Tip:
Highlight text to annotate it
X
Trong video này, chúng tôi sẽ trình bày cách s.dụng Bộ công cụ Dịch để dịch t.khoá
và v.bản quảng cáo Adwords. Bộ công cụ Dịch là 1 ứng dụng dịch tr.tuyến
& được m.tính tr.giúp giúp người dịch làm việc nhanh hơn, tốt hơn và cộng tác hơn.
Nhanh hơn. Bộ công cụ Dịch c.cấp bản dịch máy tức thì giúp người dịch
tinh chỉnh bản dịch thay vì bắt đầu từ đầu
Tốt hơn. Bộ công cụ Dịch lưu các ch.sửa thủ công trước đó mà bạn đã thực hiện. Theo thời gian,
bộ công cụ này trả lại k.quả ngày càng tốt hơn khi bạn tạo bộ nhớ dịch
Cộng tác. Bộ công cụ Dịch cho phép bạn chia sẻ tệp tr.tuyến với các chuyên gia đa ng.ngữ.
Vd: nếu bạn là nhà q.lý q.cáo, bạn có thể ch.sẻ bản dịch với các c.ty tối ưu hoá trang web
người dịch hoặc đại lý đa ng.ngữ dùng bản dịch của bạn. Nếu là người dịch,
bạn có thể làm việc với người k.tra ng.ngữ để k.tra ch.lượng của bản dịch.
Để dịch các chiến dịch AdWord trong Bộ công cụ Dịch, bạn phải s.dụng
AdWords Editor, một ứng dụng miễn phí của Google để q.lý các chiến dịch AdWords của bạn.
Trước tiên, chúng tôi t.xuống và ch.sửa các ch.dịch hiện tại của mình bằng AdWords Editor. Sau đó,
dịch các ch.dịch này bằng Bộ công cụ Dịch Cuối cùng, chúng tôi tải các ch.dịch đã dịch lên
bằng AdWords Editor
Hãy bắt đầu! Trước tiên, chúng tôi phải t.xuống các ch.dịch hiện tại
bằng Adwords Editor. Nếu chưa s.dụng AdWords Editor, bạn có thể c.đặt Editor
bằng cách tr.cập http://www.google.com/intl/vi/adwordseditor.
Khi được t.xuống, ứng dụng này sẽ x.hiện trên màn hình của bạn.
Bây giờ, mở AdWords Editor. Nếu lần đầu s.dụng AdWords Editor, c.trình sẽ
tự động nhắc bạn nhập t.khoản AdWords. Nhấp thêm t.khoản và nhập email
và m.khẩu của t.khoản này. Bạn có thể chọn các ch.dịch mình muốn t.xuống.
Trong tr.hợp này, chúng tôi muốn tiếp tục và t.xuống tất cả ch.dịch AdWord của mình. 4 ch.dịch
nhắm mục tiêu ký túc xác ở Ý, Đức, Hà Lan và Vương quốc Anh hiện x.hiện trong tab ch.dịch.
AdWords Editor t.xuống ch.dịch hoàn tất của bạn vì vậy, bạn cũng có thể xem vị trí
bạn đang nhắm mục tiêu, v.bản quảng cáo hoặc t.khoá được liên kết với mỗi ch.dịch
Bây giờ, quay lại chế độ xem chiến dịch, chúng tôi hiện muốn dịch các ch.dịch ký túc xá
ở Ý và Đức Chọn ch.dịch của bạn, nhấp để ch.sửa và
sao chép các ch.dịch này. Gắn nhãn bản sao với ngôn ngữ mà bạn muốn dịch
ch.dịch của mình sang. Trong tr.hợp này, chúng tôi sẽ dịch các ch.dịch của mình sang tiếng Tây Ban Nha.
Những bản sao được gắn nhãn này giúp bạn theo dõi n.dung bạn đã gửi đi dịch.
Bây giờ, chúng tôi sẵn sàng t.xuống các ch.dịch được gắn nhãn để gửi đi dịch.
Để làm như vậy, nhấp vào tệp > Xuất sao lưu> Xuất Ch.dịch và Nhóm Quảng cáo đã Chọn
chọn ch.dịch ng.ngữ mới. Nhấp ok. Sau đó, AdWords Editor sẽ hỏi nơi
bạn muốn lưu tệp t.xuống. Trong tr.hợp này, chúng tôi chỉ lưu tệp trên m.tính của mình.
Nhấp vào lưu. AdWords Editor sẽ h.thị cho bạn tóm tắt t.xuống để bạn có thể biết chính xác những gì
đã được xuất. Bây giờ, chúng tôi sẵn sàng bắt đầu dịch
ch.dịch của bạn bằng bộ công cụ dịch. Bạn có thể đi tới bộ công cụ dịch bằng cách nhấp vào
liên kết của Google Dịch. Hoặc bạn có thể nhập URL: translate.google.com/ toolkit
trực tiếp vào trình duyệt. Bạn phải nhập thông tin t.khoản Google của mình để
sử dụng d.vụ này Khi đăng nhập, bạn sẽ thấy d.sách
bản dịch của mình. Nếu lần đầu bạn s.dụng Bộ công cụ Dịch, danh sách này
trống. Nhấp vào tải lên để mở màn hình
tải lên bản dịch. Nhấp Chọn Tệp và chọn tệp bạn đã t.xuống từ AdWords Editor. Sau đó, Chọn
ng.ngữ của bản dịch - trong tr.hợp này là từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha
Nhấp vào chia sẻ để chỉ định bộ nhớ dịch cho bản dịch của bạn.
Bộ nhớ dịch là nơi bản dịch của bạn được lưu. Bạn có thể chọn
lưu bản dịch ở bộ nhớ dịch được chia sẻ toàn cầu mà ai cũng có thể
truy cập bằng Bộ công cụ Dịch hoặc bạn có thể chọn lưu bản dịch trong bộ nhớ dịch
không được ch.sẻ. Chỉ bạn và người được bạn cấp quyền truy cập rõ ràng mới có thể truy cập
vào bộ nhớ dịch không được ch.sẻ.
Trong tr.hợp này, chúng tôi muốn giữ riêng tư b.dịch của mình nên chúng tôi chọn bộ nhớ dịch
của riêng mình.
Khi bạn đã h.tất, nhấp tải lên Bộ công cụ Dịch nhập tệp của bạn và tự động
dịch t.khoá và v.bản quảng cáo của bạn bằng cách kết hợp dịch máy và người dịch.
Bản dịch do người dịch là các v. bản mà bạn đã sửa trước đó trong Bộ công cụ Dịch.
Do đó, chẳng hạn nếu trước đó bạn đã dịch từ Goodbye sang tiếng Tây Ban Nha là Hasta luego,
Bộ công cụ Dịch sẽ ưu tiên bản dịch trước đó của bạn so với bản dịch máy, Adios.
Bạn càng hoàn tất nhiều bản dịch bằng Bộ công cụ Dịch thì bản dịch ngày càng tốt hơn.
Bộ công cụ Dịch h.thị bản dịch của bạn ở ba ngăn: ngăn bên trái h.thị
các ch.dịch và nhóm quảng cáo của bạn, ngăn giữa h.thị t.khoá và v.bản quảng cáo gốc
và ngăn thứ ba h.thị bản dịch. Trong tr.hợp này, t.khoá và v.bản quảng cáo
bằng tiếng Tây Ban Nha. Vì bản dịch t.động chưa hoàn hảo,
bạn phải xem lại mỗi t.khoá và v.bản quảng cáo ở ngăn bên phải và sửa lại
nếu cần để bản địa hoá hoàn toàn hoặc đ.chỉnh ch.dịch sang ngôn ngữ của bạn.
Khi dịch ch.dịch, bạn sẽ thấy rằng bộ công cụ dịch t.động phát hiện
lỗi trong bản dịch.
Trong tr.hợp này, habitacion barata Italia xuất hiện hai lần nên chúng tôi xoá t.khoá thêm này.
Trong v.bản quảng cáo, Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro có hơn 36 ký tự
nên chúng tôi phải đ.chỉnh v.bản này. Chúng tôi sẽ ngừng tại đó còn bạn phải đi tới ch.dịch và
sửa tất cả lỗi tìm thấy. Nhất là, đảm bảo t.khoá và v.bản quảng cáo đã dịch
được bản địa hoá, nghĩa là có ý nghĩa với thị trường địa phương bạn và không chỉ là dịch
từng từ một. Khi bạn hài lòng với bản dịch của mình,
nhấp vào chia sẻ > t.xuống để lưu bản dịch vào máy tính của mình. Trong tr.hợp này, chúng tôi lại
lưu bản dịch vào m.tính của mình. Bây giờ, mở lại AdWords Editor. Nhấp vào tệp > Nhập ảnh chụp nhanh T.khoản và chọn
tệp được dịch bạn đã lưu trước đó từ Bộ công cụ Dịch
Ch.dịch đã dịch của bạn giờ đây sẽ x.hiện trong tab ch.dịch. Nhấp giữ những thay đổi
đã đề xuất để ch.nhận ch.dịch được bản địa hoá.
Giờ đây, bạn muốn xoá bản sao của ch.dịch trước khi bạn gửi đi dịch.
Trong tr.hợp này, đây là những bản sao được gắn nhãn tiếng Tây Ban Nha nhưng
vẫn bằng tiếng Anh Tuỳ chọn, bạn có thể s.dụng AdWords Editor
để thêm ch.dịch mới được bản địa hoá với t.khoá bổ sung.
Để làm việc này, chọn ch.dịch tiếng Tây Ban Nha rồi nhấp vào Công cụ> Công cụ tạo Từ khoá.
Chọn ng.ngữ và quốc gia của ch.dịch mới. Trong tr.hợp này là tiếng Tây Ban Nha và Tây Ban Nha rồi nhập
t.khoá gốc của bạn. Sau đó, công cụ sẽ c.cấp cho bạn d.sách t.khoá được đề xuất
mà bạn cũng có thể muốn s.dụng trong ch.dịch của mình. Chọn những t.khoá mà bạn muốn đưa vào.
Thêm t.khoá và đóng.
Hiện bạn đã sẵn sàng chạy ch.dịch đã dịch của mình trong AdWords. Chỉ cần nhấp vào đăng và ch.dịch mới
của bạn sẽ được đăng vào tài khoản AdWords. Cảm ơn bạn đã theo dõi!
Để biết thêm về cách Adwords có thể giúp dn của bạn phát triển toàn cầu, vui lòng truy cập www.google.com/adwords/globaladvertiser