Modern Family S1E18 - Tiếng Việt Transcript

Cách yêu thích của tôi để thư giãn là gì sao? Đeo tai nghe không dây của tôi và đắm mình vào kênh Nature Chanel. ♪♪ [Instrumental] [Man] The young flatback turtle searches for food... on the ocean floor. Những điều thú vị về thiên nhiên ... như thế nào chỉ trong một cái chớp mắt, nó có thể từ một vẻ đẹp yên bình ... đến sự hung bạo nguyên thủy . Anh có nghe em nói với cài thứ này trên tai không hả? Đấy là công nghệ loại bỏ tiếng ồn. Thử mà xem. Nó có - Anh yêu, tập trungđi. - Sao mẹ lại tức giận với tất cả mọi người như thế? Bởi vì con đang hành động rất vô trách nhiệm. Tất cả các con. Nghe này, Anh yêu. Luke có một dự án khổng lồ ở trường vào ngày maimà thậm chí nó còn chưa thèm bất đầu, và Haley vừa thông báo với em là nó cần 40 cái bánh cốc cho buổi gây quỹ ở trường cũng vào ngày mai. Con chỉ muốn chỉ ra rằng con luôn tự hoàn thành các trách nhiệm đúng lúc. Không phải bây giờ, Alex. Em sẽ làm bánh.Anh lo vụ dự án Đó là về Vincent Van Gogh. Xong! Em cầ anh luôn ở sát giữ cho nó tập chung Được rồi. Anh thực sự sẽ định tiếp cận theo một cách khác, nhưng... Thực tế em nhấn mạnh là đừng làm thế Claire, anh biết là em có phương phá của em, anh cũng vậy. Và anh xin lỗi, nhưng anh không phải là "nhà quản lý vi mô". Hãy tin anh, anh có thể trao cho nó những bí quyết và chỉ dẫn mà nó cần ... mà không phải...uh...làm nó ngột ngạt Anh nghĩ rằng em làm con chúng ta thấy ngột ngạt à? Đó không phải lỗi của em. em yêu. "Mother" là một phần ngôn ngữ. Em sẽ không thấy bất cứ ai bị "sfathered" đến chết cả. Con biết vấn đề của Luke. Nó bị A.D.H.D Không. Em không thế! Là gì vậy? Tao sẽ nói với mày, nhưng mà mày sẽ chạy ra ngoài trước khi tao nói đễn chữ "H." Chỉ cần hứa với em là anh sẽ ở cạnh nó cho đến khi nào cái sự án này xong. Được rồi. Nhưng mà em cũng nên tin tưởng nó hơn một chút. Wah! Wah! Không ai có thể nghe thấy mình bây giờ Whoo! Mọi người đều ngu ngốc ngoại trừ ta. Ha, ha, ha. Ta vui quá. [Man] ♪ Hey, hey ♪ ♪ Hey, hey Hey, hey ♪ ♪ Hey, hey Hey ♪ ♪ Đây có phải là điều dễ thương nhất mà anh từng thấy không? Em ở bên lề đường với cái kính thiên văn nhỏ đợi cha mình. Nó không dễ thương. Đây là khoa học. Đêm nay là trận mưa sao băng lộng lẫy. Mưa sao băng Lyrids. Nó từ hành tinh Geek đi qua đường Nerdy. Nó... Oh, Em biết là nó thật ngọt ngào. Mỗi vài năm, Mitchell và cha của anh ấy ra ngoài và tận hưởng chung một trong những phòng tắm với nhau. Oh, Tối sẽ không đề cập theo cách đó. Ý tôi là, đúng, tôi và cha tôi tận hưởng nó, vì chúng tôi không chia sẻ nhiều thứ tương tự. Như là, um, Tôi không bao giờ chơi thể thao với công ý. Có thể bởi vì em nói là "chơi thể thao" Chỉ cần bỏ chữ "thể thao". Chỉ...Chỉ trò chơi. Oh, Bạn cùng phòng tắm kìa. Thôi đi. Anh đùa thôi. Chúc em vui vẻ? Được rồi. Gặp lại anh sau. Đừng lo lắng về anh. Không đâu. Anh chỉ nói thế thôi, nếu em thấy lo lắng. Shotgun, sucka! Hãy chắc chắn chỗ ngồi của cô chính xác theo cách cô muốn, và tự nhiên với các cái điều khiển ở đây. Tôi không biết chúng để làm gì. Nhưng tôi muốn xe của mình phải hiện đại. Cameron, cậu có sao không? Cậu có vẻ lo lắng. Uh, lo lắng? Tôi không lo lắng. Tôi đã rất lo lắng. Ý tôi là, khi Mitchell thực hiện kế hoạch với cha của cậu ấy, Tôi chợt nghĩ, tại sao không dành buổi tối với Gloria? Tôi đã luôn luôn muốn làm bạn tốt của cô ấy. Trên giấy tờ, chúng tôi sẽ là những người bạn tốt. Nhìn chúng tôi đi. Một người hóm hỉnh, một với những đường cong diva và Gloria. Vấn đề là, tôi có một trở ngại nhỏ nhỏ mà chúng tôi phải vượt qua ... ...từ một vài tuần trước. Tôi không thể chịu được với liên đoàn bạn bè Ivy của cậu ấy. Ồ, họ là người dở nhất. Chúng tôi đâu tệ thế. Họ là tồi tệ nhất! Đùa đấy à? Debbie không thể quá hai phút mà không nói về trường Đại học Columbia. Và anh chàng nhỏ bé với cặp mắt lười biếng từ Đại học Harvard. Brown. Sao cũng được. Thành thật mà nói, tôi cũng chúc cô nàng sẽ trở lại Columbia ... và mang theo cậu bạn bé nhỏ Brown của cô ấy. Cam, anh cần thư giãn. Anh đã giải thích rồi. Không được tốt lắm. Bạn biết tôi vụng về như thế nào khi trong những tình huống khó xử rồi đấy. Vì vậy, khi tôi nói " Brown (da nâu)," tôi không nói về hai người, uh, những người da nâu. Tôi nói về những người học ở trường đại học. Um, không phải về dân tộc hai người. Không phải là dân ở đất nước hai người không thể đi học đại học. Được rồi, bây giờ tôi tự nghe mình nói "người" rất nhiều, Vậy... Um, chỉ là rất vui vì đây là... cô biết đấy, đây là đêm đầu tiên chúng ta ra ngoài cùng nhau, do đó, nó là ngày nhỏ của chúng ta. Chúng ta đi đâu đây? Hãy chắc chắn rằng dây an toàn của cô được gắn chặt ... và khay của cô ở vị trí thẳng đứng ... Bởi vì chúng ta sẽ đến Palaiseau! Ah! Fancy! Tôi biết. bình thường phải chờ mất 4 tuần, nhưng người quản lý là ông anh trai Pilates của tôi, nên chỉ cần 1 cuộc gọi thôi. Được rồi! Palaiseau! [Chuckles] Ay, Cameron, cậu biết không? Tôi không thoải mái cho một cái gì đó lạ lẫm. Chúng ta có thể chỉ cần đi một nơi nào đó đơn giản hơn không? Oh, uh, được chứ. tất nhiên rồi. Cô có nghĩ ra được gì không? Tôi không biết... Thế một chỗ Latin nhỏ mà tôi thường đến thì sao? Thật tuyệt vời. Okay. Tôi rất muốn xem người của cô ăn gì. "người của cô "? Có chuyện gì với tôi vậy? Okay. Đây là lúc đập trứng. Mẹ có một bí quyết đập trứng đúng cách Mẹ, con không phải là một đứa trẻ. Con có thể làm điều đó. Okay. Okay. Okay. Mẹ tôi không phải là ngốc. Bạn chỉ không thể yêu cầu bà ấy làm gì đó cho bạn. Bạn phải rất cẩn thận đặt pho mát vào trong bẫy. Oh. Oops. Con làm rơi một miếng vỏ nhỏ vào rồi. - Khi điều đó xảy ra, mẹ thấy rằng mẹ muốn ... không làm điều đó. - con lấy ra được rồi. Không sao đâu. Ôi, gớm quá. Okay. Để mẹ làm cho. Con chỉ cần thu dọn thôi. Và sập. Có tệ không nếu tôi thấy có lỗi với bà ấy? Vậy con bắt đầu sao đây? Con đang nghĩ gì? Con không biết. Mẹ thường nói với conphải làm gì. Tham gia câu lạc bộ đi. Bố đang đùa thôi. Bố yêu mẹ của con. Lần này chúng ta sẽ thử một phương pháp khác. Nào, mục tiêu của con bây giờ là để tạo ra một màn hình hiển thị về cuộc đời và nghệ thuật của Van Gogh, phải không? Vâng. Được rồi. Con có bảng poster ngay ở đây. Rồi giả sử con đang kể lại câu chuyện của cuộc đời ông ta ... cho người chưa bao giờ nghe nói về ông ấy. Con sẽ cho gì lên tấm bảng? Bố thấy các bánh xe đang quay. một tia chớp... Làm thế nào để họ cho được ruột chì vào trong? Hãy cố gắng ở lại chủ đề trước. Bố Jay này. Nhìn những người nghĩ rằng Sao Thủy là hành tinh đông đúc nhất trong hệ mặt trời đi. Tôi mang nó về từ giai điệu chế nhạo của cậu rằng tôi không chuẩn xác. Hành tinh đông đúc nhất là Trái Đất. Thứ làm cho anh ngu ngốc nhất trên hành tinh đông đúc nhất. Zing! Tốt thôi. Bố có chắc chắn Mitchell sẽ không phiền là con sẽ theo cùng không? Con đùa à? Nó quý con. Con đang lo lắng về điều gì nữa? Trước đây con không có người anh nào. Chúng con thực sự chưa đi với nhau nhiều. Con này, Con đnag nghĩ hơi quá đấy. Con chỉ không muốn nói điều gì không phải thôi. Con không thể đâu. Đó là cái hay của việc có một người anh em. Bố và anh trai nói kháy nhau suốt. Con biết đấy, như kiểu, "Có chuyện gì vậy hả thằng béo?" "Không có gì đâu, con lừa." Con biết đấy, thế mới tự nhiên. Đó là cách anh em thể hiện tình yêu. Hừm. Shotgun, sucka! Yeah. Tốt đấy. Con sẽ đi xem các dấu hiệu. Sẽ không thấy nếu chúng thấy anh trước! Hãy bớt đi mọt chút. con ạ. Được rồi. Tất cả những gì con cần ở ngay đây. Rõ ràng, bút chì được ghép từ hai mảnh được gắn keo. Sẽ thế nào nếu con đặt toàn bộ cuộc đời của ông ta ở phía bên này ... và những bức tranh của con thì ở tất cả bên này? Luke, anh bạn nhỏ, điều đó thật tuyệt vời! và điều tuyệt nhất là con đã tự nghĩ ra điều đó. [Rattling] Tất cả chỉ cần một chút tập chung, uh- Cái này thực sự là lỏng lẻo. Bố sẽ đi lấy tuốc nơ vít. Nhưng con cần làm tiếp. Bằng chính con, làm đi, Van Gogh. Bố này. Ông ta trông giống như Bác Mitchell, nếu Bác Mitchell bị điên. - [Chuckles] - [đóng cửa] Con bị xịt bởi một chồn hôi! Oh! [Rên rỉ] Oh, con bốc mùi! Và không chỉ ở thiên văn học! Blammo! Có chuyện gì đang xảy ra vậy? [Woman] ¿Quế Paso? Tôi yêu nơi này. Tôi có một chút lo lắng vì nó không chính xác Tôi. .. yêu ... nơi này. [Chuckles] I. .. đã ... hoảng sợ. Ý tôi là, có rất nhiều món ăn khác lạ trên menu, và trên sàn nhà, trên tường. Uh-Chúng ta chắc chắn rằng chúng tôi không phóng đại' chỉ một chút thôi? Em đã ở đó à, Mitchell? Bởi vì anh nghĩ rằng anh sẽ được công nhận là người da trắng hoặc đồng tính duy nhất ở đấy. Tôi đã xúc phạm Gloria một lần và sẽ không làm điều đó một lần nữa. Hola. ¿Como está? "Gloria! ¿Como estás? ¿Como estás? Ya tienes mucho que không có vienes, ¿? - Mi amigo Cameron. - Ah, xin chào. Vì vậy, carnitas Diablos. Ah, bạn nhớ. - Claro. - Um, tôi sẽ dùng như thế. Không, không, không. Cậu cần phải có gà enchiladas . Mm-hmm. Không, Tôi sẽ gọi món Diablos carnitas. - Nó không dnahf cho cậu. - Xin lỗi? - Chúng quá cay. Cô Gloria đã dùng nó rồi. - Cậu ấy nói đúng đấy. Tôi có thể nêm gia vị cho cô bất kỳ lúc nào đấy. Dos carnitas diablos, por favor. Được rồi! Okay. [Cười khúc khích] - Mitchell! - Dĩ nhiên rồi. Tôi đã nghĩ gì chứì? Bố, chúng ta có thể về nhà chưa, đi mà? Con phải để cho bay hết mùi trước khi vào xe bố. Bố sẽ không thể nào chịu được mùi hôi đó đâu. Bố Jay, có phải là Venus không? Vì con có thể ngửi thấy mùi của đám mây acid sulfuric tinh khiết từ đây. - Slam! - Được rồi. Con thực sự muốn về nhà ngay. Chúng ta sẽ bỏ lỡ trận mưa sao băng. Vấn đề là quần áo của con. Chỉ cần cởi chúng ra. Tôi nghĩ rằng có một tấm chăn trong xe. Bố chắc chứ? Con không phải lo lắng, Bố sẽ chịu được mùi chăn? Đừng lo lắng nữa. Bọn bố chỉ sử dụng nó để phủ lên ghế để thấm tất cả mồ hôi của Manny sau lớp học tango của nó thôi. Nếu anh không đổ mồ hôi, thì anh làm thế là không đúng đâu. (laughing) Anh ta là một trong những người bạn trai tuyệt nhất mà tôi từng có. Nhưng anh là gay. Yeah. Tôi nghĩ rằng sau tháng đầu tiên [Ho] Và tôi ở lại cả năm vì kiểu tóc thật tuyệt vời! Thật buồn cười, huh? [Hysterical cười] Cameron, đó không phải một điều hài hước. Cậu không sao chứ? Tôi ổn. Cậu chắc chứ? Tôi yêu nơi này. Nhưng, đầu của cậu đang chảy nước. Không, tôi không nghĩ thế. Tôi đã nói với cậu là nó quá nhiều gia vị cho cậu. Nhìn vào chiếc áo cậu xem. Tôi chỉ cần uống chút gì đó. Không, không, không! Cameron, nước sẽ làm cho nó tồi tệ hơn. Không! Xin lôi. Xin lôi. Oh, cô đã đúng. Nó không làm cho nó tồi tệ hơn. Oh-Tôi cảm thấy như tôi ăn phải mặt trời! Và đó là bí quyết để không bị vón cục. Thấy không? Thật thú vị. - Mẹ làm cho nó thú vị đấy mẹ ạ. - Mmm. Hãy nghe về những triệu chứng của A.D.H.D Và cho con biết nó không phải là Luke. Alex! "Dễ dàng bị phân tâm bởi các tác nhân kích thích không thích hợp." [Kỹ thuật điện Ù] "Thường thì từ bỏ một trong những nhiệm vụ cho người khác." Đó là nơi tôi để lại những thứ đó. "Xu hướng hành động mà không quan tâm đến hậu quả, thường xuyên là về sự an toàn cá nhân. " [Grunts] - "Có tai nạn thường xuyên" - Đủ rồi, Alex. Chúng ta hiểu rồi. Ồ, không. Không! [Clattering] [Thở ra] Phil. Phil! Anh có sao không? Yeah. Nhớ cặp kính mát mà anh không thể tìm thấy không? Bingo! [Chuckles] Em đã yêu cầu anh làm một điều - ở trên cùng với thằng Luke. Thông báo cho em, con trai của em đang làm việc rất chăm chỉ về ngài Van Gogh tuyệt vời đó Phải sửa cái bậc thang này. Em cứ đợi xem. Em sẽ rất ngạc nhiên. Chúa ơi, anh yêu. Em không muốn gì hơn là sự ngạc nhiên, thật đấy. Ờ Em không thấy ngạc nhiên chút nào. Được rồi, thế đấy. Em không muốn nghe bất cứ điều gì về phương pháp mới của anh. Có một điều có tác dụng với cái lũ này, là luôn phải ở trên đầu bọn nó, , nhờ anh mà em phải làm mất cả đêm. - Không hay rồi con ạ. Con phải nghĩ là con nên làm chứ. - Tôi đang làm đây. - Với đầu của Ngài Khoai Tây sao? - Con biết bố nghĩ sao, nhưng Không, bố không muốn nghe nó. Bố phải xuống để dọn dẹp nhà để xe, sau đó bố trở lại và bố sẽ đứng ngay cạnh con cho đến khi điều này được thực hiện, được chứ? Thở đi. Thở chỉ làm cho hơi cay lan ra thôi. Okay. vậy uống sữa này đi. Ay, Cam. Tại sao cậu phải ra gọi món ăn cay? Bởi vì tôi, um, Tôi là một thằng ngốc to xác ... và tôi muốn có một đêm tuyệt vời giữa hai chúng ta ... nơi mà kết thúc bằng một tình bạn đẹp nhất, uh, ăn trưa, mua giày. Được rồi! Chúng ta hãy đi ăn trưa, đi mua giày. Thật không? Yeah. Tại sao cậu lại ngạc nhiên? Vâng, tôi không biết. Tôi đoán tôi chỉ luôn luôn cảm thấy như tôi đã làm hỏng điều đó ... cho dù đó là những nhận xét về Columbia ... hoặc chọn sai nhà hàng. Nhà hàng không làm gì với cậu. Tôi chỉ là không có tâm trạng để đi bất cứ nơi nào mà tuyệt vời cả ... sau điều ngu ngốc tôi đã làm sáng nay. Cô đã làm gì vậy? Tôi mua một chiếc váy. Cô đúng là quái vật. Ay. Đó là một chiếc váy rất đắt tiền mà tôi không cần. Tôi cảm thấy thật ngu ngốc khi về nhà, Tôi thậm chí không thể mang nó vào nhà. Tôi để nó trong xe. Tôi hoàn toàn hiểu. Tôi có một câu chuyện huyền thoại về cái mũ. Tôi cược là cô nhìn rất tuyệt vời với cái váy đó. Đúng, nhưng bất cứ ai cũng sẽ tuyệt vời với cái váy đó. [Cười khúc khích] Con có thấy cái chăn không? Không. Đây là tất cả những gì con có thể tìm thấy sao. Im đi! - Thật sự con đnag khoe thân hình của mình đấy. - Được rồi. Quay xung quanh đi bánh cốc. Hãy xem cái lò này kìa! Con sẽ nhận được khoai tây chiên với cái lắc đó à? Có phải hơi quá đáng không? Có ranh giới đấy, bố Jay. Tốt hơn là bố đi giải quyết chuyện này. Ôi, thôi nào. Đâu rồi- Bố xin lỗi đã không đưa tay ra đỡ, nhưng hàng phòng ngự đang dõi theo con. [Cười] Ý bố là, ngửi con xem. Đây là một lời xin lỗi tuyệt vời. Oh, đừng quá nghiêm khắc với thằng bé. Bố đã ném trứng vào nó Con sẽ giận, hãy đổ lên bố. Xong! Bố chỉ thấy vui khi nó cười đùa một chút. Con biết không, nó đã có một tuần khó khăn. Con đã bị xịt bởi một con chồn hôi đấy, và con còn đang mặc một chiếc váy làm cho hông của con trông vĩ đại. Con biết là nó không muốn bố nói vè chuyện đó, nhưng nó đã không được mời đến một bữa tiệc lớn. một số đứa trẻ nghĩ rằng bạn của chúng nghĩ chúng lập dị. Giờ con cũng biết bố rồi đấy. Bố không giỏi chuyện này. Bố không biết phải nói gì. Đó là sự thật. Nhưng có lẽ bố đã nuôi dạy một đứa trẻ sẽ biết phải nói gì. Đó là lý do duy nhất mà bố mời nó đi cùng Con biết đấy, bởi vì những thứ thiên văn này, Đó-đó là thứ của chúng ta. [Chuckles] Yeah. Không, con sẽ nói chuyện với nó. Con biết đấy. Con nhìn không lố bịch lắm đâu. Giờ bố đang thực sự ngáng chân ra đấy. Không, bố chỉ nói là, nếu con là một gã đồng tính... Bố! Con có quyền làm tất cả mọi thứ cho bản thân mình. Thôi đi! Cô biết đấy, tôi luôn có một cảm giác rất nguy hiểm ở đây, nhưng tôi đoán nó lại thực sự quyến rũ, phải không? Không, không hoàn toàn an toàn đâu Tôi đã từng sống ở đây, cậu biết đấy. Sao cơ? Vâng, đó là lý do tại sao tôi đến đây. Nhìn kìa. Đó là căn hộ cũ của tôi. Sau khi tôi bỏ Javier, đó là tất cả trong khả năng của tôi. Nó vẫn là một phần của tôi. Mmm. Cậu phải nhớ những điều đó, giống như khi cậu đến trang trại của cậu Cô nhớ à? Tôi nói với cô từ 1 năm trước rồi mà. Tất nhiên rồi. Cậu là bạn của tôi, gã to xác ngốc ngếch. [Cười] Bạn có biết, chỗ này của thành phố khá ầm ỹ, nhưng người dân ở đây là tốt nhất đấy. Tôi chắc rằng tôi có bánh xe khi tôi đậu xe ở đây. "Ayayay! Ai đã làm điều này? Không, không sao đâu, Gloria. Ai đã làm điều này? Lũ khốn hèn nhát! Ổn rồi tất cả mọi người! Tôi...Tôi đảm bảo đấy! sao? sao? Chúng mày sợ à? Sợ phải lộ diện sao, mấy cô bé? Không, không sao đâu mọi người! Cameron, đợi trong xe! Gloria, tôi không nghĩ nó lái được. Cameron! Gloria! chỉ để em biết là anh sẽ trở lại phòng của luke, và sẽ không đi khi mà nó chưa làm xong. Cám ơn anh. Và anh thực sự xin lỗi vì đã không đánh giá đủ thấp thằng Luke. Điều đó rất có ý nghĩa với em. Phần khó nhất là, nó thừa hưởng tất cả các bản tính của anh. Hmm. Như sự thiếu tập chung của anh và của em... Cái gì của em? Anh chỉ nói là yêu em. Con đã làm nó. Hey. Ôi chúa ơi! - Mẹ thích có thích không? - M..mẹ thích nó. Anh đã làm sao? Nó làm tất. Con đã dùng tai của Ngài Khoai Tây vì Van Gogh cắt tai của mình. Và có tiền bởi vì các bức tranh của ông bán được rất nhiều tiền, Điều đáng buồn là ông ấy chết trong nghèo khổ. Đúng thế. Thật- [Whispers] Anh đã đúng. Đừng xin lỗi. Em có xin lỗi đâu. Lời xin lỗi được chấp nhận. Luke, Mẹ thực sự không thể tự hào hơn về con, và mẹ xin lỗi vì đã không tin tưởng con nhiều hơn. Cảm ơn mẹ. Đi đi nhóc. Phải làm xong mấy cái bánh cốc. Không phải chứ. - Con có thể đưa nó cho mẹ không? - Uh-huh. Ừ! mình không nói được. mẹ làm gì vậy? mẹ đã chỉ cho con cách là và bây giờ con sẽ tự làm lấy. Đi thôi nào mọi người. Vâng, tốt thôi vì con thực sự muốn thế. Được rồi. Con đang bật lò nướng lên 700! Con đang đập, uh-Con đang đập những quả trứng vào trong bát! Ồ, tôi có một số vỏ! Uh-oh! Thật sao ạ? [Thở ra] Hey. Hey. Hey, Mitchell. em sẽ không bao giờ, um- Anh biết là em sẽ không bao giờ tin nếu nhìn vào anh bây giờ, nhưng, um, Anh cũng thường bị gạt ra ở trường. vậy bố Jay đã kể nới anh? Yeah. Yeah, bọn nó đã, um, bọn nó gọi anh là quái đản. Anh đã hơi quái đản. Uh, kiểu quái dản hài hước. Nhưng.. Đó là điều vui khi lớn lên. Năm này qua năm khác, tất cả mọi người đều tuyệt vọng lo sợ ... sự khác biệt , em biết đấy. Và sau đó, đột nhiên, qua 1 đêm, mọi người đều muốn khác biệt, và đó là nơi mà chúng ta chiến thắng Em đã đọc về điều đó. Yeah. Em xin lỗi đã châm chọc anh quá nhiều. Ah, Đó Bố Jay nói đó là những gì anh em làm với nhau. Vâng, chúng ta không cần phải nghe ông ấy. Anh em cũng làm cả điều đó. Được rồi, các cô. Kết thúc bữa tiệc trà thôi. Bạn đang lỡ chương trình đó. Không thể tin là tôi đã chiến đấu vượt qua người này? Xem kìa. Xem kìa. Oh. Whoa. Wow. tuyệt thật! Tại sao ông ấy lại vẽ bức Starry Night? Có lẽ bởi vì bầu trời thật đẹp, và mọi người thích nhìn vào nó, và nó nhắc nhở chúng ta rằng một thứ gì đó trên đó đang dõi theo tất cả chúng ta người ngoài hành tinh, họ có thể ở đó ... để hóa lỏng chúng ta và sử dụng làm nhiên liệu. Vì vậy, tỉnh dậy đi mọi người. Chúng ta sẽ là kẻ kế tiếp đấy Mẹ! Tốt hơn là mẹ nên xuống đây! Mmm! Oh, chúa tôi. Wow! Ngon! Uh-huh. - mẹ rất tự hào. - Oh! Cảm ơn mẹ. Con sẽ chỉ gói phần này. Con biết không, con yêu? Con sẽ đi học muộn đấy. Cứ đi đi - mẹsẽ mang đến sau. - mẹ có chắc chứ? Yeah! Con đi đi, Betty Crocker. Okay. Bố mẹ rất tự hào về con, [Gagging, spits] Chúng ta vẫn còn có số của cơ quan kiểm soát ngộ độc chứ? Anh yêu em, Claire. Anh sẽ luôn luôn yêu em! Miệng của con đang tê , giống như ở nha sĩ. Lại đây nào con yêu. [Grunts] [thút thít] [Lc Grunts] ENGLISH - Mỹ - PSDH