Tip:
Highlight text to annotate it
X
Các con,bố có lẽ sẽ không bao giờ
gặp được mẹ con nếu không có chút may mắn.
Đặc biệt là chút may mắn Ai-len.
Ngày hội thánh Patrick.
Ngày mà tất cả những người trẻ tuổi
Ở New York ra ngoài và làm loạn.
Rất loạn.
Được rồi,có lẽ không đến mức đó.
Nhưng năm 2008,bọn bố đã nếm đủ.
gần như tất cả
Ai muốn ôm hôn Barney Stone nào?
- Nhìn kìa,đó là Riddler.
- Đó không phải Riddler.
Mà là Gumby. Này, Gumby,
bọn tớ có thể thắt nút cậu được không?
Hey! Cầu thủ NBA dự bị vì chấn thương đầu gối
Được rồi,cứ cười thoải mái đi,
Nhưng đây là bộ đồ may mắn ngày
thánh Patrick của tớ.
Yup, tớ đã giặt sạch rất nhiều vết ố trên em bé này.
Biết vì sao nó là may mắn không?
Vì nó màu xanh.
Màu sắc của "đi",cùng với "thôi."
Barney, chúng ta đã nói về việc này rồi
Chúng ta sẽ không tổ chức ngày thánh Patty năm nay.
Thôi nào,đi...
các cậu...
Wow, okay.
Tớ nghĩ mình phải ngồi xuống.
Bọn tớ có thể đánh Bi-a vào cậu được không?
Không, không!
Không chấp nhận được.đó thật không đúng.
Vậy, các cậu định làm gì?
Bọn tớ vừa lấy chìa khóa căn hộ mới,
nên chúng tớ sẽ đến đó và treo bức tranh này lên,
rồi chơi trò hội đồng.
Cậu được hoan nghênh tham dự nếu muốn.
Trò chơi hội đồng?
Trò chơi hội đồng? thôi nào!
Hãy đi uống bia xanh.
Làm vài cốc Jell-O xanh.
Tinh thần ngày thánh Patty đâu rồi
- Chúng tớ đang uống trà xanh.
- Có caffeine.
Xin lỗi, Petter,bọn tớ lớn rồi.
Bọn tớ không thể bay đến "Miền đất hứa"
với cậu được nữa.
Được rồi.Tốt thôi.
Biết gì không?
Tớ sẽ ăn mừng ngày lễ 1 mình.
Tớ không cần các cậu.
Các cậu làm tớ phát ốm!
Cậu ấy trông 1 chút xanh xao đấy.
Xin chào?
Hey. Chúc mừng ngày thánh Patrick.
Cậu khỏe không? yeah.
Lâu lắm rồi chúng ta không nói chuyện với nhau đấy.
- Ai vậy?
- Mông của Ted
Chết tiệt.Điện thoại của tớ cứ tự quay số.
Lần thứ 8 trong ngày hôm nay rồi
Công bằng mà nói,anh có gọi mông của
Ted lúc 2 giờ chiều.
Lâu đến nỗi để gọi lại sao.
Barney? Cậu đang ở đâu?
Trên taxi,xuống phố với 2 em xinh đẹp
đi với chúng ta đêm nay.
Phải, nó nhanh thế đấy!
Bọn tớ đang đến club Low Point,
và cậu sẽ đi cùng.
Barney, lần cuối cúng...
Được rồi,tớ không muốn nói
trước mặt Marshall va lily
Vì họ đã già và kết hôn.với họ thế là muộn rồi.
Nhưng mà Ted,thế giới sẽ kết thúc sau đêm nay.
Phải,nghĩ về nó đi.
Ngày tận thế. Nostradamus.
Notre Dame.
Fighting Irish. Irish. Ngày thánh Patrick.
Nó đây.huynh đệ hủy diệt.
Huynh đệ trác táng.
Ted, cậu còn trẻ, cậu độc thân.
Cậu sẽ có rất nhiều niềm vui với tớ.
Cậu thật sự muốn dành đêm cuối cùng trên thế giới
chơi trò hội đồng với Marshall và Lily?
Tay anh có mùi lạ.ngửi thử đi.
Phải, đúng vậy. cái này mới.
Tớ sẽ đến trong 5 phút nữa.
Phải! có thế chứ!
Anh ấy đi. Ted là 1 người rất tốt.
Em sẽ quí anh ấy.
Vậy,vào 17 tháng 3, 2008,
Bố đi dự bữa tiệc hoành tráng
ngày hội thánh Patrick.
May là bố làm vậy,vì buồn cười ở chỗ,
mẹ con cũng ở đó.
Chào, em đã gặp Ted chưa?
Chào, em là Mary.
Chào, mừng ngày thánh Patty.
Em cũng chưa gặp Ted.
- em là Stephanie.
- Chào.
Này, lui lại.tớ xí Stephanie rồi.
Được rồi, Mary cũng nóng bỏng đấy chứ.
- Vậy, tớ xí Mary.
- Được thôi.
Oh, tớ hiểu rồi,tâm lí ngược.
Vậy thì tớ vẫn chọn Stephanie,
Dr. Freud.
Được thôi.
- Cậu muốn ai nào?
- Một trong 2.
- Tớ muốn cả 2.
- Cậu là thằng ngốc.
Và có thể đây chỉ là thảo luận suông.
Ý tớ là,chắc gì chúng ta đã vào được.
- Dude...
- Nhìn đi.
Cậu biết vì sao có 1 hàng dài không?
VÌ tớ đã bỏ rơi Marsahll và Lily
Và vũ trụ đang trừng phạt chúng ta về điều đó.
Yo.
Mất bao nhiêu để chúng tôi được vào?
$20? $40?
Này, thôi nào.Cậu đang
làm anh bạn nhỏ đây bẽ mặt đấy.
Đưa anh ấy lọ vàng của cậu đi.
Chỉ 2 người thôi à?
Đừng lo.
Bọn tôi sẽ không làm hỏng tỉ lệ khách của anh đâu.
Chúng tôi đã có 2 cô gái xinh đẹp đi cùng rồi.
Của tôi là cô xinh hơn.
Yeah. Xin lỗi, các cậu.Xem này,nếu chỉ 2 người,
các cậu có thể vào ngay bây giờ.
Bọn tôi chỉ có toàn con gái trong đó.
Mọi người bắt đầu nghĩ đây là quán bar lesbian.
Cho chúng tôi xin lỗi 1 phút
Ted, Tớ sẽ thật thà với cậu.
Tớ tin vào cái điều Nostradamus đó.
- Không!
- Nhưng tớ cũng bắt đầu nghĩ
là có 1 hành tinh lạ ở đây tối nay.
Chưa bao giờ trong lịch sử các quán bar New York
thiếu con trai cả.
kể cả trong lần thiếu trai
trầm trọng năm 1883.
Chúng ta phải bỏ 2 cô này thôi.
Cậu lôi họ đến tận đây.
Tớ làm gì thấy cái nhẫn nào trên ngón tay này đâu.
Được rồi,chờ chút.
Xin lỗi.
Các cô gái trong đó xinh hơn của bọn tôi không?
Tôi không biết họ có hơn không,
nhưng họ say hơn.
Chơi thôi.
Chào mừng đến ngôi nhà mơ ước của chúng tôi,
thưa quí cô.
Được rồi, được rồi.Anh đặt em xuống đi.
Robin nghĩ mình bị điên đấy.
Không,không sao đâu.
Chỉ 1 chút trên tàu điện ngầm thôi.
Em sẽ đi kiểm tra các phòng khác để xem chủ cũ
có để lại thứ gì cho chúng ta không.
Anh sẽ treo tác phẩm đầu tiên của chúng ta lên.
Oh, nhìn này,nó đã có sẵn đinh
Hey,Lil, đinh miễn phí!
Quá hay!
- Thế nào?
- Tuyệt vời.
Whoops!
Cái quái...
Huh.
Oh. Bây giờ thì thật nực cười.
Đây là đinh à?
- Marshall.
- Hay là tại tường trơn?
- Marshall.
- Hay là có gió
hay có luồng khí nào trong này?
- Marshall.
- Cái gì?
Căn hộ của cậu bị nghiêng.
Ý cậu là gì?
Đó là 1 thứ mà con không hề
biết đến khi con biết.
Nhưng 1 khi đã biết,thì không thể lờ nó đi được.
căn hộ mới của Lily và Marshall bị nghiêng.
Ôi, không, không, không!
- Ôi, không, không! Ôi, không!
- Có.
Cậu đang nói rằng bọn tớ đã
bỏ ra tất cả tiền tiết kiệm
vào 1 căn hộ nghiêng?
Ôi, trời ơi!
- Ôi, cô ấy sẽ bị trượt.
- Này, cứ bình tĩnh đi.không có gì đâu.
Nhìn em tìm được gì ở phòng trẻ con này
ván trượt miễn phí.
Tuyệt.Hungry,Hungry Hippo miễn phí nữa
2 lần tuyệt!
- Tớ sẽ vào xem gian bếp.
- Được rồi.
Sao cô ấy lại không để ý điều này?
Ở đây như là 20 phút cuối của Titanic vậy.
Chúng ta phải giữ kín việc này.
Nếu Lily biết ngôi nhà
mơ ước của cô ấy bị nghiêng,
Nó sẽ làm cô ấy đau khổ.
Máy lọc Salad miễn phí.
tớ yêu nơi này.
- Chỉ trong đêm nay thôi,được không?
- Được rồi.
Nhưng nó sẽ là 1 trận chiến khó ở chân đồi.
Tớ chỉ nói rằng chúng ta phải
nghĩ ở 1 góc độ đúng.
Tớ còn 1 điều nữa,nhưng tớ không nói đâu.
Okay. Barney,
Tớ nghĩ rằng chúng ta đang vấp phải
loại lỗ hổng về đạo đức và triết học.
- Vest xanh.
- Yeah.
Tớ bỏ rơi Marshall và Lily và được
thưởng 2 cô gái xinh đẹp.
Chiếc áo này làm từ màu xanh.
Chúng ta thoát khỏi 2 cô gái xinh đẹp đó
và bây giờ chúng ta được thưởng
1 biển các cô gái xinh đẹp.
Dài 38 phân.
Cứ như vũ trụ đang đảo lộn vậy.
- Anh có thể tính tiền vào thẻ của tôi không
- Được.Họ của cô là gì?
Garido.
Được rồi,tớ sẽ thử 1 thứ.Nếu nó thành công...
- Hey.
- Hey, Tôi có thể lấy gì cho các anh?
1 chai Dom Perignon.
Anh có thể tính tiền vào thẻ của tôi không?
- Được.họ của anh là gì?
- Garido.
- Này.
- À, phải..
Lấy 2 chai đi.
Và bây giờ chúng ta chờ,
xem có điều gì tốt...
Oh, xin chào!
Truyền thống ngày hội thánh Patrick.
Nếu anh không mặc đồ xanh,anh sẽ bị cấu.
Well, tôi đoán là tôi xứng đáng.
Tôi cũng không mặc đồ xanh.
Đây là màu đậm.
- Ánh đèn làm nó...
- Oh, tôi là Ted.
Ashlee với 2 chữ E.
Làm ơn đi,ít nhất là C.
Các anh biết không,2 anh nên đến
và tham gia với bọn tôi.
Chúng tôi có 1 chai tequila và
1 cái nút sâu đến ngạc nhiên.
Được rồi.đó đã chính thức.
Làm việc xấu,việc tốt đến.
Ted, nghe này,cậu có nghe thấy không?
đó là vũ trụ.
Vũ trụ đang nói với chúng ta.
Chúng ta không phải xây 1 sân bóng chày đấy chứ?
Không.Vũ trụ nói chúng ta có thể
thoải mái ăn chơi tối nay.
Vũ trụ đang nói rằng chúng ta không phải
sống trong nỗi sợ hãi của...cậu vẫn ở đó chứ?
Ừ,tớ đây.
Hậu quả của hành động của chúng ta.
Không có chờ đến ngày mai.
vì cậu biết sao không, Ted?
Không có ngày mai.
Không có ngày mai hả?
Nhân tiện, Ngài Garido,
Chai sâm panh thứ 2 của ngài giúp ngài
có 1 cân trứng cá muối miễn phí.
Chúc ngon miệng.
- Không có ngày mai!
- Không có ngày mai!
- Không có ngày mai!
- Không có ngày mai!
Này, không biết những "người lớn"
đang làm gì nhỉ?
Em lại thắng nữa.sao em cứ thắng mãi thế nhỉ?
Có lẽ con hà mã của cậu đói bụng hơn của bọn tớ.
Đứng vậy.đúng vậy đấy.không phải trọng lực đâu.
Đó chắc chắn đấy.
Whoa! Cái gì vậy?
Chuyện gì ở đây vậy?
Được rồi, Lily.
Khi em đang ở phòng khác,anh và Robin...
Bọn anh phát hiện ra 1 điều về căn hộ này.
Nó không quan trọng đâu,nó không...
Nó không phải là 1 thảm họa.
Nó...Nó chỉ là 1 điều mà chúng ta phải chung sống cùng nó.
Robin và anh nhìn thấy ma
Cài gì?Ôi, anh ấy đùa đúng không?
Không,bọn tớ đã nhìn thấy ma.
Trông nó như thế nào?
cái ga trải giường với 2 cái lỗ.
Đó là tướng quân của phe đồng minh,
người bị thương ở trận chiến Antietam
và chết ở việ quân y ngay ở chỗ này đây.
Và bây giờ ông ấy ám hành lang này
thề rằng sẽ trả thù đội bắn đại bác
đã làm ông thất vọng.
Nhưng ông ấy có vẻ tốt.
Ông ấy là 1 người....tốt bụng.
Marshall, ở đâu anh cũng thấy mà.
Anh thấy ma ở Starbucks.
Đĩa CD ngày lễ của Kenny G
đó bay ra khỏi kệ.
Lần trước nó đã xảy ra.
Nhưng Robin,cậu là người hoài nghi,
nếu cậu nói cậu nhìn thấy ma...
Nó đi qua người tớ và đột nhiên
tớ thấy lạnh, rất lạnh.
Em biết không, Ashlee...
Anh xin lỗi,rất có thể êm sẽ muốn đứng dậy
và đi ra chỗ khác,
nhưng anh chỉ thử 1 giả thuyết anh đang nghiên cứu.
Tối nay,anh không tìm 1 người yêu.
Anh thật sự chỉ muốn ngủ với em,
đi trước bữa sáng và không bao giờ gặp lại em nữa.
Hmm.
- Em tham gia.
- Không thể tin được.
chết tiệt thật,đó quả là 1 cái lỗ sâu!
- Không có ngày mai, Ted!
- Yeah. Không có ngày mai, Barney.
Không có ngày mai à?
Em thích ý nghĩ đó.
Vì nếu có ngày mai,
- Em sẽ gặp rất nhiều rắc rối.
- Thế à? Vì sao vậy?
Em đã kết hôn.
Nói với tớ 2 người chỉ đùa thôi đi.
2 người không thật sự thấy ma.
Không có vấn đề gì đâu mà, em yêu
ông ấy trông rất thân thiện.
Nhưng anh nói ông ấy là tương quân phe đồng minh.
họ là kẻ xấu.
- Và có thể ông ấy phân biệt chủng tộc!
- Không! Ông ấy có vẻ lịch sự.
Ông ấy có cách ứng xử nhã nhặn của đồng minh.
Chúng ta sẽ nuôi dạy con cái chúng ta ở đây
Em không muốn ông tướng quân đồng minh
dạy chúng phân biệt chủng tộc!
Ông ấy yêu mọi loại người và giáo điều.
Ông ấy chỉ đấu tranh cho quyền lợi của ***
vậy thôi.
Robin nói ông ấy mặc tấm ga giường.
anh nghĩ đó là gì?
- Robin...
- Căn hộ bị nghiêng!
Cái gì?
Robin và anh không nhìn thấy ma.
sàn nhà bị nghiêng,đúng không?
Ừ.
Chúng ta tiêu toàn bộ tiền tiết kiệm
vào cái sàn này.
30 năm sau trả tiền tế chấp
sẽ tiêu hết vào cái sàn này và nó bị nghiêng!
Cảm ơn nhiều lắm, Robin.
Sao mà con ma phân biệt chủng tộc
lại tốt hơn sàn nhà nghiêng?
Nghiêm túc đấy,ai đó giải thích hộ tớ với.
- Oh, tôi xin lỗi.
- Oh, Không sao đâu.
vậy, tó đang nghĩ lại về giả thuyết đó.
Tớ nói cho mà biết,nếu muốn xem phụ nữ
già đến đâu,xem khuỷu tay họ ý.
- Không phải giả thuyết đó.
- Well, Cậu phải cụ thể hơn chứ, Ted,
vì tớ có quá nhiều giả thuyết.
Cái mà làm việc xấu,việc tốt đến.
- Ashlee kết hôn rồi.
- thì sao?
Ý cậu là gì, "thì sao"?
Mở ngăn đựng não ra,người anh em,
Vì đây là loại kiến thức đặc biệt đây.
Có 3 luật ngoại tình.
Không phải ngoại tình nếu cậu
không phải là người đã kết hôn.
Không phải ngoại tình nếu
tên cô ấy có 2 nguyên âm liền nhau.
Và không phải ngoại tình nấu cô ấy đến từ vùng khác.
Cậu ổn ở cả 3 khoản.
Sao cậu biết cô ấy đến từ vùng khác?
Cô ấy đến từ 516.
Cô ấy ăn mặc như 718,
cư xử như 212,
nhưng tin tớ đi,cô ấy là 516.
Oh, và chồng cô ấy,để cô ấy ra ngoài
1 mình vào ngày thánh Patty,
Nếu đứa đó không phải 973, thì tớ là 307.
- Wyoming.
- Oh.
Chúng ta sẽ phải đóng đinh nội thất vào.
Chúng ta sẽ không thể có máy chơi Pinball.
Ý tớ là chúng ta có thể đặt vài cuốn sách dưới 2 chân.
Nhưng rồi,chúng ta lại muốn đọc quyển sách đó?
đây đúng là ác mộng.
Chúng ta không thể nuôi con ở đây.
Chúng sẽ lớn lên và bị nghiêng về 1 phía.
Nếu bọn tớ có con gái,
bọn tớ sẽ phải gọi nó là Ilene.
Em không nghĩ ta có thể sống ở đây, Marshall.
Em không biết chúng ta sẽ làm gì.
Marshall? Mở cửa ra.
Nếu tớ ra được đến cửa,là 5 điểm.
Yeah!
5 điểm!
10 đô tớ có thể trượt ngược.
Vậy, Lily và Marshal quyết định
đúng đắn ở tình huống tồi tệ,
và đó là cách mà môn trượt trên
căn hộ nghiêng được phát minh.
Cẩn thận,cẩn thận,cẩn....Oh yeah!
Ừ thì cô ấy đã kết hôn.
đâu phải cô ta có con nữa.
Sao cậu biết?
Cổ tay!
Cứ như cậu không nghe tớ nói gì cả.
- Oh, hey. Hey.
- Hey. Anh định đi đâu vậy?
- À, anh chỉ...
- Có phải tại em nói gì không?
Không, không, không, chỉ là...
Well, em kết hôn rồi
và chúng ta đã uống nhiều,
và anh lo rằng chúng ta sẽ...
Ôi, đây quả là 1 ý kiến tồi.
- Chúng ta có vấn đề đấy.
- Này, này, này.
- Đây là chồng em à?
- Em chưa gặp anh ta lần nào.
Được thôi.vấn đề của chúng ta là gì?
Rick, Rick Garido.
Theo như người phục vụ quầy bar,
Tôi là người mua sâm panh
cho anh cả tối nay.
Được rồi,có 1 lời giải thích rất đơn giản.
Điều tiếp theo tớ biết,
cảnh sát đến,
họ bắt anh chàng đó và tớ uống miễn phí
từ đó đến hết đêm.
Điều đó thật tuyệt vời!
- Tuyệt vời hả?
- Ừ.
Cậu không thấy điều gì sai
trong câu chuyện này?
Ừ thì,tớ mất điện thoại mới đâu đó trong club.
Cái quái gì xảy ra với cậu vậy?
Cậu biết tớ mà,tớ hay làm mất đồ.
Cậu hôn người phụ nữ đã kết hôn, Ted.
Cậu gian lận cam kết thẻ tín dụng.
Cậu hôn người đã kết hôn.
Cậu biết nó gây khó chịu cho tớ thế nào không?
Cậu đang biến thành Barney.
Chúng ta không cần thêm 1 Barney nữa.
Đó là ngày lễ thánh Patty!
- Nó không tệ đến thế đâu.
- không tệ đến thế đâu?
- Không!
- Huh? Được rồi.
Tớ muốn cậu nghe rõ nó như thế nào,Ted.
Tin nhắn đầu tiên.
Tớ không thấy cái nhẫn nào trên ngón tay này đâu.
Và rồi tối qua bắt đầu quay lại với bố.
Phiên bản thật sự.
Các cô gái trong kia xinh hơn bạn của tôi không?
Tôi không biết họ xinh hơn không,
nhưng họ say hơn.
Chơi thôi.
- Bao nhiêu tin nhắn mà tớ...
- 17.
Đôi khi có lý để nghĩ rằng
các con ổn trong cuộc sống.
Tin nhắn tiếp theo.
Anh có thể tính tiền vào thẻ của tôi không?
- Được thôi.họ của anh là gì?
- Garido.
Và ai đó đã giúp con hiểu ra 1 chút
và con nhận thấy...
tin nhắn tiếp theo.
Tôi rất muốn ngủ với cô,
đi trước bữa sáng và không bao giờ gặp lại cô cả.
Cả thế giới của con mất cân bằng.
tin nhắn tiếp theo.
ngoài sự kiểm soát.
Được rồi,xem này,người anh em,có 1 cách rất đơn giản...
mất cân bằng.
Wow!
Thật khó để nghe điều đó.
Không ai thích nghe giọng họ
trên máy trả lời tự động cả.
Cảm ơn đã làm vậy.
cậu hét lên với tớ.
Cậu đã rất thẳng thắn với tớ.
Rất thuyết phục.
Nó rất tuyệt.
cảm ơn.
Cậu rất quyến rũ khi hét, Marshall.
Im đi.
Ven,các cơ bắp điên loạn trên cổ cậu.
Cậu cứ như
Kentucky-Derby vừa thắng được 1 con ngựa.
Cậu đang làm hỏng khoảnh khắc đẹp đấy.
Tại 1 điểm,tớ thề chúng ta sẽ hôn nhau...
Ted, không đùa đâu.
tớ kết hôn rồi.
Oh, sàn nhà nghiêng.
Kiến trúc sư đang nói đây.
để sửa nó sẽ mất...
Rất, rất, rất đắt.
Và nó cũng mất nhiều thời gian nữa,
xem ra bọn tớ sẽ phải ở đây thêm
1 lúc lâu nữa,nếu điều đó không sao.
Cậu đùa à?tớ thích thế.
Tớ không biết chuyện gì sẽ xảy ra với tớ
nếu không có các cậu bên cạnh.
- Cậu đi đâu vậy?
- Đi tìm cái điện thoại ngu ngốc của tớ.
Và đó là ngày hội thánh Patrick 2008.
Nhiều năm sau,bố mới phát hiện ra,
mẹ con cũng ở bữa tiệc đó,
Bố chỉ không gặp cô ấy.
Các con biết không,may là bố không gặp
Vì nếu bố gặp mẹ,
bố không chắc mẹ con có thích bố không.
Quái gì chứ,bố không nghĩ bố thích bản thân nữa.
Nhưng không sao cả.Ngày mai lại tới.
Leave me alone, and there'll be
No one to get hurt
Nobody move
And there'll be nothin' to disturb
The sum of it all is that
You don't know where to turn
Despite all your promises
You don't keep what you learn
các con thấy đấy,bố chưa nhận ra nó,
nhưng vận may của bố đã thay đổi.
Get me out of this mess
Mình thật tuyệt vời!