The Walking Dead S3E1 - Tiếng Việt Transcript

Last season on AMC's The Walking Dead... We have to go! Rick! We're all infected. We all carry it. You want me to bring a baby into this?! To live a short, cruel life?! I killed Shane. We're not safe with him. If you're staying, you want things straight. This isn't a democracy anymore. Psst. SUB VIỆT DỊCH BỞI NGUYỄN TẤN PHÁT EMAIL : TANPHAT1110@GMAIL.COM 15 , COn canh chừng . Chúng ta không còn chỗ nào đi nữa rồi. Khi đàn này gặp đàn này , chúng ta sẽ bị cắt đầu . Chúng ta sẽ không bao giờ đến được phía Nam mất. Nói sao bây giờ ? Bọn chúng khoảng 150 con à? Đó là tuần trước rồi , có thể đã gấp đôi bây giờ Dòng Sông này có thể sẽ ngăn chúng . Nếu di chuyển nhanh , Chúng ta có thể có cơ hội mở đường máu phía phải ở đây. Ừ, nhưng nhóm này lại hợp với nhóm ở đây, chúng có thể tràn ra đường này. Va chúng ta bị chặn lại. Cách duy nhất bây giờ là quay trờ vể lần thứ 2 ở đường 27 và đánh lên Greenville. Ừ, chúng a đã đi đường đó rồi Dường như ta đang nghỉ đông bằng cách đi vòng vòng Vâng, tôi biết . Tôi biết . Đến trưa ta sẽ đi về hướng Tây. chúng ta chưa đến đó bao giờ. Chúng ta không thể đi từ nhà này sang nhà nọ được Phải tìm một nơi có thể trụ được vài tuần Được rồi. nếu hên chúng ta sẽ đến được con sông nhỏ này Trước khi bọn chúng ra? Sẽ không lâu đâu. Ta phải đi rót nước thôi. Rồi nấu chúng sau. Đi đi chứ. Cô ấy sẽ không chịu nổi việc đi từ nơi này sang nơi nọ nữa đâu. Chúng ta còn cách gì nữa giờ? Để cô ấy sinh trong cuộc chạy trốn này sao? Anh có cách nào khác không ? Hey, trong khi chờ mọi người đi giặt quần xì(đúng nghĩa nhé :D painties) đi săn tí nào. Thịt con cú ấy chả ngon lành tí nào Tiếc vậy. - Coi chừng đằng sau - Được . Nhanh nhanh nào! Tuyệt vời. Nếu ta có thể đóng cánh cửa đó ta có thể ngăn chúng tràn vào từ sân này, ta có thể dọn cỏ đám zombie này. Ta sẽ lấy được cánh đồng tối này Vậy bây giờ đóng cửa thế nào? Tôi sẽ làm. mọi người yễm trợ tôi. Không. làm vậy là liều chết!. Tôi nhanh nhất . Không, cậu, Maggie, và Beth dụ càng nhiều bọn chúng ra đấy. Khử bọn nó tại chỗ hàng rào. Daryl, đi lại toà nhà kia. Carol, bà bắn giỏi rồi đấy. Cứ từ từ. Chúng ta không có nhiều đạn để phung phí đâu Hershel, ông và Carl đến toà tháp này. Được rồi. Tôi sẽ mở cổng. - Coi nào! - Ê Ku ! ra đây coi! - Ra đây ku ! - Ra đây nè con ! - Ra đây nè! - Qua đây nè ku ! Coi nào ! tiếp đi ! Xin lỗi nhá :"> Ra đây ra đây nè cưng ! Ê ê ê! Coi nào , qua đây đi bé! Anh ta làm được rồi ! Dọn cỏ nào ! Tuyệt vời! - Bắn giỏi lắm. - Yeah. CÔ ổn chứ? - Tôi chưa thấy sảng khoái như vậy cả tuần rồi. - Tốt. Oh! Oh! Chúng ta chưa có được khoảng sân rộng thế này từ khi bỏ trang trại Whoooo! Mmm. Cứ như ngày xưa mẹ làm . Ngày mai ta sẽ dọn hết xác lại 1 chỗ Tôi muốn chúng ra khỏi chỗ nước của chúng ta Chúng ta có thể đào một con kênh dưới hàng rào này Và ta sẽ có dư giả nước ngọt Đất ở đây khá tốt Co thể gieo hạt trồng cây Trồng ít khoai tây , dưa leo , đậu nành Anh ta gác 3 phiên liền rồi đấy . Nếu như có chỗ nào thủng... anh ta chắc đã phát hiện ra rồi Đây sẽ là một nơi tôt cho em bé An toàn. Không có gì nhiều, nhưng nếu tôi không đem cho anh anh chẵng ăn gì cả Tôi đoán Shane con đằng kia có vẻ thèm ăn nhiều nhỉ ( nói con Lori) Đừng có xấu tính vậy chứ Rick đưa chúng ta đi xa hơn những gì tôi nghĩ anh ấy có thể Mm-hmm. Shane sẽ chẳng làm được vậy Sao vậy? Là khẫu súng trường. nó giật mạnh quá. tôi không quen... Coi nào. Tốt nhất nên quay lại đê. Lãng mạng dữ vậy. Mún quậy tôi à :"> (thèm giai) Pfft. Tôi xuống trước đây còn tốt hơn vậy đoá. Thôi đi má Bethy, hát Paddy Reilly cho tôi tôi chưa từng được nghe từ... tôi nghĩ Từ lúc mẹ nó còn sống . Daddy đừng nói chuyện này chứ Bài "Parting Glass" thì sao ? Không ai muốn nghe đâu... Sao không? Okay. ♪ Of all the money ♪ ♪ e'er I had ♪ ♪ I spent it in good company ♪ ♪ And all the harm ♪ ♪ e'er I've ever done ♪ ♪ alas it was to none but me ♪ ♪ and all I've done ♪ ♪ for want of wit ♪ ♪ to memory now I can't recall ♪ ♪ so fill to me ♪ ♪ the parting glass ♪ ♪ good night and joy be with you all ♪ ♪ oh, all the comrades ♪ ♪ that e'er I had ♪ ♪ were sorry for my going away ♪ ♪ and all the sweethearts ♪ that e'er I had ♪ ♪ would wish me ♪ - ♪ one more day to stay ... ♪ - I had some. ♪ But since it falls unto my lot ♪ ♪ that I should rise ♪ ♪ and you should not ♪ ♪ I'll gently rise ♪ ♪ and I'll softly call ♪ ♪ good night and joy ♪ ♪ be with you all ♪ ♪ good night and joy ♪ ♪ be with you all ♪ Tuyệt vờ. Tốt nhất mọi người nên nghỉ đi Tôi sẽ canh chừng đằng kia Ngày mai quan trọng đấy Nghĩa là sao? Nghe này , tôi biết tất cả mọi người đều mệt Đây là chiến thắng vẻ vang Nhưng chúng ta phải lấn sâu vào tí nữa Lũ zombie toàn mặc áo bảo vệ và tù nhân Có thể nơi này bị nhiễm khá sớm Đồng nghĩa việc nguồn cung cấp còn nguyên vẹn Họ có thể có đạn dược, thực phẩm ("commissary" không biết dịch he he) Là kho binh khí ? Nó có thể nằm ngoài nhà tù này nhưng có thể không xa lắm Trong văn phòng chỉ huy chắc sẽ có thông tin về địa điểm Súng đan , thực phẩm , y tế Nơi này có thể là cả mỏ vàng Chúng ta đang cạn dần đạn Chúng ta sẽ hết trước khi kịp làm gì Đó là vì sao chúng ta phải vào trong đó... Mặt đối mặt Qua những gì đã trải qua... Tôi tin chúng ta có thể làm được Lũ khốn nạn đó sẽ chẵng có cơ hội đâu Psst. Tôi trân trọng những gì anh làm thời gian qua... Va tất cả chúng tôi đều vậy Nhưng chúng ta đã trải qua cả cuộc chiến sinh tử hôm nay Chúng ta không thể nào nghỉ ngơi vài hôm hay sao ??? Em bé sẽ chào đởi trong vài ngày nữa không có thời gian để cắm trại đâu Không ! nhưng đây là thời gian để xắp xếp mọi thứ theo tuần tự Vậy em nghĩ anh đang làm gì? Anh là số một rồi... Đừng làm anh thành ông chủ Không Em chỉ nói vậy thôi em bé sắp ra đời... - và ta cần phải nói về việc... - Việt gì??? Việc chúg ta đang lẩn tránh... Em mún nói chuyện ? nói với HerShel ấy Anh đang làm việc, Lori. "việc đó" Như vậy không đủ sao? Anh vẫn ở đây mà Anh nói đúng Em xon lỗi Sẵn sàng chưa ? Daryl... Coi nào... Hey! COi nào! Ra đây coi! - Ra đây nè! - Hey , ra đây nè ku! Ta sẽ cần thứ đó đấy! Hey! Hey! Gần đến rồi... Tôi không thể thấy mọi người Chị thấy không ? Kia kìa... Daryl! Thấy chưa? Dừng lại ! Well, nhìn có vẻ an toàn đấy Không gì có thể dẫn tới cái sân đằng kia đâu và đó là thường dân Vậy phần trong có thể đầy rẫy bởi lũ thây ma trong và ngoài nhà tù Well, Nếu ở đây có tường thì ta có thể làm gì nào Chúng ta không thể xây dựng lại toàn bộ nơi này ! Tôi sẽ đưa mọ người đến điểm mù Ta phải đẩy mạnh vào trong thôi Moi người nghĩ gì nào? Ôi mái ấm thân yêu Trong khoảng thời gian thôi... Nơi này an toàn chứ ? Trong xà lim mới an toàn Còn lũ tù nhân còn lại đâu ? Sáng mai, ta sẽ tìm căn tin và kho đạn Ta phải ngủ trong xà lim à ? Tôi tìm thấy chìa khoá từ bảo vệ nè Daryl cũng tìm thấy 1 bộ Tôi éo ngủ trong xà lim đâu :(( Tôi sẽ canh chừng Đi thôi Cám ơn Gớm quá đeeee Yeah, Nhớ số tủ chứ ? Thực ra-- Thực ra chúng cũng thoải mái đấy chứ. Tìm xem nào Thấy Chỗ của con chưa ? Yeah, Con chỉ mún chắc chắn Beth an toàn thui mà :"> - Mai gặp lại nhé. - Uak Em quá mệt rồi chả bận tâm làm gì Đây để anh coi Anh làm gì thế? Coi mấy trầy của em . ♪ It's late in the night... ♪ - You're okay. - ♪ Late in the night ♪ ♪ It's quiet again ♪ ♪ To fill up the space ♪ ♪ To fill up the rooms on Sunday afternoon ♪ Cô làm gì ở đây vậy Tôi cần chút ánh sáng Uống đi Ở ngoài sao rồi ? Như cũ thôi Yên ắng Cô nói dối... Ta nên đi một vài ngày Bọn chúng đang đến đấy! - Cô nên đi đi - Không. Tôi sẽ cầm chân chúng Đi ! Tôi có thể tự chăm sóc mà Tôi cứu cô cả mùa đông đấy , nhớ không Tôi sẽ không để cô phải chết vì tôi đâu Người lính giỏi không bao giờ rời khỏi chốt của mình Thôi đi... Chúng ta phải đi một vài ngày Nếu ở lại... Tôi sẽ chết ở đây Không tệ Pháo sáng CS Triple-Chasers. Không chắc chúng sẽ hoạt động tốt với thây ma hay không Nhưng mà cứ lấy đi Tôi éo đội cái thứ này đâu Ta có thể luộc nó (khử trùng =)) ) Bộ không đủ củi trong rừng sao ? Mặc khác , ta đã đi khá xa mà có cần đâu- Hershel. - Mọi việc ồn chứ? Yeah. Khong có gì phải lo. Con nghĩ là em bé con không cảm thấy nó - Con không thấy có cử động à? - Không Và không có Braxton-Hicks (hem bik dịch). Lúc đầu con tưỡng là do kiệt sức hay là thiếu dinh dưỡng Con bị thiếu máu à ? Nếu chúng ta đều bị nhiểm bệnh, vậy em bé cũng bị Nếu như nó vẫn được sinh ra thì sao? Nếu như nó đã chết ngay trong bụng con thì sao - Nếu như nó xé con ra thì sao? - Dừng lại ! Đừng để nỗi sợ điều khiển con Okay. Vậy giả sử nó sống và con chết khi sinh thì sao - Điều đó không xảy ra đâu ! - Sao không ? Có bao nhiêu người phụ nữ đã chết khi sinh trước khi có y tế hiện đại ? Nếu như con sống lại lỡ như con tấn công nó ? Hay bác hay Rick hay Carl? Nếu có như vậy Nếu có được cơ hội...hãy giết con ngay ! Đừng do dự con ! hay đứa bé... Nếu tụi con là thây ma Bác đừng do dự , đừng cố cứu tụi conOkay? Có lẻ sẽ tốt hơn nếu... Nếu như sao ? Nếu như con đã không F**K ờ trang trại =)) Con kiệt sức rồi , hoảng loạn nữa. Yeah, Đúng vậy đấy Con trai con không chịu nỗi con Còn chồng con , sau những gì con đã làm anh ấy... Chúg ta đều phải gánh cánh nặng này mà... Cả mùa đông Con đã cố nói với anh ấy. Anh ấy ... Anh ta sẽ ở quanh đây thôi mà Anh ấy ghét bỏ con Anh ấy quá tốt để nói anh ấy ghét con nhưng con biết... Con đã để anh ấy và Shane vào rắc rố Con đã đặt con dao vào tay anh ấy Con biết ai éo quan tâm khỉ gì về điều đấy không ? Đứa bé này đây Nào để tôi xem mọi thứ có ổn không đã Con sẽ không cần thứ đó đâu Ba cần con đứg im một chỗ - Ba đùa à - Ta không biết được có gì trong đó Nếu có chuyện xảy ra , con sẽ là người đàn ông cuối cùng đấy Ba cần con quản mọi chuyện ở đây Vâng Tốt rồi , đi thôi Xin lỗi. - Quay lại ! quay lại ! - Thây ma ! Hướng này. Coi nào , hướng này! Vào đây! - Glenn và Maggie đâu? - Ta phải quay lại thôi Nhưng hướng nào ? Maggie? Glenn? - Rick? - Dad? Daffy? Mag? Mag? KHÔNG ! - KHÔNG ! - Maggie! - Daryl! - Oh, Chúa ơi , cứu con! Oh, Chúa ơi ! Đi ! Đi ! Quay lại , hướng đó kẹt rồi Chúng ta phãi quay lại ! nhanh lên ! VÀO ĐI !!! Đóng cữa lại! Đè anh ta xuống ! Được rồi. Chỉ còn một cách để giúp anh sống sót thôi Oh... Chúng ta nên đi thôi ! Ngồi xuống ! Holy ***. SUB VIỆT DỊCH BỞI NGUYỄN TẤN PHÁT EMAIL : TANPHAT1110@GMAIL.COM