Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương II. Vườn Hoa sống
"Tôi sẽ thấy khu vườn tốt hơn", Alice với chính mình, nếu tôi có thể đến được với các
trên cùng của ngọn đồi rằng: con đường here'sa dẫn thẳng vào nó - ít nhất là, không, nó
không làm điều đó - '(sau khi đi một vài bãi
dọc theo con đường, và chuyển các góc một số sắc nét), 'nhưng tôi cho rằng nó sẽ cuối cùng.
Nhưng làm thế nào tò mò, nó xoắn! Nó giống như một corkscrew hơn một con đường!
, Biến này đi vào đồi, tôi cho rằng - không có, nó không!
Điều này đi thẳng trở lại nhà! Cũng sau đó, tôi sẽ cố gắng nó theo cách khác. '
Và vì vậy cô đã làm: lang thang lên xuống, và cố gắng biến sau khi lần lượt, nhưng luôn luôn đến
trở lại nhà, làm những gì cô sẽ.
Thật vậy, một lần, khi cô quay một góc khá nhanh chóng hơn bình thường, cô bé chạy
chống lại nó trước khi cô có thể dừng lại chính mình.
'Nó không sử dụng khi nói về nó, "Alice nói, nhìn lên ngôi nhà và giả vờ
tranh cãi với cô ấy. 'Tôi không đi lại.
Tôi biết tôi cần phải có để có được thông qua kính một lần nữa trở lại cái cũ
phòng - và có muốn có một kết thúc của tất cả các cuộc phiêu lưu của tôi! "
Vì vậy, kiên quyết quay lưng lại khi nhà, cô đặt ra một lần nữa xuống con đường,
xác định để giữ thẳng trên cho đến khi cô đã đến đồi.
Đối với một vài phút, tất cả đã đi tốt, và cô chỉ nói: "Tôi thực sự SẼ làm điều đó
thời gian khi các con đường đã đưa ra một thay đổi đột ngột và bắt bản thân (như cô mô tả nó
sau đó), và thời điểm sau, cô thấy mình thực sự đi vào cửa.
"Ồ, nó là quá xấu", bà khóc. "Tôi không bao giờ nhìn thấy một ngôi nhà để có được
cách!
Không bao giờ "Tuy nhiên, có các ngọn đồi trong tầm nhìn đầy đủ,
do đó không có gì được thực hiện, nhưng bắt đầu lại.
Thời gian này cô đi trên một chiếc giường hoa lớn, với một biên giới của hoa cúc, và một cây liễu
phát triển ở giữa.
O Tiger-lily, "Alice, địa chỉ mình đang vẫy tay chào một cách duyên dáng
về trong gió ", tôi muốn bạn có thể nói chuyện '' Chúng tôi có thể nói chuyện, Tiger-lily: 'khi
có ai đáng để nói chuyện với.
Alice đã rất ngạc nhiên rằng cô không thể nói cho một phút: nó khá dường như để
hơi thở của mình đi.
Chiều dài, như Tiger-lily chỉ tiếp tục vẫy tay về, cô đã nói một lần nữa, trong một nhút nhát
bằng giọng nói gần như thì thầm. Và có thể tất cả những bông hoa nói chuyện?
Cũng như BẠN có thể, "Tiger-lily.
"Và một to hơn rất nhiều. '' Không phải là cách cư xử đối với chúng tôi để bắt đầu, bạn
biết, "Rose, và tôi thực sự đã tự hỏi khi bạn muốn nói!
Nói với bản thân mình, "khuôn mặt của cô ấy đã có một số ý nghĩa trong nó, mặc dù nó không phải là một thông minh!"
Tuy nhiên, bạn đúng màu, mà đi một chặng đường dài.
"Tôi không quan tâm về màu sắc, Tiger-lily nhận xét.
"Nếu chỉ có cánh hoa cô cuộn tròn hơn một chút, cô muốn được tất cả các quyền. '
Alice không thích bị chỉ trích, vì vậy cô đã bắt đầu đặt câu hỏi.
'Đôi khi sợ hãi được trồng ở đây, không ai chăm sóc
của bạn? '
"Có cây ở giữa, Rose:" những gì khác là nó tốt cho? "
Nhưng những gì nó có thể làm, nếu có nguy hiểm đến? "Alice hỏi.
Nó nói: "cành cây-wough" đã khóc Daisy: "đó là lý do tại sao chi nhánh của nó được gọi là
cành! '
"Có phải không biết RẰNG? 'Khóc khác Daisy, và ở đây họ bắt đầu la hét
với nhau, cho đến khi không khí dường như khá đầy đủ các tiếng nói ít chói tai.
Silence, mỗi một trong các bạn! 'Khóc Tiger-lily, vẫy tay chào nhiệt tình từ
bên này sang bên kia, và run rẩy với sự phấn khích.
"Họ biết tôi không thể nhận được ở họ!" Nó thở hổn hển, uốn cong đầu run rẩy của nó đối với Alice,
Hoặc họ sẽ không dám làm điều đó "" Không sao! '
Alice cho biết trong một giai điệu nhẹ nhàng, và khom lưng xuống để hoa cúc, những người đã được chỉ
bắt đầu một lần nữa, cô ấy thì thầm: "Nếu quí vị không có lưỡi của bạn, tôi sẽ chọn bạn! '
Có sự im lặng trong một thời điểm, và một số của các hoa cúc hồng chuyển sang màu trắng.
Đó là "Tiger-lily. "Cúc là tồi tệ nhất của tất cả.
Khi có ai đó nói, tất cả họ đều bắt đầu với nhau, và nó đủ để làm cho một khô héo để nghe
cách họ đi! "như thế nào tất cả các bạn có thể nói chuyện độc đáo như vậy? '
Alice cho biết, hy vọng để có được nó vào một bình tĩnh tốt hơn bằng cách khen một.
"Tôi đã được nhiều trong các khu vườn trước, nhưng không ai trong số những bông hoa có thể nói chuyện."
Đặt bàn tay của bạn xuống, và cảm thấy mặt đất, "Tiger-lily.
Sau đó, bạn sẽ biết lý do tại sao. "Alice đã làm như vậy.
"Rất khó", cô nói, "nhưng tôi không thấy điều đó đã làm gì với nó."
Trong hầu hết các khu vườn, Tiger-lily cho biết, họ làm cho giường quá mềm -
hoa luôn đi ngủ.
Điều này nghe có vẻ một lý do rất tốt, và Alice đã khá hài lòng khi biết nó.
"Tôi không bao giờ nghĩ về điều đó!", Bà nói.
'Đó là ý kiến của tôi mà bạn không bao giờ nghĩ AT ALL ", Rose cho biết trong một khá là nghiêm trọng
giai điệu.
"Tôi không bao giờ nhìn thấy ai đó trông stupider, một Violet, đột ngột như vậy, mà Alice
khá tăng, cho nó không nói chuyện trước khi. Giữ lưỡi CỦA BẠN! 'Khóc Tiger-lily.
"Như thể bạn đã bao giờ nhìn thấy bất cứ ai!
Bạn giữ cho đầu của bạn theo những chiếc lá, và ngáy ngủ đi ở đó, cho đến khi bạn biết không
gì đang xảy ra trên thế giới, hơn nếu bạn được một nụ! "
'Có nhiều người trong khu vườn bên cạnh tôi? "
Alice cho biết, lựa chọn không thông báo nhận xét cuối cùng của Rose.
"Có một bông hoa trong vườn có thể di chuyển về như bạn nói
Rose.
"Tôi tự hỏi làm thế nào bạn làm điều đó - '(' Bạn luôn tự hỏi," Tiger-lily), nhưng
cô ấy rậm rạp hơn bạn '' Cô ấy có thích tôi không? '.
Alice hăm hở hỏi, những suy nghĩ vượt qua tâm trí cô, "Có rất ít khác
cô gái trong vườn, một nơi nào đó! '
'Vâng, cô ấy có hình dạng giống nhau khó xử như bạn ", Rose nói," nhưng cô ấy đỏ hơn - và
cánh hoa của mình ngắn hơn, tôi nghĩ. "
'Cánh hoa của cô được thực hiện đến gần, gần giống như một cây thược dược, Tiger-lily bị gián đoạn: không
giảm về dù sao đi nữa, như của bạn. "
Nhưng đó không phải là lỗi của bạn ", Rose nói thêm lòng:" bạn đang bắt đầu mờ dần, bạn
biết - và sau đó người ta không thể giúp đỡ của một người cánh hoa một chút rối tung.
Alice không thích ý tưởng này ở tất cả: như vậy, để thay đổi chủ đề, cô ấy hỏi "Cô ấy có
bao giờ đi ra ở đây? "Tôi thách thức bạn sẽ thấy cô ấy sớm"
Rose.
"Cô ấy là một trong những loại *** góc. '' Cô ấy mặc những ***?
Alice hỏi với sự tò mò của một số. "Tại sao tất cả các vòng đầu, tất nhiên,"
Rose trả lời.
"Tôi đã tự hỏi BẠN đã không có một số quá. Tôi nghĩ rằng nó là nguyên tắc thường xuyên. "
"Cô ấy đến! 'Khóc của cây phi yến. "Tôi nghe thấy cô bước chân, đập, đập, đập,
cùng đi bộ sỏi! "
Alice nhìn quanh háo hức, và thấy rằng nó là Red Queen.
"Cô ấy phát triển một việc tốt!" Là nhận xét đầu tiên của cô.
Cô đã thực sự: khi Alice đầu tiên tìm thấy trong đống tro tàn, cô đã được chỉ có ba
inch cao - và ở đây cô, nửa đầu cao hơn so với Alice mình!
, Cho biết: "Đó là không khí trong lành không 'Rose:" tuyệt vời tốt không khí, trên
đây. '
"Tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi và gặp cô ấy", Alice cho biết, cho, mặc dù những bông hoa thú vị
đủ, cô cảm thấy rằng nó sẽ được grander để có một cuộc nói chuyện với một nữ hoàng thực sự.
Bạn có thể không có thể làm điều đó ", Rose:" Tôi khuyên bạn nên đi bộ
cách khác ".
Điều này nghe có vẻ vô nghĩa Alice, vì vậy cô không nói gì, nhưng đặt ra cùng một lúc đối với
Red Nữ hoàng.
Trước sự ngạc nhiên của cô, cô bị mất tầm nhìn của cô ấy trong một thời điểm, và tìm thấy mình đi bộ tại
phía trước cửa một lần nữa.
Một chút khiêu khích, cô đã thu hút trở lại, và sau khi tìm kiếm ở khắp mọi nơi cho các hoàng hậu (người mà cô
theo dõi cuối cùng, giảm đi một chặng đường dài), cô nghĩ rằng cô sẽ cố gắng kế hoạch, thời gian này,
đi bộ theo hướng ngược lại.
Nó đã thành công đẹp mắt. Cô đã không được đi bộ một phút trước khi
cô thấy mình phải đối mặt để phải đối mặt với Red Queen, và trong tầm nhìn đồi cô
đã quá lâu nhằm mục đích.
Nơi nào bạn đến từ đâu? "Red Queen.
"Và có thì bạn sẽ? Nhìn lên, nói chuyện độc đáo, và không quay vòng
ngón tay của bạn tất cả các thời gian. '
Alice tham dự cho tất cả các hướng dẫn, giải thích, cũng như cô có thể, rằng cô ấy
đã bị mất theo cách của mình.
"Tôi không biết những gì bạn có nghĩa là bằng cách CỦA BẠN Nữ hoàng cho biết:" tất cả các cách về ở đây
thuộc để ME - nhưng tại sao bạn đi ra ở tất cả các cô đã được thêm vào trong một giai điệu nhà trẻ.
'Quì gối trong khi bạn đang suy nghĩ phải nói gì, nó giúp tiết kiệm thời gian.
Alice tự hỏi một chút này, nhưng cô ấy quá nhiều sợ hãi của Nữ hoàng
không tin nó.
'Tôi sẽ cố gắng khi tôi về nhà, cô ấy nghĩ bản thân mình, thời gian tiếp theo tôi là một chút
muộn cho bữa ăn tối.
"Đó là thời gian cho bạn để trả lời," Nữ hoàng cho biết, nhìn đồng hồ của mình: "mở
miệng của bạn một chút rộng hơn khi bạn nói, và luôn luôn nói "hoàng của bạn."
"Tôi chỉ muốn xem những gì các vườn giống như, Majesty của bạn"
Đó là, "Nữ hoàng, vỗ nhẹ trên đầu, mà Alice đã không thích
tất cả, mặc dù, khi bạn nói "vườn", - tôi đã nhìn thấy khu vườn, so với mà điều này
sẽ là một nơi hoang dã.
Alice không dám tranh luận điểm, nhưng tiếp tục: "- và tôi nghĩ rằng tôi muốn thử và tìm
đường lên đỉnh đồi mà - '
"Khi bạn nói" ngọn đồi "," Nữ hoàng bị gián đoạn, "Tôi có thể cho bạn thấy những ngọn đồi,
so sánh mà bạn muốn gọi đó là một thung lũng. "
"Không, tôi không nên," Alice, ngạc nhiên vào mâu thuẫn của cô cuối cùng: một ngọn đồi
KHÔNG THỂ là một thung lũng, bạn biết. Đó sẽ là vô nghĩa - '
Red Queen lắc đầu: "Bạn có thể gọi nó là" vô nghĩa "nếu bạn thích", cô nói, "nhưng
Tôi đã nghe nói vô nghĩa, so sánh với đó sẽ là người nhạy cảm như một từ điển! "
Alice curtseyed một lần nữa, cô sợ từ giai điệu của Nữ hoàng rằng cô là một Little
xúc phạm, và họ bước đi trong im lặng cho đến khi đầu của ít
đồi.
Đối với một số biên bản Alice đứng mà không nói, nhìn ra mọi hướng
trong nước và nước tò mò nhất.
Có một số nhỏ bé suối chạy thẳng qua nó từ bên này sang
bên, và mặt đất giữa được chia thành các ô vuông bởi một số ít màu xanh lá cây
hàng rào, đạt từ suối để suối.
"Tôi tuyên bố nó được đánh dấu giống như một bàn cờ lớn!"
Alice cho biết cuối cùng. "Có phải có một số người đàn ông di chuyển về
một nơi nào đó - và do đó, có '!
Bà cho biết thêm trong một giai điệu của niềm vui, và trái tim của cô bắt đầu để đánh bại nhanh chóng với sự phấn khích
khi cô tiếp tục.
"Đó là một tuyệt vời trò chơi lớn của cờ vua được chơi trên toàn thế giới - nếu điều này
IS thế giới ở tất cả, bạn biết. Ồ, những gì thú vị đó là!
Làm thế nào tôi muốn tôi là một trong số họ!
Tôi sẽ không nhớ được một cầm đồ, nếu duy nhất tôi có thể tham gia - mặc dù tất nhiên tôi nên THÍCH
là một nữ hoàng, tốt nhất. "
Cô liếc nhìn khá bẽn lẽn tại Queen thực sự khi cô nói điều này, nhưng đồng hành của cô mà thôi
mỉm cười vui vẻ, và nói: "Đó là dễ dàng quản lý.
Bạn có thể là Nữ hoàng trắng cầm đồ, nếu bạn thích, như Lily quá trẻ để chơi, và
bạn đang ở trong Quảng trường thứ hai để bắt đầu với: khi bạn tới Quảng trường thứ tám, bạn sẽ được
Queen - "Cũng tại thời điểm này, bằng cách nào đó khác, họ bắt đầu chạy.
Alice không bao giờ khá có thể làm, trong suy nghĩ hơn sau đó, làm thế nào nó đã được
rằng họ bắt đầu: cô nhớ là, rằng họ đang tay trong tay, và
Nữ hoàng đã đi quá nhanh rằng nó đã được tất cả các cô
có thể làm gì để theo kịp với cô ấy: Nữ hoàng khóc "nhanh hơn!
Nhanh hơn nhưng Alice cảm thấy cô không thể đi nhanh hơn, mặc dù cô đã không thở còn lại để
nói như vậy.
Phần tò mò nhất của điều này là, các cây cối và những thứ khác quanh
họ không bao giờ thay đổi địa điểm tại tất cả: tuy nhiên nhanh chóng họ đi, họ dường như không bao giờ
để vượt qua bất cứ điều gì.
"Tôi tự hỏi nếu tất cả các vật chuyển động cùng với chúng tôi nghĩ rằng người nghèo khó hiểu Alice.
Nữ hoàng dường như đoán suy nghĩ của mình, cô đã khóc, "nhanh hơn!
Đừng cố gắng để nói chuyện! "
Không phải là Alice có bất kỳ ý tưởng làm RẰNG. Cô cảm thấy như thể cô sẽ không bao giờ có thể
nói chuyện một lần nữa, cô đã nhận được rất nhiều trong hơi thở: Nữ hoàng khóc "nhanh hơn!
Nhanh hơn và kéo bà cùng.
'Chúng tôi gần như có "Alice quản lý quần ra cuối cùng.
Gần như có! "Nữ hoàng lặp đi lặp lại. "Tại sao, chúng tôi thông qua cách đây mười phút!
Nhanh hơn! '
Và họ chạy trên trong một thời gian trong im lặng, với gió huýt sáo trong tai của Alice, và
gần như thổi tóc cô ấy ra khỏi đầu cô, cô tưởng tượng.
"Bây giờ! Bây giờ 'khóc Nữ hoàng.
'Nhanh hơn! Nhanh hơn! '
Và họ đã đi quá nhanh mà cuối cùng họ dường như đọc lướt qua không khí, hầu như không
chạm vào mặt đất với bàn chân của họ, cho đến khi đột nhiên, cũng giống như Alice đã nhận được khá
kiệt sức, họ dừng lại, và cô tìm thấy
mình ngồi trên mặt đất, khó thở và ham chơi.
Nữ hoàng ngậm một thân cây, và vui lòng cho biết, "Bạn có thể nghỉ ngơi một chút
bây giờ '.
Alice nhìn quanh cô ngạc nhiên lớn. "Tại sao, tôi tin rằng chúng tôi đã theo
cây toàn bộ thời gian! Tất cả mọi thứ như nó đã được! "
"Tất nhiên là," Nữ hoàng ", những gì bạn sẽ có nó?"
"Vâng, ở nước ta," Alice, vẫn còn thở hổn hển một chút, bạn thường sẽ nhận được để
ở một nơi khác nếu bạn đã chạy rất nhanh trong một thời gian dài, như chúng ta đã làm ".
Một loại chậm của đất nước! "Nữ hoàng.
Bây giờ, ở đây, bạn sẽ thấy, nó có tất cả các hoạt động BẠN có thể làm, để giữ trong cùng một
diễn ra. Nếu bạn muốn để có được một nơi nào đó khác, bạn phải
chạy ít nhất hai lần càng nhanh như thế! '
"Tôi không muốn cố gắng, xin vui lòng!" Alice. "Tôi hoàn toàn nội dung ở đây chỉ AM
nóng và khát nước! "
"Tôi biết những gì bạn muốn!" Nữ hoàng nói tốt, một hộp nhỏ
túi. "Có một bánh bích quy không?
Alice nghĩ rằng nó sẽ không được dân sự để nói "Không," mặc dù nó không phải là tất cả những gì cô
muốn.
Vì vậy, cô lấy nó, và ăn nó cũng như cô có thể: và nó đã được VERY khô, và cô nghĩ
cô chưa bao giờ được như vậy gần như nghẹn ngào trong cuộc sống của cô.
Trong khi bạn đang làm mới mình, "Nữ hoàng," Tôi sẽ chỉ đi
đo. '
Và cô đã một dải ra khỏi túi của mình, đánh dấu bằng inch, và bắt đầu đo
mặt đất, và dán các chốt nhỏ ở đây và ở đó.
Vào cuối của hai bãi, 'cô nói, đưa vào một chốt để đánh dấu khoảng cách, "Tôi
sẽ cung cấp cho bạn hướng dẫn của bạn có một bánh quy?
"Không, cảm ơn bạn", Alice cho biết: "của một người khá đủ!"
"Thirst dập tắt, tôi hy vọng?" Nữ hoàng.
Alice không biết phải nói gì này, nhưng may mắn Nữ hoàng đã không chờ đợi cho một
câu trả lời, nhưng tiếp tục. 'Cuối BA bãi, tôi sẽ lặp lại
chúng - vì sợ quên của bạn với họ.
Vào cuối của BỐN, tôi sẽ nói lời tạm biệt. Và ở cuối của FIVE, tôi sẽ đi! '
Cô đã có tất cả các chốt trong thời gian này, và Alice nhìn với rất
quan tâm khi cô trở về cây, và sau đó bắt đầu từ từ đi bộ xuống hàng.
Peg hai sân, cô phải đối mặt tròn, và nói, "cầm đồ đi hai ô vuông đầu tiên
di chuyển, bạn biết.
Vì vậy, bạn sẽ đi VERY nhanh chóng thông qua Quảng trường thứ ba bằng đường sắt, tôi nên suy nghĩ và
bạn sẽ tìm thấy mình trong Quảng trường lần thứ tư trong thời gian không.
Vâng, RẰNG vuông thuộc về Tweedledum và Tweedledee - thứ năm chủ yếu là nước -
Thứ sáu thuộc về Humpty Dumpty - Nhưng bạn không có nhận xét?
"Tôi - Tôi không biết tôi đã làm một - chỉ sau đó, Alice chùn bước ra.
"Bạn NÊN có nói," Đó là cực kỳ loại của bạn cho tôi biết tất cả những điều này "- tuy nhiên, chúng tôi sẽ
giả sử nó nói - Quảng trường lần thứ VII là tất cả các rừng - Tuy nhiên, một trong các Hiệp sĩ sẽ
chỉ cho bạn cách - và trong Quảng trường lần thứ VIII
chúng ta sẽ được Queens với nhau, và đó là tất cả ăn uống no nê và vui vẻ! '
Alice đã curtseyed, và ngồi xuống một lần nữa.
Tỷ giá tiếp theo của Nữ hoàng quay một lần nữa, và lần này cô nói: "Nói chuyện bằng tiếng Pháp khi
bạn không thể nghĩ ra tiếng Anh là một điều trở thành ngón chân của bạn khi bạn đi bộ - và
nhớ bạn là ai! "
Cô không chờ đợi cho Alice quì gối thời gian này, nhưng đi trên một cách nhanh chóng đến tiếp theo
peg, nơi cô biến cho một thời điểm để nói "tạm biệt", và sau đó vội vã.
cuối cùng.
Làm thế nào nó xảy ra, Alice không bao giờ biết, nhưng chính xác là cô đã đến tỷ giá cuối cùng, cô
đã biến mất.
Cho dù cô ấy biến mất vào không khí, hoặc cho dù cô chạy một cách nhanh chóng vào gỗ (và
Cô ấy có thể chạy rất nhanh nghĩ Alice!), không có cách nào đoán, nhưng cô
đã biến mất, và Alice bắt đầu phải nhớ rằng cô ấy
Cầm đồ, và rằng nó sẽ sớm được thời gian cho cô ấy để di chuyển.