Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENSE và tính nhạy cảm
bởi Austen Jane (1811)
Chương 29
Trước khi cô giúp việc nhà đã thắp sáng ngọn lửa của họ
ngày hôm sau, hoặc mặt trời thu được bất kỳ quyền lực
trong một buổi sáng lạnh ảm đạm, trong tháng,
Marianne, chỉ có một nửa mặc quần áo, đã quỳ
đối với một trong các-chỗ cửa sổ cho
vì lợi ích của ánh sáng tất cả các bé cô có thể
lệnh từ nó, và viết nhanh như một
liên tục chảy nước mắt sẽ cho phép cô ấy.
Trong tình huống này, Elinor, đánh thức từ
ngủ bởi kích động và tiếng khóc của cô, đầu tiên
nhận thức của mình, và sau khi quan sát cô
một vài phút với sự lo lắng im lặng, cho biết, trong
một giai điệu của dịu dàng ân cần nhất,
"Marianne, tôi có thể yêu cầu-?"
"Không, Elinor", cô trả lời: "hỏi gì;
bạn sẽ sớm biết tất cả. "
Các loại trầm tĩnh tuyệt vọng mà
này đã được nói, kéo dài không quá khi
cô nói, và ngay lập tức theo sau
một trở lại của cùng một bệnh trạng quá nhiều.
Đó là một vài phút trước khi cô có thể đi vào
với bức thư của cô, và các cụm thường xuyên
đau khổ mà vẫn có nghĩa vụ của mình, tại
khoảng thời gian, để giữ bút của mình, đã được chứng minh
đủ các cảm giác của cô như thế nào hơn
có thể xảy ra nó đã được rằng cô đã viết cho
thời gian qua để Willoughby.
Elinor trả cô hàng yên tĩnh và kín đáo
sự chú ý trong quyền lực của mình, và cô ấy sẽ có
đã cố gắng để giảm ngứa và làm cho yên lòng cô vẫn còn
nhiều hơn, đã không Marianne thỉnh cầu của cô, với
tất cả sự háo hức của các thần kinh nhất
khó chịu, không để nói chuyện với cô
thế giới.
Trong hoàn cảnh như vậy, nó đã được tốt hơn cho
cả hai là họ không được lâu dài với nhau;
và tình trạng bất an của tâm của Marianne
không chỉ ngăn cản cô còn lại trong
phòng một lúc sau khi cô được mặc quần áo,
nhưng phải cùng một lúc cô đơn và
liên tục thay đổi địa điểm, đã khiến cô ấy đi lang thang
về nhà cho đến thời gian ăn sáng,
tránh tầm nhìn của mọi cơ thể.
Tại bữa ăn sáng, cô không ăn, cũng không cố gắng
ăn bất cứ thứ gì, và sự chú ý của Elinor
sau đó tất cả việc làm, không kêu gọi của mình,
không pitying cô, và cũng không xuất hiện để ở
Về vấn đề của mình, nhưng trong nỗ lực tham gia
Bà Jennings của thông báo hoàn toàn cho chính mình.
Vì đây là một bữa ăn yêu thích với bà
Jennings, nó kéo dài một thời gian đáng kể,
và họ chỉ cần thiết lập bản thân,
sau đó, quanh bàn làm việc thông thường,
khi bức thư đã được chuyển giao cho Marianne,
mà cô eagerly bắt từ công việc,
và, biến của một vẻ nhợt nhạt giống như cái chết,
ngay lập tức chạy ra khỏi phòng.
Elinor, người đã thấy là rõ ràng bằng cách này, như thể
cô đã nhìn thấy sự chỉ đạo, mà nó phải
đến từ Willoughby, cảm thấy ngay lập tức như vậy
một bệnh tật ở tim là làm cho cô khó có thể
nắm giữ lên đầu cô, và ngồi trong đó một
Tổng tremour như làm cô lo sợ nó
không thể trốn thoát của bà Jennings
thông báo.
Điều đó phụ nữ tốt, tuy nhiên, thấy chỉ có
Marianne đã nhận được một lá thư từ
Willoughby, xuất hiện với rất một mình
trò đùa tốt, và đó cô được điều trị
phù hợp, bởi hy vọng, với tiếng cười một, mà
cô ấy sẽ tìm thấy nó theo ý thích của mình.
Trong suy Elinor, cô đã quá bận rộn
sử dụng trong đo độ dài của worsted
cho tấm thảm, thấy bất cứ điều gì cả, và
bình tĩnh tiếp tục nói chuyện, càng sớm càng
Marianne biến mất, cô nói,
"Sau khi từ của tôi, tôi không bao giờ nhìn thấy một phụ nữ trẻ nên
tuyệt vọng trong tình yêu trong cuộc sống của tôi!
MY cô gái đã không có gì với cô ấy, và họ
từng là ngu si, đủ, nhưng như cho Hoa hậu
Marianne, cô là khá một sinh vật bị thay đổi.
Tôi hy vọng, từ đáy lòng của tôi, anh ấy
sẽ không giữ chờ đợi cô lâu hơn nữa, cho nó
là khá đau thương để nhìn thấy cô ấy trông rất ốm
và tuyệt vọng.
Xin cầu nguyện, khi được họ để được kết hôn? "
Elinor, mặc dù không bao giờ ít xử lý để nói chuyện
hơn vào thời điểm đó, nghĩa vụ mình để
Câu trả lời như một cuộc tấn công như thế này, và,
Do đó, cố gắng mỉm cười, trả lời, "Và
có bạn thực sự, Thưa bà, bà đã nói chuyện mình
thành một sự thuyết phục của các chị em của tôi đang được
đính hôn với ông Willoughby?
Tôi nghĩ rằng nó đã được chỉ là một trò đùa, nhưng như vậy
câu hỏi nghiêm trọng có vẻ như hàm ý nhiều hơn và
Tôi phải cầu xin, do đó, rằng bạn sẽ không
lừa dối chính mình nữa.
Tôi đảm bảo với bạn rằng không có gì ngạc nhiên sẽ
tôi nhiều hơn để nghe được họ đi
để được kết hôn. "
"Đối với sự xấu hổ, vì xấu hổ, cô Dashwood! làm thế nào
có thể bạn nói chuyện như vậy?
Không phải chúng ta đều biết rằng nó phải là một trận đấu,
rằng họ đã được trên đầu và tai trong tình yêu
với nhau từ giây phút đầu tiên họ
đáp ứng?
Không phải tôi thấy họ cùng nhau trong Devonshire
mỗi ngày, và tất cả các ngày dài, và tôi không
biết rằng em gái của bạn đã đến thành phố với tôi
về mục đích để mua quần áo cưới?
Hãy đến, đi, điều này sẽ không làm.
Bởi vì bạn đang có để kín đáo về nó cho mình,
bạn nghĩ rằng không ai khác có bất cứ giác quan, nhưng
nó là không có điều đó, tôi có thể nói cho bạn, cho nó
đã được biết đến trên toàn thành phố này bao giờ nên
dài.
Tôi nói với mọi cơ thể của nó và do đó, không
Charlotte. "
"Thật vậy, Thưa bà," nói Elinor, rất
nghiêm túc, "bạn đang nhầm lẫn.
Thật vậy, bạn đang làm một điều không tốt rất
trong việc truyền bá các báo cáo, và bạn sẽ tìm thấy
mà bạn có thể bạn sẽ không tin
tôi bây giờ. "
Bà Jennings cười lần nữa, nhưng Elinor có
không tinh thần để nói nhiều hơn, và muốn ở tất cả các
các sự kiện để biết những gì Willoughby đã viết,
vội vã đi vào phòng của mình, ở đâu, vào
mở cửa, cô nhìn thấy Marianne
trải dài trên giường, gần như nghẹt thở bởi
đau buồn, một lá thư trong tay, và hai hoặc
ba người khác đẻ của mình.
Elinor đến gần, nhưng không nói một
từ; và ngồi một mình trên giường, đã
bàn tay của cô, hôn cô ấy một vài trìu mến
lần, và sau đó nhường chỗ cho một vụ nổ
nước mắt, mà lúc đầu được ít khó
Marianne của bạo lực hơn.
Loại thứ hai, mặc dù không thể nói, dường như
cảm thấy tất cả những đau của
hành vi, và sau một thời gian do đó chi
trong bệnh trạng chung, cô đặt tất cả các
thư vào tay của Elinor và sau đó
che mặt của cô với cái khăn tay của cô,
gần như gào lên với đau đớn.
Elinor, những người biết rằng nỗi đau buồn như vậy, gây sốc
như nó đã được chứng kiến điều đó, phải có của nó
Tất nhiên, nhìn theo cho đến khi cô này vượt quá
đau khổ đã phần nào dành riêng của mình, và
sau đó chuyển tới Willoughby của eagerly
lá thư, đọc như sau:
"Bond Street, tháng Giêng.
"MY DEAR Madam,
"Tôi vừa có vinh dự nhận được
lá thư của bạn, mà tôi xin trở lại của tôi
Lời cảm ơn chân thành.
Tôi đang rất quan tâm để tìm thấy có
bất cứ điều gì trong đêm cuối cùng của tôi hành vi
không đáp ứng sự thừa nhận của bạn, và mặc dù tôi
đang khá ở một mất mát để khám phá những gì
điểm tôi có thể được như vậy không may mắn như
xúc phạm bạn, tôi van nài sự tha thứ của bạn
những gì tôi có thể đảm bảo với bạn để có được
hoàn toàn không chủ ý.
Tôi không bao giờ được phản ánh trên cũ của tôi
người quen với gia đình của bạn trong Devonshire
mà không có những niềm vui biết ơn nhất, và
phẳng hơn bản thân mình nó sẽ không được phá vỡ bởi bất kỳ
sự ngộ nhận sai lầm hoặc các hành động của tôi.
lòng tự trọng của tôi cho cả gia đình của bạn là rất
chân thành, nhưng nếu tôi có được như vậy không may mắn
là để làm tăng niềm tin của nhiều hơn tôi
cảm thấy, hoặc có ý nghĩa để thể hiện, tôi sẽ khiển trách
bản thân mình vì không có được bảo vệ nhiều hơn trong
nghề nghiệp của tôi về lòng tự trọng đó.
Mà tôi đã bao giờ nên có ý nghĩa hơn, bạn sẽ
cho phép sẽ là không thể, khi bạn hiểu
rằng tình cảm của tôi đã được tham gia lâu dài
ở nơi khác, và nó sẽ không được nhiều tuần, tôi
tin rằng, trước khi tham gia này là
hoàn thành.
Đó là với sự hối tiếc lớn lao mà tôi nghe lời của bạn
lệnh trong trở lại các chữ cái với
mà tôi đã được tôn vinh từ bạn, và
các lọn tóc, bạn nên mang ơn
ban cho tôi.
"Tôi, em yêu bà," bạn biết vâng lời nhất
"Khiêm tốn công chức," John Willoughby. "
Với những gì phẫn nộ một lá thư như thế này
phải được đọc bởi Miss Dashwood, có thể được
tưởng tượng.
Mặc dù nhận thức, trước khi cô bắt đầu nó, mà nó
phải đem theo một lời thú nhận của mình hay thay đổi,
và xác nhận chia tay cho bao giờ hết, cô ấy
không biết rằng đó có thể là ngôn ngữ
bị để công bố nó, cũng không cô có thể có
Willoughby phải có khả năng khởi hành như vậy
xa sự xuất hiện của mỗi danh dự
và cảm giác tinh tế - cho đến nay từ
phổ biến của đàn ông đàng hoàng, như để gửi
lá thư để impudently tàn ác: một bức thư,
thay vì mang theo mong muốn của ông về một
phát hành bất kỳ ngành nghề của hối tiếc,
không thừa nhận vi phạm của đức tin, từ chối tất cả
đặc biệt tình cảm bất cứ điều gì - một lá thư của
trong đó mỗi dòng là một sự xúc phạm, và đó
công bố tác giả của nó được sâu trong
tính ty tiện cứng.
Cô dừng lại trên nó cho một số thời gian với
bất bình trước sự ngạc nhiên, sau đó đọc lại lần nữa
và một lần nữa, nhưng tất cả chỉ phục vụ cho sự nhìn chăm chú
tăng điều gớm cô của con người, và vì vậy
đắng được tình cảm của mình chống lại ông, mà
cô không dám tin tưởng mình để nói chuyện, vì sợ
cô ấy có thể vết thương vẫn còn sâu sắc hơn của Marianne
điều trị rút quân của họ, không phải là một mất mát
cô của bất kỳ có thể tốt, nhưng như là một
thoát khỏi điều tồi tệ nhất và khó khắc phục nhất
của tất cả các tệ nạn, một kết nối, cho cuộc sống, với
một người đàn ông sai nguyên tắc, như là một giải thoát các
nhất thực, một phước lành quan trọng nhất.
Trong thiền định nghiêm túc của mình về các nội dung
của các chữ cái, trên đó trụy lạc
tâm có thể ra lệnh đó, và có lẽ,
vào tâm trí rất khác nhau của một rất
người khác nhau, người không có khác
kết nối bất cứ điều gì với các vụ hơn
những gì trái tim mình cho anh ta với mọi thứ
đã được thông qua, Elinor quên ngay lập tức
đau khổ của chị gái mình, quên rằng cô đã có
ba chữ cái trên đùi của bà vẫn chưa chưa đọc, và vì vậy
hoàn toàn quên mất bao lâu, cô đã có được trong
phòng, mà khi vào một buổi điều trần vận chuyển
cứng lên đến cửa, cô đã đi đến
cửa sổ để xem ai có thể đến để
cách bất hợp lý sớm, cô đã được tất cả
ngạc nhiên nhận thức của bà Jennings
xe ngựa, mà cô biết đã không được
ra lệnh cho đến khi một.
Quyết tâm không để bỏ Marianne, mặc dù
vô vọng đóng góp, hiện nay, để
dễ dàng của cô, cô vội vã đi đến cái cớ
mình tham dự bà Jennings, trên
tài khoản của chị mình là sự không thích.
Bà Jennings, với một kỹ tốt
humored quan tâm đến nguyên nhân của nó, thừa nhận
lý do dễ dàng nhất, và Elinor, sau khi
tiễn an toàn của mình, trả lại cho Marianne,
người mà cô tìm thấy cố gắng để gia tăng từ
giường, và người mà cô đạt được chỉ trong thời gian tới
ngăn chặn cô ấy bị ngã trên sàn nhà,
mờ nhạt và ham chơi từ lâu muốn của hợp
phần còn lại và thực phẩm; cho nó đã được nhiều ngày kể từ
cô đã có bất kỳ sự thèm ăn, và nhiều đêm từ
cô đã thực sự ngủ; và bây giờ, khi cô
tâm trí không còn được hỗ trợ bởi cơn sốt
bị đình hoãn, hậu quả của tất cả các điều này
đã cảm thấy đau ở một đầu, một suy yếu
dạ dày, và một faintness chung thần kinh.
Một ly rượu vang, mà Elinor mua sắm cho
cô trực tiếp, làm cô thấy thoải mái hơn,
và cô ấy đã ở cuối thể hiện một số
ý nghĩa của lòng tốt của mình, bằng cách nói,
"Tội Elinor! làm thế nào tôi làm cho bạn hạnh phúc! "
"Tôi chỉ muốn" trả lời em gái của cô, "có
được bất kỳ điều tôi CÓ THỂ làm, mà có thể là
sự thoải mái cho bạn. "
Điều này, như mọi điều khác sẽ có được,
là quá nhiều cho Marianne, những người có thể chỉ
kêu lên, trong nỗi đau đớn của trái tim mình, "Oh!
Elinor, tôi khổ sở, thực sự, "trước khi cô
Giọng nói hoàn toàn bị mất trong tiếng nức nở.
Elinor có thể chứng kiến không còn torrent này
unresisted đau buồn trong im lặng.
"Nỗ lực bản thân, em yêu Marianne," cô ấy khóc,
"Nếu bạn không muốn giết chính mình và tất cả những người
yêu bạn.
Hãy suy nghĩ của mẹ bạn, nghĩ về sự đau khổ của mình
trong khi bạn bị: vì lợi ích của mình, bạn phải
phát huy bản thân mình. "
"Tôi có thể không, tôi có thể không," khóc Marianne;
"Bỏ ta đi, để lại cho tôi, nếu tôi suy bạn;
để lại cho tôi, ghét tôi, quên tôi! nhưng không
tra tấn tôi như vậy.
Oh! cách dễ dàng cho những người không có nỗi buồn
của riêng mình để nói về nỗ lực!
Hạnh phúc, hạnh phúc Elinor, bạn không thể có một
ý tưởng về những gì tôi đau khổ. "
"Bạn gọi ME hạnh phúc, Marianne?
Ah! nếu bạn biết - Và bạn có thể tin rằng tôi!
được như vậy, trong khi tôi thấy bạn rất đau khổ! "
"Hãy tha thứ cho tôi, tha thứ cho tôi," ném tay
vòng cổ của cô em gái, "Tôi biết bạn cảm thấy
cho tôi, tôi biết bạn là một trái tim những gì có, nhưng
nhưng bạn - bạn phải được hạnh phúc; Edward
yêu thương bạn - những gì, ôi những gì, có thể làm đi như
hạnh phúc như vậy? "
"Nhiều người, nhiều trường hợp," nói Elinor,
long trọng.
"Không, không, không," khóc Marianne cực kỳ, "ông
yêu thương bạn, và chỉ có bạn.
Bạn CAN không có đau buồn. "
"Tôi có thể không có niềm vui trong khi tôi nhìn thấy bạn trong
tiểu *** này. "
"Và bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy anh khác.
Mine là một đau khổ mà không có gì có thể làm
đi. "
"Bạn không phải nói chuyện như vậy, Marianne.
Bạn không có tiện nghi? không có bạn bè?
Là mất mát của bạn như lá không mở cửa cho
an ủi?
Cũng giống như bạn bị bây giờ, nghĩ về những gì bạn
sẽ phải chịu đựng nếu phát hiện của mình
nhân vật đã bị trì hoãn đến sau
thời gian - nếu tham gia của bạn đã được thực
ngày tháng và tháng, vì nó có thể có
được, trước khi ông chọn để đặt dấu chấm hết cho nó.
Mỗi ngày có thêm sự tự tin không vui,
về phía bạn, sẽ có được những cú đánh nhiều hơn
khủng khiếp. "
"Cam kết!" Khóc Marianne, "có có
đã không tham gia. "
"Không có tham gia!"
"Không, ông không phải là như vậy không xứng đáng là bạn tin tưởng
anh ta.
Ông đã phá vỡ không có lòng tin với tôi. "
"Nhưng ông đã nói với bạn rằng anh yêu em."
"Có - không - không bao giờ hoàn toàn.
Đó là mỗi ngày ngụ ý, nhưng không bao giờ
công khai tuyên bố.
Đôi khi tôi nghĩ rằng nó đã được - nhưng nó
không bao giờ được. "
"Tuy nhiên, bạn đã viết cho anh ta?" -
"Có - đó có thể là sai sau khi tất cả những
đã qua - Nhưng tôi không thể nói "?.
Elinor không nói gì thêm, và biến một lần nữa để
ba chữ mà bây giờ nâng lên một nhiều
mạnh mẽ sự tò mò hơn trước, trực tiếp
chạy qua các nội dung của tất cả.
Việc đầu tiên, đó là những gì chị đã
gửi anh vào đến của họ trong thị trấn, là
hiệu ứng này.
Berkeley Street, tháng Giêng.
"Làm thế nào bạn sẽ ngạc nhiên, Willoughby, trên
nhận này, và tôi nghĩ rằng bạn sẽ cảm thấy
một cái gì đó nhiều hơn bất ngờ, khi bạn biết
rằng tôi đang ở trong thị trấn.
Một cơ hội của ở đây tới, mặc dù
với bà Jennings, là một sự cám dỗ chúng ta
không thể cưỡng lại.
Tôi muốn bạn có thể nhận được điều này trong thời gian tới
ở đây to-đêm, nhưng tôi sẽ không phụ thuộc vào nó.
Ở mức nào tôi sẽ mong đợi bạn ngày mai.
Đối với Vĩnh biệt, hiện nay.
"MD"
Lưu ý thứ hai của cô, vốn đã được bằng văn bản về
buổi sáng sau khi khiêu vũ tại
Middletons ', là trong những lời này: -
"Tôi không thể bày tỏ sự thất vọng của tôi trong
có nhớ em ngày trước khi ngày hôm qua,
cũng không ngạc nhiên của tôi tại không có nhận được
bất kỳ câu trả lời vào một ghi chú mà tôi đã gửi cho bạn ở trên
một tuần trước đây.
Tôi đã được mong đợi được nghe từ bạn, và
vẫn còn nhiều hơn để nhìn thấy bạn, mỗi giờ của
ngày.
Xin cầu nguyện gọi lại càng sớm càng tốt, và
giải thích lý do của việc có tôi dự kiến
điều này vô ích.
Bạn đã tốt hơn đến sớm hơn thời gian khác,
bởi vì chúng tôi nói chung trong một.
Chúng tôi đã qua đêm tại Lady của Middleton,
nơi có một điệu nhảy.
Tôi đã nói rằng bạn đã yêu cầu được
của các bên.
Nhưng nó có thể được như vậy?
Bạn phải rất nhiều thay đổi thực sự kể từ
chúng tôi chia tay, nếu có thể được các trường hợp, và
bạn không có ở đó.
Nhưng tôi sẽ không cho rằng điều này có thể, và tôi
hy vọng sớm nhận cá nhân của bạn
bảo đảm là nó khác.
"MD"
Nội dung lưu ý cuối cùng của bà cho anh ta được
này: -
"Những gì tôi tưởng tượng, Willoughby, bằng cách của bạn
hành vi tối qua?
Một lần nữa tôi yêu cầu một lời giải thích của nó.
Tôi đã chuẩn bị để đáp ứng cho bạn những
mà tách chúng tôi niềm vui tự nhiên
sản xuất, với sự mà chúng ta quen thuộc
sự thân mật tại Barton xuất hiện để tôi
cho minh.
Tôi đã thật sự đẩy lùi!
Tôi đã qua một đêm khốn khổ trong
cố gắng để bào chữa một hành vi có thể
hiếm được gọi là ít hơn xúc phạm, nhưng
mặc dù tôi chưa được có thể dưới mọi hình thức
lời xin lỗi hợp lý cho hành vi của bạn, tôi
hoàn toàn sẵn sàng để nghe giải trình của bạn
của nó.
Bạn đã có thể được thông tin sai lạc, hoặc
cố ý lừa dối, trong một cái gì đó liên quan đến
tôi, có thể đã hạ tôi trong bạn
ý kiến.
Nói cho tôi biết nó là gì, giải thích các căn cứ trên
mà bạn đã hành động, và tôi sẽ được hài lòng,
trong khi có thể đáp ứng các bạn.
Nó sẽ thực sự đau buồn cho tôi để có nghĩa vụ
nghĩ rằng bệnh của bạn, nhưng nếu tôi để làm điều đó, nếu
Tôi biết rằng bạn không phải là những gì chúng ta có
cho đến nay vẫn tin tưởng bạn, mà liên quan của bạn cho
tất cả chúng ta đã không thành thật, rằng hành vi của bạn
cho tôi được dự định chỉ để đánh lừa, để cho nó
được cho biết càng sớm càng tốt.
cảm xúc của tôi hiện nay ở trong trạng thái
khủng khiếp do dự, tôi muốn tha bổng bạn,
nhưng chắc chắn hai bên sẽ dễ dàng được
với những gì tôi bây giờ bị ảnh hưởng.
Nếu tình cảm của bạn không còn những gì họ
được, bạn sẽ trở lại ghi chú của tôi, và
lọn tóc của tôi mà là của bạn
sở hữu.
"MD"
Đó như thư từ, đầy tình cảm và
sự tự tin, có thể có được để trả lời
Elinor, vì lợi ích của Willoughby, sẽ có
đã không muốn tin.
Nhưng lên án bà của anh ta đã không mù
cô đến không thích hợp của họ đã được
văn bản ở tất cả, và cô đã âm thầm
đau buồn trong đó có không cẩn thận
hazarded như không được yêu cầu bằng chứng của
dịu dàng, không đảm bảo bởi bất cứ điều gì
trước đó, và hầu hết bị lên án
các sự kiện, khi Marianne, nhận thức rằng
cô đã hoàn thành các chữ cái, quan sát
cô ấy rằng họ có gì, nhưng những gì
một trong bất kỳ sẽ có văn bản trong cùng một
tình hình.
"Tôi cảm thấy bản thân mình," cô nói thêm, "để được như
long trọng đính hôn với anh ta, như thể
chặt chẽ pháp luật giao ước đã ràng buộc chúng ta
mỗi khác. "
"Tôi có thể tin được," nói Elinor, "nhưng
tiếc là anh không cảm thấy như vậy. "
"Ông DID cảm thấy cùng một Elinor, - cho tuần
và tuần, anh cảm thấy nó.
Tôi biết ông đã làm.
Dù có thể đã thay đổi anh ta bây giờ, (và
không có gì nhưng nghệ thuật blackest dụng
chống lại tôi có thể đã làm nó), tôi đã một lần như
thân yêu với anh ta là linh hồn của riêng tôi có thể muốn.
Đây lọn tóc, mà bây giờ anh ta có thể như vậy
dễ dàng bỏ cuộc, đã cầu xin của tôi với
khẩn tha thiết nhất.
Có bạn thấy nhìn của mình, theo cách của mình, có bạn
nghe giọng nói của mình tại thời điểm đó!
Các bạn đã quên buổi tối cuối cùng của chúng tôi
được cùng nhau tại Barton?
Sáng hôm đó chúng tôi chia tay quá!
Khi anh ấy nói với tôi rằng nó có thể là nhiều tuần
trước khi chúng ta gặp nhau một lần nữa - đau khổ của mình - có thể tôi
bao giờ quên đau khổ của mình? "
Trong một phút giây, cô có thể nói không nhiều;
nhưng khi cảm xúc này đã qua đời, cô
thêm vào, trong một giai điệu vững chắc hơn,
"Elinor, tôi đã tàn bạo sử dụng, nhưng không
bởi Willoughby. "
"Dearest Marianne, những người mà chính mình?
Bởi người mà ông có thể đã bị xúi giục? "
"Bởi thế giới tất cả, chứ không phải bằng cách riêng của mình
tim.
Tôi khá có thể tin rằng mọi sinh vật của tôi
leagued người quen với nhau để làm hỏng tôi
Theo ông, quá tin rằng bản chất của mình
có khả năng tàn ác như vậy.
Người phụ nữ của người mà ông viết - bất cứ ai bà
được - hoặc bất kỳ một, trong ngắn hạn, nhưng bạn thân yêu của riêng
tự, mama, và Edward, có thể có được như vậy
man rợ để Bely tôi.
Ngoài bạn ba, là có một sinh vật trong
trên thế giới mà tôi sẽ không thay nghi ngờ
của cái ác hơn Willoughby, mà trái tim tôi biết
cũng như vậy? "
Elinor không tranh, và chỉ trả lời:
"Ai có thể có được như vậy detestably của bạn
đối phương, để cho họ được lừa dối của mình
ác chiến thắng, em gái thân yêu của tôi, bởi
người quí tộc khi thấy ý thức của bạn
của sự vô tội và những dự định tốt hỗ trợ
tinh thần của bạn.
Đó là một niềm tự hào hợp lý và đáng khen ngợi đó
ác tâm chống như vậy. "
"Không, không," khóc Marianne, "đau khổ như
tôi không có niềm tự hào.
Tôi quan tâm không ai biết được rằng tôi đang đau khổ.
Các chiến thắng của nhìn thấy tôi như vậy có thể được mở cho
tất cả thế giới.
Elinor, Elinor, họ ít có người bị
tự hào và độc lập như họ thích - có thể
chống lại sự xúc phạm, hoặc hành hạ thể xác trở lại - nhưng
Tôi có thể không.
Tôi phải cảm thấy - tôi phải khốn khổ - và họ
được chào đón để thưởng thức ý thức của
nó có thể. "
"Nhưng vì lợi ích của mẹ tôi và tôi -"
"Tôi sẽ làm nhiều hơn cho riêng tôi.
Nhưng để xuất hiện hạnh phúc khi tôi rất khổ sở,
-Oh! những người có thể yêu cầu nó? "
Một lần nữa họ đã được cả hai im lặng.
Elinor đã được sử dụng trong bước đi thận trọng
từ cháy đến cửa sổ, từ
cửa sổ vào lửa, mà không biết rằng
cô đã nhận được sự ấm áp từ một, hoặc sành điệu
các đối tượng thông qua việc khác; và Marianne,
ngồi ở chân giường, với cô ấy
đầu dựa vào một số bài viết của mình,
một lần nữa đã lên thư Willoughby, và,
sau khi shuddering qua mỗi câu,
kêu lên -
"Đó là quá nhiều!
Oh, Willoughby, Willoughby, điều này có thể
của bạn!
Tàn bạo, độc ác - không có gì có thể tha bổng bạn.
Elinor, không có gì có thể.
Dù ông có thể đã nghe nói với tôi -
nên ông không có niềm tin của mình bị đình chỉ?
nên ông không có nói với tôi về nó, để có
cho tôi sức mạnh của thanh toán bù trừ bản thân mình?
'Những lọn tóc, (lặp đi lặp lại nó từ
thư,) mà bạn rất mang ơn ban
trên me' - Đó là không thể tha thứ.
Willoughby, nơi được trái tim của bạn khi bạn
đã viết những từ đó?
Oh, barbarously xấc láo - Elinor, có thể ông
là hợp lý? "
"Không, Marianne, không có cách nào có thể."
"Và người phụ nữ - những người hiểu biết những gì mình nghệ thuật
có thể có được - bao lâu nó có thể có được?
có chủ ý, và làm thế nào sâu sắc của contrived
cô - Ai là cô ấy - người cô có thể được -? ai
Tôi đã từng nghe anh nói về như trẻ
hấp dẫn giữa các người quen của nữ của mình? -
Oh! không có ai, không ai - ông nói với tôi chỉ
bản thân mình. "
Một tạm dừng xảy ra sau đó, Marianne đã được rất nhiều
kích động, và nó đã kết thúc như vậy.
"Elinor, tôi phải về nhà.
Tôi phải đi và mẹ thoải mái.
Chúng ta có thể được đi đến ngày mai? "
"Để ngày mai, Marianne!"
"Vâng, tại sao tôi phải ở lại đây?
Tôi đến chỉ vì lợi ích của Willoughby - và bây giờ
những người quan tâm cho tôi không?
Ai liên quan đến tôi không? "
"Nó sẽ không thể để đến ngày mai.
Chúng tôi còn nợ bà Jennings nhiều hơn
văn minh và lịch sự của các phổ biến nhất
phải ngăn chặn loại bỏ vội vàng như vậy là
đó. "
"Vậy thì, một hoặc hai ngày, có lẽ;
nhưng tôi không thể ở lại đây lâu, tôi không thể ở lại
chịu đựng những câu hỏi và nhận xét của tất cả
những người này.
Các Middletons và Palmers - làm thế nào mình
chịu thương hại của họ?
Đáng thương của một người phụ nữ như Lady Middleton!
Ồ, những gì Ngài sẽ nói gì với điều đó! "
Elinor khuyên cô nên nằm xuống một lần nữa, và
cho một thời điểm cô ấy đã làm như vậy, nhưng không có thái độ
có thể cho cô dễ dàng, và đau đớn bồn chồn
tâm trí và cơ thể cô ấy di chuyển từ một tư thế
khác, cho đến khi phát triển nhiều hơn và nhiều hơn nữa
kích động, em gái cô có thể với
khó giữ mình trên giường cả, và
trong một thời gian đã sợ hãi bị
hạn chế để kêu gọi trợ giúp.
Một số hoa oải hương giọt, tuy nhiên, cô đã được
ở chiều dài thuyết phục để có, đã được sử dụng;
và từ đó cho đến khi bà Jennings
trở về, cô vẫn tiếp tục trên giường yên tĩnh
và bất động.
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề phụ đề esl ngoại ngữ dịch dịch