Tip:
Highlight text to annotate it
X
PHẦN IV. Một chuyến đi đến NƯỚC CỦA HOUYHNHNMS.
Chương X.
Các nền kinh tế của tác giả, và hạnh phúc cuộc sống, trong số các Houyhnhnms.
Cải tiến tuyệt vời của ông trong đức hạnh bằng cách trò chuyện với họ.
Cuộc hội thoại của họ.
Tác giả đã thông báo cho ông chủ của mình, rằng ông phải khởi hành từ
đất nước. Ông rơi vào một ngất đi cho đau buồn, nhưng
nộp.
Ông contrives và kết thúc một chiếc xuồng bằng sự giúp đỡ của một người hầu đồng, và đặt biển
một liên doanh. Tôi đã định cư nền kinh tế nhỏ bé của tôi để riêng tôi
trái tim của nội dung.
Chủ của tôi đã ra lệnh cho một căn phòng được thực hiện đối với tôi, sau khi theo cách của họ, khoảng sáu mét
từ nhà: hai bên và sàn nhà mà tôi trát đất sét, và được bảo hiểm
với cao điểm chiếu contriving của riêng tôi.
Tôi đã đánh bại cây *** dầu, có phát triển hoang dã, và làm bằng một loại của ticking này, tôi
đầy lông của các loài chim tôi đã thực hiện với springes làm bằng Yahoos '
sợi lông, và là thực phẩm tuyệt vời.
Tôi đã làm việc hai chiếc ghế bằng dao của tôi, lứa tuổi của cây me chua giúp đỡ tôi trong grosser
hơn một phần mất thời gian.
Khi quần áo của tôi đã được đeo để giẻ rách, tôi đã thực hiện bản thân mình khác với da của thỏ,
và của một con vật xinh đẹp nhất định, khoảng cùng kích thước, được gọi là nnuhnoh, da
được bao phủ với một xuống tiền phạt.
Trong số này, tôi cũng đã vớ rất chấp nhận được.
Giày gỗ, mà tôi cắt ra từ một cái cây, và được trang bị thượng đế của tôi với
da và khi điều này đã được mang ra, tôi cung cấp với da của Yahoos khô
trong ánh nắng mặt trời.
Tôi thường có mật ong cây rỗng, mà tôi trộn lẫn với nước, hoặc ăn với tôi
bánh mì.
Không có người đàn ông có thể xác minh sự thật của hai châm ngôn, "bản chất đó là rất dễ dàng
hài lòng "và" cần thiết đó là mẹ của sáng chế "Tôi rất thích hoàn hảo
sức khỏe của cơ thể, và yên tĩnh của tâm trí;
không cảm thấy phản bội, tình trạng bất thường của một người bạn, cũng không thương tích bí mật
hoặc mở đối phương.
Tôi đã không có dịp nào hối lộ, tâng bốc, hoặc mối lái, mua ủng hộ của bất kỳ
ở đây là người đàn ông tuyệt vời, hoặc của thương yêu của mình, tôi muốn không có hàng rào chống lại gian lận hoặc áp bức:
không phải bác sĩ để phá hủy cơ thể của tôi, cũng không
luật sư để hủy hoại tài sản của tôi, không cung cấp tin để xem lời nói và hành động của mình, hoặc giả mạo
cáo buộc chống lại tôi cho thuê: ở đây không có gibers, censurers, backbiters,
móc túi, highwaymen, housebreakers,
luật sư, bawds, buffoons, gamesters, chính trị gia, trí thông minh, splenetics, tẻ nhạt
người nói chuyện, controvertists, ravishers, kẻ giết người, cướp, virtuosos, không có các nhà lãnh đạo,
hoặc theo, của Đảng và phe phái, không có
encouragers để phó, bởi seducement hoặc ví dụ, không có dungeon, rìu, gibbets,
whipping-bài viết, hoặc pillories, không có các chủ cửa hàng gian lận hoặc cơ khí, không có niềm tự hào, vanity,
hoặc không tự nhiên, không có fops, bắt nạt,
say rượu, bia, gái điếm đi dạo, hoặc poxes; không ranting, khiêu dâm, tốn kém vợ, không ngu ngốc,
pedants tự hào, không rầy rà, hách dịch, gây gổ, ồn ào, ầm ầm, trống rỗng,
kiêu ngạo, chửi thề đồng, không có
scoundrels lớn lên từ bụi đất khi khen của tệ nạn của họ, hoặc quý tộc ném
vào nó trên tài khoản các nhân đức của họ, không có lãnh chúa, fiddlers, thẩm phán, hoặc nhảy múa
thạc sĩ.
Tôi đã ủng hộ được nhận vào Houyhnhnms một số người đến tham quan,
ăn cơm trưa với chủ của tôi, nơi mà danh dự của mình đã ân cần phải chịu đựng tôi chờ đợi trong phòng,
và lắng nghe để thảo luận vấn của họ.
Cả ông và công ty của ông sẽ hạ xuống thường hỏi tôi những câu hỏi, và nhận của mình
câu trả lời.
Tôi cũng đôi khi được vinh dự tham dự chủ của tôi trong chuyến viếng thăm để
những người khác.
Tôi không bao giờ coi là để nói, ngoại trừ trong câu trả lời cho một câu hỏi, và sau đó tôi đã làm nó với
vào bên trong hối tiếc, bởi vì nó là một tổn thất quá nhiều thời gian để cải thiện bản thân mình, nhưng tôi đã
vô cùng vui mừng với các nhà ga của một
khiêm tốn kiểm toán viên trong cuộc hội thoại đó, nơi không có gì trôi qua nhưng những gì là hữu ích,
thể hiện trong những lời ít nhất và quan trọng nhất, ở đâu, như tôi đã
cho biết, sự tử lớn nhất được quan sát thấy,
mà không có mức độ nhất của buổi lễ, nơi không có người nói mà không được hài lòng
chính mình, và làm hài lòng bạn đồng hành của mình, nơi có gián đoạn, không có tediousness,
nhiệt, hoặc sự khác biệt của tình cảm.
Họ có một khái niệm, rằng khi người ta gặp nhau, một sự im lặng ngắn
cải thiện cuộc trò chuyện này, tôi tìm thấy là đúng, vì trong những intermissions ít
nói chuyện, những ý tưởng mới sẽ phát sinh trong họ
tâm trí, mà rất nhiều sinh động bài thuyết.
Đối tượng của họ, thường vào tình bạn và lòng nhân từ, về trình tự, nền kinh tế;
đôi khi dựa trên các hoạt động có thể nhìn thấy được bản chất, truyền thống cổ xưa, khi
giới hạn và giới hạn của đạo đức, khi
không sai lầm quy tắc của lý do, hoặc khi có một số quyết định được thực hiện tại tiếp theo
tuyệt vời lắp ráp và thường khi excellences khác nhau của thơ ca.
Tôi có thể thêm, không có vanity, rằng sự hiện diện của tôi thường cho họ đầy đủ vấn đề cho
luận, bởi vì nó đủ khả năng tổng thể của tôi là một dịp để bạn bè của mình vào
lịch sử của tôi và đất nước tôi, mà
họ đã được tất cả hài lòng với âm điệu, một cách không phải là rất thuận lợi cho nhân loại:
và vì lý do đó, tôi sẽ không lặp lại những gì họ nói, duy nhất tôi có thể được phép
quan sát, được vinh dự của mình, tuyệt vời của tôi
ngưỡng mộ, xuất hiện để hiểu được bản chất của Yahoos tốt hơn nhiều hơn bản thân mình.
Ngài đã trải qua tất cả các tệ nạn và điên rồ của chúng tôi, và phát hiện ra nhiều, mà tôi đã không bao giờ
đề cập đến anh ta, chỉ giả sử những phẩm chất một Yahoo của đất nước của họ, với một
tỷ lệ nhỏ của lý do, có thể được
có khả năng gây sức; và kết luận, với xác suất quá nhiều, "như thế nào thấp hèn, cũng như
đau khổ, như một sinh vật phải được "tôi tự do thú nhận, rằng tất cả các ít
kiến thức có giá trị, đã được mua lại
các bài giảng tôi nhận được từ sư phụ của tôi, và nghe các bài giảng của ông và
bạn bè của mình, tôi nên tự hào hơn để lắng nghe, hơn là ra lệnh lớn nhất
và lắp ráp khôn ngoan nhất ở châu Âu.
Tôi ngưỡng mộ sức mạnh, comeliness, và tốc độ của người dân, và như vậy
chòm sao các nhân đức, người đó dễ thương, sản xuất tại tôi cao nhất
tôn kính.
Lúc đầu, quả thật vậy, tôi không cảm thấy sợ hãi tự nhiên, mà các Yahoos và tất cả các
động vật chịu đối với họ, nhưng nó đã tăng trưởng khi tôi bởi nghị định, sớm hơn tôi tưởng tượng,
và đã được trộn lẫn với một tình yêu tôn trọng và
lòng biết ơn, rằng họ sẽ condescend để phân biệt với phần còn lại của các loài của tôi.
Khi tôi nghĩ về gia đình tôi, bạn bè của tôi, đồng hương của tôi, hay chủng tộc của con người nói chung, tôi
xem xét họ, vì họ thực sự, Yahoos trong hình dạng và bố trí, có lẽ là một
văn minh hơn, và đủ điều kiện
món quà của bài phát biểu, nhưng không có việc sử dụng các lý do hơn để cải thiện và nhân rộng
những tệ nạn ký tên dưới đây các anh em của họ ở đất nước này chỉ chia sẻ mà thiên nhiên
được phân bổ cho họ.
Khi tôi đã xảy ra để nhìn sự phản ánh của hình thức của riêng tôi trong một hồ nước hoặc đài phun nước, tôi quay
đi của tôi phải đối mặt trong kinh dị và ghê tởm của bản thân mình, và tốt hơn có thể chịu đựng khi nhìn thấy
Yahoo phổ biến hơn của người.
Bằng cách trò chuyện với các Houyhnhnms, và tìm kiếm chúng với niềm vui, tôi ngã xuống
bắt chước dáng đi và cử chỉ của họ, mà bây giờ phát triển thành một thói quen và bạn bè của tôi
thường nói với tôi, một cách thẳng thừng, "mà tôi trot
giống như một con ngựa ", tuy nhiên, tôi đưa cho một lời khen tuyệt vời.
Cả tôi sẽ không nhận, trong việc nói tôi có khuynh hướng rơi vào tiếng nói và cách thức
Houyhnhnms, và nghe thấy bản thân mình chế nhạo trên tài khoản đó, mà không có ít nhất
hành xác.
Trong bối cảnh của hạnh phúc tất cả điều này, và khi tôi nhìn khi bản thân mình được đầy đủ
giải quyết cho cuộc sống, chủ của tôi đã gửi cho tôi vào một buổi sáng sớm hơn một chút hơn bình thường
giờ.
Tôi quan sát thấy vẻ mặt của ông rằng ông là một số lúng túng, và tại một mất mát như thế nào để
bắt đầu những gì ông đã nói.
Sau một sự im lặng ngắn, ông nói với tôi ", không biết làm thế nào tôi sẽ có được những gì ông sẽ
nói rằng trong đại hội cuối cùng, khi vụ việc của Yahoos đã được nhập
khi, người đại diện đã thực hiện hành vi phạm tội
giữ một Yahoo (có nghĩa là bản thân mình) trong gia đình của mình, giống như một Houyhnhnm hơn
brute động vật, rằng ông đã được biết đến thường xuyên để trò chuyện với tôi, như thể ông có thể nhận được
một số lợi thế hay niềm vui trong công ty của tôi;
như một thực tế không dễ chịu với lý do có tính chất, hoặc một điều từng nghe nói về
trước khi trong số đó, lắp ráp đã do đó khuyên nhủ anh ta hoặc là để sử dụng tôi
giống như phần còn lại của các loài của tôi, hoặc ra lệnh cho tôi
để bơi trở về từ đâu nơi tôi đến đầu tiên của các expedients
hoàn toàn từ chối bởi tất cả các Houyhnhnms người đã bao giờ nhìn thấy tôi tại ngôi nhà của mình hoặc của chính họ;
vì họ bị cáo buộc, bởi vì tôi đã có một số
nguyên lý cơ bản của lý trí, thêm vào pravity tự nhiên của các loài động vật, nó là được
sợ rằng tôi có thể có thể dụ dỗ họ vào các thân gỗ và các bộ phận miền núi của các
quân đội quốc gia, và mang lại cho họ trong đêm
để tiêu diệt gia súc 'Houyhnhnms, là tự nhiên của các loại cồn cào, và không thích
từ lao động. "bậc thầy của tôi nói thêm," ông hàng ngày ép của Houyhnhnms của
khu phố để có lắp ráp của
lời kêu gọi thực hiện, mà ông không thể trì hoãn lâu hơn nữa.
Ông nghi ngờ nó sẽ không thể cho tôi để bơi đến một nước khác, và do đó
muốn tôi sẽ xoay sở một số loại xe, giống như những người tôi đã mô tả
với Ngài, để có thể thực hiện trên biển;
công việc tôi cần phải có sự hỗ trợ của công chức của mình, cũng như những người của mình
hàng xóm. "Ông kết luận," rằng đối với phần riêng của mình, ông có thể đã được nội dung
giữ tôi trong dịch vụ của mình miễn là tôi sống;
bởi vì ông đã tìm thấy, tôi đã chữa khỏi bản thân mình của một số thói quen xấu và khuynh hướng, bằng cách
nỗ lực, như xa như bản chất thấp kém của tôi là có khả năng bắt chước các Houyhnhnms "tôi.
ở đây nên quan sát cho người đọc, một
Nghị định của Đại hội ở đất nước này được thể hiện bởi hnhloayn từ,
có nghĩa là một lời kêu gọi, như gần như tôi có thể làm cho nó, vì họ không có
quan niệm như thế nào một sinh vật hợp lý có thể được
bắt buộc, nhưng chỉ đề nghị, hoặc hô hào, bởi vì không có người có thể không tuân theo lý do,
mà không đưa ra tuyên bố của mình là một sinh vật hợp lý.
Tôi bị ấn tượng với nỗi đau buồn và tuyệt vọng nhất tại luận chủ của tôi, và được
không thể để hỗ trợ agonies tôi đã theo, tôi rơi vào một ngất đi dưới chân của mình.
Khi tôi đến bản thân mình, anh nói với tôi rằng ông kết luận tôi đã bị chết "cho các
mọi người có thể không có imbecilities của thiên nhiên.
Tôi trả lời bằng một giọng yếu ớt ", rằng cái chết sẽ có được một hạnh phúc quá lớn; rằng
mặc dù tôi không thể đổ lỗi cho lời kêu gọi của lắp ráp, hoặc đòi hỏi cấp bách của bạn bè của mình;
nhưng, trong bản án yếu kém và tham nhũng của tôi, tôi
nghĩ rằng nó có thể bao gồm lý do để có được ít nghiêm ngặt, mà tôi có thể không
bơi một giải đấu, và có lẽ vùng đất gần nhất để họ có thể xa trên một
trăm: vật liệu mà nhiều người, cần thiết cho
thực hiện một tàu nhỏ mang theo tôi, hoàn toàn muốn ở đất nước này, trong đó,
Tuy nhiên, tôi sẽ cố gắng, trong sự vâng lời và lòng biết ơn đến danh dự của mình, mặc dù tôi
kết luận điều là không thể, và
do đó nhìn vào bản thân mình như đã dành đến sự hủy diệt, khả năng chắc chắn
khách hàng tiềm năng của một cái chết không tự nhiên là ít nhất là tệ nạn của tôi, giả sử tôi nên
thoát với cuộc sống của một số cuộc phiêu lưu kỳ lạ,
làm thế nào tôi có thể nghĩ rằng với tính khí đi qua ngày của tôi trong Yahoos, và tái thành của tôi
tuổi tham nhũng, muốn ví dụ để lãnh đạo và giữ cho tôi trong những con đường của
đạo đức? mà tôi biết quá rõ vào những gì
lý do vững chắc của tất cả các quyết định của Houyhnhnms khôn ngoan được thành lập, không được
rung động bởi những lập luận của tôi, một Yahoo khổ sở, và do đó, sau khi trình bày ông
với lòng biết ơn khiêm tốn của tôi đối với lời đề nghị của mình
công chức, hỗ trợ trong việc đưa ra một con tàu, và mong muốn một thời gian hợp lý cho nên
khó làm việc, tôi nói với ông tôi sẽ nỗ lực để bảo tồn đang bị đau khổ;
nếu bao giờ tôi trở lại Anh, không phải là
mà không có hy vọng hữu ích với các loài của riêng tôi, kỷ niệm sự ca ngợi của
Houyhnhnms nổi tiếng, và đề xuất các nhân đức giả của nhân loại "My.
tổng thể, trong một vài từ, tôi rất
duyên dáng trả lời; cho phép tôi không gian của hai tháng để hoàn thành chiếc thuyền của tôi, và ra lệnh cho
cây me chua lứa tuổi, đồng nghiệp tôi tớ của tôi (vì vậy, ở khoảng cách này, tôi có thể cho gọi ông),
làm theo hướng dẫn của tôi, bởi vì tôi đã nói với tôi
tổng thể, "có thể trợ giúp của ông sẽ là đủ, và tôi biết ông đã có một sự dịu dàng cho tôi."
Công ty của mình, kinh doanh đầu tiên của tôi là đi đến một phần của bờ biển nơi tôi nổi loạn
phi hành đoàn đã ra lệnh cho tôi được thiết lập trên bờ.
Khi chiều cao và tìm kiếm trên tất cả các mặt ra biển, tưởng tượng, tôi thấy một nhỏ
đảo về phía đông bắc.
Tôi đã diễn ra kính túi của tôi, và sau đó có thể phân biệt rõ ràng nó ở trên năm giải đấu
hết, tôi tính toán, nhưng nó xuất hiện với lứa tuổi của cây me chua để được chỉ là một đám mây màu xanh: cho như
ông đã không có quan niệm của bất cứ quốc gia nào bên cạnh
riêng của mình, vì vậy ông không thể được như chuyên gia trong việc phân biệt đối tượng từ xa trên biển, như chúng ta
nhiều chuyện trong phần tử đó.
Sau khi tôi đã phát hiện ra hòn đảo này, tôi cho là không có thêm, nhưng đã giải quyết
nên nếu có thể, là nơi đầu tiên của xua đuổi tôi, để lại hậu quả
tài sản.
Tôi trở về nhà, và tư vấn với các lứa tuổi cây me chua, chúng tôi đã đi vào một bụi rậm tại một số
khoảng cách, nơi tôi với con dao của tôi, và anh ta với một đá lửa sắc nét, cài chắc chắn rất
nhân tạo sau khi theo cách của họ, một
xử lý gỗ, cắt giảm một số keo gỗ sồi, về độ dày của một đi bộ
nhân viên, và một số miếng lớn hơn.
Nhưng tôi sẽ không gặp rắc rối cho người đọc với một mô tả cụ thể của cơ học của riêng tôi;
để cho nó đủ để nói rằng trong thời gian sáu tuần với sự giúp đỡ của các lứa tuổi cây me chua,
thực hiện phần cần thiết nhất
lao động, tôi đã hoàn thành một loại xuồng Ấn Độ, nhưng lớn hơn nhiều, bao gồm nó với da
Yahoos, khâu lại với nhau với các chủ đề hempen làm của riêng tôi.
Cánh buồm của tôi là tương tự như vậy bao gồm da của cùng một động vật, nhưng tôi đã sử dụng của
trẻ nhất tôi có thể nhận được cũ quá khó khăn và dày; và Tôi cũng cung cấp
bản thân mình với bốn mái chèo.
Tôi đặt trong một cổ phiếu của xác thịt luộc, thỏ và gia cầm, và đã cho tôi hai
tàu, một trong chứa đầy sữa và khác với nước.
Tôi đã cố gắng xuồng của tôi trong một cái ao lớn, gần nhà chủ của tôi, và sau đó sửa chữa trong
những gì không khớp, ngăn chặn tất cả các chinks với mỡ động vật Yahoos, cho đến khi tôi tìm thấy nó
trung thành, và có thể chịu đựng tôi và của tôi
cước vận chuyển; và khi nó được hoàn chỉnh như tôi có thể có thể làm cho nó, tôi đã có nó được vẽ trên một
vận chuyển rất nhẹ nhàng Yahoos phía biển, dưới sự thực hiện của các lứa tuổi cây me chua
và một người đầy tớ.
Khi tất cả đã sẵn sàng, và ngày khởi hành của tôi, tôi đã để lại của bậc thầy của tôi và
phụ nữ và gia đình cả, đôi mắt của tôi chảy nước mắt, và trái tim của tôi hoàn toàn chìm với
đau buồn.
Nhưng danh dự của mình, ra khỏi tò mò, và, có lẽ, (nếu tôi có thể nói chuyện mà không cần trang điểm,)
một phần của sự tử tế, được xác định để nhìn thấy tôi trong xuồng của tôi, và có một số của mình
láng giềng bạn bè đi cùng ông.
Tôi đã buộc phải chờ đợi trên một giờ cho thủy triều, và sau đó quan sát rất gió
Tôi đã may mắn mang về phía hòn đảo mà tôi dự định để chỉ đạo khóa học của tôi,
nghỉ thứ hai của bậc thầy của tôi nhưng như tôi đã
mình đang sụp lạy hôn móng của mình, ông đã cho tôi vinh dự nâng cao nó nhẹ nhàng
miệng của tôi.
Tôi không biết gì bao nhiêu tôi đã chỉ trích đề cập đến này cuối cùng
cụ thể.
Gièm pha hài lòng khi nghĩ rằng nó không thể xảy ra, lừng lẫy một người
nên hạ xuống để cung cấp cho tuyệt vời như vậy một dấu hiệu của sự phân biệt một sinh vật thấp kém như I.
Không có tôi quên apt một số du khách tự hào đột xuất
ủng hộ họ đã nhận được.
Tuy nhiên, nếu những censurers tốt hơn làm quen với các quý tộc và lịch sự
bố trí của các Houyhnhnms, họ sẽ sớm thay đổi quan điểm của họ.
Tôi đã trả sự kính trọng của tôi để phần còn lại của Houyhnhnms các công ty danh dự của mình, sau đó
nhận được vào xuồng của tôi, tôi bị đẩy ra khỏi bờ.