Tip:
Highlight text to annotate it
X
Thưa quý vị khán giả!
Chào mừng đến với Giải Trí Hàn Quốc!
Tôi rất vui khi có quý vị đồng hành.
Tên tôi là Adrien Lee.
Hôm nay ta sẽ tập trung vào phim ảnh.
Đầu tiên, tôi có tin tốt
về bộ phim "Nàng Dae Jang Geum",
hay còn được biết tới là "Báu vật hoàng cung".
Nếu bạn là fan của phim Hàn Quốc,
có thể có bạn đã xem bộ phim này rồi.
Bộ phim đang kỉ niệm 10 năm ra mắt.
Do đó, sẽ có một buổi phát sóng đặc biệt.
Tôi cũng nghe nói diễn viên Lee Young-ae,
người đóng vai chính trong phim,
có lí do đặc biệt
khi quyết định đóng bộ phim này.
Hãy cùng xem nhé.
Để kỉ niệm 10 năm ra mắt của bộ phim hit
Nàng Dae Jang Geum, hay còn được biết là
Báu vật hoàng cung, diễn viên Lee Young-ae
đã gặp đạo diễn Lee Byung-hoon sau 10 năm.
Cô gặp đạo diễn Lee Byung-hoon
qua một bộ phim tài liệu có tựa đề
Nguồn gốc nàng Dae Jang Geum.
Lee Young-ae đã nói với khán giả
sao cô lại được đóng vai chính trong phim hit này.
Cô nói chồng cô đã nhiệt tình giới thiệu cô
thủ vai chính trong "Nàng Dae Jang Geum".
Chồng cô cũng nói thêm
nếu bộ phim này không thành công vang dội,
cô sẽ vẫn học nấu ăn.
Phim tài liệu này phân tích các yếu tố thành công
của bộ phim và tầm ảnh hưởng của nó.
Nữ diễn viên Lee Young-ae xuất hiện
trong bộ phim tài liệu chia sẻ những kỉ niệm thú vị
xảy ra trong quá trình làm phim.
Ta sẽ tìm hiểu các diễn viên Kang ***-won
và Song Hye-kyo dạo này thế nào rồi.
Họ đã tới buổi công chiếu đặc biệt
của bộ phim mới "Hwai" vào ngày 2.10.
Các công ty của họ đã ra mắt bức ảnh
chụp 2 người ngồi cạnh nhau trong rạp.
Kang ***-won đội mũ bóng chày,
thể hiện phong cách thời trang thoải mái
với cặp kính gọng sừng.
Song Hye-kyo không trang điểm đậm
và trông rất thanh lịch.
Cùng với Kang ***-won và Song Hye-kyo,
nhiều diễn viên khác cũng tới buổi công chiếu
của bộ phim "Hwai".
Một lát nữa thôi! Ta sẽ tìm hiểu thêm về
bộ phim sắp ra mắt "Chơi khó" do
Lee Joon - MBLAQ thủ vai chính ở buổi họp báo.
Chào mừng trở lại!
Lee Joon của MBLAQ đang khoe các phẩm chất
ở các chương trình tạp kĩ và trong phim nữa.
Nhưng lần này
ta sẽ thấy anh trong một bộ phim điện ảnh.
Phim mới của Kim Ki-duk tên là "Chơi khó",
và Lee Joon sẽ đóng vai chính.
Họ gặp lần đầu trên một chương trình trò chuyện,
Lee Joon đã nhận kịch bản phim,
giống như giấc mơ thành hiện thực với anh,
vì anh luôn nói rằng một ngày nào đó
anh muốn cộng tác với Kim Ki-duk.
Hãy cùng tới buổi họp báo công chiếu.
Ta có cơ hội gặp thành viên Lee Joon - MBLAQ,
người bắt đầu sự nghiệp điện ảnh
qua một bộ phim màn ảnh bạc
có tựa đề "Chơi khó".
Khán giả Giải Trí Hàn Quốc của Arirang TV,
tôi là Lee Joon, trở lại với bộ phim "Chơi khó".
Rất vui khi gặp các bạn.
Lee Joon tạm dừng sự nghiệp ca hát với tư cách
thành viên MBLAQ và trở lại làm diễn viên.
Bộ phim "Chơi khó" kể về các chuyện hậu trường
của một diễn viên đang nổi, anh muốn nổi tiếng,
và không thể từ bỏ khi đã đạt vị trí hàng đầu.
Giải Trí Hàn Quốc được gặp Lee Joon,
diễn viên chính trong bộ phim này.
Đây là lần đầu tôi ra ngoài một mình.
Tôi rất lo lắng, nhưng điều khiến tôi lo lắng hơn
là bức ảnh đằng sau tôi,
cảm giác như không thực, hi vọng sẽ suôn sẻ,
vì tôi chưa nhìn thấy nó. Tôi rất lo lắng.
Tôi đang làm một mình, không theo nhóm,
vì thế rất khó khăn và cô đơn.
Tôi đang tự nói,
tôi toàn đứng sau lưng ban nhạc cười nói,
nhưng giờ tôi đang tự nói,
tôi có cảm xúc lẫn lộn.
Chơi khó kể về một chàng trai
diễn các vở kịch, dần trở thành diễn viên phụ,
rồi bỗng chốc trở thành ngôi sao hàng đầu.
Phim thể hiện lối sống ti tiện, đẳng cấp
và cuộc sống sáng lạn của anh khi nổi tiếng.
Bộ phim cũng thể hiện
anh lại bị xuống dốc như thế nào.
Bộ phim rất đặc biệt,
trở đi trở lại giữa đời thực và diễn xuất.
Tôi háo hức muốn đóng phim,
vì cảnh giới thiệu rất bất ngờ với tôi.
Tôi tự làm, như là độc thoại trong 10 phút.
Lee Joon vào vai Oh Young,
người khởi đầu là diễn viên phụ,
rồi bất ngờ trở thành ngôi sao hàng đầu,
rồi cuối cùng lại xuống dốc.
Anh được kì vọng sẽ khiến khán giả phát điên
với mặt mới của mình qua "Chơi khó".
Tôi phải bộc lộ tất cả cảm xúc trong phim.
Các cảm xúc không bộc lộ dễ như thế,
tôi phải thể hiện các loại cảm xúc
ngay từ đầu, vì thế nên rất khó.
Lee Joon sẽ thể hiện các pha hành động và
gây bất ngờ với các kĩ năng diễn chưa từng thấy.
Các vụ đánh nhau có thể xảy ra ở thực tế.
Ví dụ như, nếu bạn đánh nhau ở quán bar,
dĩ nhiên tôi không bao giờ làm thế!
Phim cho thấy các cảnh tôi lật cả cái bàn.
Tôi bị tát nhiều lần,
có nhiều hành động có thể xảy ra ngoài đời.
Cụ thể, "Chơi khó" đang được chú ý
vì có cảnh giường chiếu của Lee Joon.
Bộ phim của chúng tôi không phải phim gợi cảm.
Nhưng có nhiều cảnh giường chiếu.
Tôi cũng nghĩ là không dễ,
khó hơn cả tập thể dục. Phải thở nhiều,
tôi thấy người mất hết năng lượng
và phải tưởng tượng ra nhiều thứ.
Tôi tưởng tượng nó sẽ như thế nào,
nếu mọi việc tôi làm được cho lên phim...
nhưng sẽ rất khó.
Chắc chắn anh ấy lo lắng và choáng ngợp,
vì đây là vai chính đầu tiên của anh.
Anh lo lắng điều gì nhất
trong lúc quay phim?
Tôi lo rất nhiều thứ. Khán giả sẽ thấy tôi ra sao,
cách tôi nhìn mình, trong các chương trình tạp kĩ,
tôi đã tham gia nhiều chương trình tạp kĩ,
tôi không biết nó sẽ như thế,
nhưng nó đã xảy ra, tôi sợ hình ảnh pha tạp.
Khán giả có thể tự hỏi tại sao tôi lại diễn như thế,
có thể lúng túng. Tôi nghĩ có thể sẽ như thế.
Mục đích của tôi là thoát khỏi hình ảnh khuôn sáo
qua bộ phim, chắc chắn sẽ là vậy.
Chơi khó cho thấy sự thật
về ngành giải trí.
Bộ phim này bắt đầu với kịch bản
của đạo diễn Kim Ki-deuk
và được đạo diễn Shin Yeon-sik hoàn thành nốt.
Bộ phim cho thấy mong ước của loài người
qua cuộc đời của diễn viên.
Khán giả Giải Trí Hàn Quốc của Arirang TV,
Chơi khó sẽ ra mắt vào ngày 24 tháng 10,
hãy đón xem bộ phim nhé.
Tôi là Lee Joon của MBLAQ,
người trở lại với bộ phim "Chơi khó". Xin cảm ơn.
Thưa các bạn! Chào mừng trở lại!
Đã đến lúc cho Rạp Giải Trí!
Chúng ta có chuyên gia điện ảnh
Jason tới tham dự!
Chào Adrien! Thế nào rồi?
Chào Jason! Anh khỏe không?
Tôi khỏe lắm. / Tôi cũng vậy.
Nghe nói anh vừa từ Busan trở về.
Tình hình thế nào?
Tuyệt lắm! Năm nào tôi cũng thấy rất vui.
Năm nay cũng vậy.
Tôi được gặp những nhà làm phim giỏi,
các diễn viên giỏi và tôi thấy rất vui.
Tuần trước ta đã nói về
Liên hoan phim quốc tế Busan.
Tuần này sẽ hơi khác một chút.
Ta sẽ tập trung vào một bộ phim,
có thể ta sẽ quên mất liên hoan phim Busan.
Đó là bộ phim rất hay tên là "Ước muốn - 2013",
hay còn được biết tới là "Hi vọng".
Phim do nhà làm phim Lee Joon-ik đạo diễn.
Anh đã làm rất nhiều bộ phim như
Vua và anh hề, đó là bộ phim rất hay.
Anh xem rồi à?/ Tôi xem rồi.
Có xúc động không?
Rất xúc động, nhưng được thể hiện rất hay.
Và rất cẩn trọng,
vì đó là vấn đề nhạy cảm.
Nghe hay đấy.
Hãy tập trung vào bộ phim hôm nay.
Hãy nói về "Ước muốn - 2013" do Sul Gyeong-gu
thủ vai chính, Lee Joon-ik đạo diễn.
Cô bé So-won 9 tuổi đang trên đường đi học
vào một buổi sáng trời mưa
thì bị một gã say kéo đi, trải qua điều kinh khủng
để lại vết sẹo cho cô suốt đời.
Nhà So-won bị tổn thương về vật chất, tinh thần,
nhưng sau một thời gian dài vất vả,
họ đã nỗ lực để tìm ra hi vọng...
Bộ phim "Ước muốn - 2013" nói về So-won,
nạn nhân bị cưỡng bức và gia đình cô bé.
Thay vì tức giận, bộ phim thể hiện niềm hi vọng,
và khiến ai cũng xúc động, thay vì khiến họ khóc.
Đây là một bộ phim nên xem,
đó là bộ phim mà khán giả sẽ vừa khóc vừa cười.
Bộ phim này sẽ khiến mọi người xúc động
theo cách kì lạ vào mùa thu này.
Jason, hôm nay
ta sẽ tập trung vào bộ phim "Ước muốn - 2013".
Anh có thể kể thêm về câu chuyện không?
Vâng. Dựa trên câu chuyện có thực
về một cô bé bị cưỡng bức và tấn công
trên đường đi học, ngay ngoài cổng trường.
Đây có thể là bộ phim rất đau buồn.
Thật ra, bộ phim nhìn vào sự phục hồi
và hi vọng của cô bé, đó là khía cạnh rất thú vị.
Chủ đề này không hoàn toàn mới.
Cũng có những bộ phim khác
nói về những câu chuyện tương tự như thế.
Đúng vậy.
Nhưng biết đâu có những nét độc đáo?
Phim Hàn Quốc rất nổi tiếng
vì các chủ đề báo thù
và những câu chuyện đau buồn.
Bộ phim này cũng có
những khoảnh khắc đau buồn.
Những khoảnh khắc kịch tính?
Nhưng điều mà tôi thích về bộ phim này
là cách nó nhìn vào niềm hi vọng,
cách cô bé và gia đình cô phục hồi như thế nào.
Đạo diễn đã thể hiện được đẳng cấp ở đây...
Lee Joon-ik.
Anh ấy đã giải quyết tình huống rất tốt.
Tôi không nói quá đâu.
Anh ấy giải quyết tình huống rất tốt
và rất thận trọng.
Anh ấy nên được chúc mừng,
đó là bộ phim rất xúc động.
Đúng vậy. Rất cảm động.
Nhà viết kịch bản đã tới xem bộ phim,
cô nói cô đã khóc suốt.
Phải./ Hình như anh cũng đã khóc?
Phải. Tôi công nhận.
Tôi có khóc ở một vài đoạn.
Có nỗi buồn nhưng cũng có cả niềm vui.
Bộ phim rất xúc động,
nhiều đoạn rất buồn.
Cảnh đáng nhớ nhất với anh là cảnh gì?
Một trong những cảnh đáng nhớ nhất
là khi cô bé ở trong bệnh viện,
cô bé chẳng nói năng gì vì những gì đã trải qua.
Cô bé rất sốc.
Họ đem các nhân vật hoạt hình vào,
họ cải trang,
người mẹ và những người bạn.
Họ cải trang và nhảy múa xung quanh.
Đó là khoảnh khắc vô cùng xúc động
khi cô bé ở trong tình huống đó.
Không kìm lòng được, nhưng rất xúc động.
Có cảnh nào khác
mà anh thích trong bộ phim nữa không?
Có một cảnh nữa
liên quan tới cảnh đầu tiên.
Vì người bố cũng cải trang kiểu này,
kiểu một nhân vật hoạt hình.
Để làm cho cô con gái vui hơn?
Ông đã bỏ cái đầu xuống
để có thể nhìn thấy con gái mình,
và con gái có thể thấy mặt ông.
Rõ ràng là họ đang rất quẫn trí,
nhưng họ cũng rất vui
khi ông ấy có thể đem niềm vui cho con gái.
Đó là cảnh rất xúc động./ Tôi hiểu.
Ta có thể phải cắt một đoạn ruột non và ruột già.
Hãy nói một chút về các diễn viên
trong bộ phim "Ước muốn - 2013".
Ta có Sul Gyeong-gu, anh từng đóng các phim
như "Mắt lạnh", "Điệp viên", một diễn viên giỏi!
Anh là một diễn viên tuyệt vời.
Bộ phim đầu tiên tôi xem là "Kẻ thù quốc gia".
Với tôi, anh ấy có một vị trí đặc biệt
trong làng điện ảnh Hàn Quốc.
Anh cũng nói là anh ấy có câu chuyện đặc biệt
cho biết lí do anh quyết định đóng phim này.
Nhiều diễn viên, dĩ nhiên là các diễn viên chính,
không thích đóng các vai trong phim này.
Vì tính chất nhạy cảm của nó.
Nhưng người cha đã viết cho anh ấy
một lá thư,
ông ấy đã đề nghị anh thủ vai chính trong phim.
Sul Gyeong-gu đã tới thăm gia đình
và thấy những khó khăn của họ khi là nạn nhân.
Và ông ấy.../ Cũng trốn tránh à?
Phải. Họ trốn tránh
ở một nơi kinh khủng.
Sau đó anh ấy đã thủ vai chính trong phim
tôi nghĩ đây là câu chuyện đặc biệt.
Chuyện rất xúc động, mỗi lần anh ấy lại
đem nhiều tính cách vào các vai diễn.
Tôi thích cảm xúc
và khả năng diễn tự nhiên của anh ấy.
Người mẹ
do Uhm Ji-won đóng trong phim.
Tôi cũng nghe nói mới đầu,
khi cô ấy mới nhận đề nghị đóng vai này,
cô ấy đã từ chối.
Vì cô ấy chưa sẵn sàng...
Đóng vai người mẹ. / Phải.
Đó không phải là vai diễn dễ đóng,
nhất là lại dựa trên câu chuyện có thật,
trong đó có người chịu khổ
hoặc gia đình phải chịu khổ nhiều.
Đó sẽ không phải là quyết định dễ dàng
khi đồng ý thử vai bộ phim đó.
Nhưng tôi nghĩ cô ấy thấy đó là vai diễn phù hợp,
dù một phần trong cô ấy không thấy thế,
nhưng khi cô ấy nghe câu chuyện
và đọc kịch bản, cô ấy đã quyết định đóng phim.
Anh nghĩ sao về kĩ năng diễn của cô ấy
trong bộ phim này? Cô ấy làm mẹ thế nào?
Cô ấy rất tuyệt vời!
Thỉnh thoảng cô ấy đóng các vai hài hước,
tôi rất thích cô ấy trong bộ phim này.
Cô ấy có cảm xúc sâu sắc đối với người mẹ,
đó là điều cốt yếu,
nếu cô ấy không thể làm thế
thì đã hỏng bét.
Đây là nơi Lee Joon-ik thể hiện đẳng cấp.
Anh ấy là đạo diễn tài năng,
đưa người phù hợp vào diễn vai phù hợp.
Đó là việc của đạo diễn và nhà sản xuất,
anh ấy đã đem lại cho họ
những định hướng phù hợp...
Và cả cô bé nữa chứ? Lee Re.
Lee Re, Chúa ơi!
Một sự ra mắt phi thường ở làng điện ảnh.
Đó là bộ phim đầu tiên của cô bé à?
Phải! Cô bé rất đáng yêu
và cũng rất dũng cảm.
Để đóng vai như thế khi còn nhỏ tuổi...
Rất khó.
Điều đó rất khó,
nhưng hẳn là đòi hỏi rất khắt khe.
Có gì đó đặc biệt trong đôi mắt cô bé.
Lee Joon-ik, một trong những lí do
anh ấy chọn cô bé là vì đôi mắt của cô bé.
Đôi mắt rất quan trọng
trong cách người ta diễn,
Lee Joon-ik rất thích đôi mắt của người khác.
Đó là quyết định tuyệt vời khi chọn cô bé.
Lựa chọn hoàn hảo.
Ta cũng trông đợi
các bộ phim tương lai của cô, khi cô bé lớn.
Đúng vậy!
Chắc chắn cô bé sẽ là diễn viên giỏi.
Nghe hay đấy. Cảm ơn nhiều
vì những cập nhật về dàn diễn viên.
Không có gì!
Nói dối
Sao cháu lại nghĩ là nói dối?
Sao cháu không nghĩ có thể đi học trở lại?
Cháu xấu hổ lắm.
Điều gì khiến cháu xấu hổ nhất?
Vụ việc đó.
Jason, ta đã nói về cốt truyện,
ta đã nói về dàn diễn viên, kĩ năng diễn.
Hãy nói về đạo diễn đi.
Ta chưa nói nhiều về Lee Joon-ik.
Anh ấy là đạo diễn tuyệt vời
và là một con người tuyệt vời.
Anh ấy biết cách chạm tới trái tim khán giả
với những câu chuyện chân thành.
Anh ấy có khả năng kể những câu chuyện hay
theo cách vui tươi, lạc quan.
Hoàng đế và anh hề là bộ phim
thành công nhất của anh, bán được 12 triệu vé.
Đó là thành công lớn với Lee Joon-ki.
Anh ấy cũng làm phim "Ngôi sao radio"
do Park Joong-hoon và Ahn Sung-ki thủ vai chính.
Điều khiến các phim của anh đặc biệt
là anh kể các câu chuyện
theo cách rất lạc quan, vui vẻi.
Anh ấy thường trải qua những chuyện buồn,
không hạnh phúc nhưng anh ấy luôn cố
tập trung vào những điều vui trong cuộc sống
và điều đó cũng thể hiện trong bộ phim này.
Bộ phim kể về một chuyện buồn
nhưng có hi vọng.
Khi mới nghe về bộ phim,
tôi nghĩ "Đây sẽ là bộ phim đen tối
và khó xem".
Ở mức độ nhất định thì đúng là vậy.
Bộ phim rất buồn, ta nhìn thấy một cô bé
bị cưỡng bức và bị tấn công.
Không có lối thoát.
Nhưng điều Lee Joon-ik làm
đó là đưa ra những khía cạnh vui vẻ hơn
của câu chuyện khi cô bé phục hồi.
Điều đó đã thể hiện trong bộ phim,
anh ấy là nhà làm phim lạc quan.
Anh ấy nhìn ở khía cạnh tích cực của cuộc sống
theo cách thông minh và vui vẻ.
Tôi nghĩ anh ấy rất thông minh. Phải không?
Anh ấy là người rất thông minh,
anh ấy thể hiện đẳng cấp trong bộ phim này.
Có nhiều khoảnh khắc mà vị đạo diễn lẽ ra
có thể để cảm xúc đi quá xa
quá nhanh…/ Quá giới hạn…
Phải! Đối với cảnh
cô bé bị cưỡng bức và bị tấn công.
Nhưng anh ấy cẩn thận không để đi quá xa.
Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời
và anh ấy thể hiện đẳng cấp trong bộ phim này.
Tôi nghĩ ngay là Lee Joon-ik.
Linh cảm tốt lắm. / Nhà làm phim thông minh.
Jason, anh cũng nói rằng
đây là một trong những gợi ý của anh,
có lẽ là bộ phim yêu thích của anh mùa thu này?
Phải. Bộ phim yêu thích mùa thu này,
phim đang rất ăn khách ở rạp, tôi rất mừng
cho vị đạo diễn và cả ê-kíp làm phim.
Nhớ là đem theo khăn giấy
khi đi xem phim này nhé.
Vâng, đó là bộ phim rất cảm động.
Cảm ơn nhiều vì đã trò chuyện ở đây hôm nay.
Cảm ơn!
Tuần sau ta sẽ có bộ phim khác phải không?
Chúng tôi luôn nói về những bộ phim mới
và tôi rất háo hức.
Vâng thưa các bạn! Tôi hi vọng
các bạn thích Rạp Giải Trí tuần này.
Chúng tôi sẽ sớm trở lại.
Nếu bạn có bình luận gì,
hãy nhắn qua Facebook cho chúng tôi
hoặc gửi tin nhắn cho chúng tôi.
Jason, một lần nữa cảm ơn anh.
Cảm ơn! Tạm biệt.
Thưa các bạn!
Hi vọng các bạn thích Rạp Giải Trí tuần này.
Chúng tôi sẽ có thêm cập nhật phim ảnh
cho các bạn lần tới.
Giờ đã đến lúc
cho tôi giải đáp một thắc mắc cho các bạn.
Lần này là trên Twitter. Hỏi Đáp.
Chào Adrien! Tôi là Nura. Nhớ tôi không?
Dĩ nhiên là tôi nhớ bạn rồi.
Cảm ơn bạn đã ủng hộ.
Hãy cho tôi biết mọi thứ
về ca sĩ yêu thích của tôi, Hwan Hee?
Cảm ơn Adrien! Yêu bạn!
Cảm ơn bạn nhiều, Nura,
vì đã gửi câu hỏi.
Chúng tôi sẽ cho bạn biết thêm chi tiết.
Hwan Hee đang hoàn thành nghĩa vụ quân sự.
Nhưng anh ấy sắp xong nhiệm vụ rồi.
Hwan Hee xuất hiện lần đầu là thành viên
bộ đôi R&B Fly to the Sky với Brian năm 1999.
Sau album thứ 5 của họ năm 2005,
Fly to the Sky rời công ty giải trí SM,
và bắt đầu ở một công ty mới.
Các thành viên ra mắt album thứ 6
và nhận được nhiều sự yêu mến.
Nhưng sau album thứ 8 năm 2009,
Fly to the Sky quyết định tạm vắng bóng,
và Hwan Hee tập trung vào sự nghiệp solo.
Cùng với các hoạt động là ca sĩ,
Hwan Hee cũng bắt đầu đóng vai chính
trong các phim "Bên kia cầu vồng", "Anh yêu em",
Cặp đôi bão táp và các bộ phim khác,
và mở rộng sự nghiệp.
Anh nhập ngũ ngày 27.10.2011,
nhưng do chứng trật khớp vai mãn tính,
anh sắp hoàn thành nghĩa vụ quân sự
với tư cách là nhân viên công vụ.
Anh sẽ xuất ngũ vào ngày 25 tháng này,
hãy kiên nhẫn và đợi thêm chút nữa nhé.
Hãy cho chúng tôi biết bình luận của bạn,
bạn muốn biết điều gì
và thắc mắc của bạn là gì.
Hãy nhớ Giải Trí Hàn Quốc là của bạn.
Thưa các bạn!
Hi vọng các bạn thích chương trình hôm nay.
Chúng tôi có thêm cập nhật phim ảnh
cho các bạn lần tới.
Trong khi đó, nếu bạn muốn gửi cho chúng tôi
thắc mắc của mình,
hãy nhắn lại vào mục tin nhắn
trên arirangtv.com/showbizkorea.
Bạn cũng có thể dùng Facebook và Twitter.
Tôi đợi tin nhắn của các bạn.
Cảm ơn các bạn đã yêu mến và ủng hộ.
Hẹn sớm gặp lại. Tạm biệt.