Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương 28
Sau khi ăn sáng Jurgis đã được đưa tới tòa án, đã được đông đúc với các tù nhân
và những người đã đi ra khỏi tò mò hoặc với hy vọng nhận biết một trong những người đàn ông
và nhận được một trường hợp tống tiền.
Những người đàn ông được gọi là đầu tiên, và khiển trách nhóm với nhiều bạn, và sau đó bị sa thải;
nhưng, Jurgis, để chống khủng bố của ông được gọi một cách riêng biệt, như là một nghi ngờ, tìm kiếm
trường hợp.
Đó là tòa án này rất giống nhau rằng ông đã được thử nghiệm, thời gian đó khi bản án của ông đã
được "treo", đó là cùng một thẩm phán và nhân viên bán hàng tương tự.
Sau này nhìn chằm chằm ở Jurgis, như thể anh ta một nửa nghĩ rằng anh ta biết anh ta, nhưng các
thẩm phán đã không có nghi ngờ - chỉ sau đó suy nghĩ của mình khi một tin nhắn điện thoại, ông
mong đợi từ một người bạn của cảnh sát
đội trưởng của huyện, quận, nói với bố những gì anh ta nên làm cho các trường hợp
Simpson "Polly", là "thưa bà" của ngôi nhà được biết đến.
Trong khi đó, ông nghe câu chuyện về cách Jurgis đã được tìm kiếm em gái của mình, và
khuyên ông bàn luận suông để giữ cho em gái của mình trong một nơi tốt hơn, sau đó anh ta để anh ta đi, và
tiến hành xử phạt của cô gái năm
USD, mà tiền phạt đã được trả tiền trong một bó từ một *** của hóa đơn mà bà Polly
chiết xuất từ thả của mình. Jurgis chờ đợi bên ngoài và đi bộ về nhà với
Marija.
Cảnh sát đã rời khỏi nhà, và đã có một vài du khách, bởi buổi tối
nơi sẽ được chạy một lần nữa, giống hệt như không có gì đã xảy ra.
Trong khi đó, Marija đã Jurgis lên lầu vào phòng của cô, và họ ngồi và nói chuyện.
Ánh sáng ban ngày, Jurgis đã có thể quan sát màu sắc trên má cô không phải là
một trong tự nhiên sức khoẻ abounding, da của cô là trong thực tế một giấy da
màu vàng, và có vòng đen dưới mắt cô.
"Bạn đã từng bị bệnh?" Ông hỏi. "Bệnh", bà nói.
"Địa ngục!"
(Marija đã học được cách phân tán cuộc trò chuyện của cô với nhiều lời thề như một
phu cất hàng hay trình điều khiển một con la.) "Làm thế nào tôi có thể bao giờ được bất cứ điều gì, nhưng bệnh,
cuộc sống này? "
Cô im lặng một lát, nhìn chằm chằm về phía trước của cô chỗ hạ.
"Đó là morphine," cô nói, cuối cùng. "Tôi dường như mất nhiều của nó mỗi ngày."
"Có gì?", Ông hỏi.
"Đó là cách của nó, tôi không biết tại sao. Nếu nó không phải là, nó uống.
Nếu các cô gái không rượu, họ không thể chịu đựng bất cứ lúc nào.
Và thưa bà luôn mang đến cho họ dope khi họ lần đầu tiên đến, và họ học cách thích nó;
hoặc người nào khác họ mang nó cho đau đầu và những thứ như vậy, và có được những thói quen như vậy.
Tôi đã có nó, tôi biết, tôi đã cố gắng để bỏ thuốc lá, nhưng tôi sẽ không bao giờ trong khi tôi đang ở đây ".
Bao lâu bạn sẽ ở lại? "Ông hỏi. "Tôi không biết", bà nói.
"Luôn luôn, tôi đoán.
Tôi có thể làm gì khác nào? "Không lưu bất kỳ tiền?"
"Tiết kiệm!" Marija. "Lạy Chúa, không!
Tôi có đủ, tôi giả sử, nhưng tất cả đi.
Tôi nhận được một chia sẻ một nửa, hai đô la và một nửa cho mỗi khách hàng, và đôi khi tôi làm cho
25 hoặc ba mươi đô la một đêm, và bạn nghĩ rằng tôi nên để tiết kiệm một cái gì đó
về điều đó!
Nhưng sau đó tôi tính phí cho phòng của tôi và các bữa ăn của tôi - và giá như bạn không bao giờ nghe nói
và sau đó cho tính năng bổ sung, và đồ uống cho tất cả mọi thứ tôi nhận được, và một số thì không.
Hóa đơn giặt ủi của tôi là gần hai mươi đô la mỗi tuần một mình - nghĩ về điều đó!
Tuy nhiên, những gì tôi có thể làm gì? Tôi có phải chịu đựng hoặc bỏ thuốc lá, và nó
sẽ được cùng bất cứ nơi nào khác.
Đó là tất cả tôi có thể làm để tiết kiệm mười lăm đô la tôi cung cấp cho Elzbieta mỗi tuần, vì vậy
trẻ em có thể đi học. "
Marija ngồi ấp trứng trong im lặng trong một thời gian, sau đó, thấy rằng Jurgis đã quan tâm,
cô tiếp tục: "Đó là cách họ giữ các cô gái - họ cho phép họ chạy lên các khoản nợ, vì vậy họ
không thể có được đi.
Một cô gái trẻ đến từ nước ngoài, và cô không biết một từ tiếng Anh, và cô ấy
được vào một nơi như thế này, và khi cô ấy muốn đi thưa bà cho thấy bà rằng cô
là một vài trăm đô la trong nợ nần, và
có tất cả quần áo của cô, và đe dọa cô bị bắt nếu cô ấy không ở lại
và làm như cô ấy nói với. Vì vậy, ở, và cô còn ở lại,
nợ cô ấy.
Thông thường, quá, họ là những cô gái mà không biết những gì họ đã đến, đã thuê
trong cho việc nhà.
Bạn có nhận thấy rằng cô bé Pháp với mái tóc màu vàng, đứng bên cạnh tôi trong
tòa án "Jurgis đã trả lời khẳng định.
"Vâng, cô ấy đến Mỹ khoảng một năm trước.
Cô ấy là một nhân viên bán hàng, và cô đã thuê mình một người đàn ông để được gửi ở đây để làm việc trong
một nhà máy.
Có sáu người trong số họ, tất cả cùng nhau, và họ được đưa đến một ngôi nhà chỉ xuống
đường từ đây, cô gái này đã được đưa vào một căn phòng một mình, và họ đã cho cô một số
dope trong thực phẩm của mình, và khi cô đến cô phát hiện ra rằng cô đã bị hủy hoại.
Cô khóc, gào lên, và xé mái tóc của mình, nhưng cô không có gì nhưng một wrapper, và
không thể có được, và họ vẫn tiếp tục bất tỉnh một nửa của mình với các thuốc tất cả các thời gian, cho đến khi
cô từ bỏ.
Cô không bao giờ có bên ngoài của một trong mười tháng, và sau đó họ gửi cho cô ấy đi,
bởi vì cô đã không phù hợp với.
Tôi đoán họ sẽ đưa cô ra khỏi đây, quá - cô ấy có phù hợp với điên, từ
uống rượu absinthe.
Chỉ có một trong các cô gái ra đến với cô đã đi, và cô ta nhảy ra khỏi một
cửa sổ tầng thứ hai trong một đêm. Có một phiền phức rất lớn về điều đó - có thể
bạn nghe nói về nó ".
"Tôi đã nói Jurgis" Tôi nghe nói về nó sau đó. "
(Nó đã xảy ra ở nơi này nơi ông và Duane đã lấy nơi ẩn náu từ đất nước "của họ
khách hàng. "
Cô gái đã trở thành điên, may mắn thay cho cảnh sát.)
"Có rất nhiều tiền ở trong đó", ông Marija - "họ nhận được nhiều như bốn mươi đô la một đầu
cho trẻ em gái, và họ mang lại cho họ từ khắp nơi trên.
Có mười bảy ở nơi này, và chín quốc gia khác nhau trong đó.
Ở một số nơi, bạn có thể tìm thấy nhiều hơn.
Chúng tôi có một nửa tá cô gái Pháp - Tôi cho rằng đó là bởi vì thưa bà nói
ngôn ngữ. Cô gái Pháp là xấu, quá tồi tệ nhất của
tất cả, trừ Nhật Bản.
There'sa nơi bên cạnh đó là đầy đủ của phụ nữ Nhật Bản, nhưng tôi sẽ không sống trong
cùng nhà với một trong số họ. "
Marija dừng lại cho một thời điểm hoặc hai, và sau đó cô nói thêm: "Hầu hết các phụ nữ ở đây là
khá phong nha - you'd được ngạc nhiên.
Tôi đã từng nghĩ họ đã làm điều đó bởi vì họ thích, nhưng thích một người phụ nữ bán mình
tất cả các loại của người đàn ông mà đi kèm, dù già hay trẻ, màu đen hoặc trắng - và làm điều đó vì
cô thích! "
"Một số người trong số họ nói rằng họ làm", ông Jurgis. "Tôi biết", cô, "họ nói bất cứ điều gì.
Họ đang ở, và họ biết họ không thể nhận được ra.
Nhưng họ đã không giống như khi họ bắt đầu - bạn muốn tìm hiểu - đó là luôn luôn đau khổ!
There'sa ít cô gái Do Thái ở đây sử dụng để chạy việc vặt cho một người làm nón, và đã bị bệnh
và bị mất vị trí của cô, và cô ấy đã được bốn ngày trên đường phố mà không có một miếng thức ăn,
và sau đó cô đã đi đến một nơi chỉ xung quanh
góc và cung cấp bản thân mình, và họ làm cô bỏ quần áo của cô trước khi họ
sẽ cung cấp cho cô một vết cắn để ăn "Marija! ngồi cho một hoặc hai phút, ấp trứng
somberly.
"Nói cho tôi biết về bản thân, Jurgis," bà nói, đột nhiên.
"Trong trường hợp bạn được?
Vì vậy, ông nói với cô ấy câu chuyện dài của cuộc phiêu lưu của mình kể từ khi chuyến bay của mình từ nhà của mình
cuộc sống như một kẻ lang thang, làm việc của mình và trong các đường hầm vận chuyển hàng hóa, và các tai nạn, và sau đó
Jack Duane, và trong sự nghiệp chính trị của ông
stockyards, và sự sụp đổ và thất bại tiếp theo.
Marija lắng nghe với sự cảm thông, dễ dàng để tin rằng câu chuyện về nạn đói quá cố của mình,
cho khuôn mặt của ông cho thấy tất cả.
"Bạn tìm thấy tôi trong nick của thời gian," bà nói.
"Tôi sẽ đứng của bạn - I'll giúp bạn cho đến khi bạn có thể nhận được một số công việc."
"Tôi không muốn để cho bạn -" ông bắt đầu.
"Tại sao không? Bởi vì tôi ở đây? "
"Không, không phải là," ông nói. "Nhưng tôi đi và để lại bạn -"
"Vô nghĩa!" Marija.
"Đừng nghĩ về nó. Tôi không đổ lỗi cho bạn. "
"Bạn phải đói," cô nói, sau khi một hoặc hai phút.
"Bạn ở lại đây ăn trưa - I'll có điều gì đó trong phòng."
Cô nhấn một nút, và một phụ nữ da màu đến cửa và mất trật tự.
"Nó là tốt đẹp để có ai đó để chờ đợi bạn", cô quan sát, với một nụ cười, khi cô
nằm lại trên giường.
Khi ăn sáng nhà tù đã không được tự do, Jurgis có một sự thèm ăn tốt, và
họ đã có một bữa tiệc nhỏ với nhau, nói chuyện trong khi đó của Elzbieta và các trẻ em và
cũ lần.
Ngay trước khi chúng được thông qua, có đến một cô gái khác màu, với thông điệp
rằng "thưa bà" muốn Marija - "Lithuania Đức Maria," như họ được gọi là cô ấy ở đây.
"Điều đó có nghĩa là bạn phải đi," cô nói với Jurgis.
Vì vậy, ông đứng dậy, và cô ấy đưa cho ông địa chỉ mới của gia đình, một chung cư trên trong
khu Ghetto.
"Bạn đến đó", bà nói. "Họ sẽ được vui mừng khi thấy bạn."
Nhưng Jurgis đứng do dự. "Tôi - tôi không thích", ông nói.
"Trung thực, Marija, tại sao không chỉ cho tôi một ít tiền và để cho tôi tìm việc làm
đầu tiên? "" Làm thế nào bạn cần tiền bỏ ra? "là trả lời của cô.
"Tất cả những gì bạn muốn là một cái gì đó để ăn và một nơi để ngủ, không phải là nó?"
"Có", ông nói, "nhưng sau đó tôi không thích đến đó sau khi tôi để lại cho họ - và trong khi tôi
không có gì để làm, và trong khi bạn - bạn - "
"Go" Marija, cho anh ta một sự thúc đẩy. "Bạn đang nói gì - tôi sẽ không cung cấp cho bạn
tiền ", cô nói thêm, khi cô theo ông ra cửa," bởi vì bạn sẽ uống, và
làm cho mình tác hại.
Here'sa quý cho bạn, và đi cùng, và họ sẽ được vui mừng khi có bạn trở lại,
bạn sẽ không có thời gian để cảm thấy xấu hổ. Good-bởi! "
Vì vậy, Jurgis đi ra ngoài, và đi xuống các đường phố để nghĩ rằng nó.
Ông quyết định rằng ông sẽ cố gắng để có được việc làm, và vì vậy ông đặt trong phần còn lại của ngày
lang thang ở đây và ở đó giữa các nhà máy, kho tàng không thành công.
Sau đó, khi đã gần tối, ông kết luận để về nhà, và thiết lập, nhưng ông đã đến một
nhà hàng, và đã đi vào và trải qua quý của mình cho một bữa ăn, và khi ông ra ông
thay đổi tâm trí của mình, ban đêm là dễ chịu,
và ông sẽ ngủ ở đâu đó bên ngoài, và đặt trong săn bắt ngày mai, và vì vậy có một
cơ hội việc làm.
Vì vậy, ông bắt đầu một lần nữa, khi đột nhiên ông tình cờ nhìn về anh ấy, và thấy rằng
ông đang đi bộ xuống các đường phố và quá khứ cùng một hội trường, nơi ông đã nghe
bài phát biểu chính trị vào đêm hôm trước.
Không có lửa màu đỏ và ban nhạc không có, nhưng là một dấu hiệu, thông báo một cuộc họp,
và một dòng người đổ vào thông qua cửa ra vào.
Trong một Jurgis đèn flash đã quyết định rằng ông sẽ có cơ hội một lần nữa, và ngồi xuống và phần còn lại
trong khi tâm trí của mình phải làm gì. Không có lấy vé, vì vậy nó phải
là một chương trình miễn phí một lần nữa.
Ông đã nhập. Không có đồ trang trí trong phòng này
thời gian, nhưng có một đám đông khi nền tảng này, và hầu như mọi chỗ ngồi trong
nơi đã được lấp đầy.
Ông mất một trong những người cuối cùng ở phía sau, và ngay lập tức quên tất cả về mình
môi trường xung quanh.
Elzbieta nghĩ rằng nó đã đến để miếng bọt biển ngoài khơi của cô, hoặc cô ấy sẽ hiểu
rằng ông có nghĩa là để có được để làm việc một lần nữa và chia sẻ của mình?
Cô sẽ được phong nha với anh ta, hoặc cô sẽ mắng anh ta?
Nếu chỉ ông có thể nhận được một số loại công việc trước khi anh ấy - nếu đó ông chủ cuối cùng đã chỉ
sẵn sàng để thử anh ta!
- Sau đó, đột nhiên Jurgis nhìn lên. Một tiếng gầm to lớn đã bùng nổ từ
cổ họng của đám đông, do thời gian này đã đóng gói sảnh cửa ra vào rất.
Đàn ông và phụ nữ đứng lên, vẫy khăn tay, reo hò, la hét.
Rõ ràng người nói đã đến, nghĩ Jurgis, những kẻ ngu họ lập
mình!
Họ đã được những gì mong đợi để có được ra khỏi nó dù sao đi nữa những gì đã làm với cuộc bầu cử,
cai trị đất nước? Jurgis đã được đằng sau hậu trường
chính trị.
Ông quay trở lại suy nghĩ của mình, nhưng với thực tế hơn nữa để xem với - rằng ông
đánh bắt ở đây.
Hội trường đầy các cửa ra vào, và sau cuộc họp sẽ là quá muộn cho
anh ta về nhà, vì vậy ông sẽ phải để làm cho tốt nhất của nó bên ngoài.
Có lẽ nó sẽ được tốt hơn để về nhà vào buổi sáng, anyway, đối với trẻ em sẽ
được ở trường, và ông và Elzbieta có thể có một lời giải thích yên tĩnh.
Cô luôn luôn có được một người hợp lý, và ông thực sự không có nghĩa là làm ngay.
Ông sẽ quản lý để thuyết phục cô của nó và bên cạnh đó, Marija đã sẵn sàng, và Marija là
cung cấp tiền tệ.
Nếu Elzbieta xấu xí, ông sẽ nói với cô ấy rằng trong những từ rất nhiều.
Vì vậy, Jurgis đi vào thiền định, cho đến khi cuối cùng, khi ông đã được một hoặc hai giờ
hội trường, có bắt đầu để chuẩn bị chính nó là một sự lặp lại của thảm họa ảm đạm của
đêm hôm trước.
Phát biểu đã được đi trên tất cả các thời gian, và khán giả đã vỗ tay và
la hét, ly kỳ với sự phấn khích, và từng chút một những âm thanh đã bắt đầu
mờ trong tai Jurgis, và suy nghĩ của mình
đã bắt đầu để chạy với nhau, và đầu của mình để lắc lư và gật đầu.
Ông bắt mình nhiều lần, như thường lệ, và độ phân giải tuyệt vọng, nhưng hội trường
nóng và gần gũi, và đi bộ lâu dài của mình và ăn tối quá nhiều cho anh - cuối cùng
đầu chìm về phía trước và ông đã đi ra một lần nữa.
Và sau đó một lần nữa một người nào đó nudged ông, và ông ngồi dậy bắt đầu sợ hãi của mình cũ!
Ông đã được chứng ngáy một lần nữa, tất nhiên!
Và bây giờ những gì? Ông cố định mắt của mình trước anh ta, với
cường độ đau đớn, nhìn chằm chằm vào các nền tảng như không có gì khác bao giờ có quan tâm đến anh ta,
hoặc đã bao giờ có thể quan tâm đến anh ta, tất cả cuộc sống của mình.
Ông tưởng tượng exclamations giận dữ, cái nhìn thù địch, ông tưởng tượng ra cảnh sát
sải bước về phía mình đạt cho cổ của mình. Hay là anh để có thêm một cơ hội?
Họ sẽ để cho anh ta một mình lần này?
Ông ngồi run rẩy, chờ đợi - Và sau đó đột nhiên một tiếng nói trong tai của mình,
giọng nói của một người phụ nữ, nhẹ nhàng và ngọt ngào, "Nếu bạn cố gắng để lắng nghe đồng chí, có lẽ bạn
sẽ được quan tâm ".
Jurgis đã giật mình bởi điều đó hơn ông sẽ có được các liên lạc của một
cảnh sát. Ông còn giữ được đôi mắt của mình cố định phía trước, và đã làm
không khuấy, nhưng trái tim của ông đã đưa ra một bước nhảy vọt lớn.
Đồng chí! Nó là ai gọi ông là "đồng chí"?
Ông chờ đợi lâu dài và cuối cùng, khi ông đã chắc chắn rằng anh đã không còn theo dõi, ông
lấy trộm một cái nhìn ra khỏi góc của mắt người phụ nữ ngồi bên cạnh anh.
Cô ấy còn trẻ và xinh đẹp, cô mặc quần áo tốt, và những gì được gọi là một "phụ nữ."
Và cô gọi ông là "đồng chí"!
Ông đã biến một chút, cẩn thận, để ông có thể nhìn thấy cô ấy tốt hơn, sau đó ông bắt đầu
xem cô ấy, thích thú. Cô dường như đã quên tất cả về anh ấy,
và hướng tới nền tảng này.
Một người đàn ông đã nói có Jurgis nghe giọng nói của mình một cách mơ hồ, nhưng tất cả các của ông suy nghĩ
khuôn mặt của người phụ nữ này. Một cảm giác báo động đã đánh cắp hơn khi anh ta
nhìn chằm chằm vào cô.
Nó làm cho leo da thịt mình. Vấn đề là gì với cô ấy, những gì có thể được
đang diễn ra, ảnh hưởng đến bất kỳ một như thế?
Cô ngồi là một trong những thành đá, bàn tay cô nắm chặt chặt chẽ trong lòng cô, rất chặt chẽ
rằng ông có thể nhìn thấy các dây trong cổ tay của cô.
Có một cái nhìn của sự phấn khích khi khuôn mặt của cô, nỗ lực căng thẳng, như một đấu tranh
mãnh liệt, hoặc chứng kiến một cuộc đấu tranh.
Có một yếu ớt run rẩy của lỗ mũi của cô, và bây giờ và sau đó cô sẽ
làm ẩm đôi môi của mình với sự vội vàng sốt.
Ngực của cô tăng lên và giảm khi bà trút hơi thở, và sự phấn khích của cô dường như gắn kết cao hơn
và cao hơn, và sau đó chìm đi một lần nữa, giống như một chiếc thuyền tung khi biển dâng.
Đó là gì?
Vấn đề là gì? Nó phải là một cái gì đó mà người đàn ông
nói rằng, trên nền tảng này. Những gì sắp xếp của một người đàn ông đã được ông?
Những gì sắp xếp của điều này, dù sao đi nữa - tất cả cùng một lúc, nó xảy ra để Jurgis đến?
nhìn vào người nói.
Nó giống như đến bất ngờ khi một số cảnh hoang dã của tự nhiên - một khu rừng núi giáng xuống
bởi cơn bão táp, một chiếc tàu ném về trên một vùng biển bão.
Jurgis có một cảm giác khó chịu, một cảm giác của sự nhầm lẫn, rối loạn, hoang dã và
vô nghĩa náo động.
Người đàn ông cao và gầy, hốc hác như kiểm toán viên của mình mình, một bộ râu đen mỏng
bao phủ một nửa khuôn mặt của mình, và người ta có thể thấy chỉ có hai hốc đen mắt.
Ông đã phát biểu nhanh chóng, trong sự phấn khích rất lớn, ông đã sử dụng nhiều cử chỉ - ông nói
ông chuyển ở đây và ở trên sân khấu, đạt với cánh tay dài của mình như thể để nắm bắt
mỗi người trong khán giả của mình.
Giọng nói của ông là sâu sắc, như một cơ quan, nó là một thời gian, tuy nhiên, trước khi Jurgis nghĩ
của giọng nói - ông đã quá bận rộn với đôi mắt của mình để suy nghĩ về những gì người đàn ông
nói.
Nhưng đột nhiên nó có vẻ như là nếu người nói đã bắt đầu chỉ tay thẳng vào anh, như thể
ông đã có một ông đặc biệt đối với nhận xét của ông, và vì vậy Jurgis đã trở thành bất ngờ
nhận thức của giọng nói của mình, run rẩy, sôi động với
cảm xúc, đau đớn và khao khát, với một gánh nặng của những điều không thể tả được, không được
compassed bằng lời nói. Để nghe được bất ngờ bị bắt giữ, để
được nắm chặt, transfixed.
"Bạn nghe những điều này", người đàn ông nói, "và bạn nói, 'Vâng, họ là đúng sự thật,
nhưng họ đã được như vậy luôn luôn "hoặc bạn nói, 'Có lẽ nó sẽ đến, nhưng không phải trong
thời gian của tôi - nó sẽ giúp tôi ".
Và như vậy bạn quay lại để làm tròn vất vả hàng ngày của bạn, bạn quay trở lại mặt đất lên
lợi nhuận trong các nhà máy trên toàn thế giới có thể kinh tế!
Để vất vả giờ vì lợi ích của người khác, sống trong ngôi nhà trung bình và bẩn thỉu, để làm việc
ở những nơi nguy hiểm và unhealthful, vật lộn với bóng ma của nạn đói và
thiếu thốn, cơ hội của bạn xảy ra tai nạn, bệnh tật và tử vong.
Và mỗi ngày cuộc đấu tranh trở nên khốc liệt, tốc độ tàn nhẫn, mỗi ngày bạn phải
vất vả một chút khó khăn hơn, và cảm thấy bàn tay sắt của gần tình huống khi bạn
ít chặt chẽ hơn.
Tháng qua, năm có thể - và sau đó bạn trở lại và một lần nữa tôi ở đây để cầu xin với
bạn, để biết nếu muốn và đau khổ vẫn chưa thực hiện công việc của họ với bạn, nếu sự bất công và
áp bức có chưa mở mắt của bạn!
Tôi vẫn được chờ đợi - đó là không có gì khác mà tôi có thể làm.
Không có nơi hoang dã, nơi tôi có thể ẩn từ những điều này, có nơi trú ẩn không có nơi
Tôi có thể thoát khỏi chúng, mặc dù tôi đi đến tận cùng của trái đất, tôi thấy cùng một dể ghét
hệ thống - Tôi thấy rằng tất cả công bằng và cao quý
xung của nhân loại, những giấc mơ của các nhà thơ và agonies các vị tử đạo, được xích
và bị ràng buộc trong các dịch vụ của tổ chức và ăn thịt tham lam!
Và do đó tôi không thể nghỉ ngơi, tôi không thể im lặng, do đó tôi gạt sang một bên sự thoải mái và
sức khỏe, hạnh phúc và có uy tín - và đi ra ngoài vào thế giới và kêu đau
linh hồn tôi!
Vì vậy, tôi không thể im lặng bởi nghèo đói và bệnh tật, chứ không phải hận thù
gièm pha, bởi các mối đe dọa và chế nhạo, không nhà tù và bức hại, nếu họ cần
đến - không phải bởi bất cứ quyền lực khi
đất hoặc trên trái đất, đã được, hoặc là, hoặc bao giờ có thể được tạo ra.
Nếu tôi thất bại trong đêm nay, tôi chỉ có thể cố gắng vào ngày mai, biết rằng lỗi là của tôi - rằng
nếu một khi tầm nhìn của linh hồn của tôi đã nói trên trái đất, nếu một khi nỗi thống khổ của mình
đánh bại được thốt ra trong bài phát biểu của con người, nó
sẽ phá vỡ những rào cản stoutest thành kiến, nó sẽ rung chuyển chậm chạp nhất
linh hồn để hành động!
Lúng túng hoài nghi nhất, nó sẽ sợ hãi ích kỷ nhất và tiếng nói của
nhạo báng sẽ được im lặng, và gian lận và dối trá sẽ đi lén trở lại vào hang ổ của họ,
và sự thật sẽ đứng ra một mình!
Đối với tôi nói chuyện với tiếng nói của hàng triệu người không có tiếng nói!
Trong số họ bị áp bức và không có comforter!
Của disinherited của cuộc sống, cho người mà không có thời gian nghỉ ngơi và không có giải thoát, người mà
thế giới là một nhà tù, một dungeon của tra tấn, một ngôi mộ!
Với tiếng nói của đứa trẻ toils đêm nay trong một nhà máy bông Nam,
đáng kinh ngạc với mệt mỏi, tê cứng với đau đớn, và biết không có hy vọng, nhưng ngôi mộ!
Của người mẹ sews dưới ánh nến trong gác xép chung cư của mình, mệt mỏi và khóc,
say mê với đói xác của babes cô!
Của người đàn ông nằm trên một giường giẻ rách, vật lộn trong bệnh tật cuối cùng của ông và để lại
những người thân yêu của mình bị hư mất!
Trong số các cô gái trẻ, một nơi nào đó tại thời điểm này, đang đi bộ trên đường phố này
khủng khiếp thành phố, đánh đập và đói khát, và làm cho sự lựa chọn của mình giữa các nhà thổ và
hồ!
Với tiếng nói của những người, bất cứ ai và bất cứ nơi nào họ có thể được, người bị bắt
bên dưới bánh xe của Juggernaut of Greed!
Với tiếng nói của nhân loại, kêu gọi giải thoát!
Of linh hồn đời đời của Người, phát sinh từ bụi đất, phá cách của mình
nhà tù - xé các ban nhạc của sự áp bức và sự thiếu hiểu biết - mò mẫm đường ánh sáng "!
Các loa dừng lại.
Có một ngay lập tức im lặng, trong khi đàn ông bị bắt hơi thở của họ, và sau đó giống như một
duy nhất âm thanh có đến một tiếng kêu từ một ngàn người.
Thông qua đó tất cả các Jurgis ngồi yên, bất động và cứng nhắc, đôi mắt của mình cố định khi người nói;
ông run rẩy, say mê với tự hỏi. Đột nhiên người đàn ông giơ tay lên, và
sự im lặng đã giảm, và ông bắt đầu một lần nữa.
"Tôi khẩn cầu với bạn", ông nói, "bất cứ ai bạn có thể được, miễn là bạn quan tâm về
sự thật, nhưng hầu hết tất cả, tôi cầu xin với người đàn ông làm việc, với những người mà các tệ nạn
miêu tả không chỉ là vấn đề tình cảm,
dallied và đùa giỡn với, và sau đó có lẽ đặt sang một bên và bị lãng quên mà
họ là thực tế tàn nhẫn và không ngừng của các xay hàng ngày, dây chuyền khi họ
chi, mi khi lưng của họ, sắt trong tâm hồn họ.
Đối với bạn, làm việc-men! Đối với bạn, toilers, những người đã thực hiện điều này
đất đai, và không có tiếng nói trong hội đồng của nó!
Đối với bạn, có rất nhiều, nó là gieo những người khác có thể gặt hái, phải lao động và tuân theo, và yêu cầu không
hơn mức lương của một con thú của gánh nặng, thực phẩm và nơi trú ẩn để giữ cho bạn sống từ
ngày.
Đó là với các bạn rằng tôi đến với sứ điệp về sự cứu rỗi, đó là với các bạn rằng tôi kêu gọi.
Tôi biết bao nhiêu là yêu cầu của bạn - tôi biết, vì tôi đã ở trong vị trí của bạn, tôi có
sống cuộc sống của bạn, và có không có người đàn ông trước khi tôi ở đây tối nay những người hiểu biết tốt hơn.
Tôi đã biết những gì nó là một con đường-vật vô chủ, một người đánh giày, sống trên một lớp vỏ
bánh mì và ngủ ở cầu thang tầng hầm và trong các toa xe trống rỗng.
Tôi đã biết những gì nó dám và khao khát, mơ những giấc mơ hùng mạnh và để xem
họ bị hư mất - để xem tất cả các hoa công bằng tinh thần của tôi giẫm nát tạo thành bùn.
quyền hạn con thú hoang dã của cuộc sống của tôi.
Tôi biết mức giá mà một người đàn ông lao động trả cho kiến thức là những gì tôi đã trả tiền cho nó với
ăn và ngủ, đau đớn của cơ thể và tâm trí, sức khỏe, gần như với chính bản thân cuộc sống;
và vì vậy, khi tôi đến với bạn với một câu chuyện
hy vọng và tự do, với tầm nhìn của một trái đất mới được tạo ra, của một lao động mới
dám, tôi không ngạc nhiên mà tôi tìm thấy bạn bẩn thỉu và vật chất, chậm chạp và
hoài nghi.
Điều đó không thất vọng là bởi vì tôi biết cũng là lực lượng đằng sau
- bởi vì tôi biết đả kích dữ dội của nghèo đói, chua chát của sự khinh miệt và
làm chủ, sự xấc xược của văn phòng và spurns.
Bởi vì tôi cảm thấy chắc chắn rằng trong đám đông đã đến với tôi đêm nay, không có vấn đề bao nhiêu
có thể là ngu si đần độn và không lưu ý, không có vấn đề bao nhiêu có thể đã đi ra khỏi sự tò mò nhàn rỗi,
hoặc để chế giễu - sẽ có một số
một người đàn ông mà đau đớn và đau khổ tuyệt vọng, mà một số cơ hội tầm nhìn của sai
và kinh hoàng đã giật mình và bị sốc vào sự chú ý.
Và cho anh ta những lời của tôi sẽ giống như một đèn flash chớp đột ngột của một người đi trong
bóng tối - tiết lộ trước khi anh ta, sự nguy hiểm và những trở ngại giải quyết tất cả các
vấn đề, mọi khó khăn rõ ràng!
Quy mô sẽ rơi từ đôi mắt của mình, xiềng xích sẽ bị rách từ tay chân của ông - ông
sẽ nhảy lên với một tiếng kêu của lòng biết ơn, anh ta sẽ sải bước ra một người đàn ông tự do cuối cùng!
Một người đàn ông cung cấp từ chế độ nô lệ tự tạo của mình!
Một người đàn ông sẽ không bao giờ nhiều bị mắc kẹt mà không có blandishments sẽ vỗ về, mà không có
mối đe dọa sẽ cảm giác lo sợ, từ tối nay, những người sẽ di chuyển về phía trước, và không lạc hậu, những người
sẽ nghiên cứu và hiểu, những người sẽ bao vây trên
thanh kiếm của mình và vị trí của mình trong quân đội của đồng chí và anh em của mình.
Ai sẽ mang tin tốt cho người khác, như tôi đã tiến hành với anh ta, vô giá
món quà của tự do và ánh sáng là không tôi cũng không phải của mình, nhưng là di sản của
linh hồn của con người!
Làm việc-men, làm việc-men - đồng chí! mở mắt và nhìn về bạn!
Bạn đã sống quá lâu trong vất vả và nhiệt giác quan của bạn dulled, linh hồn của bạn
tê, nhưng nhận ra một lần trong cuộc sống của thế giới mà bạn sống - xé các giẻ rách
hải quan và các công ước của mình - nhìn thấy nó như nó là, trong tất cả trần truồng ghê tởm của nó!
Nhận ra nó, nhận ra nó!
Nhận ra rằng khi các đồng bằng của Mãn Châu tối nay hai đội quân thù địch
phải đối mặt với nhau mà bây giờ, trong khi chúng tôi đang ngồi ở đây, một triệu con người có thể được
ném ở cổ họng của nhau, phấn đấu
với sự giận dữ của các Maniacs xé nhau ra từng mảnh!
Và điều này trong thế kỷ XX, 1.900 năm kể từ khi Hoàng tử Hòa bình
sinh ra trên trái đất!
Mười chín trăm năm mà lời nói của ông đã được rao giảng như Thiên Chúa, và ở đây hai
quân đội của người đàn ông đang xé và xé nhau như những con thú hoang dã của rừng!
Các triết gia đã hợp lý, tiên tri đã lên án, nhà thơ đã khóc và xin - và
vẫn quái vật gớm ghiếc roams lớn!
Chúng tôi có trường học và trường cao đẳng, báo chí và sách, chúng ta đã tìm kiếm các tầng trời và
trái đất, chúng tôi có cân nặng và thăm dò và lý luận - và tất cả để trang bị cho người đàn ông để tiêu diệt
nhau!
Chúng tôi gọi nó chiến tranh, và vượt qua nó bằng cách - nhưng không đưa tôi với platitudes và các công ước
Ai đến với tôi, đến với tôi nhận ra nó! Xem các cơ quan của người đàn ông bởi viên đạn xuyên thủng,
thổi vào mảnh vỡ vỏ!
Nghe crunching của lưỡi lê, rơi vào con người xác thịt, nghe thấy tiếng rên rỉ và
tiếng la hét đau đớn, nhìn thấy khuôn mặt của người đàn ông điên cuồng bởi nỗi đau, trở thành bạn bè bằng cách giận dữ
và ghét!
Đặt bàn tay của bạn khi mà miếng thịt nó nóng và run rẩy - chỉ bây giờ nó là một
một phần của một người đàn ông! Máu này là vẫn còn hấp - được thúc đẩy
một trái tim con người!
Thiên Chúa toàn năng! và điều này diễn ra - đó là hệ thống, có tổ chức, tính toán trước!
Và chúng tôi biết và đọc nó, và đưa nó cho các cấp, giấy tờ của chúng tôi nói về nó, và
Các ép không được dừng lại nhà thờ của chúng tôi biết nó, và không đóng cửa -
mọi người nhìn thấy nó, và không tăng lên trong nỗi kinh hoàng và cuộc cách mạng!
"Hoặc có lẽ Mãn Châu là quá xa cho bạn trở về nhà với tôi sau đó, đến đây để
Chicago.
Dưới đây ở thành phố này đêm 10.000 phụ nữ được đóng cửa trong chuồng hôi, và thúc đẩy
tuyệt thực để bán các cơ quan của họ để sống. Và chúng tôi biết điều đó, chúng ta làm cho nó một đùa!
Và những phụ nữ này được thực hiện trong hình ảnh của bà mẹ của bạn, họ có thể là chị em của bạn,
con gái, con người mà bạn còn lại ở nhà tối nay, có đôi mắt cười sẽ
chào đón bạn vào buổi sáng - rằng số phận có thể chờ đợi cho cô ấy!
Đêm ở Chicago có 10.000 người đàn ông vô gia cư và khốn khổ, sẵn sàng làm việc
và cầu xin một cơ hội, nhưng vẫn đói, và fronting khủng bố mùa đông lạnh khủng khiếp!
Đêm nay ở Chicago có 100.000 trẻ em mang ra
sức mạnh và phá nổ cuộc sống của họ trong các nỗ lực để kiếm được bánh mì của họ!
Có một trăm ngàn bà mẹ, những người đang sống trong đau khổ và bẩn thỉu,
đấu tranh để kiếm đủ tiền để nuôi những người nhỏ bé của họ!
Có 100.000 người cao tuổi, diễn viên và không nơi nương tựa, chờ đợi cái chết đến
đưa họ từ đau khổ của họ!
Có một triệu người, đàn ông và phụ nữ và trẻ em, những người chia sẻ lời nguyền của
lương nô lệ, người vất vả mỗi giờ, chúng có thể đứng và nhìn thấy, chỉ đủ để giữ cho chúng
còn sống, người bị kết án đến hết năm
ngày của họ đơn điệu và mệt mỏi, đói và đau khổ, để làm nóng và lạnh,
bụi bẩn và bệnh tật, sự thiếu hiểu biết và say rượu và phó!
Và sau đó lần lượt qua trang với tôi, và cái nhìn khi phía bên kia của hình ảnh.
Có một nghìn người - 10000, có thể các bậc thầy của những nô lệ là những người, những người
riêng vất vả của họ.
Họ không phải làm gì để kiếm được những gì họ nhận được, họ thậm chí không phải yêu cầu nó - nó
đến với họ của chính nó, chăm sóc duy nhất của họ là để loại bỏ nó.
Họ sống trong cung điện, họ chống bạo động trong sang trọng, lãng phí - chẳng hạn như không một lời nào có thể
mô tả, làm cho cuộn trí tưởng tượng và tách rời, làm cho linh hồn phát triển bệnh và
mờ nhạt.
Họ chi tiêu hàng trăm đô la cho một đôi giày, một chiếc khăn tay, một sọc,
chi hàng triệu cho ngựa và xe ô tô, du thuyền, cung điện và các bữa tiệc,
ít sáng bóng đá để boong cơ quan của họ.
Cuộc sống của họ là một cuộc thi với nhau để tối cao trong phô trương và
liều lĩnh, tiêu huỷ những điều hữu ích và cần thiết, lãng phí của
lao động và cuộc sống của đồng bào của họ
sinh vật, vất vả và đau khổ của các quốc gia, mồ hôi và nước mắt và máu của
loài người!
Nó là tất cả của họ đến với họ, cũng giống như tất cả các con suối đổ vào streamlets, và
streamlets ra sông, các con sông vào đại dương - vì vậy, tự động và
chắc chắn, tất cả sự giàu có của xã hội đến với họ.
Người nông dân tills đất, thợ mỏ đào trong lòng đất, kiến có xu hướng các khung cửi,
thợ nề các carves đá, người đàn ông thông minh phát minh ra, người đàn ông khôn ngoan chỉ đạo, sự khôn ngoan
nghiên cứu người đàn ông, người đàn ông lấy cảm hứng hát - và
tất cả các kết quả, các sản phẩm của lao động của não và cơ bắp, được tập hợp thành một
dòng kỳ diệu và đổ vào vòng của họ!
Toàn bộ xã hội trong va li của họ, toàn bộ lao động của thế giới nằm tại của họ
lòng thương xót - và giống như những con sói dữ dội họ đoạt lấy và tiêu diệt, cũng như kền kền ravening, họ nuốt
và nước mắt!
Sức mạnh của nhân loại thuộc về họ, mãi mãi và vượt ra ngoài nhớ lại - làm những gì nó có thể,
phấn đấu vì nó sẽ, nhân loại sống và chết cho họ!
Họ sở hữu không chỉ đơn thuần là lao động của xã hội, họ đã mua các chính phủ và
ở khắp mọi nơi họ sử dụng quyền lực của họ bị hãm hiếp và bị đánh cắp để đắp lủy quanh trại trong của họ
đặc quyền, để đào sâu rộng hơn các
kênh thông qua đó dòng sông lợi nhuận cho họ - Và bạn, workingmen,
workingmen!
Bạn đã được đưa lên với nó, bạn làm việc mệt nhọc trên con thú giống như gánh nặng, suy nghĩ duy nhất của
ngày và đau đớn của nó - nhưng có một người đàn ông trong số những người có thể tin rằng một hệ thống như vậy sẽ
tiếp tục mãi mãi - là có một người đàn ông ở đây
khán giả đêm nay để làm cứng và mất giá trị mà ông dám đứng lên trước tôi, và
nói rằng ông tin rằng nó có thể tiếp tục mãi mãi, rằng sản phẩm của lao động
xã hội, các phương tiện tồn tại của
nhân loại, sẽ luôn luôn thuộc về idlers và ký sinh trùng, được chi tiêu cho
sự hài lòng của vanity và ham muốn được chi tiêu cho bất kỳ mục đích bất cứ điều gì, để có
việc xử lý bất cứ cá nhân nào
bất cứ điều gì - bằng cách nào đó, một nơi nào đó, lao động của nhân loại sẽ không thuộc về
nhân loại, được sử dụng cho mục đích nhân đạo, được điều khiển bởi ý muốn của
nhân loại?
Và nếu điều này là bao giờ hết được, làm thế nào nó sẽ được những gì quyền lực là có sẽ mang lại cho nó
về?
Nó sẽ là nhiệm vụ của các bậc thầy của bạn, bạn có nghĩ họ sẽ viết điều lệ của của bạn
quyền tự do?
Họ giả mạo bạn thanh kiếm giải thoát của bạn, họ sẽ sắp xếp thứ tự quân đội
và dẫn đến cuộc cạnh tranh?
Sự giàu có của họ sẽ được chi tiêu cho mục đích họ sẽ xây dựng trường cao đẳng và nhà thờ để
dạy cho bạn, họ sẽ in giấy tờ để báo trước sự tiến bộ của bạn, và tổ chức chính trị
các bên tham gia hướng dẫn và thực hiện cuộc đấu tranh?
Có thể bạn không nhìn thấy nhiệm vụ đó là nhiệm vụ, bạn ước mơ, của bạn để giải quyết, của bạn để
thực hiện?
Rằng nếu bao giờ nó được thực hiện, nó sẽ được trong khi đối mặt với mọi trở ngại rằng sự giàu có
làm chủ và có thể phản đối khi đối mặt với nhạo báng và vu khống, của thù hận và
cuộc đàn áp, đánh bằng ma trắc và nhà tù?
Rằng nó sẽ được sức mạnh của bosoms khỏa thân của bạn, trái ngược với cơn thịnh nộ của sự áp bức!
Bằng cách giảng dạy nghiệt ngã và cay đắng của cơn hoạn nạn mù và tàn nhẫn!
Đến gropings đau đớn của tâm trí vô học thức, stammerings yếu ớt của
vô văn bằng giọng nói!
Bởi đói buồn và cô đơn của tinh thần, bằng cách tìm kiếm và phấn đấu và mong muốn, bằng cách
đau khổ và tuyệt vọng, đau đớn và mồ hôi máu!
Nó sẽ được tiền thanh toán cho đói, kiến thức bị đánh cắp từ giấc ngủ, bởi những tư tưởng
được truyền đạt dưới cái bóng của giá treo cổ!
Nó sẽ là một bắt đầu chuyển động trong quá khứ xa xôi, một điều tối nghĩa và unhonored, một
điều dễ dàng để chế giễu, dễ coi thường, một điều không có duyên, mặc khía cạnh của
trả thù và ghét - nhưng với bạn,
người làm việc, mức lương nô lệ, kêu gọi với một giọng van lơn, hách dịch với một giọng nói
mà bạn không thể thoát khỏi, bất cứ nơi nào trên trái đất, bạn có thể được!
Với tiếng nói của tất cả các sai lầm của bạn, với tiếng nói của tất cả các mong muốn của bạn, với giọng nói
nhiệm vụ của bạn và hy vọng của bạn - của tất cả mọi thứ trong thế giới đó là giá trị thời gian để bạn!
Tiếng nói của người nghèo, yêu cầu tỷ lệ đói nghèo sẽ chấm dứt!
Tiếng nói của người bị áp bức, phát âm diệt vong của sự áp bức!
Tiếng nói của quyền lực, rèn đau khổ của độ phân giải, nghiền nát
điểm yếu - niềm vui và lòng can đảm, sinh ra trong hố không đáy của nỗi thống khổ và tuyệt vọng!
Tiếng nói của Lao động, khinh miệt và bị xúc phạm, một người khổng lồ hùng mạnh, nằm phủ phục -
miền núi, khổng lồ, nhưng mù quáng, bị ràng buộc, và không biết gì về sức mạnh của mình.
Và bây giờ là một giấc mơ của kháng ám ảnh anh ta, hy vọng chiến đấu với nỗi sợ hãi, cho đến khi đột nhiên ông
khuấy động, và còng chân một ảnh chụp nhanh và hồi hộp bắn qua anh ta, kết thúc xa xôi nhất của
cơ thể khổng lồ của mình, và trong nháy mắt, giấc mơ trở thành một hành động!
Ông bắt đầu, ông đã nâng mình; và các ban nhạc tan vỡ, những gánh nặng lăn đi anh - ông
tăng - cao chót vót, khổng lồ, ông lò xo để bàn chân của mình, anh ta la hét ở trẻ sơ sinh của mình
sự mừng vui - "
Và giọng nói của người nói đã phá vỡ đột ngột, với sự căng thẳng của cảm xúc của mình, ông đứng
với cánh tay của mình kéo dài ở trên anh ta, và sức mạnh của tầm nhìn của ông dường như để nâng ông
từ tầng.
Khán giả đến đôi chân của mình la lên một người đàn ông vẫy tay, cười to trong
sự phấn khích của họ.
Jurgis được với họ, ông đã la hét để xé cổ họng của mình, la hét vì anh ta
không thể giúp đỡ nó, bởi vì sự căng thẳng của tình cảm của mình nhiều hơn ông có thể chịu.
Nó không chỉ đơn thuần là của người đàn ông từ, torrent của tài hùng biện của mình.
Nó là sự hiện diện của mình, nó là tiếng nói của mình: một giọng nói lạ với intonations mà reo
thông qua các phòng của linh hồn như tiếng vang của chuông nắm chặt
nghe giống như một bàn tay hùng mạnh về cơ thể của mình,
làm rung chuyển ông và giật mình anh ta với sợ hãi bất ngờ, với một cảm giác những thứ không phải của
đất, những bí mật không bao giờ nói trước, sự hiện diện của sợ hãi và khủng bố!
Có một mở ra khung cảnh trước khi anh ta, phá vỡ mặt đất bên dưới anh ta,
upheaving, một khuấy động, run rẩy, ông cảm thấy mình đột nhiên một người đàn ông chỉ không còn
Có quyền hạn trong lòng undreamed của,
có lực lượng quỷ tranh, kéo dài tuổi kỳ đấu tranh để được sinh ra, và ông
ngồi bị áp bức với những cơn đau và niềm vui, trong khi một ngứa ran đã đánh cắp vào các ngón tay của mình,
và hơi thở khó và nhanh chóng.
Các bản án của người đàn ông này đã Jurgis như bị rơi của sấm sét trong tâm hồn của mình,
lũ lụt của những cảm xúc đã tăng lên trong anh - tất cả hy vọng của ông già và khát vọng, griefs cũ của mình và
rages và tuyệt vọng.
Rằng ông đã bao giờ cảm thấy trong suốt cuộc đời của mình dường như trở lại với anh ta cùng một lúc, và
với một cảm xúc mới, hầu như không được mô tả.
Rằng ông đã bị áp bức như vậy và khủng khiếp như vậy là xấu
đủ, nhưng ông đã được nghiền nát và đánh đập họ, rằng ông nên
đã gửi, và bị quên lãng, và sống trong
hòa bình - ah, thực sự là một điều không được đưa vào từ, một điều không thể chịu
một sinh vật của con người, một điều khủng bố và điên rồ!
"," Yêu cầu tiên tri, "là cái chết của họ tiêu diệt cơ thể, đến vụ giết chết
họ rằng giết được linh hồn? "
Và Jurgis là một người đàn ông có tâm hồn đã bị sát hại, người đã không còn hy vọng và
cuộc đấu tranh - những người đã về với suy thoái và thất vọng, và bây giờ, đột nhiên,
trong một cơn co giật khủng khiếp, một thực tế đen và gớm guốc được làm rõ với anh ta!
Có một thuộc của tất cả các trụ cột của linh hồn mình, bầu trời dường như để phân chia trên
ông - ông đứng đó, với tay nắm chặt của ông upraised, mắt đỏ ngầu, và
tĩnh mạch đứng ra màu tím trên khuôn mặt của mình,
đang bùng nổ trong tiếng nói của một con thú hoang dã, điên cuồng, không mạch lạc, điên cuồng.
Và khi ông có thể kêu la không anh vẫn đứng đó, thở hổn hển, và thì thầm
khàn khàn với chính mình: "Thiên Chúa! Thiên Chúa! Thiên Chúa! "