Tip:
Highlight text to annotate it
X
Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer của Mark Twain
Chương XVIII
RẰNG là bí mật lớn của Tom - các đề án
trở về nhà với anh trai của mình và cướp biển
tham dự đám tang của mình.
Họ có thể chèo thuyền sang Missouri
bờ trên một khúc gỗ, lúc hoàng hôn ngày thứ bảy,
đích năm, sáu dặm dưới
làng, họ đã ngủ trong rừng tại
các cạnh của thành phố cho đến khi gần ánh sáng ban ngày,
và đã có sau đó bò qua làn xe trở lại và
hẻm và hoàn thành giấc ngủ của họ trong
Thư viện của nhà thờ trong một sự hỗn loạn của
invalided băng ghế.
Tại bữa ăn sáng, buổi sáng thứ hai, dì Polly
và Mary đã rất yêu thương cho Tom, và rất
chú ý tới mình muốn.
Có một số khác thường nói chuyện.
Trong quá trình đó dì Polly nói:
"Vâng, tôi không nói rằng nó không phải là một trò đùa tốt,
Tom, để giữ cho tất cả mọi người đau khổ "nhất của một
tuần để bạn trai đã có một thời gian tốt, nhưng nó
đáng tiếc là một bạn có thể được như vậy khó lòng làm
để cho tôi đau khổ như vậy.
Nếu bạn có thể đi qua trên một nhật ký đi
đám tang của bạn, bạn có thể đã đi qua và
cho tôi một gợi ý một số cách mà bạn warn't
chết, nhưng chỉ chạy đi. "
"Có, bạn có thể đã làm điều đó, Tom," nói
Mary, "và tôi tin rằng bạn sẽ nếu bạn đã có
suy nghĩ của nó. "
"Bạn, Tom?"
nói dì Polly, ánh sáng mặt cô
wistfully.
"Say, bây giờ, sẽ bạn, nếu bạn muốn nghĩ
nó? "
"Tôi - tốt, tôi không biết.
'Twould' tất cả mọi thứ hư hỏng một '. "
"Tom, tôi hy vọng bạn yêu tôi nhiều,"
nói dì Polly, với một giai điệu buồn mà
discomforted cậu bé.
"Nó sẽ có được một cái gì đó nếu bạn muốn
quan tâm đủ để SUY NGHĨ của nó, ngay cả khi bạn
đã không làm điều đó. "
"Bây giờ, dì, đó không phải là bất kỳ tác hại,"
cầu xin Đức Maria, "nó chỉ cách ham chơi của Tom -
ông luôn luôn vội vàng như vậy mà ông không bao giờ
nghĩ về bất cứ điều gì. "
"Thêm của các thương hại.
Sid đã có thể nghĩ.
Và Sid đã có thể đến và Làm nó, quá.
Tom, bạn sẽ nhìn lại, một số ngày, khi nó
quá muộn, và chúc bạn sẽ quan tâm một chút
nhiều hơn cho tôi khi nó sẽ có chi phí bạn nên
ít. "
"Bây giờ, dì, bạn biết tôi chăm sóc cho bạn,"
Tom nói.
"Tôi biết điều đó tốt hơn nếu bạn hành động nhiều hơn như
nó. "
"Tôi muốn ngay bây giờ tôi đã nghĩ," ông Tom, với một
ăn năn tấn, "nhưng tôi mơ về bạn,
anyway.
Đó là một cái gì đó, phải không? "
"Nó không phải là nhiều - một con mèo không có nhiều - nhưng
điều đó tốt hơn không có gì.
Điều gì đã làm bạn mơ ước? "
"Tại sao, Thứ Tư đêm tôi mơ thấy bạn
đang ngồi ở đó bởi giường, và Sid
đang ngồi của woodbox, và Mary tiếp theo
cho anh ta. "
"Vâng, vì vậy chúng tôi đã làm.
Vì vậy, chúng tôi luôn luôn làm.
Tôi rất vui vì ước mơ của bạn có thể mất ngay cả đó
nhiều rắc rối về chúng ta. "
"Và tôi mơ thấy Joe Harper's mẹ
ở đây. "
"Tại sao, cô đã ở đây!
Bạn có ước mơ nào nữa? "
"Ồ, rất nhiều.
Nhưng nó quá mờ, ngay bây giờ. "
"Vâng, hãy thử nhớ lại - can't bạn"
"Bằng cách nào đó có vẻ như với tôi rằng gió - các
gió blowed - các - "
"Cố gắng hơn nữa, Tom!
Gió đã thổi một cái gì đó.
Hãy đến! "
Tom nhấn ngón tay của mình trên trán của mình một
lo lắng phút, và sau đó cho biết:
"Tôi đã có ngay bây giờ!
Tôi đã có ngay bây giờ!
Nó blowed ngọn nến! "
"Mercy về chúng tôi!
Đi về, Tom - đi trên "
"Và có vẻ như với tôi rằng bạn nói, 'Tại sao, tôi
tin rằng cánh cửa - '"
"Đi về, Tom!"
"Chỉ cần cho tôi nghiên cứu một thời điểm - chỉ một
Ồ, có chứ - bạn nói bạn tin rằng cánh cửa
đã được mở. "
"Khi tôi đang ngồi ở đây, tôi đã làm!
Chẳng phải tôi, Mary!
Đi về! "
"Và sau đó - và sau đó - tôi cũng sẽ không được
nhất định, nhưng nó có vẻ như là nếu bạn đã thực hiện
Sid đi - và - "
"Vâng?
Vâng?
Tôi đã làm gì làm cho anh ta làm gì, Tom?
Tôi đã làm gì làm cho anh ta làm gì? "
"Bạn có làm cho anh ta - bạn - Ồ, bạn làm cho anh ta đóng cửa
nó. "
"Vâng, vì lợi ích của đất!
Tôi chưa bao giờ nghe nhịp đập của rằng trong tất cả của tôi
ngày!
Đừng nói với ME không có bất cứ điều gì trong
ước mơ, có nhiều hơn nữa.
Sereny Harper sẽ biết điều này trước khi
Tôi là một giờ trở lên.
Tôi muốn nhìn thấy cô ấy có được khoảng này với
rubbage cô 'cơn mê tín dị đoan.
Đi về, Tom! "
"Ồ, tất cả chỉ nhận được sáng như
ngày, giờ.
Tiếp theo bạn nói tôi warn't BAD, chỉ
mischeevous và harum scarum-, và không phải bất kỳ
trách nhiệm hơn - hơn - tôi nghĩ rằng nó
là một con ngựa, hoặc một cái gì đó. "
"Và do đó, nó đã được!
Vâng, tốt đẹp duyên dáng!
Đi về, Tom! "
"Và sau đó bạn bắt đầu khóc."
"Vì vậy, tôi đã làm.
Vì vậy, tôi đã làm.
Không phải là lần đầu tiên, không.
Và sau đó - "
"Sau đó, bà Harper cô ấy bắt đầu khóc, và
Joe cho biết đã được chỉ là như nhau, và cô ấy muốn
cô đã không đánh đòn dành kem
khi cô đã throwed nó ra bản ngã của mình - "
"Tom!
Các sperrit là khi bạn!
Bạn là một tiên tri - đó là những gì bạn được
làm!
Đất còn sống, đi vào, Tom! "
"Sau đó, Sid ông ấy - ông nói -"
"Tôi không nghĩ rằng tôi đã nói bất cứ điều gì", ông Sid.
"Có bạn đã làm, Sid," Mary nói.
"Shut đầu của bạn và để cho Tom đi!
Anh ta nói gì, Tom? "
"Ông nói - Tôi nghĩ ông nói rằng ông hy vọng tôi
tốt hơn hết là nơi mà tôi đã được đi đến, nhưng nếu tôi muốn
được tốt hơn đôi khi - "
"CÓ, d'bạn nghe thấy điều đó!
Đó là lời của mình! "
"Và bạn đóng anh ta lên sắc nét."
"Tôi nằm tôi đã làm!
Có phải 'một' được một thiên thần ở đó.
Có một thiên thần có WS, somewheres! "
"Và bà Harper nói về Joe scaring
của cô với một pháo, và bạn biết về
Peter và Painkiller sự - "
"Cũng như sự thật là tôi sống!"
"Và sau đó có một toàn bộ rất nhiều chuyện
'Bout kéo sông cho chúng ta, và' bout
có tang lễ Chúa Nhật, và sau đó bạn
và Hoa hậu tuổi Harper ôm và khóc, và
bà đi. "
"Nó xảy ra chỉ vì vậy!
Nó xảy ra chỉ vì vậy, như là chắc chắn như tôi là một-
ngồi trong những bài hát rất.
Tom, bạn có thể không nói nó giống như nếu
bạn muốn 'a' nhìn thấy nó!
Và sau đó những gì?
Đi về, Tom! "
"Sau đó, tôi nghĩ bạn đã cầu nguyện cho tôi - và tôi
có thể nhìn thấy bạn và nghe từng lời bạn
cho biết.
Và bạn đi ngủ, và tôi rất xin lỗi
mà tôi đã và đã viết trên một mảnh
loại cây sung vỏ cây, "Chúng tôi không chết - chúng tôi chỉ
tắt là cướp biển, "và đặt nó trên
bảng theo ngọn nến, và sau đó bạn nhìn
như vậy tốt, đẻ có ngủ, mà tôi
nghĩ rằng tôi đã đi và ngã người và hôn
bạn trên môi. "
"Bạn, Tom, DID bạn!
Tôi chỉ tha thứ cho bạn mọi thứ cho điều đó! "
Và cô ấy nắm lấy cậu bé trong một nghiền
nắm lấy đó làm anh ta cảm thấy như
guiltiest của nhân vật phản diện.
"Đó là rất tốt, mặc dù nó đã được chỉ
một - giấc mơ ", Sid soliloquized chỉ thấy rõ.
"Im đi, Sid!
Một cơ thể không chỉ giống nhau trong một giấc mơ như
ông muốn làm gì nếu ông được tỉnh táo.
Here'sa lớn Milum táo tôi đã tiết kiệm
cho bạn, Tom, nếu bạn đã bao giờ thấy một lần nữa-
-Bây giờ đi "dài đến trường.
Tôi cảm ơn Thiên Chúa tốt và Cha của
chúng tôi tất cả Tôi đã có bạn trở lại, đó là dài
đau khổ và thương xót đối với họ rằng
tin vào Ngài và giữ lời của Ngài, mặc dù
lòng tốt biết tôi là không xứng đáng của nó, nhưng nếu
chỉ có những người xứng đáng nhận được phước lành của Ngài và
có bàn tay của Ngài để giúp họ qua khó khăn
địa điểm, có đủ số sẽ mỉm cười
ở đây hoặc đã từng tham gia vào phần còn lại của ông khi
đêm dài đi kèm.
Về lâu dài 'Sid, Mary, Tom - mất mình
off - you've hendered tôi đủ dài ".
Các em còn đi học, và cái cũ
phụ nữ để kêu gọi bà Harper và diệt
chủ nghĩa hiện thực của mình với giấc mơ kỳ diệu của Tom.
Sid đã có bản án tốt hơn để hoàn toàn các
nghĩ rằng đó là trong tâm trí của mình khi ông ta
nhà.
Nó được điều này: "Pretty mỏng - như là một giấc mơ dài
vì làm như thế, mà không có bất kỳ sai lầm trong nó! "
Thật là một anh hùng đã trở thành Tom, ngay bây giờ!
Ông đã không đi bỏ qua và đang chồm lên, nhưng
di chuyển với một vênh vang trang nghiêm như đã trở thành một
cướp biển người cảm thấy rằng mắt công chúng là vào
anh ta.
Và thực tế, nó đã được, ông đã cố gắng không để vẻ
xem hình hoặc nghe những nhận xét như ông
trôi qua cùng, nhưng họ ăn uống
cho anh ta.
chàng trai nhỏ hơn mình đổ tại của mình
gót, là tự hào được xem với anh ta, và
chấp nhận của ông, như thể ông đã được các
tay trống ở đầu của một cuộc rước hoặc
con voi dẫn đầu một menagerie vào thành phố.
Boys kích thước của mình giả vờ không biết
ông đã đi ở tất cả, nhưng họ đã được
tiêu thụ vì ghen tị, tuy nhiên.
Họ sẽ có được bất cứ điều gì để có
mà sẫm màu da của suntanned, mình và
tai tiếng của ông lấp lánh, và Tom sẽ
không có chia tay với, hoặc cho một rạp xiếc.
Ở trường các em được thực hiện rất nhiều của anh ta
và của Joe, và gửi như hùng biện
sự ngưỡng mộ từ đôi mắt của họ, rằng hai
anh hùng được không lâu trở thành
insufferably "mắc kẹt-up."
Họ bắt đầu kể những cuộc phiêu lưu của họ
nghe đói - nhưng họ chỉ bắt đầu, nó
không phải là một điều có thể có một kết thúc,
với trí tưởng tượng giống như họ phải cung cấp
vật liệu.
Và cuối cùng, khi họ thoát ra khỏi đường ống của họ
và đi bình thản puffing xung quanh, rất
Hội nghị thượng đỉnh của vinh quang đã đạt được.
Tom quyết định rằng ông có thể được độc lập
của Becky Thatcher hiện nay.
Glory là đủ.
Ông sẽ sống cho vinh quang.
Bây giờ ông được phân biệt, có thể cô ấy
có thể muốn "tạo nên."
Vâng, hãy để cô ấy - cô ấy sẽ thấy rằng ông
có thể là như không quan tâm như một số khác
người.
Hiện nay cô ấy đến.
Tom giả vờ không nhìn thấy cô ấy.
Ông đã chuyển đi và gia nhập một nhóm các bé trai
và trẻ em gái và bắt đầu nói chuyện.
Chẳng bao lâu ông đã quan sát rằng cô đã vấp ngã
gayly qua lại với khuôn mặt đỏ ửng và
mắt khiêu vũ, giả vờ là bận rộn
đuổi học ở trường, và la hét với
tiếng cười khi cô đã chụp, nhưng ông
nhận thấy rằng cô luôn luôn bắt mình
trong vùng lân cận của mình, và rằng cô ấy dường như
đúc một con mắt có ý thức hướng của mình tại
như vậy lần nữa.
Nó hài lòng tất cả các vanity luẩn quẩn đó
là ở trong người ấy, và vì vậy, thay vì chiến thắng
anh ta, nó chỉ "đặt anh ta lên" hơn và
làm cho anh ta siêng năng hơn để tránh
phản bội mà anh biết cô ấy đã được về.
Hiện nay cô ấy đã qua skylarking, và
chuyển irresolutely về, thở dài một lần hoặc
hai lần và liếc nhìn lén và wistfully
về phía Tom.
Sau đó cô nhận thấy rằng bây giờ Tom đã nói chuyện
đặc biệt hơn với Amy Lawrence hơn
bất kỳ ai khác.
Cô cảm thấy một pang sắc nét và lớn quấy rầy
và khó chịu cùng một lúc.
Cô đã cố gắng để đi xa, nhưng bước chân của cô đã được
xảo quyệt, và mang cô vào nhóm
thay thế.
Cô nói với một cô gái gần như ở khuỷu tay của Tom -
với sự lanh lẹ giả:
"Tại sao, Mary Austin!
bạn xấu cô gái, tại sao anh không đến
Chủ Nhật, trường học không? "
"Tôi đã đến -? Didnt bạn nhìn thấy tôi"
"Tại sao, không!
Ý của bạn?
Trường hợp đã làm bạn ngồi? "
"Tôi đã ở lớp Miss Peters, nơi tôi
luôn đi.
Tôi thấy bạn. "
"Bạn?
Tại sao, nó vui tôi đã không nhìn thấy bạn.
Tôi muốn nói với bạn về picnic. "
"Ồ, đó là vui vẻ.
Ai sẽ cung cấp cho nó? "
"Ma tôi sẽ để cho tôi có một."
"Oh, kẹo, tôi hy vọng cô ấy sẽ cho ME đến."
"Vâng, cô ấy sẽ.
picnic của cho tôi.
Cô ấy sẽ cho bất cứ ai đến mà tôi muốn, và tôi
muốn bạn. "
"Đó là bao giờ nên tốt đẹp.
Khi nào nó sẽ được? "
"Bằng cách và bằng.
Có thể về kỳ nghỉ. "
"Ồ, sẽ không phải là nó được vui vẻ!
Bạn sẽ có tất cả các cô gái và chàng trai? "
"Vâng, mỗi người đó là bạn bè với tôi - hoặc
muốn được ", và cô ấy nhìn bao giờ nên
lén tại Tom, nhưng ông đã nói chuyện phải
cùng với Amy Lawrence về khủng khiếp
cơn bão trên đảo, và làm thế nào sét
xé cây loại cây sung tuyệt vời "tất cả để
Flinders "trong khi ông được" đứng trong vòng
ba chân của nó. "
"Ồ, tôi có thể đến?"
Grace Miller nói.
"Có."
"Và tôi không?"
Sally Rogers nói.
"Có."
"Và tôi, quá?"
Susy Harper nói.
"Và Joe?"
"Có."
Và như vậy, với vỗ tay vui vẻ
cho đến khi tất cả nhóm đã cầu xin cho
lời mời nhưng Tom và Amy.
Sau đó, Tom chuyển coolly đi, vẫn còn
nói chuyện, và đã Amy với anh ta.
Becky của đôi môi run lên và những giọt nước mắt đến
để mắt cô ấy, cô đã giấu các dấu hiệu này với một
buộc gayety và tiếp tục trò chuyện, nhưng
cuộc sống đã đi ra khỏi bữa ăn ngoài trời, bây giờ,
và trong tất cả mọi thứ khác, cô ấy đã đi
ngay sau khi cô có thể và giấu mình và
đã có những gì gọi cho cô quan hệ tình dục "một tiếng kêu tốt."
Sau đó bà ngồi ủ rũ, với niềm tự hào bị thương,
cho đến khi chuông reo.
Cô đánh thức lên, bây giờ, với một dàn diễn viên thù
trong mắt cô ấy, và đưa cho cô một tết đuôi
lắc và nói cô ấy biết những gì cô đã làm.
Giờ giải lao của ông Tom tiếp tục tán tỉnh
với Amy với sự hài lòng hân hoan tự.
Và ông tiếp tục trôi dạt về để tìm Becky
và xé của cô với màn biểu diễn.
Cuối cùng ông ta dò thám mình, nhưng có một
đột ngột xuống của thủy ngân của mình.
Bà đang ngồi một cách dể chịu trên ghế ít
phía sau ngôi trường tìm kiếm một
hình ảnh-book với Alfred Temple - và vì vậy
hấp thụ được họ, và người đứng đầu của họ để
gần nhau trong cuốn sách, mà họ
dường như không có ý thức về bất cứ điều gì
trong thế giới bên cạnh.
Jealousy chạy đỏ nóng thông qua tĩnh mạch của Tom.
Ông bắt đầu ghét mình vì vứt đi
Becky đã có cơ hội được cung cấp cho một
hoà giải.
Ông gọi mình là một kẻ ngốc, và tất cả các khó khăn
tên ông có thể nghĩ ra.
Ông muốn khóc với sự làm phiền.
Amy nói chuyện vui vẻ cùng, khi họ đi,
cho trái tim của cô là ca hát, nhưng Tom
lưỡi đã bị mất chức năng của nó.
Ông không nghe những gì Amy đã nói, và
bất cứ khi nào cô ấy bị tạm dừng chờ đợi ông có thể
chỉ sự nói lắp bắp một sự đồng ý khó xử, được
thường xuyên thất lạc là khác.
Ông giữ trôi dạt vào phía sau của
ngôi trường, một lần nữa và một lần nữa, để làm khô của mình
nhãn cầu với những cảnh tượng đáng ghét đó.
Ông không thể giúp nó.
Và nó maddened anh để xem, như ông nghĩ
ông đã nhìn thấy, mà Becky Thatcher không bao giờ một lần
nghi ngờ rằng ông đã được ngay cả trong đất
sống.
Nhưng cô ấy đã nhìn thấy, tuy nhiên, và cô ấy
biết cô ấy đã chiến thắng chống lại nó, quá, và
rất vui khi thấy anh đau khổ như em đã
phải chịu.
nói bập bẹ hạnh phúc của Amy đã trở thành không thể chịu được.
Tom ám chỉ những điều ông đã phải tham dự vào;
những điều mà phải được thực hiện; và thời gian là
phù du.
Nhưng vô ích - một cô gái chirped trên.
Tom nghĩ: "Oh, treo mình, là tôi không bao giờ
đi để thoát khỏi cô ấy? "
Cuối cùng ông ta phải được tham dự vào những
điều - và cô nói rằng cô artlessly
sẽ là "xung quanh" khi trường cho phép ra ngoài.
Và ông vội vàng đi, ghét của mình cho nó.
"Bất kỳ chàng trai khác!"
Tom nghĩ, cách tử răng của mình.
"Mọi cậu bé ở thành phố Saint cả nhưng điều đó
Louis smarty mà nghĩ rằng ông ăn mặc như vậy
Phạt tiền và được tầng lớp quý tộc!
Oh, tất cả các quyền, tôi liếm bạn trong ngày đầu tiên
Bạn đã bao giờ nhìn thấy thị trấn này không, thưa ông, và tôi sẽ
lick bạn một lần nữa!
Bạn chỉ cần chờ đợi cho đến khi tôi bắt bạn ra!
Tôi sẽ lấy và - "
Và ông đã đi qua các chuyển động của
thrashing một cậu bé tưởng tượng - thất bại thảm hại
không khí, và đá và cắt cổ.
"Ồ, bạn làm gì, phải không?
Bạn bác kêu 'nough, bạn có?
Bây giờ, sau đó, cho rằng tìm hiểu bạn! "
Và vì vậy làm việc không kết quả tưởng tượng đã được hoàn tất
đến sự hài lòng của mình.
Tom bỏ chạy khỏi nhà vào buổi trưa.
lương tâm của ông không thể chịu đựng được nữa
Amy hạnh phúc biết ơn, và ông
ghen tị có thể chịu không có nhiều khác
bị nạn.
Becky lại tiếp tục kiểm tra hình ảnh của mình với
Alfred, nhưng như biên kéo theo
và không có Tom đến đau khổ, chiến thắng của cô
bắt đầu đám mây và cô ấy không còn quan tâm;
lực hấp dẫn và thích nghi-vắng mặt sau,
và sau đó u sầu, hai hoặc ba lần
cô đâm ra tai cô ở bước chân, nhưng
đó là một hy vọng giả, không có Tom đến.
Cuối cùng cô đã lớn và hoàn toàn khốn khổ
ước gì em đã không thực hiện nó cho đến nay.
Khi người nghèo Alfred, thấy rằng ông
mất của mình, ông đã không biết làm thế nào, giữ
la lên: "Ồ, here'sa vui vẻ một!
xem này! "
cô mất kiên nhẫn cuối cùng, và nói, "Oh,
không làm phiền tôi!
Tôi không chăm sóc cho họ! "
và bật khóc, và đứng dậy và
bỏ đi.
Alfred giảm cùng và đã được đi
cố gắng an ủi cô ấy, nhưng cô nói:
"Đi đi và để lại tôi một mình, có thể không bạn!
Tôi ghét bạn! "
Vì vậy, các cậu bé dừng lại, tự hỏi những gì ông có thể
đã làm - vì cô đã nói rằng bà sẽ xem xét
tại hình ảnh tất cả thông qua chỉ ban trưa - và
cô bước vào, khóc.
Sau đó, Alfred đã mơ màng vào trong hoang
ngôi trường.
Ông đã làm bẽ mặt và tức giận.
Ông dễ dàng đoán ra đường đến sự thật -
cô gái đã chỉ đơn giản là đã thực hiện một tiện lợi của
anh ta tuôn ra mặc dù cô ấy khi Tom Sawyer.
Ông đã xa ghét Tom ít khi
suy nghĩ này xảy ra.
Ông muốn có một số cách để nhận được rằng
cậu vào rắc rối mà không có rủi ro nhiều
chính mình.
Tom của cuốn sách chính tả, đã giảm dưới mắt của mình.
Đây là cơ hội của mình.
Ông vui mừng mở ra bài học cho
buổi chiều và đổ mực vào trang.
Becky, liếc nhìn vào trong một cửa sổ phía sau
tại thời điểm này, nhìn thấy hành động, và di chuyển trên,
không phát hiện ra mình.
Cô bắt đầu trở về nhà, bây giờ, ý định
tìm Tom và nói cho anh ta, Tom sẽ là
cảm ơn và khó khăn của họ sẽ được
chữa lành.
Trước khi được nửa đường về nhà, tuy nhiên, cô
đã thay đổi tâm trí cô.
Ý nghĩ của việc điều trị của Tom của mình khi
cô ấy đã nói về bữa ăn ngoài trời của cô trở về
nóng trở lại và lấp đầy của cô với sự xấu hổ.
Cô ấy giải quyết để cho anh ta có được đánh trên
hư hỏng chính tả-book của tài khoản, và
ghét anh mãi mãi, vào mặc cả.
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề esl đồng bộ văn bản