Tip:
Highlight text to annotate it
X
Các bạn thân mến!
Chào mừng đến với Giải trí Hàn Quốc.
Rất vui được gặp lại các bạn.
Hôm nay tôi sẽ giới thiệu
một số tin giải trí nóng hổi.
Tôi là Adrien Lee.
Ta thường tập trung vào các mặt tích cực
của việc nổi tiếng, những mặt hào nhoáng,
nhưng điều đó không phải lúc nào cũng hay.
Đôi khi người ta viết bình luận
và chỉ trích mọi hành động nhỏ của bạn.
Gần đây ca sĩ Baek Ji-young đã quyết định
kiện những người đã chỉ trích cô trên mạng
và viết những bình luận ác ý.
Cô kết hôn vài tháng trước,
sau 3 năm hẹn hò,
và tôi không biết chính xác chuyện đang xảy ra.
Ta cùng tìm hiểu nhé.
Ca sĩ Baek Ji-young thể hiện thái độ
đối đầu mạnh mẽ với các cư dân mạng
đã viết những nhận xét ác ý về cô.
Công ty đại diện của cô đã gửi thông cáo báo chí
chính thức ngày 3/10 và giải thích
lí do Baek Ji-young kiện các cư dân mạng.
Họ viết những lời rủa và bình luận ác ý
về những chuyện gia đình cô.
Do vậy, cô kiện họ
và việc điều tra đang được tiến hành.
Baek Ji-young nói rằng cô
kiện các cư dân mạng, và sợ chết khiếp
bởi những bình luận ác ý sau khi cô kết hôn,
có bầu và sảy thai.
Nữ diễn viên Seo Woo cũng gây chú ý
với bộ váy tông màu da táo bạo.
Cô dự buổi họp báo bộ phim truyền hình
phát sóng hàng ngày "Ái nữ của hoàng đế".
Seo Woo mặc bộ váy ngắn màu da bó sát,
không lộ da nhiều nhưng trông rất gợi cảm.
Thân hình tuyệt đẹp của cô cũng thật nổi bật.
Seo Woo đang thử khả năng đóng phim dã sử
đầu tiên với phim truyền hình "Ái nữ của hoàng đế".
Cô sẽ thu hút sự chú ý của khán giả
trong bộ Hanbok đầy cuốn hút.
Seo Woo / Diễn viên
Tôi sẽ đóng vai phản diện trong bộ phim này.
Trước kia tôi đã đóng các vai phản diện đáng sợ,
nhưng lần này, tôi đóng vai thực sự phản diện.
Tôi sẽ cố hết sức đến cùng.
Đây là phim dã sử đầu tiên tôi đóng,
nên tôi sẽ tập trung nhiều vào việc diễn xuất.
Ai cũng mong được ngắm
thời trang Hanbok của diễn viên Seo Hyun-jin,
cô nhận vai chính đầu tiên trong phim này.
Seo Hyun-jin / Diễn viên
Tôi học múa Hàn Quốc lâu rồi, từ khi còn nhỏ.
Nên tôi đã quen mặc Hanbok,
có lẽ vì thế mà tôi tạo ra cảm giác đó.
Tôi cũng nghĩ vì thế mà tôi hay mặc Hanbok.
Nữ diễn viên Seo Hyun-jin và Seo Woo
có những nét đối lập nhau,
và ta có thể đón đợi những nét hấp dẫn của họ
trong phim "Ái nữ của hoàng đế".
Diễn viên Ji Sung và Lee Bo-young gần đây
đã kết hôn, và họ thể hiện sự hòa hợp hoàn hảo
trong một buổi chụp hình đôi.
Ji Sung và Lee Bo-young gần đây
đã đến Madrid, Tây Ban Nha để chụp ảnh
cho một tạp chí thời trang.
Họ khiến mọi người trầm trồ với các bức ảnh đẹp.
Một số bức ảnh được công khai, cho thấy
Lee Bo-young ngắm nhìn ông xã Ji Sung.
Ánh mắt cô ngập tràn tình yêu
và nó khiến cho người xem phải cười ghen tị.
Ji Sung và Lee Bo-young kết hôn
ngày 27/9 tại một khách sạn ở Seoul,
sau 6 năm hẹn hò.
Ta sẽ dõi theo các hoạt động sau này của họ.
Chỉ một lát nữa thôi!
Hãy tìm hiểu thêm về các chương trình tạp kĩ
theo dõi trong mục Xu Thế Hàn Quốc.
Và tìm hiểu bộ phim "Hồi đáp 1994"
trong mục "Trúng hay Trượt".
Chào mừng các bạn trở lại!
Tôi biết phim truyền hình Hàn Quốc đã trở nên
rất được ưa chuộng ở nước ngoài, và cũng biết
một số bạn thích các chương trình Hàn Quốc.
Đoán xem,
có một xu thế mới trên truyền hình Hàn Quốc.
Đó là các chương trình tạp kĩ theo dõi.
Cơ bản thì là các máy quay được đặt
ở vài nơi mà không ai biết,
ghi lại phản ứng thật của các sao được yêu thích.
Mọi người rất thích các chương trình này,
nên hôm nay, trong mục Xu Thế Hàn Quốc,
ta sẽ tìm hiểu các chương trình tạp kĩ theo dõi.
Các chương trình tạp kĩ thực tế
dần dần đã có những thay đổi lớn.
Bối cảnh nhân tạo của các chương trình
được giảm thiểu, và để khiến khán giả
cảm thấy họ đang theo dõi các nhân vật,
máy quay sẽ ghi lại phản ứng tự nhiên của họ,
khi họ không hay biết là có máy quay.
Đây là chương trình tạp kĩ theo dõi, và ta sẽ
tìm hiểu các chương trình tiên phong
trong ngành giải trí Hàn Quốc.
Chương trình ăn khách "Bố! Chúng ta đi đâu?"
bắt đầu từ tháng 1 năm nay, và chương trình
Tối chủ nhật có mức rating khán giả thấp,
so với "Người chạy" và "1 đêm, 2 ngày".
Và tất cả các phần trong "Tối chủ nhật"
đều kết thúc quá sớm do mức rating thấp.
Bố! Chúng ta đi đâu? ra mắt sau một loạt
các thất bại, nhưng các ngôi sao
trong chương trình có mối lo khác.
Kim Sung-joo / Phát thanh viên
Chúng tôi là người nổi tiếng, nhưng gia đình
thì không, nên chúng tôi có nhiều nỗi lo,
và tôi chắc mọi người ở đây đều lo lắng.
Thật tuyệt, vì tôi có thể dành thời gian
ở bên con trai trong suốt chương trình.
Chương trình nhận được sự đón nhận nồng nhiệt
của khán giả ngay từ đầu,
và ngày càng được yêu thích hơn.
5 ông bố với 5 tính cách khác hẳn nhau,
và họ đã đi khắp cả nước
cùng con trai và con gái mình.
Khán giả cũng được thấy mối quan hệ
giữa cha con họ ngày càng sâu đậm.
Lee Jong-hyuk / Diễn viên
Ta có thể học nhiều cách chơi với con và dạy con,
bạn sẽ thấy khi ông bố không quan tâm đến con,
ở trường hợp của tôi là chỉ có cách biệt tuổi tác.
và tôi nghĩ tôi là ông bố có tính cách trẻ con.
Ai cũng đặt ít kì vọng vào chương trình thực tế
Người đàn ông thực sự, nhưng bất ngờ thay,
chương trình có mức rating khán giả cao,
giữ vững vị trí là chương trình tạp kĩ cuối tuần.
Đây là chương trình trải nghiệm thực tế,
người chơi sẽ trải qua nghĩa vụ quân sự.
Các khán giả nữ có thể biết nhiều hơn
về nghĩa vụ quân sự ở Hàn Quốc.
Nghĩa vụ quân sự là bắt buộc ở Hàn Quốc,
và nhiều khán giả nam có thể nhớ lại hồi mình
đi nghĩa vụ quân sự và nhận ra chương trình.
Ryu Soo-young / Diễn viên
Tôi nghĩ sẽ rất vui. Tôi đã tham gia quân đội,
và tôi nghĩ tôi có thể làm tốt, nhưng tôi nhầm.
Tất cả chúng tôi đều sai lầm.
Tôi nghĩ lại về ý nghĩa của từ "thực tế".
Suh Kyung-seok / Phát thanh viên
Ví dụ chúng tôi gọi nhau là "Binh nhì gì gì đó!"
và thường là khi có lệnh "Cắt",
mọi người sẽ nói "Lát nữa đi uống gì đó nhé?"
và khi bắt đầu quay,
mọi người lại nói "Này giám đốc! Lại đây"
nhưng chúng tôi không có kiểu như thế.
Chúng tôi không dễ để có thể trò chuyện riêng
với bất kì ai, từ lúc chúng tôi vào căn cứ,
cho tới khi ra, và phải hết mình với quân đội.
Các camera theo dõi ghi hình người chơi cả ngày
được lắp ở các doanh trại,
và không có thành viên nào của nhóm sản xuất.
Vì thế các cảnh quay không phải giả vờ,
và thông qua hệ thống này, khán giả có thể thấy
những nét nhân văn ở các ngôi sao.
Park Hyung của nhóm ZE:A nổi tiếng là
chàng lính trẻ vụng về, và anh trở nên
rất nổi tiếng, cùng với Sam Hammington.
Sam Hammington / Phát thanh viên
Tôi 37 tuổi, và lẽ ra là không vất vả đến thế
nếu tôi thực hiện nghĩa vụ từ năm 20 tuổi,
nhưng thể lực của tôi hiện giờ rất kém.
Dĩ nhiên là công chúng tò mò về
đời tư của các ngôi sao, và chương trình
Tôi sống một mình đã thỏa mãn sự tò mò đó.
Chương trình cho thấy cuộc sống thường nhật của
các sao nam độc thân, với tính cách khác nhau.
Khán giả có thể thấy phong cách đời thực của sao,
và nhận thấy rằng nó khác hẳn
với những gì họ thấy trên TV.
Diễn viên Suh In-guk trở thành sao được yêu mến
trong ngành giải trí Hàn Quốc
nhờ bộ phim ăn khách "Hồi đáp 1997".
Anh khiến mọi người sốc bởi phong cách
đối lập với vẻ đẹp trai của mình.
Ngoài đời thực, bạn có…
Suh In-guk / Diễn viên, ca sĩ
Bạn muốn hỏi gì? Nếu tôi ở bẩn, bừa bộn thì sao?
Đúng thế. Đó là nhà tôi và hình ảnh của tôi,
nên thực ra, tôi ở trong một căn nhà bẩn.
Tôi ở bẩn lắm.
Điều thú vị là gần đây tôi ở Nhật.
Fan Nhật không thạo tiếng Hàn lắm.
Họ muốn dọn dẹp nhà giúp tôi,
và hễ thấy tôi là họ nói "rác". Buồn cười lắm.
Anh không tiếc vì mất hình ảnh ngăn nắp, đẹp trai?
Không, đó là hình ảnh của tôi, và sẽ là nói dối
nếu tôi dọn nhà mỗi khi chuẩn bị ghi hình.
Gần đây mẹ tôi đến chơi, nên nhà gọn và sạch.
Trong số nhiều chương trình tạp kĩ theo dõi,
có một chương trình tạp kĩ thực tế
mà đến giờ chưa ai thử làm.
Đó là "Những ông bố đẹp trai", các diễn viên
lão thành thập niên 70 và 80 đi du lịch bụi.
Đây là chương trình tạp kĩ theo dõi kiểu mới.
Ta không thường xuyên gặp Lee Soon-jae,
Shin Goo, Park Geun-hyung và Baek Il-seob
trong các chương trình, nên công chúng bất ngờ
khi họ xuất hiện trong chương trình này.
Tôi đồng ý ngay, vì tôi muốn đi du lịch.
4 diễn viên kì cựu đến châu Âu,
cùng ý tưởng du lịch bụi, và diễn viên Lee Seo-jin
đi cùng để xách hành lí và làm hướng dẫn viên.
Chuyến đi vui nhộn khiến khán giả khóc và cười.
Lee Soon-jae / Diễn viên
Tôi biết từng hành động đều được
camera giấu kín ghi hình mà chúng tôi không biết.
Hình quay chúng tôi mặc đồ lót đi ngủ
sẽ được phát, vì camera được lắp như thế mà.
Thế nên Baek Il-seob nói "Dừng lại!"
và yêu cầu tắt máy quay đi,
vì chúng tôi không thể mặc nguyên quần áo để ngủ.
Chúng tôi phải mặc đồ lót đi ngủ, nên bảo tắt máy,
nhưng chắc nhiều hình ảnh bất ngờ sẽ được phát.
Các chương trình theo dõi đã phá vỡ giới hạn
của các chương trình thực tế, cũng như
ranh giới giữa chương trình truyền hình và thực tế.
Nó cho thấy con người thực của các ngôi sao,
trước máy quay, và khán giả sẽ nhận ra rằng
các ngôi sao cũng như người bình thường,
và cảm thấy sự gắn kết đối với họ.
Chúng tôi hi vọng các chương trình theo dõi
sẽ được yêu mến trong một thời gian dài sắp tới.
Trong vài phút nữa!
Ta sẽ tìm hiểu bộ phim "Hồi đáp 1994"
ở mục "Trúng hay Trượt" với Adrien và Cheezy.
Chào mừng các bạn trở lại!
Bây giờ là mục Trúng… / Hay Trượt!
Và có mặt trong trường quay
là Cheezy đầy sức sống.
Chào Adrien! / Chào Cheezy. Anh khỏe không?
Tôi khỏe. Còn anh?
Tôi khỏe. Cảm ơn anh.
Tôi biết hôm nay ta sẽ nói về
một bộ phim, nên tôi rất hào hứng.
Nhưng tôi có một câu hỏi nhanh.
Anh thích chơi môn thể thao nào?
Dạo này tôi hay chơi tennis.
Anh chơi có tốt không?
Gọi là có chơi thôi. Thế còn anh?
Rõ ràng là tôi thích bóng rổ.
Bóng rổ?
Nhưng gần đây đó không có tính giải trí lắm.
Có tính giải trí, nhưng không được yêu thích lắm.
Bóng rổ ngày nay mà.
Bóng rổ rất được yêu thích,
nhưng trước kia bóng rổ được chuộng hơn.
Vài năm trước, phải không?
Chu đề hôm nay liên quan đến bóng rổ.
Nó sẽ xuất hiện trong phim truyền hình?
Phải. Hôm nay, trong mục Trúng hay Trượt,
ta sẽ nói về phim mới "Hồi đáp 1994".
Cheezy, hôm nay ta sẽ nói về
bộ phim "Hồi đáp 1994" và tôi vô thức
nghĩ đến bộ phim nổi tiếng "Hồi đáp 1997".
Đúng, đây là phần tiếp theo của "Hồi đáp 1997"
như anh nói, và phim nói về thế hệ đầu tiên
của các sao K-pop như HOT, Sechs Kies.
Anh thích nhóm nhạc nào?
Tôi rất hâm mộ HOT,
nhất là bài hát "Candy".
Anh biết bài hát đó không?
Thế này… Anh biết bài đó không?
Dĩ nhiên. Bài hát đó rất nổi tiếng
ở Hàn Quốc, và không chỉ mình họ nổi tiếng.
Ta còn có một nhóm nhạc khác
cũng rất nổi tiếng.
Nhóm nhạc lớn. Đó là Seo Tai-ji and the Boys.
Seo Tae-ji. Trở về nhà…
Trở về nhà. Đúng vậy.
Nhạc của họ gây sốt thời đó.
Các fan say mê Seo Tai-ji and the Boys
và các tiết mục của họ thật tuyệt vời.
Cũng giống như EXO thời nay.
Còn nổi tiếng hơn EXO ngày nay. / Đúng.
Nếu trở lại thập nên 90,
tôi đoán là ta đã nói về môn bóng rổ,
và hồi đó bóng rổ cũng rất được ưa chuộng.
Có những đội bóng rổ nổi tiếng, các đối thủ
là đội Đại học Yonsei và Đại học Hàn Quốc.
Các ngôi sao nổi tiếng như Lee Sang-min,
Seo Jang-hoon, Hyun Joo-yeob, nhiều người nữa.
Tôi nghĩ bộ phim sẽ tập trung
vào phần đó trong lịch sử? Giải bóng rổ?
Có lẽ nói về cả Seo Tai-ji and the Boys nữa.
Tôi đoán là khán giả sẽ
tìm thấy mình trong đó, theo một cách nào đó.
Thật thú vị. / Vâng. "Hồi đáp 1994".
Khi nói đến bộ phim "Hồi đáp 1997",
ta phải nói đến 2 diễn viên nam chính, nhỉ?
Seo In-guk và Jun Eun-ji đã làm rất xuất sắc.
Họ rất hợp với hai bộ phim này.
Seo In-guk hợp với nghề diễn viên
hơn là nghề ca sĩ.
Tôi đoán giờ anh ấy là diễn viên nổi tiếng
và anh ấy cũng đã quay bộ phim khác
nhờ thành công của "Hồi đáp 1997".
Anh ấy là người miền Nam.
Phải, anh ấy quê ở tỉnh Gyeongsang
và Jung Eun-ji quê ở Busan,
nên họ nói tiếng Gyeongsang rất chuẩn,
họ có thể nói rất nhiều.
Dĩ nhiên là họ nói rất tự nhiên trước máy quay.
Họ trở nên rất nổi tiếng,
nhờ bộ phim "Hồi đáp 1997".
Tôi đoán các diễn viên phim "Hồi đáp 1994"
cũng sẽ rất nổi tiếng.
Các ngôi sao tham gia bộ phim này là
Go Ara, Jung Woo, Yoo Yeon-suk
và Baro của nhóm B1A4, Do-hee của Tiny-G.
Tất cả họ. / Đúng vậy.
Tôi đoán Go Ara là diễn viên kì cựu
trong số các diễn viên này, nhưng diễn xuất
của cô ấy không được khen ngợi nhiều.
Phim tiêu biểu của cô là "Ngưỡng cửa cuộc đời 1",
bộ phim nói về lứa tuổi mới lớn
và cô đóng vai chính có tên Ok-rim.
Ta có thể thấy nét tương đồng trong "Hồi đáp 1994"
nên chúng ta cùng chờ đợi nhé.
Có lẽ mọi người có đôi chút thất vọng.
Một số người nhận xét tiêu cực khi nghe tin
Go Ara sẽ đóng trong "Hồi đáp 1994".
Nhưng các đoạn phim giới thiệu được công bố
và đã có những phản ứng tích cực.
Vậy à? / Ta có thể chờ đợi bộ phim này.
Ta sẽ đón đợi xem diễn xuất của cô ấy
cũng như các ngôi sao trẻ khác.
Nói đến mối quan hệ, liệu có tình cảm nảy sinh
giữa Jung Eun-ji và Seo In-guk không?
Yoo Yeon-suk!
Yoo Yeon-suk sẽ diễn tình huống đó.
Anh ấy sẽ đem lòng yêu ai?
Rõ ràng là Go Ara rồi. Anh ấy sẽ yêu Go Ara
và ta có thể xem nhiều tập phim liên quan.
Vậy là chúng ta có thể
đón chờ những cảnh lãng mạn.
Ta cũng có một số sao thần tượng.
Anh nói thêm đi.
Ba-ro sẽ đóng vai nữ sinh ở thành phố Gwang-ju,
tỉnh Jeolla, và Do-hee của Tiny-G,
cô cũng sẽ đóng vai nữ sinh, đến từ Yeo-su.
Và họ sẽ học trường nội trú?
Phải, sẽ là một điều rất thú vị.
Có vẻ hay đấy.
Chí ít, tôi hi vọng rằng các fan của
những sao thần tượng trẻ tuổi này sẽ thích thú
khi xem bộ phim nói về thập niên 90 này.
Và rất nhiều học sinh
sẽ yêu thích bộ phim này.
Và tôi đã có thể thấy
các bạn cũng sẽ thích bộ phim này.
Tôi sẽ đưa ra một tỉ lệ thật cao sau nhé.
Để rồi xem.
Hay đấy. Sao chúng ta không dự đoán nhỉ?
Các bạn cũng có thể làm như thế.
Bạn nghĩ bộ phim này sẽ Trúng chứ? / Hay Trượt?
Tôi đoán 85% là thành công.
Sao lại là 85?
Tôi đặc biệt yêu thích các nhân vật này.
Hiện nay Ba-ro
có rất nhiều fan nữ.
Và "Hồi đáp 1997" cũng đã rất thành công, nhỉ?
Mặc dù phát trên kênh truyền hình cáp,
nhưng nó rất ăn khách, nên tôi nghĩ nhiều học sinh
và khán giả sẽ yêu thích bộ phim này.
Tôi cũng rất bất ngờ
khi thấy con số 85%, vì tôi cũng đưa ra con số 85.
Thôi nào. Anh bắt chước tôi.
Không, tôi đã muốn dự đoán là 90%,
nhưng tôi nghĩ "Có lẽ thế quá cao".
Tôi nghĩ bộ phim sẽ thành công
vì đạo diễn biết rõ việc mình đang làm,
ông ấy biết khán giả sẽ thích bộ phim,
và tôi cũng thích bóng chày nữa.
Phải, chúng ta đều thích bóng chày.
Tôi cũng thích nhóm Seo Tae-ji and the Boys.
Nên tôi nghĩ bộ phim sẽ rất hay, và tôi cũng
không nhất định muốn thấy các sao hàng đầu.
Tôi thích những gương mặt mới hơn.
Những lí do hay đấy.
Tôi khá là lạc quan
và hi vọng bộ phim sẽ thành công.
Tôi cũng vậy. / Rất cảm ơn anh.
Tuần này ta đã nói về bộ phim "Hồi đáp 1994".
Tuần sau ta sẽ tìm hiểu cái gì?
Sẽ liên quan đến các sao thần tượng.
Các bạn có thể đón đợi,
vì ta sẽ nói về các sao thần tượng hàng đầu.
Đừng tiết lộ nhiều. / Được rồi.
Chúng tôi sẽ sớm trở lại.
Nếu các bạn muốn nêu quan điểm,
các bạn cũng có thể làm như vậy.
Hãy gia nhập, ghé thăm Facebook
của Giải trí Hàn Quốc, vào mục Trúng hay Trượt.
Cheezy, chúng tôi sẽ sớm gặp lại anh
trong một số mới của mục Trúng… / Hay Trượt.
Các bạn thân mến! Đừng đi đâu vội nhé.
Tuần sau chúng tôi sẽ có một số mới
của mục Trúng hay Trượt dành cho các bạn.
Bây giờ là lúc tôi trả lời
một câu hỏi cảu các bạn.
Sau đây là mục Hỏi Chúng Tôi.
Chào! Tôi đến từ Manipur, một *** ở Ấn Độ.
Tôi muốn biết thêm thông tin
về nữ diễn viên Kim Tae-hee. Cảm ơn!
Cảm ơn câu hỏi của khán giả ở Ấn Độ.
Tôi đã đến đó một lần. Một đất nước thú vị.
Hình như diễn viên Kim Tae-hee
cũng rất nổi tiếng ở đó.
Kim Tae-hee, một trong những diễn viên xinh đẹp
nhất Hàn Quốc cũng rất đắt sô quảng cáo.
Mời các bạn theo dõi.
Kim Tae-hee vô tình gặp nhà thiết kế
của một công ty quảng cáo trên tàu điện ngầm,
và cô khởi đầu sự nghiệp trong ngành giải trí
là một người mẫu quảng cáo.
Cô đóng vai thời nhỏ của diễn viên
Lee Young-ae trong phim "Món quà cuối cùng"
và bắt đầu nghiệp diễn xuất.
Sau khi xuất hiện trong phim "Nấc thang lên
thiên đường" năm 2003, cô xuất hiện trong nhiều
quảng cáo và phim truyền hình, vươn lên đỉnh cao.
Cô còn đóng trong bộ phim Nhật năm 2011,
99 ngày với ngôi sao.
Đầu năm 2010, cô cùng gia đình
thành lập công ty giải trí riêng.
Đầu năm nay, cô đã khiến nhiều fan nam
thất vọng vì mối quan hệ của cô
với chàng ca sĩ Rain.
Năm nay cô cũng đóng phim
Tình sử Jang Ok-jeong,
và chưa có kế hoạch cho phim sắp tới.
Hi vọng sẽ sớm biết tin về sự trở lại của cô.
Hãy gửi cho chúng tôi bình luận của bạn,
những thắc mắc
và câu hỏi của bạn.
Hãy nhớ Giải trí Hàn Quốc là chương trình của bạn.
Tôi rất hi vọng các bạn
thích chương trình hôm nay.
Đừng lo, tôi sẽ trở lại sớm thôi.
Ngày mai, các bạn có thể đón xem
cặp đôi phim truyền hình yêu tích trong mục
Xếp Hạng Sao. Các bạn nhớ đón xem nhé!
Nếu các bạn có câu hỏi gì,
hãy gửi cho tôi, tôi sẽ xem có thể giúp gì không.
Rất cảm ơn các bạn. Hẹn gặp lại. Tạm biệt!
Twenty five, Twenty one