Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Tập 16 - tập cuối
Sao cậu lại đi xe đạp thế?
Ồ, cậu đến rồi à
Ừ
Ô, xin chào
Chào cậu
Hai cậu đi xe đôi có phải không?
Các cậu làm lộ liễu quá rồi đó.
Là do mẹ mình cả đấy.
Thậm chí còn bắt tụi mình mặc đồ đôi nữa May mà mình chạy kịp
Nhưng mà, cậu lại không đeo thứ quan trọng nhất, nhẫn đó.
Oh, để sau đã ...
Mình sẽ đeo nó khi có giấy đăng kí kết hôn
Giấy đăng kí kết hôn?
Không có gì đâu. Đi thôi
Ừ
Thật hả?!
Ha Ni ...
Vậy là theo luật pháp, cậu vẫn chưa có quan hệ gì đặc biệt với cậu ấy cả à?
Cậu nói gì thế? Có trời đất chứng giám chúng mình đã kết hôn rồi
Cậu có biết là có nhiều người có thể làm nhân chứng lắm không? Cậu cũng có đến mà.
Bởi vì tờ giấy đó ...
Đó chính là sức mạnh của văn kiện
Sức mạnh của con dấu
Có nghĩa là mình vẫn còn cơ hội
Nhưng, là thật hả?
Ừm
Cậu ấy sẽ làm y tá chỉ bởi vì cậu? Vì cậu sẽ làm bác sĩ sao?
Ừm
Oh Ha Ni tuyệt thật đó
Cậu ấy cứ như một ngôi sao xoay quanh Baek Seung Jo.
Chẳng phải trái đất cũng xoay quanh mặt trời sao?
Ôi trời, Baek Seung Jo.Cậu trở thành ông cụ non từ khi nào thế?!
Gì cơ? Vẫn còn cơ hội à?
Không tin được
Gì nữa chứ?! Anh sẽ không làm đăng kí cho đến khi em đậu kì thi chuyển khoa sao?
Thật là độc ác và nhỏ mọn
Được thôi
Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu
Chúng ta làm thành đồ có sẵn, khách có thể tự chọn theo sở thích của họ
Và nếu họ chọn những món họ thích, con vẫn có thế chế thành một bữa ăn
Bố thấy vậy có được không?
Xin chào
Xin chào! Ồ. Cháu đến rồi hả?
Xin mời
Này
Dạ?
Cậu muốn ăn gì?
Hôm nay, mình muốn ăn mì Sam Gye
Tại sao lúc nào cậu cũng ăn mì thế?
Cậu nên ăn cơm và bánh mì nữa chứ
Mình thích ăn dưa muối còn hơn cả mì nữa.Ngon tuyệt.
Mình đang ghiền món này đó
Ah, làm thế nào bây giờ?Món đó đã hết rồi
Hả? Thật sao?
Cái đó là cái gi thế?Nhìn hay hay nhỉ
Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh! Thử đi!
Tại sao mình phải uống thứ cậu đã uống rồi chứ?
Người dân ở nước mình thường chia sẻ thứ này với nhau.Mình xem cậu như bạn của mình đấy
Tại sao mọi người lại chia sẻ thứ này cơ chứ?
Không chừng mình sẽ bị gì sau khi uống cái này mất! Cậu cất đi!
Cậu không bị bệnh đâu Tereré có thành phần có thể diệt được vi khuẩn đấy
Uống đi rồi chúng ta chính thức trở thành bạn bè nhé
Mình không muốn làm bạn với cậu đâu Ăn mì rồi đi đi, được chứ?
Vậy thì hãy làm bạn trai của mình nhé
Cái gì??
Mình thích cậu *** à Mình thích cậu ngay từ cái nhìn đầu tiên
Hãy quen nhau nhé
Trời ơi, cậu này bị điên rồi chắc! Chẳng phải mình đã nói là mình đã thích một người rồi sao?
Nói dối! Mình đến đây mỗi ngày mà có thấy cô ấy lần nào đâu!
Mình cũng chẳng thấy cậu hẹn hò lần nào cả
Nếu thích một người, có nhất thiết phải hẹn hò và thành một cặp với người đó không?
Chỉ là giữ cho riêng mình, sâu trong tim, chỉ biết có người đó thôi
Vậy là sao chứ?
Cậu này, kể từ giờ đừng đến đây nữa. Được không? Đừng tới nữa!
Oh Min Ah.
Mình đến ngay đây.
Gặp cậu sau nhé.
Ồ! Ha Ni.
Lâu rồi, không gặp.
Sunbae!
Sao gần đây em không đến tập tennis nữa?
Chỉ vì kết hôn rồi nên em không tập luyện phải không?
Không phải thế đâu.
Đổi khoa à?Em nói nghiêm túc chứ?
Vâng, em đang tuyệt vọng đây.
Anh có biết chút ít về cái này vì một trong những người bạn của anh cũng đang theo học y tá.
Việc nhận vào và cạnh tranh trong khoa đó rất khốc liệt.
vì thế không có nhiều người vào. Sao em lại muốn chuyển vào khoa đó ngay khi cả một cơ hội em cũng không có thế?
Em biết điều đó,
vậy em phải làm thế nào đây? Em thật sự cần phải vào khoa đó.
Tốt hơn em nên nghỉ họcrồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.
Thi lại à? Không đâu.
Làm gì lại xuất hiện cơn bão lần nữa.
Bão à?
Đại loại như vậy.
Ha Ni!
Anh, có "vài chuyện."
Vài chuyện à?
Với Hae Ra sao?
Anh đang hẹn hò à?
Bọn anh cũng không hẳn là hẹn hò, nhưng bọn anh có ăn hot dogs với nhau.
Hot dogs à?
Sao lại vậy?
Hot dogs rất quan trọng đó chứ.
Yah, nhưng sao lại có thể vậy nhỉ?
Một người có thể thích một người đến thế sao?
Sunbae! Một người thích một người như thế là rất có thể chứ.
Joo Ri!
Các cậu đến rồi à?
Lúc đầu, tóc anh ấy cũng khá dài. Có khi đến vai ấy chứ? Không phải là dài sao?
Anh ấy đến mỗi ngày và bảo mình cắt từng tí một. Đó là lý do tại sao tóc anh ấy ngắn như vậy
Nhưng điều lạ là, anh ấy đến sau giờ làm việc một tí, và vì thế mình là người cắt.
Anh ấy đến để gặp cậu đấy.
Cũng có thể là thế.
Đối với người chưa có chứng chỉ như cậu, vậy là tuyệt quá rồi.
Mình đang học mà.
Này Jung Joo Ri, nếu cậu bỏ mình để bắt đầu hẹn hò, thì tình bạn của chúng ta sẽ chấm dứt đấy.
Này, vì cậu cứ lúc nào cũng ở trong phòng và vẽ, chẳng trách cậu chưa bao giờ hẹn hò cả.
Aigoo Dok Go Min Ah, thật là phung phí khuôn mặt xinh đẹp của cậu đấy.
Sao vậy? Cậu ấy tuyệt đấy chứ.
Hoạt hình của cậu được đánh giá rất cao.
Mình mới upload một cái mới nữa hôm qua đấy. Các cậu có muốn xem không?
Sao cậu lại vẽ mình mập thế nữa rồi?
Vì cậu mập mà.
- Sao cậu lại vẽ như thế?- Cánh tay của mình to quá!
Omo, thật là giống đấy.
Này! Gì đây? Sao cậu lại vẽ những thứ này?
Oh Ha Ni này bây giờ là vợ của Seung Jo rồi. Đó là điều đáng phải thấy trong cuộc sống.
Đúng chứ?Mình thấy rất thú vị khi vẽ nó đấy.
Mình vẫn chưa phải là vợ anh ấy.
Mọi người đều nói sẽ không được.
Kì thi chuyển khoa rất khó.
Nhưng họ cũng nói là làm gì còn chỗ trốngtrong khoa y tá nữa đâu ạ.
Thật sao?
Mẹ ơi, con phải làm gì đây?Giấy đăng kí kết hôn.
Ha Ni...!
Đi theo mẹ.
Giấy đăng kí kết hôn.
Chúng ta cứ tự làm vậy.
Gì thế này? Làm theo cách riêng của nó à? Nó là ai thế?
Nhưng mà con đã hứa.
Hứa thế nào? Nó tự quyết định đấy chứ.
Ồ, đây rồi.
Giấy đăng kí kết hôn.
Chữ ký của 2 người làm chứng.
À, ba chồng con và mẹ có thể làm việc đó.
Vậy có ổn không mẹ?
Được mà, được mà.
Đầu tiên chúng ta phải đi đăng kí, và rồi con sẽ tham dự kì thi
Con đậu để có tờ giấy đó và có tờ giấy để cho con đậu. Đó chỉ là hai cách khác nhau để tiếp cận vấn đề thôi.
Phải vậy không?
Dĩ nhiên rồi. Tại sao lại phải chờ trong khi chúng ta cũng không biết khi nào có vị trí trống cho con vào!
Vấn đề là ở đây. Giấy chứng minh.
Chúng ta cần giấy chứng minh của Seung Jo.
Giấy chứng minh à?
Có phải Seung Jo lúc nào cũng mang chứng minh của nó theo không?
Tốt
Em đang làm gì thế hả?
Sao lại lục lọi ví của người khác như thế hả?
Anh nói lục lọi là có ý gì?
Cái ví đẹp quá nên em muốn ngắm nó thôi
Ah, dễ thương thật đó!
Em có nên mua một cái giống vậy không nhỉ?
Này, Oh Ha Ni
Em đã đụng vào ví của chồng em rồi phải không hả?
Không phải vậy
Hình như bị mất một vài tờ.
Anh nói vậy là sao? Anh xem em là người thế nào?
Em không đi ngủ à?
Có chứ.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Cái này đã được đăng kí rồi.
Sao?
Không thể nào
Đây là lần đầu tiên chúng tôi đến đây mà
Thật vậy ạ?!
Vậy thì tại sao ở đây ghi là đăng ký rồi nhỉ?
Chồng cô đã đăng kí. Anh Baek Seung Jo.
Baek Seung Jo?
Anh đã biết là em lấy sao?
Em không biết có gì trong đây sao?
Seung Jo.
Sao con lại trêu ghẹo con bé đến vậy chứ?
Vui mà.
Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.
Cô ấy sẽ cố gắng hơn khi có mục tiêu.
Đổi sang khoa y tá không phải dễ dàng.
Con đã cố tình làm thế để cô ấy hạ quyết tâm.
Nhưng rồi em lại lấy ví của anh.
Anh thật thất vọng về em.
Không.
Em sẽ làm vậy mà. Em sẽ thi mà!
Em sẽ cố gắng chăm chỉ.
Anh đừng thất vọng nhé.
À, tạm thời có 1000 phần phải giao.
Ok.
Để xem có bao nhiêu hộp cơm trưa...
Này, nhưng...
Khi nào con mới làm xong tất cả những thứ này?
Sắp xong rồi nên con nghĩ là con sẽ thức cả đêm nay.
Này, nhưng mà...
Sau hôm đó, Chris không đến nữa.
Vậy sao?
Con bận quá nên cũng không để ý.
À mấy cái ly giấy...
Thao tác thổi hơi ngạt trong kĩ thuật Heimlich...
Thổi vào miệng...
Ha Ni, Ha Ni.
Xin chào.
Thật sao?!
Joon Gu à?
Ngồi xuống đi.
Joon Gu thật tuyệt!
Có khi nào vì thức ăn ngon...
mà cậu nhầm tưởng không?Chuyện đó cũng có thể xảy ra.
Không. Mình thích mọi thứ.
Mình thích vẻ ngoài của cậu ấy. Mình thích cái cách rất đàn ông của cậu ấy.
Và đặc biệt là cách cậu ấy nói chuyện. Giống như cậu ấy đang hát vậy.
Ồ mình hiểu rồi.
Mình phải trở về Anh vào Giáng Sinh này.
Nhưng mình không muốn đi. Mình muốn ở bên cạnh cậu ấy.
Nếu Mr. *** bảo mình đừng đi, mình sẽ không đi.
Cậu thích cậu ấy đến vậy à?
Nhưng Mr. *** nói cậu ấy có người cậu ấy thích rồi.
Có thật không?
Người đó là ai vậy?
Cậu ấy đã nói vậy à?
Không. Không có người đó đâu.
Thật không?!
Biết ngay mà!
Vậy thì Ha Ni, giúp mình nhé.
Nói với Mr. *** là mình xinh.
Được rồi.
Cơm trưa So Pal Bok!
Đây, đây, đây.
Xin chào!
Xin chào, chào mừng đến So Pal Bok. Mời vào trong ạ.
Wow, thật là tuyệt đó *** Joon Gu.
Cậu có khả năng này à?
Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu
Cậu đã để Ha Ni ở đi đâu vậy mà sao cậu lại đi với cô gái này?
Joon Gu!
Xin chào.
Ha Ni, cậu đến rồi à? Thật tốt!
Cái này là hi vọng rằng việc kinh doanh của cậu sẽ ngày càng phát đạt.
Mua loại quà này ở đất nước này...
Mình đã bảo cô ấy mua đấy.
Ồ thật sao? Ok, rất tốt, rất tốt!
Bọn mình thật sự cần cái này đấy.
Ồ, nó là loại có 3 lớp à!
Cảm ơn nhé!
Ông chủ ***!
Những vị khách danh dự của ông đang ở đây vì thế ông phải nói gì đi chứ.
Bếp trưởng, con biết nói gì bây giờ?Bố nói đi.
Con đang nói gì vậy? Ông chủ *** phải làm việc đó chứ.
Chắc là trong số các vị đây cũng có người đã biết...
Có một quyển sách tên là Michelin Guide.
Nó là quyển sách giới thiệu về những nhà hàng nổi tiếng nhất trên thế giới.
Có được dù chỉ là 1 sao trong quyển sách đó cũng là điều đáng hãnh diện lắm rồi!
Một nhà hàng có thể trở thành dấu ấn của thế giới chỉ sau một đêm.
Đầu tiên, tôi nghĩ họ đúng là những kẻ lừa đảo.
Họ là ai mà cho mình cái quyền đặt ra bao nhiêu sao cho thức ăn của người khác chứ?
Đúng không nào? Nhưng rồi cách họ tính điểm thức ăn không phải chỉ vì nó ngon!
Mà dựa vào việc thức ăn có phải lúc nào cũng ngon bất cứ khi nào bạn đến hay không.
Một dấu sao chỉ được cho nếu vị của thức ăn lúc nào cũng ngon mặc cho đầu bếp đang vui vẻ hay bị nhức đầu.
Vì thế tôi cũng muốn được nhận một dấu sao với cơm trưa So Pal Bok của mình!
Được vậy thì tiền nhân So Pal Bok trên thiên đường...
cũng sẽ rất vui, đúng không?
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cậu thật đáng nể, Mr. ***.
À, Mr. ***.
Mình sẽ đi Anh, nhưng mình không muốn đi.
Hãy bảo mình đừng đi đi, vậy thì mình sẽ không đi nữa.
Cậu đang nói cái quái quỷ gì thế?!
Mình chưa nói với cậu à? Mình...
không có ai ngoài Ha Ni.
Ha Ni?
Oh Ha Ni?
Đúng rồi, mình không có ai khác ngoài Ha Ni.
Cậu sẽ đi Anh à? Được rồi, đi đi đi. Đi và đừng quay lại đây nữa, được chứ?
*** Joon Gu.
Ồ này.
Chris!
Mình phải làm gì đây?
Chris quyết định sẽ đi Anh.
Cậu ấy đã tin tưởng em và kể với em mọi thứ.
Em cảm thấy như mình đã phản bội cậu ấy vậy.
Vậy tại sao em lại dây vào chuyện của người khác chứ?
Cô ấy bảo em giúp cô ấy mà.
Chắc em thích thú lắm.
Đối với một ahjumma mà nói, có một xì căng đan và những chuyện đại loại như thế.
Sao anh lại như thế!
Nhưng...
Thật ra đã xảy ra chuyện gì vậy?
Em và *** Joon Gu.
Chuyện gì đã xảy ra...
khiến cậu ấy xử sự như thế ngay cả khi chúng ta đã kết hôn rồi?
Không có gì xảy ra cả.
Chỉ là vì tính cách của Joon Gu như thế thôi.
Trong suốt năm đầu ở trung học...
Anh đang ghen đấy à?
Này!
Ai ghen chứ?
Ghen à?!
À, bỏ đi.
Cứ để họ tự giải quyết với nhau.
Nếu em cứ can thiệp vào...
tình hình sẽ tồi tệ hơn đấy.
Có phải vậy không?
Ừ.
Cứ mặc họ đi,
cho đến khi họ tự giải quyết được chuyện của mình.
Em cũng nghĩ vậy.
Anh cũng đã làm như vậy, đúng không?
Gì cơ?
Anh cũng vậy,
sau khi bỏ mặc mọi thứ,
anh nhận ra cảm xúc thật của mình.
A, thật là.
Em đúng rồi, hử?
Này, học đi.
Em đúng rồi, phải không? Trước đó anh đã ghen phải không?
Anh nói là không mà!
Em biết là anh có mà.
Em bị khùng à?
Này! Aigoo thật dễ thương quá đi.
Cậu đã rửa mấy cái đĩa còn lại xong hết chưa đấy?
Cứ thế này mình sẽ bị chàm của các bà nội trợ mất!
Mình cũng vậy.
Nhưng mà, cô ấy thật sự không đến.
Ai cơ?
Chris.
Ừ. Cô ấy đi rồi à?
Này, nhanh vào đi!
Nhanh lên đi.
Xin chào!
Chris sắp đi rồi.
Cậu có nghe nói mà, phải không?
Việc đó có gì liên quan tới mình sao?
Thành thật nói cho mình biết đi.
Cậu không thích Chris à?
À...
Không có gì để không thích cả...
Không phải vắng cô ấy làm cậu thấy không yên sao?
Cậu nhớ cô ấy mà, đúng không?
Không đời nào.
Với mình, cậu là người duy nhất. Không phải mình nói với cậu rồi sao?
Mình đã nói với cậu
rằng cậu là người thân của mình.
Mình đã kết hôn rồi, Joon Gu à.
Bây giờ, Seung Jo là người thân của mình.
Ừ, đúng vậy.
À, trong trường hợp đó
Vậy thì bảo hiểm vậy!
Hãy nghĩ như là cậu mua bảo hiểm vậy!
Bất cứ lúc nào cậu có khó khăn, hãy tìm về với mình!
Không phải người ta tìm đến bảo hiểm vào lúc khó khăn hay trong trường hợp nan giải sao?
Joon Gu
Ngồi đây này.
Nhanh lên đi.
Lúc nào cũng vậy, Joon Gu, cậu...
cậu đã ủng hộ mình trong tất cả mọi việc mình làm,
giúp mình vui và làm mọi thứ theo yêu cầu của mình.
Cảm ơn cậu.
Vậy thì lần này cũng vậy,
chỉ lần này thôi,
hãy nghe mình lần này nữa thôi.
Ngồi đây và bình tĩnh suy nghĩ lại.
"Trái tim mình cảm thấy thế này"
"Mình hiểu bản thân mình."
Đừng tự nói với mình như vậy nữa.
Hãy để trái tim cậu tung cánh đi
khi nhìn lên bầu trời.
Người ta nói rằng khi cậu làm thế, cậu mới thật sự hiểu được cảm xúc của chính bản thân mình.
Thử đi.
Rồi sao?
Anh muốn em làm gì khi anh nhận giấy báo à?
À không, không phải là em cần phải làm gì,
chỉ là, anh cũng không biết nữa.
Vì lý do nào đó, anh nghĩ là anh nên nói với em.
Tại sao?
Đừng nói với em là bởi vì em đã khóc trước mặt anh vào ngày hôm đó.
Anh không nghĩ là có gì đặc biệt giữa chúng ta, đúng không?
Ồ không!
Bộ anh khùng sao?
Khi anh đã biết vì sao em khóc,
anh không nghĩ vậy đâu, nên em không cần phải lo.
Vậy thì em cũng thấy nhẹ lòng.
Anh
Anh chỉ nói vậy thôi vì thế
đừng thấy nặng nề gì hết.
Được thôi.
Khi nào em thấy chán
Khi em thật sự không có gì để làm và em cảm thấy thật sự chán,
một lá thư...
có thể viết cho anh một lá thư không?
Em không muốn.
Phiền phức lắm, ngay cả email cũng vậy.
Đúng rồi, cả email cũng vậy.
Làm sao em có thời gian để viết, rồi dán tem, rồi còn tìm thùng thư?
Ngay cả anh chắc cũng không thể làm điều đó.
Với thời gian đó em có thể ngủ mà!
Đúng vậy.
Ừ...
Vậy, anh đi đây.
Hae Ra
Anh muốn xin em một điều nữa.
Là một lời cầu xin thật sự đấy.
Kể từ nay,
đừng khóc một mình nữa nhé.
Lần trước, em khóc trên vai anh.
Cảm giác đó thật không vui chút nào,
cứ như là xương anh đang tan ra hay gì đó vậy.
Anh đi thật đây.
Em sống tốt nhé.
Nếu em thật sự thấy buồn chán...
Em sẽ đến thăm anh.
Buồn ngủ quá...
Mình còn không biết khi nào thì sẽ trống một chỗ,
nên mình cũng không muốn học chút nào.
Không, Seung Jo đang mong mình làm điều này.
Đúng rồi, mình không thể làm Seung Jo thất vọng.
S.J yêu H.N Happy Love
FIGHTING!
Ra ngoài đi.
Sao vậy?
Anh có điều này cần nói.
Thật sao?
Em đoán là cũng có những lúc giấy nhập ngũ gửi về sớm thế này.
Thật là tiếc quá.
Ồ thật sao?
Em là người duy nhất buồn khi nghe tin anh sắp nhập ngũ đấy.
Ngay cả ba mẹ anh cũng rất vui, vì tiền học phí mắc quá.
Nhưng anh không đến đây để báo em biết chuyện này.
Anh muốn đến để nói lời cảm ơn em.
Cảm ơn em à? Vì việc gì?
Không phải em đã luôn luôn nói với anh sao?
Rằng anh không cần phải chuẩn bị một sự kiện đặc biệt hay gì cả.
Chỉ cần thành tâm.
nói ra sự thật là tốt nhất.
Dĩ nhiên rồi.
Anh đã ngỏ lời rồi à?
với Hae Ra?
Sao anh lại phải tỏ tình chứ? Nhưng anh đã làm một vài việc tương tự như vậy.
Em biết không...
Thật lòng, nhìn thấy em vậy anh học được rất nhiều.
Anh đã không làm gì vì anh sợ thất bại.
Hay sợ bị từ chối vì thế anh đã không ngỏ lời.
Anh đã luôn luôn như thế đấy.
Nhưng nhìn em, anh đã bắt đầu suy nghĩ lại, thất bại thì sao chứ.
Và nếu anh bị từ chối thì đã sao nào.
Đó là cách nghĩ của anh, lối suy nghĩ này.
Anh học được tất cả là nhờ nhìn vào em.
Em chỉ biết vài điều thôi!
Dù sao đi nữa, nhờ em anh đã có một khoảng thời gian rất vui.
Đó là lý do
người anh lớn này của em muốn...
tặng cho Ha Ni của anh một món quà.
Thật sao?
Được, đưa nó cho em đi.
Không phải như thế.
Em nói là muốn vào học làm y tá đúng không?
Khi anh vào quân ngũ,
Anh sẽ mở cho em một vị trí trong khoa y tá.
Làm sao mà anh làm vậy được Sunbae? Anh còn không vào được khoa y tá.
Ha Ni
Trên thế giới này nước chúng ta là nước duy nhất
có một hệ thống rất tốt gọi là hệ thống nhập ngũ theo người thân.
Em có nhớ lần trước khi anh nói là anh có một người bạn đang học y tá không?
Cậu ấy là nam. Cậu ấy ở chung phòng với anh.
Khi anh có giấy gọi, anh sẽ mang cậu ấy theo.
Thật sao?!
Anh ấy nói là sẽ đi với anh à?!
Nó sẽ làm gì đây nếu không đi? Anh sẽ lấy cái phòng đó lại.
Nếu anh trả phòng lại cậu ấy không còn chỗ nào để đi!
Nếu anh vào quân ngũ, cậu ấy cũng phải vào quân ngũ.
Nếu anh đi ra hoang đảo, cậu ấy cũng phải theo để bắt cá ngừ hay gì đó--
Sunbae!
Vì thế coi như anh đã mở một vị trí cho em.
Kì thi.
Anh không thể làm gì với kì thi!Vậy nên em phải tự làm tốt và được nhận vào nhé!
Aaa, dĩ nhiên rồi!
Aaaah! Assa! Em rất cám ơn anh, thật đấy!
Sunbae! Cảm ơn anh! Sunbaenim!
Cảm ơn anh!
Thấy anh nhập ngũ em vui đến thế sao?
Vâng, em vui lắm.
Làm ơn cắt ngắn giúp tôi.
Nó đã ngắn lắm rồi. Anh còn muốn tôi cắt ngắn hơn nữa sao?
Ồ, được thôi.
Tôi sắp nhập ngũ.
Vậy thì... không thể dùng cái kéo này được rồi.
Sẽ ổn thôi.
Đừng lo lắng,
Em sẽ chờ anh mà.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Em đã xin chuyển khoa rồi!
Kì thi sắp tới rồi.
Ừm. Không còn bao nhiêu ngày nữa.
Nhưng em phải làm sao bây giờ?
Cạnh tranh dữ quá.
Làm tốt nhé.
Sao anh lại có thể đi ngủ được?
Em muốn gì nào?
Anh phải giúp em học chứ!
Chọn những câu mà anh nghĩ sẽ cho trong đề thi. Là khoa của anh mà.
Em đang nói gì thế?!
Làm ơn đi Mr. Baek!
Em năn nỉ anh đấy.
Để kiểm tra tình trạng dinh dưỡng của bệnh nhân,
lúc nào là thời điểm tốt nhất để kiểm tra vùng bụng?
4 đến 5 giờ sau bữa ăn.
3 tiền đề của việc đặt ra mục tiêu để động viên ai đó là gì?
Phải chi tiết.
Phải nằm trong khả năng thực hiện và dĩ nhiên là phải khó một tí.
Còn...
Tự bản thân...
Đúng rồi! Phải do người đó tự đặt ra.
Thấy chưa, em cần phải có mục tiêu để lên tinh thần hơn.
Anh cũng đã đặt ra mục tiêu cho em.
Em cũng có mục tiêu!
Là gì vậy?
Nếu em đậu kì này,
một buổi hẹn vào ngày Giáng Sinh nhé.
Hẹn hò à?
Chúng ta cưới nhau mà ngay cả một buổi hẹn cho đúng nghĩa cũng chưa có
Và trong suốt tuần trăng mật cũng vậy.
Nếu em đậu, vợ chồng mình hẹn hò nhau đi.
Được rồi.
Nguyên ngày nhé. Trọn vẹn luôn.
Được rồi.
Tuyệt quá!
Chúng ta tập phần kĩ năng thực hành nhé?
Phần kĩ năng thực hành là phục hồi nhịp tim.
Em đọc cái này rồi, nhưng
Em chưa thử bao giờ.
Về 100 lần ấn trong 1 phút.
Như thế này,
Một - Hai - Ba.
Nhiều vậy sao.
Ok, em sẽ thử.
Kĩ thuật Heimlich.
Ừ, kiểm tra hơi thở.
Không có dấu hiệu thở.
Mở đường thông khí, miệng với miệng.
Này, em làm gì thế?
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Em có cảm giác sao?
Không phải thế! Anh bảo "cảm giác" là thế nào?
Nhanh lên nào, tiếp theo là gì đây?
Được rồi.
Kế đến, ấn vùng ngực, 30 lần...
Một - hai - ba - bốn - năm.
Này!
Em đang chữa cho người bệnh hay người khỏe thế?
Hử?
Em sợ làm anh đau.
Mạnh lên à?
Một - hai...
Thẳng cánh tay ra.
Bốn - thế nào anh?
Năm...sáu...bảy...tám...
Nghỉ chút đi.
Đến đây nào.
Em còn có nhiều thứ phải làm mà.
Thì đây cũng là học mà.
A, Eun Joo.
Em định hỏi anh cái này.
Trời ạ...hyung!
Chị dâu Oh Ha Ni!
Kế bên phòng hai người có một đứa trẻ "đang trong tuổi vị thành niên" là em đấy.
Làm ơn để ý chút đi.
Ừ.
Chị xin lỗi.
Đây, ngậm cái này cho thư giãn vào!
Con nói là có 2 phần phải không?
Phần đầu là thi viết và phần sau là phỏng vấn ạ.
Họ sẽ hỏi gì đây? Con hồi hộp quá.
Không cần phải vậy đâu.
Ngậm cái này vào con sẽ ổn thôi!
Đi nhanh đi. Gần tới giờ rồi.
Ha Ni, cố lên!
Cố lên!
Con bé đã có thể chọn con đường dễ dàng hơn rồi, nhưng nó lại chọn đường khó để đi!
Trời ạ, làm sao anh ấy có thể biết đượcchính xác sẽ cho gì trong đề thi vậy nhỉ?
Mình thật sự đã cưới một người đàn ông phi thường.
Min Ah, nếu mình thật sự vào được khoa y tá như thế này thì sao nhỉ?
Số 68, Oh Ha Ni.
Vâng.
Mình nói với cậu sau nhé.
Ban giám khảo
Xin chào, em là số 68, Oh Ha Ni.
Nếu tôi không nhầm, em là con sên phải không?
Vậy là cuối cùng em cũng vào được à.
Tại sao chúng tôi nên chọn em?
À, vâng, em là trường hợp bổ sung ạ...
Ồ, em đúng là gặp may.
Thao tác phục hồi nhịp tim nhanh và chính xác,
làm tăng khả năng sống sót đến 3 lần.
Nhưng nếu làm không đúng, bệnh nhân sẽ chết.
Trong thực tế, có người làm thao tác phục hồi nhịp tim cho nạn nhân tim đã ngừng đập.
Họ đã làm không đúng cách và cuối cùng phải vào tù.
Thật sao? Làm thế để giúp nạn nhân sống lại mà.
- Sau cùng thì giết người vẫn là giết người. - Giết ư?!
Em sẽ làm gì?
Nếu một người sống hay chết là do thao tác phục hồi nhịp tim của em...
Em phải cố gắng,
hi vọng là người đó sẽ sống được.
Là vậy sao?
Vậy thì, thử đi!
Em cần phải kiểm tra xem họ còn tỉnh không trước!
Ồ?
Anh có sao không?
Em không báo cho người khác biết sao?
Ai đó gọi giúp 119 với!
Này em đang chữa cho người bệnh hay người khỏe thế?
Dừng lại đi, đủ rồi.
Người ở nước ta sẽ không gọi cấp cứu cho đến khi em nói, "Anh gọi đi!".
Chỉ một giây trước em nói là "Hãy báo cấp cứu!" đúng không?
Vậy thì vẫn chưa có ai gọi cấp cứu đâu.
Và em phải ấn mạnh xuống khoảng 4 - 5 centimet.
Nhưng em lại đè xuống đến 6-7 centimet.
Nạn nhân này chắc chắn 100%
chết vì bị xương sườn gãy đâm vào phổi.
Nếu đây là tình huống thật
em đã giết một mạng người rồi.
Chúng tôi không thể chọn một kẻ giết người để làm y tá.
Con đã nhận được thông báo ngay tại chỗ.
Cô ấy nói là họ không thể chọn một kẻ giết người.
Ôi trời ơi!
Không phải con đã nói rồi sao?
Con đã nói là chị dâu Oh Ha Ni không hợp với công việc y tá chút nào.
Đúng vậy.
Con đã rất hồi hộp mặc dù đó chỉ là ma-nơ-canh.
Khi cô ấy nói ma-nơ-canh đã chết,
tim con như chùng xuống.
Làm sao mà con có thể chữa cho ai đó được chứ?
Ha Ni.
Vậy thì, con định sẽ làm gì?
Con đã cố với những gì vượt quá khả năng của con rồi, ba ạ.
Con không nên đưa ra quyết định vội vàng như vậy.
À, con phải nhanh chọn một ngành nào đó thôi.
Con lên lầu trước đây.
Có vẻ như Ha Ni khá buồn.
Thật là. Con bé đúng là có oan nghiệp với giáo sư đó rồi.
Làm thế nào bây giờ? Anh đoán là sẽ không còn cuộc hẹn nào nữa cả!
Chúng ta không làm gì được nữa rồi.
Anh sắp điên lên vì muốn hẹn hò với Oh Ha Ni đây!
Anh lại không thể nào vi phạm vì lời hứa vẫn là lời hứa.
Một buổi ăn tối với nhau thì chắc không sao nhỉ?
Thật không?
Này!
Con đang làm gì ở đây thế, làm cái này ư? Một thanh niên trẻ tuổi như con nên ra ngoài chơi.
Tại sao con phải làm gì đó vào ngày sinh của Chúa nhỉ?
Phải rồi!
Hôm nay Chris rời khỏi đây phải không?
Đúng rồi, Chris nói sẽ đi vào đêm Giáng Sinh mà.
Đúng rồi.
Thật đấy, con bé bảo là chuyến bay lúc 7 giờ. Bác chắc mà!
Aigoo!
Ngay lúc này đây, chắc con bé ở sân bay rồi.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Cái này được đấy.
Anh ấy nói cái túi này đẹp.
Mình trễ mất!
Điện thoại!
Xe gắn máy luôn gây tai họa.
Cháu xin lỗi, có cách nào đến đó nhanh hơn không ạ?
Tôi biết làm gì khi giao thông như thế này đây?
Làm sao bây giờ?
Có tai nạn.
Dù sao đi nữa thì xe gắn máy gây ra tai nạn!
Người đó chết chưa nhỉ?
Cô gái trẻ à, cô có sao không?
Chúng ta làm gì bây giờ? Làm thế nào bây giờ?
Ai làm gì đó đi.
Em sẽ chỉ giết ai đó thôi!
Cô có sao không?
Làm sao bây giờ?!
Cô ấy bất tỉnh rồi!
Có ai gọi cấp cứu chưa? Ai gọi cấp cứu đi!
Làm thế nào bây giờ?
Không có không khí trong 5 phútsẽ dẫn đến tổn thương não và trên 10 phút thì tử vong.
Để cô ấy đấy!
Nếu dịch chuyển một người đang bị thương không đúng cách.
và làm tổn thương đến cột sống,họ sẽ bị liệt hoàn toàn.
Có ai đó gọi cấp cứu chưa?
Chắc có người gọi rồi.
Chưa ai gọi à?
Ajusshi áo xanh.
Điện thoại à?
Gọi 119.
Ồ, vâng.
Ồ. Cô ấy sống rồi. Cô ấy sống rồi.
Thật là nhẹ nhõm!
Cô ấy là người thế nào nhỉ?
Ôi trời ơi, thật là được cứu rồi.
Xin lỗi!
Anh có vé không?
Máy bay đi Anh cất cánh chưa vậy? Tôi có thể vào đó một phút không?
- Anh không thể vào mà không có vé. - Chỉ một phút thôi!
Chỉ một phút thôi.
Mày bị gì vậy *** Joon Gu?Tại sao mày lại ở đây?! Mày điên à?!
Mr ***!
Mình đúng rồi. Vậy là mình đúng rồi!
Tôi thấy tất cả rồi nhé. Anh đến đây để đón tôi, đúng không? Anh đến đây để bảo tôi đừng đi.
Tôi không đến đây để cản cô. Tôi đến đây để nhìn cô đi khỏi thôi.
Tôi đến trễ vì bị kẹt xe trong đường hầm.
Tại sao cô lại ở đây mà không vào trong?Tôi nhớ nhầm giờ sao?
Không, tôi đã vào trong rồi và mới trở ra thôi.
Nếu tôi vào trong, thì trái tim tôi...
Tôi nghĩ nó sẽ đau ở đây lắm.
Tối nay, thật là chỉ có mình ta thôi.
Ha Ni đi gặp chồng nó rồi.
Jong Gu...có vẻ như nó đã đến phi trường.
Cái tên này.
Merry Christmas!
Cô ấy ổn rồi.
Cô làm tốt lắm. Cô có học sơ cứu à?
Tôi không có học, tôi chỉ...
Nếu cô chưa học qua thì có lẽ đã có chuyện nghiêm trọng xảy ra rồi. Cô đã cứu một mạng người đấy.
Quí khách à,
Đã quá giờ quán mở cửa rồi.
Vâng...
Xin lỗi.
Vâng.
Không có gì cả.
Có một vụ tai nạn xảy ra trên đường.
Nếu em định gửi tin nhắn cho anh thì lẽ ra em nên gửi nó sớm hơn chứ.
Anh đã lo lắng là có chuyện gì xảy ra với em.
Em ổn không?
Không có gì nghiêm trọng lắm phải không?
Ừm.
Em cứ nghĩ rằng anh đã đi rồi.
Em đói rồi.
Ít nhất, mình cũng đi ăn hamburger ở đâu đó đi.
Không sao. Chúng ta còn đi đâu nữa bây giờ?Chúng ta nên về nhà thôi.
Có một buổi hẹn hò thật là khó.
Mặc dù tôi đã nói với cô từ trước rồi đấy.
Ha Ni ở ngay đây. Nếu không phải là vì Ha Ni, tôi đã không ở đây lúc này.
Là sự trung thành, tình bạn hay tình yêu gì cũng được...
Gọi sao cũng được, Ha Ni đã in sâu ở đây.
Cô hiểu không?
Vậy rồi sao?
Thì ...thì...vì vậy cho nên...
Ý tôi là, tôi không bao giờ có thể xóa đi được. Cô có chấp nhận như vậy được không?
Tôi không thích vậy! Làm sao tôi có thể chấp nhận được?
Vậy thì tôi cũng không thể làm gì được. Cô đi đi!
Vậy thì tôi cũng sẽ đóng đinh vào lòng anh!
Nếu Ha Ni chỉ đóng 1 dấu vào lòng anh, tôi sẽ đóng 10, 100, 10.000 cái!
Tôi sẽ đóng khắp người anh, Mr. *** ạ!
Cô định giết tôi phải không?!
Tôi sẽ chết mất với cả đống đinh như thế, không còn sống được đâu!
Một cái cũng là quá lắm rồi...
Thật không? Vậy thì...
Ồ, hoa vậy! Tôi sẽ phủ đầy hoa lên anh!
Vì tôi không muốn Mr. *** phải chịu khổ sở gì hết.
Nhóc à, tôi đầu hàng với điểm tương đồng này luôn rồi đấy.
Tôi vừa làm một đợt dưa leo nhồi mới.
Sao cô không đến và ăn thử xem sao.
Thôi nào, mình đi thôi.
Này, bỏ ra đi! Mọi người đang nhìn đấy!
Nhanh nhanh...
Này, chờ chút. Mình đi chung đi.
Không phải xe không được phép vào đây vào buổi tối sao?
Chắc vậy.
Vậy sao anh lại lái xe vào đây? Mình bị bắt gặp thì làm thế nào?
Thì chỉ cần đừng để bị bắt gặp.
Không phải làm những việc đáng lẽ ra không nên làm cũng rất là thú vị sao?
Miễn là mình đừng để bị bắt gặp.
Phụ đề tiếng Việt do nhóm PKer @ viki.com thực hiện.
Baek Seung Jo, anh cũng có lúc như thế này sao?
Em không hề biết đấy.
Hay thật!
Em chưa hiểu hết sự quyến rũ của anh đâu.
Em gặp rắc rối to rồi đấy.
Em đã hoàn toàn lọt vào vòng ma thuật của Baek Seung Jo.
Alô?
Đây là cuộc gọi collect call* [*do người nhận trả tiền cước...]
Hae Ra, Kyung Soo đây! Bấm số 1, bấm số 1 đi!
Nếu bạn muốn tiếp tục, hãy nhấn phím 1, nếu không, xin vui lòng gác máy.
Hae Ra, cám ơn em đã nhận điện thoại nhé.
Anh dùng dịch vụ collect call à?
À, anh xin lỗi.
Chỉ vì hôm nay là đêm Giáng Sinh mà. Em đang làm gì thế? Đang ở đâu thế?
Em ra ngoài với bạn.
Ồ, tại sao em lại phải nghĩ đến anh nhỉ, Sunbae?
Thật là, từng chút từng chút.
Ở trong quân ngũ anh ăn có được không?
Em cứ nghĩ là năm nay sẽ là năm bận rộn nhất, cuối cùng lại là năm bình yên nhất.
Anh rất hài lòng. Chúng ta ở bên nhau thế này cũng một thời gian dài rồi nhỉ.
Nó không có dự định gì sao nhỉ? Sao nó không ra ngoài chơi nhỉ?
Sao cũng được...Merry Christmas!
Em là Sunbae rồi đấy.
Anh vẫn chưa bao giờ gặp bệnh nhân thật.
Em thì đã cứu người được rồi.
Và giết một con ma-nơ-canh.
Thật ra mà nói, em cảm thấy lạ lắm.
Thực tập trên ma-nơ-canh rất khác.
Em đã không thấy sợ gì hết.
Tất cả những gì em có thể nghĩ được lúc đó là phải cứu cho được cô ấy.
Em còn quên cả việc em có hẹn với anh.
Em đã muốn vào học y tá hoàn toàn là vì anh.
Nó thật ra lại tuyệt hơn em tưởng nhiều.
Em đang nghĩ đến việc đăng kí thi lại.
Anh sẽ giúp em.
Thật là một Giáng Sinh tuyệt vời.
Lúc nào cũng là Giáng Sinh.
khi anh ở bên cạnh em.
Merry Christmas.
Merry Christmas.
Này, nếu có ai thấy chúng ta thì làm thế nào?
Ai mà nhìn nào?
[Này!]
Này, đàn ông lẽ ra phải là người chủ động chứ.
Sao em cứ luôn giành làm trước vậy?!
Gì cơ?
Em gì hả?
[Này! Này Oh Ha Ni...]
Làm ơn, ở đây này.
Vâng.
Xin lỗi.Xin cho thêm ba dĩa đồ ăn phụ đi.
Của quí khách đây.
Xin lỗi!
Được rồi.
Cám ơn.
Vâng ạ.
Tôi nên đề tặng ai đây ạ?
Lee Jin Ki (?)
Xin chào!
Đây này.
Cái này ngon thật.
Gì thế?
Cô đến để gặp ai?
Tôi đến thăm lính *** Kyung Soo.
Vâng. Này - mở cửa ra.
Một ngày tốt lành nhé!
Cô đi thăm vui vẻ nhé!
Tạm biệt!
Anh yêu em.
Cám ơn các bạn xem Playful Kiss trên Viikiiđã ủng hộ nhóm PKer và đã tuân theo quy tắc của kênh PK.
Cảm ơn quản lý kênh PK dellie và đội ngũ PKer đã đóng góp cho bộ phim này.
Cảm ơn quản lý kênh PK dellie và đội ngũ PKer đã đóng góp cho bộ phim này.
Lời cảm ơn đặc biệt dành cho các thành viên dịch phụ đề tiếng Việt bộ phim này.
Lời cảm ơn đặc biệt dành cho các thành viên dịch phụ đề tiếng Việt bộ phim này.
Phụ trách nhóm Vietsub: HongMy, SpringLoveDAN.
Phụ trách nhóm Vietsub: HongMy, SpringLoveDAN.
Nhóm dịch phụ đề tiếng Việt: SmiiLEE8D, keljjang, tendangnhap, hoadangct,
hienmcguire, nicolele1311, me0c0n, kittyvn, trangthuy92, thanhhoa1990.
Mời các bạn vào: http://www.viki.com/channels/goto/youtubeplayfulkissđể tiếp tục theo dõi Playful Kiss phiên bản youtube.