Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence của Edith Wharton Chương VI.
Tối hôm đó, sau khi ông Jackson đã tự đi, và phụ nữ đã nghỉ hưu
vải bông nhiều màu-che màn phòng ngủ của họ, Newland Archer gắn kết chu đáo của riêng mình
nghiên cứu.
Một tay cảnh giác, như thường lệ, giữ ngọn lửa sống động và đèn cắt; và
phòng, với các hàng và các hàng sách, đồ đồng của nó và bức tượng thép của "The
Fencers "trên bệ lò sưởi và nhiều
hình ảnh của bức tranh nổi tiếng, trông như singularly nhà và chào đón.
Khi ông ta đã bỏ vào chiếc ghế bành của mình gần đám cháy đôi mắt của mình dựa trên một tấm ảnh lớn
May Welland, cô gái trẻ đã cho ông trong những ngày đầu tiên của họ
lãng mạn, và đã di dời tất cả các bức chân dung khác trên bàn.
Với một cảm giác kính sợ ông nhìn vào trán thẳng thắn, đôi mắt nghiêm trọng và đồng tính
miệng vô tội của những sinh vật trẻ có tâm hồn của người giám hộ là được.
Đó là sản phẩm đáng sợ của hệ thống xã hội, ông thuộc và tin tưởng vào,
cô gái trẻ người không biết gì và tất cả mọi thứ mong muốn, quay lại nhìn anh ta như một
người lạ thông qua quen thuộc May Welland của
tính năng, và một lần nữa nó đã được sinh vào anh ta rằng hôn nhân là không an toàn
neo đậu, ông đã được dạy để suy nghĩ, nhưng một chuyến đi vào vùng biển thám hiểm.
Trường hợp của Olenska Countess đã khuấy động niềm tin cũ, và thiết lập
nguy hiểm trôi qua tâm trí của mình.
Dấu chấm than của riêng mình: "Phụ nữ nên được miễn phí - miễn phí như chúng tôi là" xảy ra.
gốc rễ của một vấn đề rằng nó đã được thoả thuận trong thế giới của mình để coi như không tồn tại.
"Nice" phụ nữ, tuy nhiên đối xử sai, sẽ không bao giờ yêu cầu bồi thường các loại tự do ông có nghĩa là, và
hào phóng đầu óc người đàn ông như tự do đó - trong cái nóng của các đối số -
chivalrously sẵn sàng thừa nhận họ.
Sự rộng lượng bằng lời nói như vậy là trên thực tế chỉ là một ngụy trang humbugging của các không mủi lòng
công ước đó gắn liền với nhau và người bị ràng buộc vào khuôn mẫu cũ.
Nhưng ở đây ông đã được cam kết bảo vệ, một phần của người anh em họ đã đính hôn của mình, tiến hành
, trên một phần của người vợ của mình, sẽ biện minh cho anh ta gọi điện thoại xuống cô tất cả những sấm
của Giáo Hội và Nhà nước.
Tất nhiên tình thế tiến thoái lưỡng nan là hoàn toàn giả thuyết, kể từ khi ông không phải là một dâm đảng
Ba Lan nhà quý tộc, là vô lý để suy đoán những gì quyền của vợ ông là nếu ông ĐÃ.
Nhưng Newland Archer là quá giàu trí tưởng tượng không cảm thấy rằng, trong trường hợp của mình và tháng Năm,
tie Might mật cho lý do ít tổng và sờ thấy.
Và cô có thể những gì thực sự biết nhau, vì đó là nhiệm vụ của mình, như 1 "khá"
đồng bào, để che giấu quá khứ của mình với cô ấy, và cô ấy, như một cô gái kết hôn, không có
qua để che giấu?
Điều gì nếu một số một trong những lý do tinh vi hơn mà có thể nói với cả hai người trong số họ,
họ nên lốp xe của từng hiểu lầm, hoặc gây kích ứng nhau?
Ông xem xét lại cuộc hôn nhân của bạn bè của mình - những người được cho là hạnh phúc - và thấy rằng không có
trả lời, thậm chí từ xa, đồng chí đam mê và dịu dàng mà ông hình như
về mối quan hệ thường trực với May Welland.
Ngài nhận thức rằng đó là một hình ảnh giả định, về phần mình, kinh nghiệm,
tính linh hoạt, tự do của bản án, cô đã được đào tạo cẩn thận không để
có, và với một shiver của điềm gở, ông
thấy cuộc hôn nhân của mình trở thành những gì hầu hết các cuộc hôn nhân khác về anh ấy là: a ngu si đần độn
Hiệp hội vật chất và lợi ích xã hội được tổ chức với nhau bởi sự thiếu hiểu biết về
một bên và đạo đức giả khác.
Lawrence Lefferts xảy ra với anh ta là người chồng đã hoàn toàn nhận ra
lý tưởng tuyệt vời này.
Như đã trở thành linh mục cao hình thức, ông đã hình thành một người vợ hoàn toàn riêng của mình
tiện lợi mà, trong những khoảnh khắc dễ thấy nhất của tình yêu của mình thường xuyên, các vấn đề với
vợ của người đàn ông khác, cô đã đi về
mỉm cười bất tỉnh, nói rằng "Lawrence là kinh khủng nghiêm ngặt";
đã được biết đến đỏ mặt phẫn nộ, và tránh cái nhìn của cô, khi một số ám chỉ trong
sự hiện diện của cô thực tế rằng Julius
Beaufort (như đã trở thành một "nước ngoài" có nguồn gốc đáng nghi ngờ) đã có những gì được biết đến ở New
York là "cơ sở khác."
Archer đã cố gắng an ủi mình với ý nghĩ rằng ông đã không được khá như một ***
Larry Lefferts, cũng không phải một simpleton là người nghèo Gertrude, nhưng sự khác biệt là
sau khi tất cả một sự thông minh và không tiêu chuẩn.
Trong thực tế, họ sống trong một loại chữ tượng hình thế giới, điều thực sự
không bao giờ nói hoặc thực hiện hoặc thậm chí nghĩ, nhưng chỉ được đại diện bởi một tập hợp các tùy ý
dấu hiệu, như khi bà Welland, người biết
chính xác lý do tại sao Archer đã đè cô xuống thông báo đính hôn của cô con gái
Beaufort bóng (và đã thực sự anh ta làm không ít), nhưng cảm thấy có nghĩa vụ
mô phỏng sự miễn cưỡng, và không khí của có
đã có bàn tay của cô đã buộc, khá như, trong các cuốn sách về Man nguyên thủy là những người tiên tiến
văn hóa đã bắt đầu đọc, cô dâu dã man được kéo với những tiếng la hét từ cô
cha mẹ 'lều.
Kết quả, tất nhiên, là cô gái trẻ, trung tâm này xây dựng
hệ thống Mystification vẫn rất khó hiểu cho sự thẳng thắn rất cô và
đảm bảo.
Cô ấy thẳng thắn, yêu người nghèo, bởi vì cô không có gì để che giấu, bảo đảm bởi vì cô ấy
biết không có gì là bảo vệ cô chống lại, và không phải chuẩn bị tốt hơn thế này,
cô đã được giảm xuống qua đêm vào những gì
người lảng tránh gọi là "sự thật của cuộc sống."
Người đàn ông trẻ là chân thành nhưng placidly trong tình yêu.
Ông vui mừng trong vẻ đẹp rạng rỡ đã đính hôn của mình, sức khỏe của bà,
cưỡi ngựa, cô ân sủng và nhanh chóng tại các trò chơi, và quan tâm nhút nhát trong sách và
ý tưởng rằng cô đã bắt đầu phát triển theo hướng dẫn của mình.
(Cô ấy đã tiến xa đủ để ông giễu cợt Idyls của vua, nhưng không
để cảm nhận vẻ đẹp của Ulysses và những Tử Thần Thực Lotus).
Cô thẳng thắn, trung thành và dũng cảm, cô đã có một cảm giác hài hước (chủ yếu là chứng minh
bởi cô cười cười HIS), và ông nghi ngờ, trong sâu thẳm của cô ấy ngây thơ
nhìn tâm hồn, ánh sáng của cảm giác rằng nó sẽ là một niềm vui để đánh thức.
Nhưng khi ông đã đi vòng ngắn gọn của cô, ông trả lại khuyến khích bằng ý nghĩ
tất cả sự thẳng thắn và vô tội chỉ là một sản phẩm nhân tạo.
Bản chất của con người chưa qua đào tạo là không thẳng thắn và vô tội, nó là đầy đủ của xoắn và
phòng thủ của một lừa đảo theo bản năng.
Và ông cảm thấy mình bị áp bức bằng cách này tạo ra có độ tinh khiết nhân tạo, vì vậy cunningly
sản xuất bởi một âm mưu của bà mẹ và bà dì và bà đã chết từ lâu
ancestresses, bởi vì nó được cho là có
những gì ông muốn, những gì ông đã có một quyền, để ông có thể thực hiện ngạo mạn của mình
niềm vui trong việc đập vỡ nó giống như một hình ảnh làm bằng tuyết.
Có một triteness nhất định trong những suy tư này: họ là những người thường xuyên kết vào
người đàn ông trẻ về cách tiếp cận trong ngày cưới của họ.
Tuy nhiên, họ thường kèm theo một cảm giác sự ăn năn và tự hạ mình của
Newland Archer cảm thấy không có dấu vết.
Ông không thể phàn nàn (như Thackeray của anh hùng thường bực tức bằng cách làm) mà ông
đã không phải là một trang trống để cung cấp cho cô dâu của mình trong trao đổi cho không bị hỏng, cô ấy là
cung cấp cho anh ta.
Ông không thể có được từ thực tế rằng nếu ông đã được đưa lên như là cô ấy có họ
sẽ không phù hợp để tìm cách của họ hơn Babes in Wood, cũng không phải
có thể anh ta, cho tất cả các cogitations lo lắng của mình,
xem bất cứ lý do trung thực (bất kỳ, có nghĩa là, không có liên quan với thời của mình
niềm vui, và niềm đam mê của vanity nam tính) lý do tại sao cô dâu của ông không cần phải có được
cho phép tự do cùng một kinh nghiệm là chính mình.
Câu hỏi như thế, giờ như vậy, nước ông bị ràng buộc trôi qua tâm trí của mình, nhưng ông
ý thức được rằng sự kiên trì không thoải mái và độ chính xác do
không thích hợp đến Olenska Countess.
Tại đây ông đã được tại thời điểm này rất hứa hôn của mình một chút thời gian cho những suy nghĩ thuần túy và
hy vọng mây - pitchforked vào một cuộn dây của vụ bê bối lớn lên tất cả đặc biệt
vấn đề ông đã có thể ưa thích để cho lời nói dối.
"Hàng Ellen Olenska", ông càu nhàu, khi ông được bảo hiểm cháy và bắt đầu cởi quần áo.
Ông có thể không thực sự nhìn thấy lý do tại sao số phận của cô có mang trên mình, nhưng ông lờ mờ
cảm thấy rằng ông đã chỉ mới bắt đầu để đo lường rủi ro của chức vô địch của mình
tham gia đã buộc phải khi anh ta.
Một vài ngày sau, bu lông giảm.
Mingotts Lovell đã gửi thẻ cho những gì đã được biết đến như là "một bữa ăn tối chính thức" (có nghĩa
, footmen thêm hai món ăn cho mỗi khóa học, và cú đấm La Mã ở
giữa), và đã đứng đầu lời mời của họ
với dòng chữ "Để đáp ứng tước các Olenska, phù hợp với sự hiếu khách
Mỹ thời trang, đối xử với người lạ như là đã được tiền bản quyền, hoặc ít nhất là
đại sứ của họ.
Các khách hàng đã được lựa chọn với một sự táo bạo và phân biệt đối xử, trong đó
bắt đầu công nhận bàn tay vững chắc của Catherine Đại đế.
Liên kết với dự phòng xa xưa như Merrys Selfridge, người đã hỏi
ở khắp mọi nơi bởi vì họ luôn luôn đã, các Beauforts, trên đó là một yêu cầu bồi thường của
mối quan hệ, và ông Sillerton Jackson
Sophy em gái của mình (những người đã đi bất cứ nơi nào anh trai của cô nói với cô ấy), đã được một số nhiều nhất
thời trang và vât nhất chi phối "trẻ tuổi đã lập gia đình";
Lawrence Leffertses, bà Lefferts
Rushworth (góa phụ đáng yêu), Harry các Thorleys, Chiverses Reggie và trẻ
Morris Dagonet và vợ của ông (một der Luyden van đã).
Các công ty thực sự là hoàn hảo các loại, kể từ khi tất cả các thành viên thuộc
trong nhóm ít người, trong mùa giải dài New York, disported
liên kết với nhau hàng ngày và hàng đêm với niềm say mê dường như không hề suy giảm.
Bốn mươi tám giờ sau đó không thể tin được đã xảy ra, tất cả mọi người đã từ chối
Mingotts lời mời trừ Beauforts và ông Jackson tuổi và em gái của ông.
Nhẹ dự định đã được nhấn mạnh bởi thực tế rằng ngay cả những Chiverses Reggie,
là của gia tộc Mingott, nằm trong số những người gây nó và bởi những từ mà thống nhất
của các ghi chú, trong tất cả các nhà văn
"Lấy làm tiếc rằng họ không thể chấp nhận", mà không có lời bào chữa giảm nhẹ của một
"Trước tham gia" bình thường lịch sự theo quy định.
New York xã hội, trong những ngày, quá nhỏ, và quá ít ỏi trong các nguồn tài nguyên của nó,
cho tất cả mọi người (bao gồm cả màu sơn, ổn định, lưu giữ, quản gia, đầu bếp) không
biết chính xác vào buổi tối mọi người
miễn phí và do đó có thể cho những người nhận của bà Lovell của Mingott
lời mời để làm cho tàn nhẫn rõ ràng quyết tâm của họ không đáp ứng các Countess
Olenska.
Cú đòn bất ngờ, nhưng các Mingotts, như theo cách của họ, đã gặp nó anh dũng.
Bà Lovell Mingott tâm sự những trường hợp bà Welland, người tâm sự để Newland
Archer; người, thiêu tại phẫn nộ, kêu gọi nhiệt tình và thẩm quyền
mẹ của mình, ai, sau một thời gian đau đớn
kháng vào bên trong và temporising ra nước ngoài, qua đời vì trường hợp của mình (như
cô ấy luôn luôn làm), và ngay lập tức ôm lấy sự nghiệp của ông với một năng lượng tăng gấp đôi bởi cô
do dự trước đó, đưa vào màu xám của mình
nhung nắp ca-pô và nói: "Tôi sẽ đi thấy Louisa van der Luyden."
New York trong ngày của Newland Archer là một kim tự tháp nhỏ và trơn trượt, trong đó, như
được nêu ra, hầu như không vết nứt đã được thực hiện hoặc một chỗ đứng đạt được.
Tại cơ sở của nó là một nền tảng vững chắc của những gì bà Archer được gọi là "người đồng bằng";
danh dự nhưng ít người biết phần lớn các gia đình đáng kính (như trong trường hợp của
Spicers hoặc Leffertses hoặc
Jackson) đã được nâng lên trên trình độ của họ bằng cách kết hôn với một trong những gia tộc cầm quyền.
Con người, bà Archer luôn nói rằng, không phải là đặc biệt khi chúng sử dụng để được, và với
tuổi Catherine Spicer cai trị một đầu của Fifth Avenue, và Julius Beaufort các
khác, bạn không thể mong đợi những truyền thống cũ để kéo dài lâu hơn nữa.
Kiên quyết thu hẹp trở lên từ này substratum giàu có nhưng không dễ
nhỏ gọn và chi phối nhóm Mingotts, Newlands, Chiverses và các Mansons
để chủ động đại diện.
Hầu hết mọi người tưởng tượng họ là đỉnh của kim tự tháp, nhưng bản thân họ
(Ít nhất là những thế hệ của bà Archer) đã nhận thức được rằng, trong con mắt của
genealogist chuyên nghiệp, chỉ có một
nhỏ hơn số gia đình có thể đặt yêu cầu bồi thường để tính ưu việt đó.
"Đừng nói với tôi", bà Archer sẽ nói cho trẻ em của cô, "tất cả các tờ báo này hiện đại
rác về một tầng lớp quý tộc New York.
Nếu có một, không Mingotts cũng không Mansons thuộc về nó, không, va cac
Newlands hoặc các các Chiverses.
Ông nội của chúng tôi và tuyệt vời-ông chỉ đáng kính tiếng Anh hoặc tiếng Hà Lan
thương nhân, người đến các thuộc địa để làm cho tài sản của họ, và ở lại đây bởi vì họ
đã làm như vậy tốt.
Một trong những tuyệt vời-ông nội của bạn đã ký Tuyên bố, và một người khác là một chung về
Washington của nhân viên, và nhận được thanh kiếm của Tổng Burgoyne sau trận
Saratoga.
Đây là những điều đáng tự hào, nhưng họ không có gì để làm với thứ hạng hoặc lớp học.
New York luôn luôn là một cộng đồng thương mại, và có không quá
ba gia đình ở trong đó những người có thể yêu cầu một nguồn gốc quý tộc trong ý nghĩa thực sự của
từ. "
Bà Archer và con trai và con gái, giống như tất cả mọi người khác trong New York, biết người này
chúng đặc quyền là: Dagonets Washington Square, đến một tuổi
Tiếng Anh quận gia đình liên minh với các Pitts
và Foxes, Lannings, người đã kết hôn với hậu duệ của bá tước
de Grasse, và van der Luydens, con cháu trực tiếp của các thống đốc Hà Lan đầu tiên của
Manhattan, và có liên quan trước cách mạng
cuộc hôn nhân với một số thành viên của tầng lớp quý tộc Pháp và Anh.
Lannings sống sót duy nhất trong con người của hai rất cũ nhưng sống động Lannings Hoa hậu, người
sống vui vẻ và reminiscently trong số các bức chân dung gia đình và Chippendale,
Dagonets là một gia tộc đáng kể, đồng minh
để cái tên tốt nhất ở Baltimore và Philadelphia, nhưng van der Luydens,
đứng trên tất cả trong số họ, đã nhạt dần thành một loại tranh tối tranh sáng của siêu Trái đất, từ
mà chỉ có hai con số ấn tượng
nổi lên, những người của ông bà Henry van der Luyden.
Bà Henry van der Luyden đã Louisa Dagonet, và mẹ của cô đã được
cháu gái của Đại Tá du Lac, một gia đình cũ của đảo Channel, người đã chiến đấu dưới
Cornwallis và đã định cư tại Maryland,
sau khi chiến tranh, với cô dâu của mình, Đức Mẹ Angelica Trevenna, thứ năm con gái của
Earl của Austrey St.
Sự hợp tác giữa các Dagonets, Lacs du Maryland, và Cornish quý tộc của họ
bà con, các Trevennas này, đã luôn luôn vẫn gần gũi và thân mật.
Ông bà van der Luyden đã hơn một lần thăm dài để người đứng đầu hiện nay
của nhà Trevenna, Công tước Thánh Austrey, ở chỗ đất nước của mình ở Cornwall
và St. Austrey ở Gloucestershire;
Grace của ông đã thường xuyên thông báo ý định của ông về một ngày nào đó trở về chuyến thăm của họ
(Không có nữ công tước, vì họ sợ Đại Tây Dương).
Ông bà van der Luyden chia thời gian của họ giữa Trevenna, vị trí của mình trong
Maryland, và Skuytercliff, bất động sản lớn trên sông Hudson đã được một trong những
các khoản tài trợ thuộc địa của chính phủ Hà Lan
Thống đốc đầu tiên nổi tiếng, và trong đó ông van der Luyden vẫn "Patroon."
Nhà trang trọng lớn của họ ở Madison Avenue ít khi mở ra, và khi họ đến
thị trấn, họ nhận được nó chỉ có bạn bè thân thiết nhất.
"Tôi muốn bạn sẽ đi với tôi, Newland, mẹ anh nói, đột nhiên dừng lại ở cửa
của coupe Brown.
"Louisa thích của bạn, và tất nhiên là trên tài khoản của thân May mà tôi đang dùng này
bước - và cũng bởi vì, nếu chúng ta không đứng cùng nhau, sẽ không có điều đó
như xã hội để lại ".