Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Giọng Tywin] Vào thời xa xưa ở phương Bắc giá lạnh,
một đội quân ma quỷ trỗi dậy từ lòng đất băng giá,
mang theo bóng tối và tuyệt vọng bao trùm khắp vùng đất đó.
Cưỡi trên lưng đám nhện khổng lồ, với người khổng lồ sát cánh,
chúng tàn phá khắp nơi, giết hại hàng ngàn người vô tội.
Mọi hy vọng đều tiêu tan cho đến khi những chiến binh quả cảm
của Đội Tuần Đêm đầu tiên đẩy lùi được chúng về những ngọn núi lạnh lẽo
và xây dựng một bức tường phép thuật nhằm ngăn chúng xâm lấn lần nữa.
Cho đến ngày nay, nhóm anh em áo đen dũng cảm này vẫn tiếp tục bảo vệ chúng ta
khỏi những thế lực qua quỷ ẩn nấp trong bóng tối.
Quả là lời dối trá tệ hại,
một câu chuyện hoang đường được thêu dệt bởi đám vú nuôi phương Bắc.
Tất nhiên, bức tường khổng lồ có tồn tại,
nhưng có lẽ đó là thành quả của kỹ thuật xây dựng, chứ không phải phép thuật.
Còn về Đội Tuần Đêm,
có thể đã từng có thời, vào nhiều thế kỷ trước,
người ta thấy uy thế và danh dự
trong cuộc đời gian khổ và thanh đạm của đám anh em áo đen.
Nhưng giờ Tường Thành đã trở thành chốn tù đày dưới lớp vỏ bọc hào nhoáng,
đầy rẫy bọn lang bạt, tội phạm và đám bất tài ô hợp.
Ngày nay, người của Đội Tuần Đêm có thể chỉ là đám ăn mày hạ đẳng,
hay phường hiếp dâm, hoặc ngữ dân đen ngu dốt.
Còn với một vài kẻ có dòng dõi quý tộc,
hoặc là chúng thất bại trong chiến tranh,
hoặc chỉ là đám con vô thừa nhận vì một vài lý do nào đó.
Kẻ nào vẫn một mực bênh vực Đội Tuần Đêm
tức là đã thừa nhận Bảy Vương Quốc cần được bảo vệ khỏi đám dân du mục ở tận phía Bắc xa xôi.
Nhưng chẳng có gì phải sợ đối với đám người ăn lông ở lỗ này.
Chúng là nỗi phiều toái,
nhưng chẳng đủ khôn ngoan hay sức mạnh để trở thành mối đe dọa đáng kể đối với vương quốc.
Và bất cứ lời đồn thổi nào về việc đám Ngoại Nhân sẽ trở lại cùng đội quân xác chết,
hay nhện khổng lồ, hay lũ quái vật,
thì chỉ là đồn thổi mà thôi.
Người dịch: Portkey All rights belong to HBO.