Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chương VII
Vào buổi sáng bổ nhiệm cho Tess khởi hành của mình thức dậy trước lúc bình minh - tại biên
phút của bóng tối khi các khu rừng vẫn câm, tiết kiệm cho một con chim tiên tri ca sĩ đang hát
với một niềm xác tín rõ ràng lên tiếng rằng ông tại
ít nhất là biết thời gian chính xác trong ngày, phần còn lại bảo quản im lặng nếu như nhau
tin rằng ông là sai lầm.
Cô vẫn còn trên lầu đóng gói cho đến thời gian ăn sáng, và sau đó đi xuống trong cô
tuần ngày bình thường quần áo, may mặc Chủ Nhật của cô được gấp cẩn thận trong hộp của mình.
Mẹ cô expostulated.
"Bạn sẽ không bao giờ thiết lập ra để xem folks của bạn mà không cần mặc quần áo lên hơn dand hơn
"" Nhưng tôi sẽ làm việc! "Tess.
"Vâng, vâng," bà Durbeyfield nói, và trong một giai điệu riêng ", lúc đầu có giữa là một
o't giả vờ ít ... Nhưng tôi nghĩ rằng nó sẽ là khôn ngoan 'ee đặt
mặt của bạn tốt nhất bên ngoài, "bà nói thêm.
"Rất tốt, tôi giả sử bạn biết rõ nhất", Tess với bị bỏ rơi bình tĩnh trả lời.
Và để làm hài lòng cha mẹ cô gái đặt mình hoàn toàn trong tay của Joan, nói
bình thản - "Hãy làm những gì bạn thích với tôi, mẹ."
Bà Durbeyfield đã chỉ quá vui mừng trước tractability này.
Đầu tiên cô lấy một lưu vực lớn, và rửa tóc Tess với triệt để như rằng
khi sấy khô và chải nó nhìn hai lần càng nhiều càng tốt vào các thời điểm khác.
Cô gắn nó với một dải ruy băng màu hồng rộng hơn so với bình thường.
Sau đó cô đặt khi frock trắng của mình rằng Tess đã mặc tại câu lạc bộ đi bộ, thoáng mát
trọn vẹn, bổ sung trùm đầu mở rộng của mình, truyền đạt cho cô ấy
phát triển con số một biên độ đó đi ngược lại
tuổi của mình, và có thể gây ra cô phải được ước tính như một người phụ nữ khi cô ấy đã không được nhiều
hơn một đứa trẻ. "Tôi tuyên bố lỗ there'sa thả của tôi
gót chân! "Tess.
"Không bao giờ tâm trí các lỗ hổng trong bít tất của bạn - họ không nói được!
Khi tôi là một cô hầu gái, miễn là tôi đã có một nắp ca-pô khá ma quỷ có thể ha 'tìm thấy tôi
giày cao gót ".
Mẹ cô tự hào về sự xuất hiện của cô gái khiến cô để bước trở lại, giống như một họa sĩ từ
giá vẽ của mình, và khảo sát công việc của mình như một toàn thể. "Bạn phải Zee mình", bà khóc.
"Nó là tốt hơn nhiều hơn bạn t'other ngày."
Khi tìm kiếm-kính chỉ đủ lớn để phản ánh một phần rất nhỏ của Tess
người cùng một lúc, bà Durbeyfield treo một chiếc áo choàng màu đen bên ngoài khuôn cửa sổ, và như vậy
thực hiện một phản xạ lớn của tấm, vì nó là wont bedecking Fulham để làm.
Sau này, cô đã đi xuống cầu thang với chồng, những người đang ngồi trong phòng thấp hơn.
"Tôi sẽ nói với tis 'ee gì, Durbeyfield," cô exultingly, "ông sẽ không bao giờ có
trái tim không yêu cô ấy.
Nhưng bất cứ điều gì bạn làm, không Zay quá nhiều Tess ưa thích của mình cho cô ấy, và điều này có cơ hội
cô đã có.
Cô là một người giúp việc kỳ lạ mà giữa nó zet cô ấy chống lại anh ta, hoặc chống lại đến đó, thậm chí
bây giờ.
Nếu mọi việc suôn sẻ, tôi chắc chắn sẽ được cho một số quay trở lại pa'son Stagfoot
Ngõ nói với chúng tôi - thân yêu, người đàn ông tốt "!
Tuy nhiên, thời điểm thiết lập của cô gái đã thu hút đêm, khi lần đầu tiên
sự phấn khích mặc quần áo đã qua, một nơi sự đa nghi nhẹ được tìm thấy trong Joan
Durbeyfield của tâm trí.
Nó nhắc nhở góa chồng để nói rằng cô sẽ đi bộ một cách nhỏ - như xa như cho
điểm mà các giốc lên đồi từ thung lũng bắt đầu đi lên dốc đầu tiên của mình cho bên ngoài
thế giới.
Tại Tess hàng đầu sẽ được đáp ứng với các giỏ xuân được gửi bởi-Stoke
d'Urbervilles, và hộp của cô đã được bánh trước hướng tới hội nghị thượng đỉnh này một chàng trai
với xe tải, được sẵn sàng.
Nhìn thấy mẹ của họ đặt trên nắp ca-pô của mình, các trẻ em clamored đi với cô ấy.
"Tôi muốn đi bộ một cách ít Sissy wi, bây giờ cô ấy sẽ kết hôn của chúng tôi quý ông
anh em họ, và mặc cloze tốt! "
"Bây giờ," Tess, đỏ bừng mặt và quay một cách nhanh chóng ", tôi sẽ nghe thấy không o 'đó!
Mẹ, làm thế nào có thể bạn đã bao giờ đặt công cụ vào đầu của họ? "
"Đi làm việc, dears của tôi, mối quan hệ phong phú của chúng tôi, và giúp có được đủ tiền cho một
con ngựa mới, "bà Durbeyfield pacifically.
"Tạm biệt, cha," Tess, với một cổ họng sần.
"Tạm biệt, giúp việc của tôi", Sir John cho biết, nâng cao đầu của mình từ ngực của mình khi ông bị đình chỉ
ngủ trưa của mình, gây ra bởi một dư thừa nhẹ sáng nay để vinh danh dịp này.
"Vâng, tôi hy vọng người bạn trẻ của tôi sẽ như một mẫu hòa nha máu của chính mình.
Tell'n, Tess, đó là bị đánh chìm, khá, từ vĩ đại trước đây của chúng tôi, tôi sẽ bán anh
tiêu đề - có, bán nó và không có con số onreasonable ".
"Không ít hơn một ngàn bảng Anh" khóc Lady Durbeyfield.
"Tell'n - I'll mất một ngàn bảng Anh. Vâng, tôi sẽ ít hơn, khi tôi đến để suy nghĩ
o't.
Anh ta sẽ tô điểm cho nó tốt hơn so với một Feller lammicken nghèo như bản thân mình có thể.
Tell'n ông sẽ hae nó cho một trăm. Nhưng tôi sẽ không đứng khi tiểu tiết - tell'n ông
sẽ hae năm mươi - £ 20!
Có, £ 20 - đó là thấp nhất. Dammy, danh dự gia đình là danh dự gia đình, và
Tôi sẽ không lấy một đồng xu ít hơn! "
Đôi mắt của Tess quá đầy đủ, và giọng nói của mình quá nghẹn ngào nói ra tình cảm trong
của mình. Cô quay một cách nhanh chóng, và đi ra ngoài.
Vì vậy, các cô gái và mẹ của họ tất cả đi cùng nhau, một đứa trẻ trên mỗi bên của Tess,
giữ tay cô và nhìn cô meditatively theo thời gian, như một
những người đã được về để làm những điều tuyệt vời; cô
mẹ chỉ đứng sau nhỏ nhất, nhóm tạo thành một hình ảnh của vẻ đẹp trung thực
hai bên vô tội, và được hỗ trợ bởi đơn giản souled vanity.
Họ theo cho đến khi họ đạt đến bắt đầu đi lên, trên đỉnh
xe từ Trantridge nhận được cô ấy, giới hạn này đã được cố định
để cứu con ngựa lao động của độ dốc cuối cùng.
Xa xa phía sau những ngọn đồi đầu tiên vách đá như nhà ở của Shaston đã phá vỡ dòng
sườn núi.
Không ai có thể nhìn thấy trong các tuyến đường trên cao, đi men đi lên lưu các chàng trai mà
họ đã gửi trước, ngồi trên xử lý các barrow có chứa tất cả
Tài sản thế gian của Tess.
Chờ ở đây một chút, và các giỏ hàng sẽ sớm đi, không có nghi ngờ, "bà Durbeyfield nói.
"Có, tôi nhìn thấy nó đằng kia!"
Nó đã xuất hiện bất ngờ từ phía sau trán của vùng cao gần nhất, và
dừng lại bên cạnh cậu bé với barrow.
Mẹ cô và các em liền sau khi quyết định đi không xa hơn, và đấu thầu
một lời chia tay vội vã, Tess cong bước lên đồi.
Họ nhìn thấy hình dạng màu trắng của cô thu hút gần vào giỏ xuân, trên hộp của cô đã được
đặt.
Nhưng trước khi cô đã khá đạt nó một chiếc xe khác bắn ra từ một bụi cây
Hội nghị thượng đỉnh, đến vòng cong của con đường có, thông qua hành lý, giỏ hàng, và dừng lại
bên cạnh Tess, nhìn lên như thể rất ngạc nhiên.
Mẹ cô cảm nhận, lần đầu tiên, chiếc xe thứ hai không phải là một khiêm tốn
vận chuyển giống như đầu tiên, nhưng buổi biểu diễn *** và nhịp hoặc chó giỏ hàng cao sơn véc-ni và
được trang bị.
Người lái xe là một người đàn ông trẻ của ba hoặc bốn và hai mươi, với một điếu xì gà giữa của mình
răng; mặc một chiếc mũ dandy, áo khoác xám xịt, quần ống chẽn của cùng một màu sắc, màu trắng khăn choàng cổ
cổ áo thanh-up, và lái xe, găng tay màu nâu -
trong ngắn hạn, ông là, đẹp trai horsey trẻ buck của người đã truy cập Joan một hoặc hai tuần
trước khi để có được câu trả lời của cô về Tess. Bà Durbeyfield vỗ tay như một
trẻ em.
Sau đó cô ấy nhìn xuống, sau đó nhìn chằm chằm một lần nữa. Cô có thể bị lừa gạt như ý nghĩa của
điều này? "Dat quý ông-người thân tộc người sẽ làm cho
Sissy một phụ nữ? "Hỏi những trẻ em nhỏ tuổi nhất.
Trong khi đó, hình thức muslined Tess có thể được nhìn thấy đứng yên, chưa quyết định, bên cạnh
turn-out, mà chủ nhân đã nói chuyện với cô ấy.
Dường như sự do dự của cô đã được, trên thực tế, nhiều hơn sự do dự: đó là sự đa nghi.
Cô sẽ thích giỏ hàng khiêm tốn. Người đàn ông trẻ đã bị gỡ bỏ, và xuất hiện
đôn đốc của mình để đi lên.
Cô quay mặt xuống đồi cho người thân của mình, và coi các nhóm nhỏ.
Một cái gì đó dường như để đẩy nhanh của mình để xác định một; có thể nghĩ rằng
cô đã bị giết Prince.
Cô đột nhiên bước lên, ông được gắn bên cạnh cô, và ngay lập tức đánh trên ngựa.
Trong một thời điểm, họ đã thông qua giỏ hàng chậm với hộp, và biến mất phía sau
vai của đồi.
Trực tiếp Tess đã được ra khỏi tầm mắt, và sự quan tâm của các vấn đề như phim truyền hình là một
cuối cùng, những người nhỏ bé đôi mắt đầy nước mắt.
Trẻ em nhỏ tuổi nhất cho biết, "Tôi muốn người nghèo, người nghèo Tess đã không đi xa được một phụ nữ!",
làm giảm các góc của môi, bật khóc.
Điểm mới của truyền nhiễm, và đứa trẻ tiếp theo tương tự như vậy, và sau đó
tiếp theo, cho đến khi cả ba người trong số họ vào lòng mà khóc lớn.
Có được những giọt nước mắt trong mắt của Joan Durbeyfield khi cô quay về nhà.
Nhưng do thời gian cô đã có trở lại làng, cô đã được thụ động tin tưởng vào
ủng hộ xảy ra tai nạn.
Tuy nhiên, trên giường đêm đó, cô thở dài, và chồng bà đã yêu cầu cô ấy có chuyện gì.
"Ồ, tôi không biết chính xác," bà nói. "Tôi đã suy nghĩ rằng có lẽ nó sẽ ha '
được tốt hơn nếu Tess đã không đi. "
"Oughtn't các ngươi đã nghĩ về điều đó trước khi?"
"Vâng, 'tis một cơ hội cho người giúp việc - Tuy nhiên, nếu" twere làm một lần nữa, tôi sẽ không cho phép
cô ấy đi cho đến khi tôi đã tìm hiểu xem người đàn ông thực sự là một thanh niên tốt bụng
con người và sự lựa chọn của mình như người thân thích của mình. "
"Vâng, bạn nên, có lẽ," ha thực hiện ", snored Sir John.
Joan Durbeyfield luôn luôn quản lý để tìm một nơi nào đó an ủi: "Vâng, là một trong những
chính hãng chứng khoán, cô phải thực hiện theo cách của mình với 'en, nếu cô ấy đóng vai cô thẻ trump
đúng.
Và nếu anh không kết hôn vện của mình, ông sẽ sau.
Đối với ông là tất cả cháy wi 'tình yêu dành cho mọi con mắt có thể nhìn thấy. "
"Con át chủ bài của mình là gì?
D'Urberville máu của cô ấy, bạn có nghĩa là "" Không, ngu ngốc, khuôn mặt của cô - TWAS tôi là '".