Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXV
Tôi
Ngài thức dậy để giãn vui vẻ khi nghe con chim sẻ, sau đó để nhớ
rằng mọi thứ đã sai, rằng ông đã quyết tâm đi lạc lối, và không có trong
ít nhất là tận hưởng quá trình.
Tại sao, anh tự hỏi, ông phải ở trong cuộc nổi loạn?
Đó là tất cả về?
"Tại sao không được hợp lý, ngăn chặn tất cả những điều này chạy ngu ngốc xung quanh, và tận hưởng chính mình với của mình
gia đình, kinh doanh của mình, nghiên cứu sinh tại câu lạc bộ? "
Ông đã nhận được của cuộc nổi loạn?
Đau khổ và xấu hổ - xấu hổ bị đối xử như một cậu bé nhỏ tấn công bởi một
người ăn mặc rách rới như Ida Putiak Tuy nhiên - ông đã trở lại "Tuy nhiên."
Dù đau khổ, ông không thể lấy lại sự hài lòng với một thế giới đó, một lần
nghi ngờ, đã trở thành vô lý. Chỉ, ông đảm bảo với chính mình, ông đã được "thông qua
với điều này theo đuổi sau khi cô gái. "
Theo trưa, ông không như vậy chắc chắn ngay cả đó.
Nếu cuộc thi Hoa hậu McGoun, Louetta Swanson, và Ida, ông đã không tìm thấy các loại phụ nữ và
đáng yêu, nó đã không chứng minh rằng cô ấy đã không tồn tại.
Ông đã bị săn đuổi bởi những suy nghĩ cổ xưa có một nơi nào đó phải tồn tại, cô không phải không thể
những người sẽ hiểu anh ấy, giá trị anh ta, và làm cho anh ta hạnh phúc.
II Bà Babbitt trở lại vào tháng Tám.
Về sự vắng mặt trước đó của cô, ông đã bỏ lỡ buzz cam đoan với cô và đến của mình, ông đã
thực hiện một ngày nghi.
Bây giờ, mặc dù ông không dám làm tổn thương cô ấy bằng cách cho phép một gợi ý của nó xuất hiện trong bức thư của ông,
ông tiếc là cô đã đến trước khi ông đã tìm thấy chính mình, và ông rất bối rối
bởi nhu cầu của cuộc họp của mình và tìm kiếm niềm vui.
Ông loitered xuống nhà ga, ông nghiên cứu các áp phích-khu nghỉ mát mùa hè, vì sợ rằng anh ta có
nói chuyện với những người quen biết và tiếp xúc với lo lắng của mình.
Tuy nhiên, ông đã được đào tạo tốt.
Khi tàu clanked trong, ông đã ra trên nền tảng xi măng, nhìn chăm chú vào chiếc ghế
xe ô tô, và khi ông nhìn thấy cô ấy trong dòng hành khách di chuyển về phía tiền sảnh
vẫy mũ của mình.
Tại cửa, anh ôm lấy cô, và công bố, "Vâng, cũng tốt, bởi golly, bạn nhìn
tốt, bạn nhìn tốt "Sau đó, ông đã nhận thức được Tinka.
Đây là một cái gì đó, đứa trẻ này với cái mũi nhỏ của mình ngớ ngẩn và đôi mắt sống động,
yêu anh, tin anh, và khi anh siết chặt cô ấy, dỡ bỏ và tổ chức của mình cho đến khi cô
ré lên, ông được cho thời điểm này quay trở lại để tự ổn định cũ.
Tinka ngồi bên cạnh anh trong chiếc xe bằng một tay trên bánh xe-lái, giả vờ
giúp anh ta lái xe, và anh hét lên với vợ của mình, "Tôi sẽ đặt cược các bé sẽ là sản phẩm tốt nhất
chuffer trong gia đình!
Bà có bánh xe giống như một chuyên gia cũ! "
Tất cả trong khi ông sợ hãi chút thời gian khi ông sẽ được một mình với vợ và
cô kiên nhẫn sẽ mong chờ việc hăng hái.
III
Có được về nhà một lý thuyết không chính thức rằng ông đã có kỳ nghỉ của mình
một mình, để dành một tuần hoặc mười ngày trong Catawba, nhưng ông cằn nhằn bởi bộ nhớ
một năm trước đây ông đã ở với Paul trong Maine.
Ông thấy mình trở về, việc tìm kiếm hòa bình ở đó, và sự hiện diện của Thánh Phaolô, trong cuộc sống
nguyên thủy và anh hùng.
Giống như một cú sốc đến ý nghĩ rằng ông thực sự có thể đi.
Chỉ có, ông có thể không, thực sự, ông không thể rời khỏi kinh doanh của mình, và "Myra sẽ nghĩ
loại vui nhộn, theo cách của mình đi ra một mình.
Tất nhiên ông quyết định làm bất cứ điều gì ông darned hài lòng, từ bây giờ, nhưng vẫn còn - để
đi theo con đường tới Maine "Ông ấy đã đi, sau khi thiền định lâu dài.
Với vợ của mình, vì nó không thể nghĩ bàn để giải thích rằng ông sẽ tìm kiếm của Paul
tinh thần trong đồng vắng, ông đạm bạc sử dụng nằm chuẩn bị hơn một năm trước
và hầu như được sử dụng ở tất cả.
Ông nói rằng ông đã nhìn thấy một người đàn ông ở New York về kinh doanh.
Ông không thể có giải thích ngay cả với chính mình tại sao ông rút ra từ các ngân hàng vài trăm
hơn ông cần đô la, cũng không lý do tại sao anh hôn Tinka rất dịu dàng, và khóc, "Thiên Chúa
chúc lành cho con! "
Từ tàu ông vẫy tay với cô ấy cho đến khi cô phát hiện ra một bên cạnh cỡ lớn, màu nâu đỏ
sự hiện diện của bà Babbitt, vào cuối của một lối đi thép và xi măng kết thúc trong lớn
bị cấm cửa.
Với u sầu, ông nhìn lại ở ngoại ô cuối cùng của Zenith.
Tất cả các con đường phía bắc, ông hình Maine hướng dẫn đơn giản và mạnh mẽ và táo bạo, vui vẻ
khi họ chơi stud poker trong căn lều unceiled của họ, khôn ngoan trong Woodcraft khi họ tramped
rừng và bắn ghềnh.
Ông đặc biệt nhớ Joe thiên đường, một nửa Yankee, một nửa Ấn Độ.
Nếu anh ta nhưng có thể mất đến một tuyên bố vùng rừng hẻo lánh với một người đàn ông như Joe, công việc khó khăn với mình
bàn tay, được tự do và ồn ào trong màu áo flannel, và không bao giờ trở lại này ngu si đần độn
đúng đắn!
Hoặc, giống như một trapper trong một bộ phim phía Bắc Canada, lao xuyên qua khu rừng, làm cho trại
Rockies, một thượng cổ tồi tệ và không lời!
Tại sao không?
Ông có thể làm điều đó! Có muốn có đủ tiền ở nhà cho
gia đình để sống cho đến Verona đã kết hôn và Ted tự hỗ trợ.
Old T. Henry sẽ tìm ra cho họ.
Thành thật mà nói! Tại sao không?
Thực sự sống -
Ông mong muốn cho nó, thừa nhận rằng anh mong muốn cho nó, sau đó gần như tin rằng ông đã
lo sẽ làm điều đó. Bất cứ khi nào thông thường khịt mũi, "Vô nghĩa!
Folks không chạy đi từ gia đình và các đối tác phong nha, chỉ đơn giản là không làm điều đó,
đó là tất cả ", sau đó Babbitt trả lời pleadingly," Vâng, nó sẽ không thực hiện bất kỳ
dây thần kinh nhiều hơn đối với Thánh Phaolô đi tù và-Chúa, làm thế nào tôi muốn làm điều đó!
Giày da đanh sáu-gun-thị trấn biên giới-con bạc - ngủ dưới những ngôi sao - là một người đàn ông thường xuyên,
với ông người đàn ông như Joe Paradise - Chúa ơi "
Vì vậy, ông đã đến Maine, một lần nữa đứng trên cầu cảng trước khi các khách sạn trại, một lần nữa nhổ
anh hùng vào nước tinh tế và run lẩy bẩy, trong khi các cây thông rustled,
núi sáng rực, và một cá hồi nhảy và giảm trong một vòng tròn trượt.
Ông vội vàng đến căn lều "hướng dẫn là ngôi nhà thật của mình, bạn bè thực sự của mình, dài bỏ lỡ.
Họ sẽ được vui mừng khi thấy anh ta.
Họ sẽ đứng dậy và hét lên? "Tại sao, ở đây là ông Babbitt!
Ông không phải là một trong những môn thể thao thông thường! He'sa thực chàng trai! "
Trong cabin bước lên và thay vì rải rác các hướng dẫn ngồi về các bảng nhờn
chơi stud poker với thẻ nhờn: nửa tá những người đàn ông nhăn trong quần cũ và
tuổi dễ dàng cảm thấy mũ.
Họ ngước nhìn lên và gật đầu. Joe Paradise, sự lão hóa sậm người đàn ông với
lớn ria mép, lầm bầm, "Làm thế nào để. Lại một lần nữa? "
Sự im lặng, ngoại trừ cho kêu vang của chip.
Babbitt đứng bên cạnh họ, rất cô đơn. Ông gợi ý, sau một thời gian rất
tập trung chơi, "Đoán tôi có thể mất một tay, Joe."
"Chắc chắn rồi.
Hãy ngồi. Có bao nhiêu con chip bạn muốn?
Hãy xem, bạn đã ở đây với vợ của bạn, năm ngoái, wa'n't bạn "- ông Joe Thiên đường.
Đó là tất cả các chào đón Babbitt nhà cũ.
Ông chơi cho nửa giờ trước khi ông nói một lần nữa.
Đầu của ông là reeking với khói của đường ống và xì gà rẻ tiền, và ông đã mệt mỏi của
cặp và bốn bừng mặt, bực bội với cách thức mà họ bỏ qua anh ta.
Ông xôi Joe:
"Làm việc bây giờ?" "Không."
"Giống như hướng dẫn cho tôi trong một vài ngày?" "Vâng, jus sớm.
Tôi không phải là tham gia cho đến tuần tới. "
Chỉ có như vậy Joe nhận ra tình hữu nghị Babbitt đã cung cấp cho anh ta.
Babbitt trả tiền thiệt hại của mình và rời khỏi căn lều chứ không phải trẻ con.
Joe ngẩng đầu lên từ các cuộn dây của hút thuốc lá giống như một con dấu lên từ lướt web, càu nhàu,
"Tôi sẽ đến" t'morrow vòng ", và lặn xuống để ba aces của mình.
Cả trong cabin không có tiếng nói của mình, thơm với ván thông mới cắt, cũng không phải dọc theo
hồ, cũng không phải trong những đám mây hoàng hôn mà hiện nay eddied phía sau hoa oải hương-phun sương
núi, Babbitt có thể tìm thấy tinh thần của Thánh Phaolô như là một sự hiện diện yên tâm.
Ông đã rất cô đơn sau bữa ăn tối, ông dừng lại để nói chuyện với một bà già cổ xưa,
thở hổn hển và đều đặn discoursing phụ nữ, bởi bếp lò trong văn phòng-khách sạn.
Ông nói với cô ấy chiến thắng trong tương lai có đoán được Ted tại Đại học Nhà nước và của
Từ vựng đáng chú ý của Tinka cho đến khi ông nhớ nhà cho gia đình ông đã để lại mãi mãi.
Thông qua bóng tối, thông qua đó sự im lặng thông vách phía Bắc, ông mắc sai lầm xuống
khu vực hồ phía trước và tìm thấy một chiếc xuồng.
Có không paddles trong nó, nhưng với một hội đồng, ngồi vụng về ở giửa thuyền
poking tại nước hơn là paddling, ông đã cách xa ra hồ.
Ánh sáng của khách sạn và các khu nhà đã trở thành các chấm màu vàng, một cụm của ánh sáng-sâu
tại các cơ sở của núi người quan trọng.
Lớn hơn và bất động hơn bao giờ hết là núi trong bóng tối sao lọc, và
một hồ nước vỉa hè không có giới hạn của đá cẩm thạch đen.
Ông là nhỏ so với câm và một chút kinh ngạc, nhưng vô nghĩa giải phóng anh khỏi
pomposities là ông George F. Babbitt của Zenith; buồn và giải thoát trái tim mình.
Bây giờ ông đã có ý thức về sự hiện diện của Paul, tưởng tượng anh ta (giải cứu từ nhà tù,
Zilla và exactitudes nhanh của kinh doanh tar-tấm lợp) chơi violin của mình
cuối của xuồng.
Ông tuyên bố sẽ, "tôi sẽ đi! Tôi sẽ không bao giờ quay trở lại!
Bây giờ mà Thánh Phaolô ra khỏi nó, tôi không muốn thấy bất kỳ của những người chết tiệt!
Tôi là một kẻ ngốc để có được đau vì Joe Thiên đường không nhảy lên và ôm tôi.
Ông là một trong những woodsmen này; quá khôn ngoan để đi yelping và nói chuyện với cánh tay của bạn giống như một
cityman.
Nhưng có được anh ta ở vùng núi, trên đường mòn!
Đó thực sự sống! "
IV Joe đã báo cáo vào cabin Babbitt của chín các
sáng hôm sau. Babbitt chào đón ông là một thượng cổ đồng nghiệp:
"Vâng, Joe, làm thế nào d 'bạn cảm thấy đánh dấu vết, và nhận được từ những darn
summerites mềm và những phụ nữ này và tất cả "?" Được rồi, ông Babbitt. "
"Những gì bạn nói chúng tôi đi qua ao xe Box - họ cho tôi biết các căn lều không có
được sử dụng - và trại ra "?
"Vâng, tất cả các quyền, ông Babbitt, nhưng nó gần Skowtuit ao, và bạn có thể nhận được
chỉ là về như đánh bắt cá có tốt "." Không, tôi muốn nhận được vào những vùng hoang dã thực sự. "
"Vâng, tất cả các quyền."
"Chúng tôi sẽ đặt các gói cũ trên lưng của chúng tôi và nhận được vào rừng và thực sự đi lang thang."
"Tôi nghĩ rằng có thể nó sẽ được dễ dàng hơn để đi theo nước, thông qua hồ Chogue.
Chúng ta có thể đi tất cả các động cơ thuyền thuyền đáy phẳng với một Evinrude ".
"Không, thưa ngài! Bust lên yên tĩnh với một động cơ chugging?
Không phải cuộc sống của bạn!
Bạn chỉ cần ném một đôi vớ trong các gói cũ, và nói "em những gì bạn muốn cho ăn.
Tôi sẽ sẵn sàng sớm bạn đang "Hầu hết những môn thể thao đi bằng thuyền, ông.
Babbitt.
Đó là một bước đi dài. "Nhìn đây, Joe: bạn phản đối
đi "" Ồ, không, tôi đoán tôi có thể làm điều đó.
Nhưng tôi đã không tramped mười sáu năm.
Hầu hết những môn thể thao đi bằng thuyền. Nhưng tôi có thể làm điều đó nếu bạn nói như vậy - tôi đoán ".
Joe bỏ đi trong nỗi buồn.
Babbitt đã phục hồi khỏi cơn thịnh nộ nhạy cảm của mình trước khi Joe quay trở lại.
Ông hình như sự nóng lên và nói với những câu chuyện giải trí nhất.
Tuy nhiên, Joe đã chưa ấm lên khi họ đã đường mòn.
Ông liên tục giữ sau Babbitt, tuy nhiên nhiều vai đau nhức từ
đóng gói, tuy nhiên vô cùng anh thở hổn hển, Babbitt có thể nghe hướng dẫn của mình thở hổn hển như nhau.
Tuy nhiên, các dấu vết đã được đáp ứng: một con đường màu nâu với thông-kim và thô có nguồn gốc,
giữa các balsams, dương xỉ, những vườn đột ngột của bạch dương trắng.
Ông trở thành cả tin một lần nữa, và vui mừng trong mồ hôi.
Khi ông dừng lại để nghỉ ngơi, ông cười khúc khích, "Đoán chúng tôi đánh nó khá tốt cho một
chim cũ của cặp vợ chồng o ', phải không? "
"Uh-huh," thừa nhận Joe. "Đây là một nơi khá hùng mạnh.
Hãy nhìn xem, bạn có thể nhìn thấy hồ thông qua cây.
Tôi nói với bạn, Joe, bạn không đánh giá cao như thế nào may mắn, bạn đang sống trong rừng như thế này,
thay vì một thành phố với xe đẩy mài và máy đánh chữ clacking và nhân dân
làm phiền cuộc sống của bạn tất cả các thời gian!
Tôi muốn biết rừng như bạn làm. Nói, tên của màu đỏ ít là những gì
hoa? "
Cọ xát lưng, Joe coi hoa resentfully "Vâng, một số người gọi nó là một trong
điều và một số cuộc gọi khác tôi luôn luôn chỉ cần gọi nó là hoa hồng ".
Babbitt blessedly ngừng suy nghĩ như vận bất định kỳ trở thành mù nặng nề.
Ông bị nhấn chìm trong mệt mỏi.
Chân tròn trịa của ông dường như để đi vào chính mình, mà không có hướng dẫn, và ông
máy móc lau mồ hôi đốt mắt của mình.
Ông đã quá mệt mỏi để có ý thức vui mừng như, sau khi một dặm mặt trời đánh đòn nhung tote-
đường bộ thông qua một đầm lầy nơi ruồi bay lượn trên một sự lãng phí nóng của bàn chải, họ đạt đến
mát bờ ao xe Box.
Khi ông dỡ bỏ các gói từ phía sau của ông, ông so le từ sự thay đổi trong sự cân bằng, và
cho một thời điểm không thể đứng thẳng.
Ông nằm dưới một cây phong phong phú bosomed gần lán-khách, và vui mừng cảm thấy
ngủ chạy qua tĩnh mạch của ông.
Cậu ấy tỉnh dậy về phía hoàng hôn, để tìm Joe thịt xông khói có hiệu quả và trứng nấu ăn và
flapjacks cho bữa ăn tối, và sự ngưỡng mộ của người ở rừng trở lại.
Ông ngồi trên một gốc cây và cảm thấy dương vật.
"Joe, những gì bạn sẽ làm gì nếu bạn đã có rất nhiều tiền?
Bạn sẽ dính vào hướng dẫn, hoặc bạn sẽ có một cách tuyên bố trở lại trong rừng và được
độc lập của người dân? "
Lần đầu tiên Joe sáng. Ông nhai cud của mình một lần thứ hai, và bọt khí,
"Tôi thường nghĩ về điều đó! Nếu tôi có tiền, tôi muốn đi xuống để Tinker
Falls và mở một cửa hàng giày sưng lên ".
Sau khi ăn tối Joe đã đề xuất một trò chơi của poker stud nhưng Babbitt từ chối với ngắn gọn, và
Joe mãn đi ngủ tám. Babbitt ngồi trên gốc cây, đối diện với bóng tối
ao, muỗi tát.
Lưu hướng dẫn ngáy, không có con người khác trong thời hạn mười dặm.
Ông là cô đơn hơn ông đã bao giờ được trong cuộc sống của mình.
Sau đó ông được tại Zenith.
Ông đã lo lắng cho dù cô McGoun đã không phải trả quá nhiều cho giấy than.
Ông đã cùng một lúc resenting và mất tích trêu chọc liên tục tại Roughnecks '
Bảng.
Ông đã tự hỏi những gì Zilla Riesling làm bây giờ.
Ông đã tự hỏi liệu, sau khi trưởng thành của mùa hè là một garageman, Ted
sẽ "bận rộn" trong trường đại học.
Ông đã suy nghĩ của người vợ. "Nếu cô ấy sẽ chỉ - nếu cô ấy sẽ không được như vậy
darn hài lòng với chỉ giải quyết xuống - Không! Tôi sẽ không!
Tôi sẽ không quay trở lại!
Tôi sẽ là năm mươi trong ba năm. Sáu mươi trong mười ba năm.
Tôi sẽ có một số vui vẻ trước khi quá muộn.
Tôi không quan tâm!
Tôi sẽ "Ông! Nghĩ của Ida Putiak, Louetta
Swanson, mà góa phụ tốt đẹp - tên cô đã được những gì - Tanis Judique - một trong những người
ông đã tìm ra căn hộ.
Ông đã vướng trong cuộc hội thoại tưởng tượng. Sau đó:
"Gee, tôi không thể có vẻ để có được đi từ suy nghĩ về folks!"
Vì vậy, nó đến với anh chỉ để chạy trốn là sự điên rồ, bởi vì ông không bao giờ có thể chạy ra khỏi
chính mình. Thời điểm đó, ông bắt đầu cho Zenith.
Trong hành trình của mình không có sự xuất hiện của các chuyến bay, nhưng ông đã chạy trốn, và bốn ngày
sau đó ông trên tàu Zenith.
Ông biết rằng ông đã slinking lại không bởi vì nó là những gì ông mong muốn làm nhưng
bởi vì nó là tất cả các ông có thể làm.
Ông quét một lần nữa khám phá của ông mà ông không bao giờ có thể chạy đi từ Zenith và gia đình
và văn phòng, bởi vì trong não của mình, ông mang văn phòng và gia đình và
đường phố và ảo giác lo âu và của Zenith.
"Nhưng tôi sẽ - oh, tôi sẽ bắt đầu một cái gì đó", ông tuyên bố sẽ, và ông đã cố gắng để làm cho
nó dũng cảm.