Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương XXII
Ông Rochester đã cho tôi nhưng một tuần nghỉ phép vắng mặt: một tháng trôi qua
trước khi tôi từ bỏ Gateshead.
Tôi muốn rời đi ngay lập tức sau khi đám tang, nhưng Georgiana entreated tôi ở lại
cho đến khi cô có thể nhận được tới London, đi đâu cô hiện tại cùng được mời chú của cô,
Ông Gibson, người đã đi xuống trực tiếp của mình
em gái của táng và giải quyết công việc gia đình.
Georgiana nói cô sợ hãi bị bỏ lại một mình với Eliza, cô đã không
sự cảm thông trong sự chán nan của mình, hỗ trợ trong sợ hãi, và cũng không hỗ trợ trong việc chuẩn bị của mình, vì vậy tôi
mang với wailings cô yếu ớt-minded và
sự phàn nàn ích kỷ cũng như tôi có thể, và đã làm tốt nhất của tôi may cho cô ấy và
đóng gói váy đi làm.
Nó là đúng, rằng trong khi tôi làm việc, cô sẽ nhàn rỗi, và tôi nghĩ đến bản thân mình, "Nếu bạn và
Tôi đã đến sống luôn bên nhau, anh em họ, chúng tôi sẽ bắt đầu các vấn đề trên
khác nhau thăng bằng.
Tôi không nên giải quyết tamely vào được bên nhẫn nại, tôi sẽ chỉ định cho bạn
cổ phần của lao động của bạn, và bắt buộc bạn hoàn thành nó, hoặc người nào khác nó phải được để lại
hoàn tác: tôi cần nhấn mạnh, cũng có thể, của bạn trên
giữ một số của những drawling-khiếu nại không thành thật, một nửa bưng bít của riêng bạn
vú.
Đó là chỉ bởi vì kết nối của chúng tôi sẽ xảy ra là rất tạm thời, và đi kèm với
mùa thê lương khác thường, tôi đồng ý như vậy làm cho bệnh nhân và phù hợp
trên một phần của tôi. "
Cuối cùng tôi nhìn thấy Georgiana off, nhưng bây giờ nó đã chuyển sang yêu cầu tôi ở lại khác của Eliza
tuần.
Cô có kế hoạch yêu cầu tất cả thời gian và sự chú ý, cô nói, cô đã được về để
khởi hành cho một số bourne chưa biết, và tất cả các ngày dài cô ở trong phòng riêng của cô, cánh cửa của mình
bắt vít bên trong, thân làm đầy, đổ
ngăn kéo, đốt giấy tờ, và không có giao tiếp với bất kỳ một.
Cô muốn tôi để xem xét sau khi nhà, thấy người gọi, và trả lời ghi chú của
chia buồn.
Một buổi sáng, cô nói với tôi rằng tôi đã tự do. "Và," bà nói thêm, "Tôi có nghĩa vụ cho bạn
dịch vụ có giá trị của bạn và tiến hành kín đáo!
Có một số sự khác biệt giữa sống với một khi bạn và với Georgiana:
bạn thực hiện một phần của riêng bạn trong cuộc sống và gánh nặng không ai.
Để ngày mai ", cô tiếp tục," tôi đặt ra cho lục địa.
Tôi sẽ mất chỗ ở của tôi trong một căn nhà tôn giáo gần Lisle - một Ni viện bạn sẽ gọi
, ở đó tôi được yên tĩnh và unmolested.
Tôi sẽ cống hiến bản thân mình trong một thời gian để kiểm tra tín điều Công Giáo La Mã,
và một nghiên cứu cẩn thận về các hoạt động của hệ thống của họ: nếu tôi tìm thấy nó được, như tôi một nửa
nghi ngờ nó, là tốt nhất tính
đảm bảo thực hiện tất cả những điều decently và theo thứ tự, tôi sẽ nắm lấy những nguyên lý của
Rome và có thể mất mạng che mặt. "
Tôi không ngạc nhiên ở độ phân giải này cũng không cố gắng thuyết phục cô
từ nó. "Ơn gọi sẽ phù hợp với bạn một mái tóc," Tôi
nghĩ: "nhiều có thể làm bạn!"
Khi chúng tôi chia tay, cô nói: "Tạm biệt, anh em họ Jane Eyre, tôi muốn bạn tốt: bạn có một số
có ý nghĩa. "
Sau đó tôi trở về: "Bạn không phải không có cảm giác, anh em họ Eliza, nhưng những gì bạn có, tôi
cho rằng, trong một năm nữa sẽ có vách lên sống trong một tu viện Pháp.
Tuy nhiên, nó không phải là doanh nghiệp của tôi, và vì vậy nó phù hợp với bạn, tôi chăm sóc không nhiều. "
"Bạn đang ở bên phải", cho biết bà và với những lời này, mỗi chúng tôi đã đi theo cách riêng của chúng tôi.
Như tôi sẽ không có dịp để tham khảo hoặc em gái của bà cô một lần nữa, tôi có thể
cũng đề cập đến ở đây, rằng Georgiana một trận đấu thuận lợi với một giàu mòn
người đàn ông của thời trang, và đó thực sự Eliza
mạng che mặt, và là ngày cấp trên của tu viện, nơi bà đã qua giai đoạn
nhà tập của cô, và cô được trời phú với tài sản của cô.
Làm thế nào mọi người cảm thấy khi họ trở về nhà từ vắng mặt, dài hay ngắn, tôi đã
không biết: Tôi chưa bao giờ trải qua cảm giác.
Tôi đã biết những gì nó đã quay trở lại để Gateshead khi một đứa trẻ sau khi đi bộ dài,
có thể co ro lạnh hoặc ảm đạm, và sau đó, những gì nó đã trở lại từ
nhà thờ Lowood, dài cho một nhiều
bữa ăn và một đám cháy tốt, và không thể để có được một trong hai.
Không những returnings rất dễ chịu hoặc mong muốn: không có nam châm thu hút tôi
một điểm nhất định, tăng sức mạnh của nó thu hút tôi gần đến.
Sự trở lại Thornfield chưa được xét xử.
Cuộc hành trình của tôi dường như tẻ nhạt - rất tẻ nhạt: năm mươi dặm một ngày, một đêm đã dành một
quán trọ; năm mươi dặm vào ngày hôm sau.
Trong suốt mười hai giờ đầu tiên, tôi nghĩ của bà Reed trong những khoảnh khắc cuối cùng của mình, tôi thấy cô
mặt bị biến dạng và đổi màu, và nghe thấy giọng nói lạ thay đổi.
Tôi trầm ngâm vào ngày tang lễ, quan tài, xe tang, xe lửa màu đen của người thuê nhà và
công chức - ít là số của người thân - hầm hổng, nhà thờ im lặng,
long trọng dịch vụ.
Sau đó, tôi nghĩ của Eliza và Georgiana, tôi nhìn thấy một trong những vật mọi người đều nhìn của một phòng bóng,
các tù nhân của một tế bào tu, và tôi ở trên và phân tích riêng biệt của họ
đặc thù của người và nhân vật.
Sự xuất hiện vào buổi tối tại thị trấn lớn của - rải rác những tư tưởng này, ban đêm cho họ
hoàn toàn khác lần lượt: đặt xuống trên giường của khách du lịch của tôi, tôi để lại sự hồi tưởng cho
dự đoán.
Tôi sẽ trở lại Thornfield: nhưng làm thế nào tôi ở lại đó?
Không lâu, mà tôi là chắc chắn.
Tôi đã nghe từ bà Fairfax trong thời gian tạm thời vắng mặt của tôi: bên tại
hội trường đã được phân tán; ông Rochester đã rời London cách đây ba tuần, nhưng ông sau đó đã được
dự kiến sẽ trở lại trong một hai tuần.
Bà Fairfax phỏng đoán rằng ông đã ra đi để sắp xếp cho đám cưới của mình, như ông
đã nói chuyện mua một chiếc xe mới, cô cho biết ý tưởng của kết hôn với Hoa hậu của mình
Ingram dường như vẫn còn xa lạ đối với cô ấy, nhưng
từ những gì mọi người nói, và từ những gì cô ấy đã tự mình nhìn thấy, cô có thể không còn nghi ngờ
rằng sự kiện trong thời gian ngắn sẽ diễn ra. "Bạn sẽ là kỳ lạ hoài nghi nếu bạn
đã nghi ngờ nó, "là nhận xét về tinh thần của tôi.
"Tôi không nghi ngờ nó." Câu hỏi tiếp theo, "Nơi tôi đi?"
Tôi mơ ước của Hoa hậu Ingram tất cả các đêm trong một giấc mơ sáng sống động, tôi thấy đóng cửa cô
cửa Thornfield chống lại tôi và chỉ cho tôi ra một con đường khác, và ông Rochester
nhìn vào cánh tay gập lại mỉm cười
mỉa mai, vì nó có vẻ, cô ấy và tôi.
Tôi đã không thông báo cho bà Fairfax chính xác ngày trở lại của tôi, vì tôi không muốn
hoặc xe hơi hoặc vận chuyển để gặp tôi Millcote.
Tôi đề nghị đi bộ khoảng cách lặng lẽ một mình, và rất lặng lẽ, sau khi rời khỏi của tôi
hộp trong chăm sóc ostler, tôi trượt ra khỏi Inn George, khoảng 6:00 của một
June buổi tối, và đi theo đường cũ để
Thornfield: một con đường nằm chủ yếu thông qua các lĩnh vực, và bây giờ ít
thường xuyên.
Nó không phải là một buổi tối mùa hè sáng hoặc lộng lẫy, mặc dù công bằng và mềm mại:
haymakers tại nơi làm việc dọc theo con đường và bầu trời, mặc dù xa mây, là
như hứa hẹn tốt cho tương lai:
blue - nơi mà màu xanh là có thể nhìn thấy được nhẹ và giải quyết, và các tầng lớp nhân dân của đám mây cao và
mỏng.
Phía tây, ấm: không có tia chảy nước ướp lạnh - nó có vẻ như có một
lửa thắp sáng, một bàn thờ đốt phía sau màn hình của nó hơi cẩm thạch, và ra khỏi
độ mở ống kính chiếu đỏ vàng.
Tôi cảm thấy vui mừng là con đường rút ngắn trước khi tôi: rất vui mừng mà tôi dừng lại để hỏi một lần
bản thân mình niềm vui đó có nghĩa là: nhắc nhở lý do rằng nó không phải là nhà của tôi tôi đã
, hoặc đến một nơi an nghỉ vĩnh viễn, hoặc
đến một nơi, nơi bạn bè thích nhìn ra ngoài cho tôi và chờ đợi khi tôi đến.
"Bà Fairfax sẽ mỉm cười chào đón bình tĩnh, chắc chắn ", nói rằng tôi" và ít
Adele sẽ vỗ tay và nhảy để nhìn thấy bạn nhưng bạn biết rất rõ bạn đang có
suy nghĩ của người khác hơn họ, và rằng ông không phải là suy nghĩ của bạn. "
Nhưng những gì là cứng đầu như giới trẻ? Mù như thiếu kinh nghiệm?
Những khẳng định rằng đó là niềm vui, đủ để có các đặc quyền của một lần nữa tìm kiếm vào
Ông Rochester, cho dù ông nhìn tôi hay không, và bổ sung thêm - "đẩy nhanh! đẩy nhanh! được
với anh ấy trong khi bạn có thể nhưng một vài ngày
hoặc vài tuần, nhiều nhất, và bạn đang chia tay từ anh ấy mãi mãi! "
Và sau đó tôi bóp cổ một đau đớn mới sinh ra bị biến dạng - một điều mà tôi không thể thuyết phục
bản thân mình để sở hữu và phía sau và chạy trên.
Họ đang làm cho hay, cũng trong đồng cỏ Thornfield: hay đúng hơn, người lao động chỉ
bỏ công việc của họ, và trở về nhà với cào của họ trên vai của họ, bây giờ,
giờ tôi đến.
Tôi có nhưng để đi qua một hoặc hai lĩnh vực, và sau đó tôi sẽ vượt qua đường bộ và đạt được
khẩu. Làm thế nào đầy đủ các hàng rào hoa hồng!
Nhưng tôi không có thời gian để thu thập bất kỳ, tôi muốn được ở nhà.
Tôi đã thông qua một cây hồng hoang cao, chụp chi nhánh lá và hoa trên con đường, tôi nhìn thấy
loại thang cao hẹp với bậc đá, và tôi nhìn thấy ông Rochester ngồi đó, một cuốn sách và một
bút chì trong tay, ông đang viết.
À, anh ấy không phải là một con ma, nhưng tất cả các dây thần kinh tôi có là unstrung: cho một thời điểm tôi vượt ra ngoài
chủ của tôi. Có nghĩa là gì?
Tôi không nghĩ rằng tôi nên run sợ theo cách này khi tôi thấy anh ta, hoặc mất đi giọng nói của tôi hay
sức mạnh của chuyển động trong sự hiện diện của mình. Tôi sẽ trở lại ngay khi tôi có thể khuấy: I
không cần phải thực hiện một đánh lừa tuyệt đối của bản thân mình.
Tôi biết một cách khác để nhà. Nó không có nghĩa nếu tôi biết hai mươi cách;
vì Ngài đã nhìn thấy tôi. "! Hillo", ông khóc, và ông đặt lên cuốn sách của mình
và bút chì của mình.
"Ở đó bạn! Hãy đến, nếu bạn xin vui lòng. "
Tôi cho rằng tôi đến, mặc dù trong thời trang Tôi không biết, khó
nhận thức của các phong trào của tôi, và lo âu xuất hiện bình tĩnh, và, trên tất cả, để
kiểm soát các cơ bắp làm việc của khuôn mặt của tôi -
mà tôi cảm thấy nổi loạn insolently trái với ý muốn của tôi, và cuộc đấu tranh để thể hiện những gì tôi đã
quyết để che giấu. Nhưng tôi có một mạng che mặt - đó là xuống: Tôi có thể làm cho
thay đổi cư xử với sự điềm tĩnh khá.
"Và đây là Jane Eyre? Bạn đến từ Millcote, và đi bộ?
Có - chỉ cần một trong các thủ thuật của bạn không gửi cho vận chuyển một, và đến clattering hơn
đường phố và đường giống như một sinh tử phổ biến, nhưng để ăn cắp gần bên của nhà bạn
cùng với hoàng hôn, cũng giống như khi bạn là một giấc mơ hay một bóng râm.
Deuce có thực hiện với chính mình trong tháng này qua không? "
"Tôi đã được với dì của tôi, thưa ông, những người đã chết."
"Một Janian thực sự trả lời! Thiên thần tốt là bảo vệ của tôi!
Cô ấy đến từ thế giới khác, từ nơi ở của những người đã chết, và nói với tôi
vì vậy khi cô gặp tôi một mình ở đây trong hoàng hôn!
Nếu tôi dám, tôi sẽ liên lạc bạn, để xem nếu bạn là chất hoặc bóng, bạn elf - nhưng tôi muốn
càng sớm cung cấp cho tổ chức của một ánh sáng màu xanh fatuus nhạy lửa trong một đầm lầy.
Trốn học! trốn học ", ông nói thêm, khi ông đã dừng lại ngay lập tức.
"Nếu không có tôi một tháng, và quên tôi khá, tôi sẽ tuyên thệ nhậm chức!"
Tôi biết sẽ có niềm vui trong cuộc họp tổng thể của tôi một lần nữa, mặc dù bị phá vỡ bởi các
lo sợ rằng, ông đã sớm không còn là chủ của tôi, và những kiến thức mà tôi đã
không có gì để anh ta: nhưng có bao giờ hết trong ông
Rochester (ít nhất là tôi nghĩ) như một sự giàu có của các sức mạnh của truyền thông
hạnh phúc, để hương vị của mẩu ông rải rác đi lạc và chim xa lạ
như tôi, là bữa tiệc thân ái.
Những lời cuối cùng của ông đã được dưỡng: họ dường như ngụ ý rằng nó đã nhập khẩu một cái gì đó để anh ta
cho dù tôi quên anh ta hay không. Và ông đã nói chuyện Thornfield là nhà của tôi
Sẽ là nhà của tôi!
Ông đã không để lại loại thang cao, và tôi hầu như không thích yêu cầu để đi theo.
Tôi hỏi nếu anh ta không được đến London.
"Vâng, tôi giả sử bạn tìm ra điều đó bằng mắt thứ hai."
"Bà Fairfax nói với tôi trong một lá thư "." Và cô ấy thông báo cho bạn những gì tôi đã đi đến làm? "
"Ồ, vâng, thưa ngài!
Mọi người đều biết làm công việc của bạn. "
"Bạn phải nhìn thấy việc vận chuyển, Jane, và cho tôi biết nếu bạn không nghĩ rằng nó sẽ phù hợp với bà
Rochester chính xác, và liệu cô ấy sẽ không giống như Nữ hoàng Boadicea, tựa lưng
chống lại những đệm màu tím.
Tôi muốn, Jane, tôi là một trifle thích nghi tốt hơn để phù hợp với cô ấy bên ngoài.
Hãy nói cho tôi ngay bây giờ, cổ tích như bạn - không thể nào bạn cung cấp cho tôi một nét duyên dáng, hoặc một philter, hoặc một cái gì đó
loại đó, để làm cho tôi một người đàn ông đẹp trai? "
"Nó sẽ là quá khứ sức mạnh của ma thuật, thưa ông, và trong suy nghĩ, tôi nói thêm," Một mắt yêu thương
tất cả sự quyến rũ cần thiết: như bạn là đủ đẹp trai, hay đúng hơn là sternness của bạn
có một sức mạnh vượt ra ngoài vẻ đẹp ".
Ông Rochester đã đôi khi đọc những suy nghĩ bất thành văn của tôi với một sự nhạy bén với tôi
không thể hiểu: trong trường hợp hiện tại, ông đã không có thông báo của thanh âm đột ngột của tôi
phản ứng, nhưng ông mỉm cười với tôi với một
một số nụ cười, ông đã có riêng của mình, và ông đã sử dụng nhưng những dịp hiếm hoi.
Ông dường như nghĩ rằng nó quá tốt cho các mục đích chung: đó là ánh nắng mặt trời thực sự của
cảm giác - ông tỏ tôi bây giờ.
Pass, Janet, cho biết ông, làm cho căn phòng cho tôi để vượt qua loại thang cao: "đi lên nhà, và ở lại
ít mệt mỏi của bạn lang thang chân ở ngưỡng của một người bạn. "
Tất cả tôi đã làm là tuân theo anh ta trong im lặng: không cần cho tôi để colloquise
hơn nữa. Tôi có hơn loại thang cao mà không có một từ, và
có nghĩa là để rời khỏi anh ta bình tĩnh.
Một xung tổ chức tôi nhanh chóng - một lực lượng quay tôi vòng.
Tôi đã nói - hoặc một cái gì đó trong tôi nói cho tôi, và mặc dù tôi
"Cảm ơn ông Rochester, cho lòng tốt tuyệt vời của bạn.
Tôi lạ vui mừng để có được trở lại một lần nữa để bạn và bất cứ nơi nào bạn đang là nhà của tôi - của tôi
chỉ có nhà "
Tôi đi nhanh như vậy mà ngay cả ông khó có thể vượt qua tôi đã có ông đã cố gắng.
Ít Adele một nửa hoang dã với niềm vui khi cô nhìn thấy tôi.
Bà Fairfax nhận được tôi thân thiện với đồng bằng của cô bình thường.
Leah mỉm cười, và ngay cả Sophie thầu "bon Soir" với glee.
Điều này rất dễ chịu, không có hạnh phúc như được yêu của bạn bằng cách
đồng sinh vật, và cảm giác rằng sự hiện diện của bạn là một sự bổ sung để an ủi họ.
Tối hôm đó nhắm mắt của tôi kiên quyết chống lại tương lai: Tôi dừng xe của tôi
chống lại tiếng nói cảnh báo tôi tách gần và đau buồn đến.
Khi trà đã qua và bà Fairfax đã đưa dệt kim của mình, và tôi đã giả định ở mức thấp
chỗ ngồi gần cô, và Adele, quỳ trên thảm, đã nép mình gần gũi với tôi, và một
ý nghĩa của tình thương dường như
bao quanh chúng ta với một chiếc nhẫn vàng của hòa bình, tôi thốt lên một lời cầu nguyện thầm lặng mà chúng ta có thể không
được chia tay xa hoặc sớm, nhưng khi, như chúng ta ngồi như vậy, ông Rochester bước vào, không báo trước,
và nhìn chúng tôi, dường như có niềm vui
những cảnh tượng của một nhóm để thân thiện khi ông nói ông cho là các phụ nữ lớn tuổi
tất cả ngay bây giờ rằng cô đã có con gái nuôi của cô lại một lần nữa, và nói thêm rằng ông đã nhìn thấy
Adele là "prete một croquer một cô gái nhỏ nhắn Maman
Anglaise "- một nửa mạo hiểm để hy vọng rằng ông sẽ, ngay cả sau khi cuộc hôn nhân của mình, giữ cho chúng tôi
với nhau một nơi nào đó dưới các nơi trú ẩn bảo vệ của mình, và không hoàn toàn bị trục xuất khỏi
ánh nắng mặt trời của sự hiện diện của mình.
Một hai tuần yên tĩnh không rõ ràng đã thành công trở lại của tôi Thornfield Hội trường.
Không có gì được nói về cuộc hôn nhân của thạc sĩ, và tôi thấy không có chuẩn bị sẽ cho như vậy
một sự kiện.
Hầu như mỗi ngày, tôi hỏi bà Fairfax nếu cô ấy vẫn chưa nghe bất cứ điều gì quyết định: cô
Câu trả lời là luôn luôn tiêu cực.
Một khi cô ấy nói cô ấy đã thực sự đặt câu hỏi ông Rochester như khi ông
sẽ mang về nhà cô dâu của ông, nhưng ông đã trả lời cô chỉ là một trò đùa và một của mình
trông đồng tính, và cô không thể nói những gì để làm cho anh ta.
Một điều đặc biệt làm tôi ngạc nhiên, và đó là, không có journeyings lạc hậu và
về phía trước, không có chuyến thăm Ingram Công viên: hãy chắc chắn nó đã được hai mươi dặm ngoài khơi, trên
biên giới của một quận hạt, nhưng khoảng cách một người yêu nồng nàn là những gì?
Để cưỡi ngựa như ông Rochester để thực hành và không biết mệt mỏi, nó sẽ không
một buổi sáng đi xe.
Tôi bắt đầu ấp ủ hy vọng tôi không có quyền để thụ thai: trận đấu đã bị phá vỡ;
rằng tin đồn đã được sai lầm, mà một bên hoặc cả hai bên đã thay đổi tâm trí của họ.
Tôi đã từng nhìn vào khuôn mặt chủ của tôi để xem nếu nó đã buồn hay khốc liệt, nhưng tôi có thể không
nhớ thời gian khi nó đã được thống nhất rõ ràng của các đám mây hay cảm xúc ác.
Nếu trong những giây phút tôi và học sinh của tôi dành với anh ta, tôi thiếu tinh thần và chìm vào
không thể tránh khỏi sự chán nan, ông càng trở nên gay.
Không bao giờ có ông gọi là tôi thường xuyên hơn với sự hiện diện của mình, không bao giờ được nhà trẻ cho tôi khi
đó - và, than ôi! không bao giờ tôi yêu anh ta rất tốt.