẫn còn
nó đã RẤT móng vuốt dài và nhiều đại
răng, vì thế cô cảm thấy rằng nó nên được
đối xử tôn trọng.
'Cheshire *** ", cô bắt đầu, chứ không rụt rè,
như cô ấy không ở tất cả biết liệu nó có
như tên: Tuy nhiên, nó chỉ nhe răng cười một
ít hơn.
"Hãy đến, đó là hài lòng cho đến nay," tư tưởng Alice,
và cô ấy đã đi vào.
"Bạn có nói với tôi, xin vui lòng, đó là cách tôi
phải đi đây? '
"Điều đó phụ thuộc một thỏa thuận tốt về nơi bạn muốn
để có được, "nói Cát.
"Tôi không quan tâm nhiều nơi - 'nói Alice.
"Sau đó, nó không quan trọng mà cách bạn đi,"
cho biết các Cat.
'- Miễn là tôi nhận được một nơi nào đó, "Alice thêm
như là một lời giải thích.
"Ồ, chắc chắn bạn sẽ làm điều đó," cho biết Cát,
'Nếu bạn chỉ đi bộ dài đủ.'
Alice cảm thấy rằng điều này không thể bị từ chối,
vì vậy cô đã cố gắng một câu hỏi khác.
'Điều gì sắp xếp của người dân sống về đây?'
"Trong hướng RẰNG, 'Cát cho biết, vẫy tay chào
phải tròn, chân của nó "sống một Hatter: và
hướng RẰNG, 'vẫy tay chào các chân khác,
Đời sống một Hare tháng.
Chơi một trong hai bạn như: họ đang cả điên '.
"Nhưng tôi không muốn đi giữa những người điên, '
Alice nhận xét.
"Ồ, bạn không thể giúp mà," nói Cát:
'Chúng ta đang điên đây.
Tôi đang điên.
Bạn đang điên. "
'Làm thế nào để bạn biết tôi điên? "Alice nói.
"Bạn phải," cho biết Cát, 'hoặc bạn
sẽ không có đến đây. "
Alice không nghĩ rằng đã chứng minh điều đó ở tất cả;
Tuy nhiên, cô ấy đã đi vào "Và làm thế nào để bạn biết
rằng bạn đang điên? "
"Để bắt đầu," cho biết con mèo, con chó của một người không
điên.
Bạn cho phép điều đó không? '
"Tôi cho rằng như vậy," Alice nói.
"Vâng, sau đó, 'Cát đã đi vào," bạn thấy, một
growls chó khi nó tức giận, và ve vẩy của nó
đuôi khi nó hài lòng.
Bây giờ tôi gầm gừ khi tôi đang vui, và đùa của tôi
đuôi khi tôi đang tức giận.
Vì vậy, tôi đang điên. "
"Tôi gọi nó âu yếm yêu thương, không rĩ, 'nói
Alice.
"Hãy gọi nó là những gì bạn thích," cho biết Cat.
"Bạn có chơi Croquet với Queen to-
ngày? '
'Tôi muốn nó rất nhiều, "Alice nói,
'Nhưng tôi đã không được mời tham gia nào. "
"Bạn sẽ nhìn thấy tôi ở đó," cho biết Cát, và
biến mất.
Alice đã không được nhiều ngạc nhiên về điều này, cô
đã nhận được để sử dụng để say sưa những điều
xảy ra.
Trong khi cô đang tìm kiếm tại địa điểm
đã được, nó đột nhiên xuất hiện một lần nữa.
"Bằng-the-bye, những gì đã trở thành của em bé không? 'Nói
các Cat.
"Tôi muốn hỏi gần như bị lãng quên."
'Nó biến thành một con lợn, "Alice lặng lẽ nói,
cũng giống như khi nó đã trở lại trong một thiên nhiên
cách.
"Tôi nghĩ rằng nó sẽ" nói Cát, và
biến mất một lần nữa.
Alice chờ đợi một, ít một nửa mong
nhìn thấy nó một lần nữa, nhưng nó đã không xuất hiện, và
sau một hoặc hai phút, em bước vào trong
chỉ đạo, trong đó đã được nói Hare tháng
để sống.
"Tôi đã nhìn thấy hatters trước," cô nói
mình; 'các Hare tháng sẽ được nhiều các
thú vị nhất, và có lẽ vì đây là
Có thể nó sẽ không được raving mad - ít nhất là không nên
điên như trong tháng ba. '
Khi cô nói điều này, cô nhìn lên, và có
Cát là một lần nữa, ngồi trên một nhánh của một
cây.
"Có phải bạn nói con lợn, hoặc vả?" Cho biết, Cát.
"Tôi nói con lợn," Alice trả lời, 'và tôi muốn
bạn sẽ không xuất hiện và biến mất giữ
quá đột ngột: bạn thực hiện một trong khá ham chơi.
"Được rồi, 'nói Cát, và lần này nó
biến mất khá chậm, bắt đầu bằng
cuối đuôi, và kết thúc với nụ cười này,
mà vẫn còn một thời gian sau khi các phần còn lại của
nó đã đi.
"Vâng!
Tôi thường nhìn thấy một con mèo không có nụ cười là, '
Alice nghĩ, "nhưng một nụ cười mà không có một con mèo!
Đó là điều kỳ lạ nhất mà tôi từng thấy trong
cuộc sống của tôi! '
Cô đã không đi xa hơn nhiều trước khi cô
đến trong tầm nhìn của ngôi nhà của tháng
Hare: cô nghĩ rằng nó phải được quyền
nhà ở, bởi vì các ống khói được hình
giống như tai và mái nhà được lợp bằng
lông.
Nó quá lớn một căn nhà, mà cô ấy không
thích đi gần đến cô đã có một số nibbled
nhiều bit trái của nấm, và
nâng mình lên khoảng hai chân cao: thậm chí
Sau đó cô bước lên đối với nó chứ không phải
rụt rè, nói với chính mình 'Giả sử nó
nên được raving điên sau khi tất cả!
Tôi gần như muốn tôi muốn đi xem Hatter
thay! '
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề esl đồng bộ văn bản