Tip:
Highlight text to annotate it
X
SÁCH thứ mười một tôi
[Chú ý: New York Edition 1909 hai chương sau đây đã được đặt trong
đảo ngược thứ tự xuất hiện dưới đây.
Kể từ năm 1950, hầu hết các học giả đã đồng ý, bởi vì bằng chứng nội bộ của hai
chương, một lỗi biên tập làm cho họ được in theo thứ tự ngược.
Etext này, giống như các phiên bản khác của bốn thập kỷ qua, sửa chữa các lỗi rõ ràng.
-Richard D. Hathaway, khai của văn bản điện tử]
Ông đã đi vào cuối buổi tối Malesherbes Boulevard, có ấn tượng của mình
sẽ là vô ích để đi sớm, và cũng có, nhiều hơn một lần trong quá trình trong ngày,
thực hiện yêu cầu của viên trợ giúp.
Chad đã không đến và có ai để lại gợi, ông đã có vấn đề, rõ ràng,
thời điểm này - khi nó xảy ra để Strether ông cũng có thể có giữ anh ta dài
ở nước ngoài.
Người bạn của chúng tôi đã yêu cầu một lần cho ông tại khách sạn ở Rue de Rivoli, nhưng chỉ
đóng góp được cung cấp có thực tế rằng mỗi một.
Đó là với ý tưởng rằng ông sẽ phải trở về nhà để ngủ mà Strether đi lên
phòng của mình, tuy nhiên ông vẫn vắng mặt, mặc dù, từ ban công, một số
khoảnh khắc sau đó, khách truy cập của mình nghe mười một cuộc tấn công giờ.
Đầy tớ của Chad đã đến thời điểm này đã trả lời cho tái xuất hiện của mình, ông HAD, người truy cập
học được, đến một cách nhanh chóng mặc quần áo cho bữa ăn tối và biến mất một lần nữa.
Strether đã dành một giờ chờ đợi cho anh ta - một giờ đầy đủ các đề nghị kỳ lạ,
thuyết phục, công nhận, một trong những rằng ông nhớ lại, vào cuối của mình
phiêu lưu, là số ít đặc biệt mà hầu hết có tính.
Ánh đèn mellowest và chủ trì đơn giản nhất đã được đặt tại xử lý của mình
Baptiste, tinh tế của công chức;-cắt một nửa cuốn tiểu thuyết, cuốn tiểu thuyết chanh màu và
đấu thầu, với con dao ngà voi ngang
giống như con dao găm trong mái tóc của contadina, đã bị đẩy trong vòng tròn mềm - một
vòng tròn đó, vì lý do nào, bị ảnh hưởng Strether như nhẹ nhàng hơn sau khi cùng
Baptiste đã nhận xét rằng trong sự vắng mặt
cần thêm bất cứ điều gì bởi Monsieur, ông sẽ đi đến mình ngủ.
Đêm nóng và nặng nề và đầy đủ đèn duy nhất, cơn bão lớn của
thắp sáng thành phố, tăng cao, chi tiêu xa, chơi từ Boulevard,
thông qua vista mơ hồ của kế tiếp
phòng, đưa đối tượng vào xem và bổ sung vào phẩm giá của họ.
Strether thấy mình sở hữu là ông không bao giờ chưa có được, ông đã ở đó
một mình, đã biến trong sách và các bản in, đã gọi, trong sự vắng mặt của Chad của, tinh thần
địa điểm, nhưng không bao giờ ở thuộc về ma thuật
giờ và không bao giờ thưởng thức khá để như đau nhói.
Ông đã dành một thời gian dài trên ban công, ông treo trên nó, như ông đã nhìn thấy ít Bilham
treo ngày của phương pháp tiếp cận đầu tiên của mình, như ông đã nhìn thấy Mamie treo trong ngày của riêng mình
ít Bilham mình có thể đã nhìn thấy cô
từ bên dưới, ông truyền lại vào phòng, ba chiếm đóng phía trước và
truyền đạt bởi các cửa ra vào rộng, và, trong khi ông được lưu hành và nghỉ ngơi, cố gắng để phục hồi
ấn tượng rằng họ đã được thực hiện trên anh ta ba
tháng trước, để đón một lần nữa tiếng nói trong đó họ dường như sau đó nói chuyện với anh ta.
Giọng nói đó, ông đã lưu ý, không thành tiếng với âm thanh, mà ông đã là bằng chứng của tất cả các
sự thay đổi trong chính mình.
Ông đã nghe nói, cũ, chỉ có những gì sau đó ông có thể nghe thấy những gì ông có thể làm bây giờ là
suy nghĩ của ba tháng trước đây như là một điểm trong quá khứ.
Tất cả các tiếng nói đã phát triển dày hơn và có nghĩa là nhiều điều, họ đông đúc vào ông khi ông chuyển
về - đó là cách họ có vẻ với nhau rằng sẽ không để cho anh ta vẫn còn.
Ông cảm thấy kỳ lạ, như buồn như thể ông đã đến một số sai lầm, và vui mừng như
nếu anh ta đã đến một số tự do.
Nhưng sự tự do là những gì nhất ở nơi này và giờ, nó là sự tự do rằng
đã đưa ông tròn một lần nữa để các bạn trẻ của riêng mình mà ông đã từ lâu bị mất.
Ngài có thể giải thích chút đủ để một trong hai lý do tại sao ông đã bỏ lỡ hoặc lý do tại sao,
Sau nhiều năm, anh ta nên quan tâm rằng ông đã, sự thật chính của sự hấp dẫn thực tế
tất cả mọi thứ đã được không ít hơn
tất cả mọi thứ đại diện bản chất của sự mất mát của mình đặt nó trong tầm tay, trong phạm vi liên lạc,
đã làm cho nó, đến một mức độ chưa bao giờ được, là chuyện của các giác quan.
Đó là những gì nó đã trở thành cho anh ta tại thời điểm này ít, thanh niên, ông đã có từ lâu
bỏ qua - một sự hiện diện cụ thể đồng tính, đầy bí ẩn, chưa đầy đủ về thực tại, mà ông
có thể xử lý, hương vị, mùi hôi, sâu
thở mà ông tích cực có thể nghe thấy.
Đó là trong không khí bên ngoài cũng như bên trong, đó là trong hồ dài, từ
ban công, trong đêm mùa hè, của đời sống vào cuối rộng của Paris, các phần mềm không ngừng
nhanh chóng rumble, dưới đây, các sáng
toa xe, trên báo chí, luôn luôn đề nghị các con bạc, ông đã nhìn thấy cũ
tại Monte Carlo đẩy mạnh các bảng. Hình ảnh này đã được trước khi anh ta khi anh ta cuối cùng
trở nên biết rằng Chad đứng đằng sau.
"Cô ấy nói với tôi bạn đặt tất cả trên ME" - anh đã đến sau này đủ kịp thời vào lúc đó
thông tin; mà thể hiện các trường hợp tuy nhiên khá là người đàn ông trẻ xuất hiện
sẵn sàng cho thời điểm rời khỏi nó.
Những điều khác, với lợi thế này hầu như có đêm trước khi chúng,
đã đưa ra cho họ, và đã có, cũng như, hiệu ứng kỳ lạ của nhân dịp, thay vì
vội vã và bị sốt, một trong những lớn nhất,
loosest và dễ dàng nhất mà cuộc phiêu lưu toàn bộ Strether đã đối xử với anh.
Ông đã theo đuổi Chad đầu từ một giờ và đã vượt qua anh ta chỉ bây giờ, nhưng
sự chậm trễ đã được sửa chữa của họ để đặc biệt phải đối mặt.
Họ đã foregathered đủ của khóa học trong tất cả các thời điểm khác nhau, họ đã một lần nữa và
một lần nữa, vì đó là đêm đầu tiên ở nhà hát, được mặt đối mặt trên của họ
câu hỏi, nhưng họ đã không bao giờ được như vậy một mình
với nhau như họ đã thực sự một mình - nói chuyện của họ đã không được vô cùng
bản thân mình.
Và nếu nhiều điều hơn thế nữa thông qua trước khi họ, không thông qua rõ ràng hơn cho
Strether hơn so với sự thật giật mình về Chad trong đó ông đã được thường xuyên chuyển đến
lưu ý: sự thật rằng tất cả mọi thứ đến
hạnh phúc trở lại với anh ta biết mình làm thế nào để sống.
Nó đã được ngồi trong nụ cười hài lòng của mình - một nụ cười hài lòng chính xác ở bên phải
Đại học - là khách truy cập của mình quay lại, trên ban công, để chào đời của mình, khách truy cập của mình
trong thực tế, cảm giác tại chỗ rằng có
cuộc họp không có gì của họ sẽ rất nhiều làm như làm chứng đến cơ sở đó.
Ông đã đầu hàng chính mình cho phù hợp để chấp thuận một món quà ý nghĩa là những gì
của cơ sở, nhưng mà những người khác DID đầu hàng chính mình?
Ông không muốn, may mắn, để ngăn chặn Chad từ cuộc sống, nhưng ông đã hoàn toàn nhận thức được rằng
ngay cả khi ông đã có, ông sẽ chính mình đã hoàn toàn đi ra từng mảnh.
Đó là sự thật cơ bản bằng cách đưa cuộc sống cá nhân của mình đến một chức năng tất cả các
công ty con với người đàn ông trẻ của chính mình mà ông đã tổ chức lại với nhau.
Và điểm tuyệt vời trên tất cả, các dấu hiệu của sự hoàn toàn Chad sở hữu những kiến thức
trong câu hỏi, là một trong do đó đã trở thành, không chỉ với một sự vui vẻ đúng, nhưng với
hoang dã bản địa xung, các nhánh của dòng suối của mình.
Nói chuyện của họ có phù hợp không kéo dài ba phút mà không có cơ sở cảm giác Strether
đủ cho sự phấn khích, trong đó ông đã chờ đợi.
Tràn này khá sâu sắc, lãng phí đầy dẫy, khi ông quan sát smallness
bất cứ điều gì tương ứng với nó trên một phần của một người bạn.
Đó là chính xác trường hợp hạnh phúc của người bạn này, ông "đưa ra" sự phấn khích của mình, hoặc bất cứ điều gì
khác cảm xúc vấn đề có liên quan, khi ông đưa ra rửa của ông; hơn mà không có
sắp xếp có thể làm cho nhiều đơn đặt hàng trong nước.
Nó đã được khá cho Strether mình trong ngắn để cảm thấy một cá nhân tương tự với
người thợ giặt quần áo mang về chiến thắng của mangle.
Khi ông đã báo cáo về chuyến thăm của Sarah, mà ông đã làm rất đầy đủ, Chad trả lời của mình
câu hỏi thẳng thắn hoàn hảo. "Tôi tích cực giới thiệu bà bạn nói với cô ấy
cô hoàn toàn phải nhìn thấy bạn.
Đây là đêm qua, và tất cả đã diễn ra trong mười phút.
Đó là nói chuyện miễn phí đầu tiên của chúng tôi thực sự là lần đầu tiên cô đã giải quyết cho tôi.
Cô biết tôi còn biết đường dây của cô đã được với chính mình, biết hơn nữa như thế nào ít bạn
đã làm để làm cho bất cứ điều gì khó khăn đối với cô.
Vì vậy, tôi nói cho bạn thẳng thắn - đảm bảo bạn đã được tất cả các dịch vụ của mình.
Tôi đảm bảo cô ấy tôi đã quá ", người thanh niên vẫn tiếp tục," và tôi đã chỉ ra làm thế nào cô có thể
hoàn hảo, tại bất kỳ thời điểm nào, đã có tôi.
Khó khăn của cô đã được chỉ đơn giản là cô không tìm thấy thời điểm mà cô tưởng tượng. "
"Khó khăn của cô ấy," Strether trở lại, "đã được đơn giản rằng cô tìm thấy cô ấy sợ
bạn.
Cô ấy không sợ ME, Sarah, một ít phế liệu, và nó đã được chỉ vì cô đã nhìn thấy
làm thế nào tôi có thể bồn chồn khi tôi cho tâm trí của tôi với nó rằng cô đã cảm thấy cơ hội tốt nhất của mình, một cách đúng đắn
đủ để làm tôi khó chịu nhất có thể.
Tôi nghĩ rằng cô ấy ở phía dưới vui mừng CÓ bạn đặt nó vào tôi như bạn mình có thể
có thể được đặt. "
"Nhưng những gì trên thế giới, người đàn ông thân yêu của tôi", Chad hỏi phản đối sáng này,
"Tôi đã thực hiện để làm cho Sally sợ?"
"Bạn đã được" tuyệt vời, tuyệt vời, như chúng ta nói chúng ta những người nghèo, người xem chơi từ
hố, và những gì đã, đáng ngưỡng mộ, làm cho cô.
Xuất xứ của mình tất cả các effectually rằng cô có thể nhìn thấy bạn đã không được thiết lập về nó trên
mục đích - có nghĩa là thiết lập về ảnh hưởng đến cô như sợ hãi ".
Chad đúc một cái nhìn lạc hậu dễ chịu hơn khả năng của động cơ.
"Tôi chỉ muốn đối xử tốt và thân thiện, tốt và chu đáo - và tôi vẫn còn
chỉ muốn được. "
Strether mỉm cười độ sắc nét thoải mái của mình.
"Vâng, chắc chắn có thể là không có cách nào cho nó tốt hơn bằng cách lấy các trách nhiệm này.
Nó làm giảm ma sát cá nhân của bạn và hành vi phạm tội cá nhân của bạn hầu như không có gì. "
Ah nhưng Chad, với quan niệm Completer của mình thân thiện, sẽ không hoàn toàn có này!
Họ vẫn trên ban công, ở đâu, sau khi ngày của họ rất lớn và sớm
nhiệt, nửa đêm không ngon; và họ dựa trở lại lần lượt chống lại
lan can, tất cả trong sự hài hòa với các ghế
và các chậu hoa, thuốc lá và ánh sáng sao.
"Trách nhiệm này không phải là thực sự của bạn - sau khi chúng tôi đồng ý như vậy để chờ đợi cùng nhau và đánh giá
với nhau.
Đó là tất cả câu trả lời cho Sally, "Chad theo đuổi -" mà chúng tôi có được, mà chúng ta,
chỉ đánh giá với nhau. "
"Tôi không sợ gánh nặng", Strether giải thích, "Tôi đã không có ít nhất
mà bạn nên đưa nó ra khỏi tôi.
Tôi đã đi rất nhiều, có vẻ như với tôi, để tăng gấp đôi lên chân mũi của tôi theo cách của
lạc đà khi ông được xuống trên đầu gối của mình để làm cho trở lại của mình thuận tiện.
Nhưng tôi đã phải tất cả các bạn điều này trong khi đã được làm rất nhiều đặc biệt và
đánh giá tư nhân - về mà tôi đã không gặp rắc rối bạn, và tôi chỉ muốn có
kết luận đầu tiên từ bạn của bạn.
Tôi không hỏi nhiều hơn thế, tôi hoàn toàn sẵn sàng để có nó vì nó đã đến ".
Chad bật lên khuôn mặt của mình để bầu trời với một thổi phồng chậm của hút thuốc lá của mình.
"Vâng, tôi đã nhìn thấy."
Strether chờ đợi một chút. "Tôi đã để lại toàn bộ một mình, không, tôi
nghĩ rằng tôi có thể nói, kể từ khi một hoặc hai giờ đầu tiên khi tôi chỉ đơn thuần là rao giảng sự kiên nhẫn -
nhiều như thổi hơi vào các bạn. "
"Ồ, bạn đã hết sức tốt" "Chúng tôi đã được tốt sau đó - we've chơi
các trò chơi. Chúng tôi đã cho họ tự do nhất
điều kiện. "
"Ah," Chad nói rằng, "điều kiện tuyệt vời! Nó đã được mở cho họ, cho họ "- ông
dường như để làm cho nó ra, như ông hút thuốc, với đôi mắt vẫn còn trên các ngôi sao.
Ông có thể trong thể thao yên tĩnh đã được đọc tử vi của họ.
Strether tự hỏi trong khi đó những gì đã được mở cửa cho họ, và cuối cùng anh đã cho anh ta có
nó.
"Nó đã được mở cho họ chỉ đơn giản là để cho tôi một mình, đã làm cho tâm trí của họ,
thực sự nhìn thấy tôi cho bản thân, rằng tôi có thể đi trên cũng đủ như tôi được. "
Strether chấp thuận đề xuất này với đầy đủ sáng suốt, số nhiều bạn đồng hành của mình
đại từ, mà đứng tất cả các bà Newsome và con gái, không có sự mơ hồ cho
anh ta.
Không có gì, rõ ràng, để đứng cho Mamie và Jim, này thêm vào của chúng tôi
cảm giác người bạn của Chad của biết những gì ông nghĩ.
"Nhưng họ đã thực hiện lên tâm trí của họ ngược lại - bạn KHÔNG THỂ đi như bạn."
"Không," Chad tiếp tục trong cùng một cách, "họ sẽ không có nó trong một phút."
Strether trên đội bóng của ông cũng suy hút thuốc.
Nó được như vị trí cao của họ thực sự đại diện cho một số độ cao đạo đức mà từ đó
họ có thể nhìn vào quá khứ gần đây của họ.
"Không bao giờ có cơ hội nhỏ nhất, bạn có biết, rằng họ sẽ có nó cho một
thời điểm "" Tất nhiên là không - không có cơ hội thực sự.
Nhưng nếu họ đã sẵn sàng để nghĩ rằng đã có! "
"Họ không sẵn sàng." Strether đã làm việc tất cả ra ngoài.
"Đó là không phải cho bạn chúng được đưa ra, nhưng đối với tôi.
Nó không phải là để xem cho bản thân những gì bạn đang làm, nhưng những gì tôi đang làm.
Các chi nhánh đầu tiên của sự tò mò của họ là chắc chắn đến, dưới có tội của tôi
chậm trễ, để nhường đường cho thứ hai, và đó là ngày thứ hai rằng, nếu tôi có thể sử dụng
biểu hiện và bạn không nhớ đánh dấu của tôi
thực tế không ưa, họ đã muộn độc quyền ngồi.
Khi Sarah đi thuyền nó đã được tôi, nói cách khác, họ sau đó. "
Chad đã cho nó trong cả hai với sự thông minh và với niềm đam mê.
"Việc này thì là một doanh nghiệp sau đó - những gì tôi đã cho bạn ở cho!"
Strether đã có một khoảng dừng ngắn, kết thúc trong bài trả lời dường như để xử lý
một lần cho tất cả các yếu tố này sự ăn năn.
Chad để điều trị nó, ở mức nào, cho đến nay như họ đã một lần nữa cùng nhau là có thực hiện
như vậy. "Tôi đã 'trong' khi bạn tìm thấy tôi."
"Ah nhưng đó là bạn", người thanh niên cười ", người đã tìm thấy ME.
"Tôi chỉ tìm thấy bạn. Đó là người đã tìm thấy tôi.
Đó là tất cả trong công việc của ngày cho họ, tất cả các sự kiện, mà họ cần đến.
Và họ đã rất thích nó, "Strether tuyên bố.
"Vâng, tôi đã cố gắng để làm cho họ", ông Chad.
Đồng của ông đã làm bản thân mình hiện nay cùng công lý.
"Vì vậy, có I. tôi đã cố gắng ngay cả sáng nay rất trong khi bà
Pocock được với tôi.
Cô rất thích ví dụ, gần như bất cứ điều gì khác, không được, như tôi đã nói,
sợ của tôi, và tôi nghĩ rằng tôi đã giúp đỡ cô trong đó ".
Chad đã một sự quan tâm sâu sắc hơn.
"Cô ấy rất rất khó chịu?" Strether tranh luận.
"Vâng, cô ấy là điều quan trọng nhất - cô đã xác định.
Cô cuối cùng - tinh thể.
Và tôi không hề cảm thấy hối hận. Tôi thấy rằng họ phải có đến. "
"Oh, tôi muốn nhìn thấy chúng cho bản thân mình, để nếu nó chỉ cho RẰNG -"
Hối hận của Chad là nhỏ.
Điều này xuất hiện hầu như tất cả các Strether muốn. "Không phải là của bạn có nhìn thấy chúng cho chính mình
sau đó điều, ngoài tất cả những người khác, có đến của chuyến thăm của họ? "
Chad nhìn như thể anh ta nghĩ rằng nó tốt đẹp của người bạn cũ của mình để đặt nó.
"Đừng đếm nó như bất cứ điều gì mà bạn đang hình đĩa - nếu bạn KHÔNG hình đĩa?
Bạn có, người đàn ông thân yêu của tôi, hình đĩa? "
Nó nghe như thể ông đã được yêu cầu nếu anh ta đã bắt gặp lạnh hoặc làm tổn thương bàn chân của mình, và Strether
trong một phút nhưng hút thuốc và hút thuốc. "Tôi muốn nhìn thấy cô ấy một lần nữa.
Tôi phải nhìn thấy cô ấy. "
"Tất nhiên bạn phải." Sau đó, Chad ngập ngừng.
Bạn có nghĩa là - một - Mẹ mình? "" Oh mẹ - đó sẽ phụ thuộc ".
Nó như thể bà Newsome đã bằng cách nào đó được đặt bằng các từ rất xa.
Chad Tuy nhiên cố gắng mặc dù điều này để đạt được vị trí.
Làm gì có nghĩa là nó sẽ phụ thuộc vào? "
Strether, trả lời tất cả, đã cho anh ta một cái nhìn hơi dài.
"Tôi đã nói về Sarah. Tôi phải tích cực mặc dù cô hoàn toàn bỏ tôi
off - xem HER một lần nữa.
Tôi có thể không phải là một phần với cách cô ấy rằng "." Sau đó, cô đã hết sức khó chịu? "
Một lần nữa Strether thở ra. "Cô ấy là những gì cô có được.
Tôi có nghĩa là từ thời điểm này họ đang không vui mừng, họ chỉ có thể được tốt những gì tôi
thừa nhận cô.
Chúng tôi đã cho họ ", ông tiếp tục", cơ hội được vui mừng, và họ đã đi lên với nó,
và nhìn quanh nó, và không lấy nó "" Bạn có thể mang lại một con ngựa nước! ".
Chad đề nghị.
"Chính xác.
Và giai điệu mà sáng nay Sarah không phải là vui mừng - giai điệu mà,
áp dụng phép ẩn dụ của bạn, cô từ chối uống rượu để lại cho chúng ta rằng không có gì bên nhiều hơn nữa để
hy vọng. "
Chad đã tạm dừng một, và sau đó như thể consolingly: "Đó là không bao giờ tất nhiên
thực sự là ít nhất là trên các loại thẻ mà họ sẽ rất vui mừng. "
"Vâng, tôi không biết, sau khi tất cả," Strether trầm ngâm.
"Tôi đã phải xa vòng. Tuy nhiên "- ông lắc nó đi - nó không nghi ngờ
Hiệu suất MY đó là vô lý. "
"Có chắc chắn những khoảnh khắc", Chad, "khi bạn dường như với tôi quá tốt là đúng.
Tuy nhiên, nếu bạn là đúng sự thật ", ông nói thêm," đó có vẻ là tất cả những cần quan tâm đến tôi. "
"Tôi đúng, nhưng tôi không thể tin được.
Tôi tuyệt vời và vô lý - Tôi không giải thích bản thân mình ngay cả với bản thân mình.
Làm thế nào họ có thể sau đó, "Strether yêu cầu," hiểu tôi?
Vì vậy, tôi không cãi nhau với họ. "
"Tôi nhìn thấy. Họ cãi nhau, "Chad thay
thoải mái, Strether "với Mỹ." lưu ý một lần nữa sự thoải mái, nhưng
người bạn trẻ của ông đã đi vào.
"Tôi cảm thấy rất xấu hổ, tất cả như nhau, nếu tôi không đặt nó trước khi bạn một lần nữa
mà bạn phải suy nghĩ, sau khi tất cả, rất nhiều.
Tôi có nghĩa là trước khi đưa ra ngoài nhớ lại - "Với trong đó nhấn mạnh, kể từ nhất định
tinh vi, giảm. Ah nhưng Strether muốn có nó.
"Say it tất cả, nói lên tất cả."
"Vâng, ở tuổi của bạn, và với những gì khi tất cả nói và làm mẹ có thể làm cho
bạn và được cho bạn. "
Chad đã cho biết tất cả, từ đơn vị trọng lượng tự nhiên của mình, chỉ đến mức độ nào đó, để
Strether sau khi ngay lập tức mình lấy một bàn tay.
"My không có một tương lai đảm bảo.
Nhỏ tôi đã hiển thị đối với sức mạnh để chăm sóc bản thân mình.
Bằng cách này, cách tuyệt vời, cô ấy chắc chắn sẽ chăm sóc cho tôi.
Tài sản của cô, lòng tốt của mình, và phép lạ hằng có của mình được xử lý để đi
thậm chí cho đến nay. Tất nhiên, tất nhiên "- ông tóm tắt nó.
"Có những sự thật sắc nét".
Chad đã có trong khi đó suy nghĩ của người khác vẫn còn.
"Và không bạn thực sự quan tâm - bạn của ông từ từ quay lại với anh ta.
"Bạn sẽ đi đâu?"
"Tôi sẽ đi nếu bạn sẽ nói rằng bây giờ bạn xem xét tôi nên.
Bạn biết ", ông tiếp tục," Tôi đã sẵn sàng sáu tuần trước. "
"Ah", Strether cho biết, "đó là khi bạn không biết tôi là không!
Bạn đã sẵn sàng hiện nay bởi vì bạn không biết nó "
"Điều đó có thể được," Chad trở lại, "nhưng tất cả cùng tôi chân thành.
Bạn nói về toàn bộ điều trên vai của bạn, nhưng những gì ánh sáng làm bạn
về tôi mà bạn nghĩ rằng tôi có khả năng cho phép bạn trả tiền? "
Strether vỗ nhẹ vào cánh tay của mình, khi họ đứng cùng nhau chống lại các lan can, reassuringly
-Dường như muốn để cho rằng ông HAD có đủ khả năng, nhưng một lần nữa vòng này
câu hỏi về mua hàng và giá cả mà
ý nghĩa của sự công bằng của người đàn ông trẻ tiếp tục di chuột.
"Những gì nó nghĩa là nói đến cho bạn, nếu bạn sẽ tha thứ cho đặt của tôi nó như vậy, là bạn
bỏ tiền.
Có thể là một thỏa thuận tốt về tiền bạc. "" Oh, "Strether cười," nếu nó chỉ
vừa đủ bạn vẫn muốn được hợp lý trong việc đưa nó để!
Nhưng tôi đã ở bên cạnh tôi để nhắc nhở bạn quá rằng bạn cung cấp cho tiền, và hơn
'Possibly' khá chắc chắn, như tôi nên giả sử một việc tốt ".
"True đủ, nhưng tôi đã có một số lượng nhất định," Chad trở lại sau khi một thời điểm.
"Trong khi đó, bạn, người đàn ông thân yêu của tôi, bạn"
"Tôi không thể có tất cả" - Strether mất anh - "để có một" số lượng nhất định hoặc
không chắc chắn? Rất đúng.
Tuy nhiên, tôi sẽ không chết đói. "
"Oh, bạn không phải chết đói!"
Chad pacifically nhấn mạnh, và vì vậy, trong điều kiện dễ chịu, họ vẫn tiếp tục
nói chuyện, mặc dù có, cho rằng vấn đề, tạm dừng, trong đó đồng hành trẻ tuổi có thể
đã được thực hiện như trọng lượng một lần nữa
món ăn của mình sau đó và có hứa hẹn cung cấp một số người cao tuổi chống lại
khả năng chỉ đề cập đến.
Điều này, tuy nhiên, ông có lẽ nghĩ rằng tốt nhất là không làm, vào cuối của một phút nữa
họ đã di chuyển theo một hướng hoàn toàn khác nhau.
Strether đã bị phá vỡ bằng cách quay trở lại chủ đề của đoạn Chad với Sarah và
hỏi nếu họ đã đến, trong sự kiện này, bất cứ điều gì trong bản chất của một
"Cảnh".
Để này Chad trả lời rằng họ đã ngược lại giữ rất lịch sự; thêm
hơn nữa rằng Sally là sau khi tất cả không phải là người phụ nữ có những sai lầm không
được.
"Bàn tay của cô là một việc tốt gắn, bạn sẽ thấy. Tôi đã như vậy, từ đầu tiên ", ông sagaciously
quan sát, "bắt đầu của cô ấy" "Bạn có nghĩa là cô ấy đã có rất nhiều từ bạn?"
"Vâng, tôi có thể không phải của khóa học trong phép lịch sự thông thường cung cấp cho ít hơn: chỉ cô đã không
dự kiến, tôi nghĩ rằng, tôi muốn cho cô ấy gần như thế.
Và cô bắt đầu mang nó trước khi cô biết điều đó. "
"Và cô bắt đầu thích nó", cho biết Strether "ngay khi cô ấy bắt đầu để có nó!"
"Vâng, cô ấy có thích nó cũng có nhiều hơn cô mong đợi."
Sau đó Chad nhận xét: "Nhưng cô ấy không giống như ME.
Trong thực tế, cô ghét tôi. "
Strether quan tâm của tăng trưởng. "Sau đó, tại sao cô ấy muốn bạn ở nhà?"
"Bởi vì khi bạn ghét, bạn muốn chiến thắng, và nếu cô ấy sẽ nhận được gọn gàng bị mắc kẹt có
Cô ấy sẽ chiến thắng. "
Strether theo đầu lại, nhưng nhìn cậu ấy đã.
"Chắc chắn một cách.
Nhưng nó khan hiếm sẽ là một chiến thắng có giá trị nếu một lần bị vướng, cảm giác của mình
không thích và có thể có ý thức trong thời gian của một số lượng nhất định của riêng bạn, bạn nên vào
vị trí làm cho mình khó chịu với cô ấy. "
"Ah," Chad nói rằng, "cô ấy có thể chịu ME - tôi có thể chịu ít nhất là ở nhà.
Nó đang được đó sẽ là chiến thắng của mình.
Cô ấy ghét tôi ở Paris. "
"Cô ghét nói cách khác -"
"Có, nó!" - Chad đã nhanh chóng hiểu sự hiểu biết này được hình thành
trên một phần của gần một cách tiếp cận như họ đã thực hiện để đặt tên Madame de
Vionnet.
Những hạn chế của tính khác biệt của họ không, tuy nhiên, ngăn chặn tương đối của nó
kéo dài trong không khí mà nó đã được người phụ nữ này bà Pocock ghét.
Nó thêm một liên lạc hơn nữa để công nhận thành lập của hiếm
sự thân mật của hiệp hội Chad với cô ấy.
Ông chưa bao giờ nhiều biến dạng đi tấm màn che ánh sáng cuối cùng từ hiện tượng này hơn
luôn tỏ ra là xấu hổ và ngập trong cảm giác cô đã tạo ra
Woollett.
"Và tôi sẽ nói với bạn của những người ghét tôi", ngay lập tức đã đi vào.
Strether biết như ngay lập tức mà ông có nghĩa là, nhưng như là dấu nhắc một cuộc biểu tình.
"Ah không!
Mamie không ghét không tốt ", ông bắt gặp mình trong thời gian" bất cứ ai ở tất cả.
Mamie đẹp. "Chad lắc đầu.
"Đó là lý do tại sao tôi nhớ nó.
Cô chắc chắn không như tôi "," bao nhiêu tâm trí nó.
Bạn sẽ làm gì cho cô ấy "" Vâng, tôi muốn cô ấy nếu cô ấy muốn như tôi.
Thực sự, thực sự, "Chad tuyên bố.
Nó đã đồng hành của mình tạm dừng một thời điểm. "Bạn hỏi tôi ngay bây giờ nếu tôi không, như bạn
nói, "chăm sóc" về một người nào đó. Bạn thay vì cám dỗ tôi do đó để đặt
câu hỏi trong lần lượt của tôi.
BẠN quan tâm đến một người khác nào đó? "
Chad nhìn anh cứng trong ánh đèn của cửa sổ.
"Sự khác biệt là tôi không muốn."
Strether tự hỏi. "'Không muốn'?"
"Tôi cố gắng không - có nghĩa là tôi đã cố gắng. Tôi đã thực hiện tốt nhất của tôi.
Bạn không có thể được ngạc nhiên ", người thanh niên dễ dàng tiếp tục", khi bản thân bạn đặt cho tôi
trên đó. Tôi thực sự ", ông nói thêm," đã có trên một
ít, nhưng bạn thiết lập cho tôi khó khăn hơn.
Đó là sáu tuần trước, mà tôi nghĩ rằng tôi đã đi ra. "
Strether đã tốt. "Nhưng bạn không đi ra!"
"Tôi không biết - đó là những gì tôi muốn biết," Chad.
"Và nếu tôi có thể có đầy đủ mong muốn của bản thân mình để quay trở lại, tôi nghĩ rằng tôi có thể có
phát hiện ra. "
"Có thể" - Strether xem xét. "Nhưng tất cả các bạn đã có thể để đạt được
muốn muốn! Và thậm chí sau đó, "ông theo đuổi," chỉ đến của chúng tôi
bạn bè ở đó đến.
Bạn có muốn muốn vẫn còn? "
Như với một chọc cười nửa nửa đau thương âm thanh, và tất cả mơ hồ và không rõ ràng, Chad chôn
khuôn mặt của mình một chút trong tay, chà xát nó trong một cách kỳ quái đến một
trốn, ông đã mang nó mạnh hơn: "DO bạn?"
Chad giữ trong một thời gian thái độ của mình, nhưng cuối cùng ông nhìn lên, và sau đó đột ngột ", Jim
IS một liều chết tiệt ", ông tuyên bố.
"Ồ, tôi không yêu cầu bạn để lợi dụng hoặc mô tả trong bất kỳ cách nào phát âm trên thân của bạn, tôi
chỉ cần đặt nó cho bạn một lần nữa cho dù bạn đang NOW đã sẵn sàng.
Bạn nói rằng bạn đã "nhìn thấy".
Là những gì bạn đã nhìn thấy rằng bạn không thể cưỡng lại "Chad cho ông một nụ cười kỳ lạ - nơi gần nhất
cách tiếp cận mà ông từng chứng minh là một khó khăn.
"Bạn không thể làm cho tôi không chống lại?"
"Những gì nó nói đến," Strether đã rất nghiêm trọng hiện tại và khi ông đã không nghe ông,
"Những gì nó nói đến là nhiều hơn đã được thực hiện cho bạn, tôi nghĩ rằng, hơn tôi đã từng nhìn thấy
thực hiện - có lẽ đã cố gắng, nhưng không bao giờ như vậy
thực hiện thành công bởi một con người khác ".
"Một thỏa thuận rộng lớn chắc chắn" - Chad đã làm nó đầy đủ công lý.
"Và bản thân bạn đang bổ sung thêm cho nó."
Mà không heeding điều này, hoặc cho người truy cập của ông tiếp tục.
"Và bạn bè của chúng tôi ở đó sẽ không có nó." "Không, họ chỉ đơn giản là sẽ không."
"Họ yêu cầu trên cơ sở, vì nó, thoái thác và vô ơn, và những gì
đã được các vấn đề với tôi, "Strether tiếp tục," là tôi đã không nhìn thấy theo cách của tôi
làm việc với bạn để thoái thác. "
Chad đánh giá cao này. "Sau đó, như bạn đã không nhìn thấy máy của bạn bạn
tự nhiên đã không nhìn thấy tôi. Có nó được. "
Sau đó, ông tiến hành, với một đột ngột nào đó, một thẩm vấn sắc nét.
"NOW để bạn nói cô ấy không ghét tôi?" Strether lưỡng lự.
"She' -?"
"Có - Mẹ. Chúng tôi gọi nó là Sarah, nhưng nó đi kèm.
cùng một điều. "Ah," Strether phản đối, "không giống nhau
điều như ghét cô BẠN. "
Mà trên đó - mặc dù như ngay lập tức nó đã có lửa hung - Chad đáng kể trả lời:
"Vâng, nếu họ ghét người bạn tốt của tôi, mà đi kèm để điều tương tự."
Nó có một lưu ý của sự thật không thể tránh khỏi làm Strether nó như cảm thấy ông muốn
không có gì nhiều.
Người thanh niên nói trong nó cho "người bạn tốt" của mình nhiều hơn so với ông đã từng được nêu ra trực tiếp
nói, thú nhận với bản sắc sâu sắc giữa họ như ông có thể chơi với ý tưởng
làm việc miễn phí, nhưng tại một
thời điểm vẫn có thể rút ra anh ta như một xoáy nước.
Trong khi đó, ông đã đi vào. "Của họ ghét bạn hơn nữa - cũng
nói đến một việc tốt. "
"Ah," Strether ", mẹ của bạn không." Chad, tuy nhiên, trung thành bị mắc kẹt với nó -
trung thành, đó là, để Strether. "Cô ấy nếu bạn không tìm ra."
"Vâng, tôi nhìn ra.
Tôi, sau khi tất cả, nhìn ra ngoài. Đó là chỉ là lý do tại sao, "người bạn của chúng tôi giải thích," Tôi
muốn nhìn thấy cô ấy một lần nữa "Nó đã thu hút từ Chad lại cùng một câu hỏi.
"Để xem mẹ?"
"- Hiện tại - Sarah." "Ah sau đó có bạn!
Và những gì tôi làm không phải cho cuộc sống của tôi làm ra ", Chad được theo đuổi với từ chức
lúng túng, "là những gì bạn GAIN của nó."
Oh nó sẽ phải mất đồng hành của mình quá nhiều thời gian để nói!
"Đó là bởi vì bạn có, tôi quả thật tin rằng, không có trí tưởng tượng.
Bạn phẩm chất khác.
Nhưng không có trí tưởng tượng, không nhìn thấy? ở tất cả các "" Tôi dám nói.
Tôi nhìn thấy "Đó là một ý tưởng trong đó Chad đã cho thấy.
quan tâm.
"Nhưng không bạn mình chứ không phải quá nhiều không?" "Oh Thay vào đó!"
Vì vậy, mà sau khi ngay lập tức, dưới sự sỉ nhục này và như thể nó là tại một thực tế mới nhất
thực sự để thoát khỏi, Strether đã di chuyển của mình cho khởi hành.