Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes do
Arthur Conan Doyle
ADVENTURE VI.
THE MAN VỚI LIP TWISTED
Isa Whitney, anh trai của Elias cuối
Whitney, DD, chủ yếu của các thần học
College of St George's, đã được nhiều nghiện
để thuốc phiện.
Các thói quen lớn khi anh ta, như tôi hiểu,
từ một số freak ngu ngốc khi ông tại
đại học; các con đã đọc De Quincey của
mô tả của những giấc mơ và cảm giác của mình,
ông đã có thuốc lá ướt đẫm của mình với laudanum
trong một nỗ lực để tạo ra hiệu ứng tương tự.
Ông tìm thấy, như vậy nhiều hơn nữa đã làm, mà
thực hành được dễ dàng hơn để đạt được hơn
thoát khỏi, và trong nhiều năm ông tiếp tục
là một nô lệ cho thuốc, một đối tượng của
có chút kinh dị và đáng tiếc cho bạn bè và
thân.
Tôi có thể nhìn thấy anh ta bây giờ, với khuôn mặt màu vàng nhão,,
drooping nắp, và pin điểm học sinh, tất cả
túm tụm trên ghế, xác tàu và hủy hoại của một
người đàn ông cao thượng.
Một đêm - đó là vào tháng Sáu, '89 - có đến
một vòng để chuông của tôi, khoảng một giờ, khi một
người đàn ông cho ngáp đầu tiên và cái nhìn của ông tại
đồng hồ.
Tôi ngồi lên chiếc ghế của tôi, và vợ tôi đã đặt mình
kim làm việc xuống trong lòng mình và làm một
ít phải đối mặt với thất vọng.
"Một bệnh nhân!" Cho biết cô.
"Bạn sẽ phải đi ra ngoài."
Tôi rên rỉ, vì tôi là vừa được trở lại từ một
ngày mệt mỏi.
Chúng tôi nghe tiếng mở cửa, một số vội vã
từ, và các bước sau đó nhanh chóng khi có
linoleum.
cửa của chúng ta đã bay mở, và một phụ nữ, đã phủ trong
một số công cụ tối màu, với một màu đen
mạng che mặt, bước vào phòng.
"Bạn sẽ tha kêu gọi của tôi như vậy muộn", bà
bắt đầu, và sau đó, đột nhiên mất cô ấy tự
kiểm soát, cô chạy về phía trước, tay ném
về cổ của vợ tôi, và khóc nức nở sau khi cô ấy
vai.
"Ồ, tôi gặp rắc rối như vậy!", Cô đã khóc, "Tôi
vì vậy muốn có một chút giúp đỡ. "
"Tại sao," vợ tôi, kéo lên mạng che mặt,
"Đó là Kate Whitney.
Làm thế nào bạn giật mình tôi, Kate!
Tôi đã không phải là một ý tưởng những người bạn khi bạn
đã in "
"Tôi không biết phải làm gì, vì vậy tôi đã đến
thẳng cho bạn. "
Đó là luôn luôn là cách.
Dân gian người ở trong đau buồn đã đến với vợ của tôi như thế
chim đến một ngôi nhà-ánh sáng.
"Nó rất ngọt ngào của bạn tới.
Bây giờ, bạn phải có một số rượu vang và nước, và
ngồi ở đây thoải mái và cho chúng tôi biết tất cả về
Hoặc nên bạn đúng hơn là tôi đã gửi James off
ngủ? "
"Ồ, không, không!
Tôi muốn tư vấn của bác sĩ và giúp đỡ, quá.
Đó là về Isa.
Ông đã không được nhà cho hai ngày.
Tôi rất sợ hãi về anh ta! "
Nó không phải là lần đầu tiên mà cô đã có
nói chuyện với chúng tôi về sự cố của chồng, để
tôi là một bác sĩ, để vợ tôi như một người bạn cũ
và nhà trường đồng hành.
Chúng tôi dỗ dành và an ủi mẹ bằng những lời như vậy
như chúng ta có thể tìm thấy.
Có phải cô biết nơi người chồng?
Nó có thể là chúng ta có thể mang lại cho anh
trở lại với cô ấy?
Có vẻ như nó được.
Cô đã có những thông tin chắc chắn nhất của cuối
ông đã có, khi vừa được về anh ta, đã sử dụng
của một den thuốc phiện ở phía đông xa nhất của
Thành phố.
Cho tới nay *** của ông đã luôn luôn được
giới hạn trong một ngày, và ông đã trở lại,
co giật và tan vỡ, vào buổi tối.
Nhưng bây giờ chính tả đã được khi anh ta tám
giờ và bốn mươi, và ông nằm đó,
không nghi ngờ gì giữa các cặn của các bến cảng,
hít thở các chất độc hoặc ngủ ngoài
hiệu ứng.
Ở đó, ông đã được tìm thấy, cô đã chắc chắn
nó, tại quán bar của vàng, trong Swandam Thượng
Lane.
Nhưng những gì đã được cô ấy để làm gì?
Làm thế nào có thể cô ấy, một phụ nữ trẻ tuổi và nhút nhát,
thực hiện theo cách của mình vào vị trí như vậy và nhổ
chồng bà ra từ một trong những bọn côn đồ người
bao quanh anh ta?
Có trường hợp, và tất nhiên có
nhưng có một cách ra khỏi nó.
Có thể tôi không phải hộ tống cô đến chỗ này
Và sau đó, như là một tư tưởng thứ hai, tại sao
cô đến ở tất cả?
Tôi đã cố vấn y tế Isa Whitney, và như
như tôi đã có ảnh hưởng đến anh ta.
Tôi có thể quản lý nó tốt hơn nếu tôi được là một mình.
Tôi hứa với cô lên từ của tôi mà tôi sẽ gửi
anh ta về nhà trong một chiếc taxi trong vòng hai giờ nếu anh
đã thực sự tại địa chỉ mà cô đã có
cho tôi.
Và như vậy trong mười phút tôi đã có trái của tôi
ghế và ngồi phòng khách vui vẻ, phía sau tôi,
và đã được đẩy về phía đông trong một ngựa trên
công chuyện lạ, vì nó dường như với tôi tại
thời gian, mặc dù tương lai chỉ có thể hiển thị như thế nào
lạ đó là được.
Nhưng không có nhiều khó khăn trong
giai đoạn đầu tiên của cuộc phiêu lưu của tôi.
Thượng Swandam Lane là một con hẻm thấp hèn ẩn
phía sau cầu cảng cao, dòng
phía bắc của con sông ở phía đông của
London Bridge.
Từ một cửa hàng-slop và gin một cửa hàng,
tiếp cận bởi một chuyến bay dốc của các bước
dẫn xuống một khoảng cách màu đen giống như miệng
của một hang động, tôi thấy các den trong đó tôi là
trong tìm kiếm.
Thứ tự taxi của tôi để chờ đợi, tôi truyền lại
bước, mặc rỗng ở trung tâm của
không ngừng bước đi của đôi chân say rượu, và do
ánh sáng của một ngọn đèn dầu nhấp nháy trên
Tôi thấy cửa chốt và làm theo cách của tôi vào
một, dài phòng thấp, dày và nặng nề với
màu nâu khói thuốc phiện, và bậc thang bằng gỗ
cầu cảng, như phần trước của tàu của một di dân
tàu.
Thông qua một trong những lờ mờ u ám có thể bắt
cái nhìn thoáng qua của các cơ quan nằm trong lạ
tuyệt vời đặt ra, gục đầu xuống vai, uốn cong
đầu gối, Thủ trưởng bị ném trở lại, và cằm
chỉ trở lên, có ở đây và có một
tối, ánh mắt thiếu-chuyển theo
viên mới.
Trong bóng tối đen có glimmered
vòng tròn nhỏ màu đỏ của ánh sáng, bây giờ sáng,
bây giờ mờ nhạt, như là chất độc đốt sáp hay
nhạt dần trong bát của các ống kim loại.
Nhất nằm im lặng, nhưng một số thì thầm với
bản thân, và những người khác nói chuyện với nhau trong một
kỳ lạ, thấp, đơn điệu giọng nói, họ
chuyện sắp tới trong gushes, và sau đó
đột nhiên đi vào im lặng tailing, mỗi
lầm bầm những suy nghĩ riêng của mình và trả tiền
ít chú ý đến những lời của người hàng xóm của mình.
Cuối xa hơn là một lò than hồng nhỏ
đốt than, bên cạnh đó trên một ba-
chân gỗ phân ngồi có một cao, mỏng
ông già, với hàm của mình nghỉ ngơi khi hai người
nắm tay và khuỷu tay lên đầu gối của mình,
nhìn chằm chằm vào lửa.
Khi tôi bước vào, một cây liểu Malay giả đã
vội vàng lên với một ống cho tôi và cung cấp
của thuốc, vẫy tay gọi tôi vào một sản phẩm nào
cầu.
"Cảm ơn bạn.
Tôi đã không đến và ở lại ", ông I.
"Có một người bạn của tôi ở đây, ông Isa
Whitney, và tôi muốn nói chuyện với anh ta. "
Có một phong trào và một dấu chấm than
từ bên phải của tôi, và vừa nhìn qua
u, tôi thấy Whitney, nhợt nhạt, xanh xao, và
không chải, nhìn chằm chằm ra ngoài vào tôi.
"Chúa ơi!
Đó là Watson, "anh nói.
Ông đã ở trong tình trạng đáng thương của phản ứng,
với tất cả các dây thần kinh trong một twitter.
"Tôi nói, Watson, giờ là những gì nó?"
"Gần mười một."
"Trong những ngày?"
"Trong thứ sáu 19 tháng 6."
"Good trời!
Tôi nghĩ rằng nó là thứ tư.
Nó là thứ tư.
D'gì bạn muốn cảm giác lo sợ một chap không? "
Ông chìm khuôn mặt của mình lên cánh tay của mình và bắt đầu
khóc nức nở trong một khóa treble cao.
"Tôi cho bạn biết rằng nó là thứ Sáu, người đàn ông.
vợ của bạn đã được chờ đợi này hai ngày
cho bạn.
Bạn nên xấu hổ về bản thân mình! "
"Vì vậy, tôi.
Nhưng bạn đã có pha trộn, Watson, cho tôi có
chỉ được ở đây một vài giờ, ba đường ống,
bốn ống - tôi quên bao nhiêu.
Nhưng tôi sẽ về nhà với bạn.
Tôi sẽ không sợ hãi Kate - người nghèo ít Kate.
Hãy cho tôi bàn tay của bạn!
Các bạn có một chiếc xe? "
"Có, tôi có một chờ đợi."
"Sau đó, tôi sẽ đi trong đó.
Nhưng tôi phải nợ một cái gì đó.
Tìm những gì tôi nợ, Watson.
Tôi là tất cả màu sắc đi.
Tôi có thể làm gì cho bản thân mình. "
Tôi bước xuống lối đi hẹp giữa
hàng đôi của tà vẹt, đang nắm giữ của tôi
hơi thở để giữ cho ra thấp hèn, stupefying
khói của thuốc, và tìm kiếm về cho
người quản lý.
Như tôi đã thông qua người đàn ông cao những người ngồi
lò than hồng tôi cảm thấy bất ngờ nhổ vào váy của tôi,
và một giọng nói thấp thì thầm, "Đi bộ qua tôi,
và sau đó nhìn lại tôi. "
Những lời đã giảm khá rõ ràng khi tôi
tai.
Tôi liếc nhìn xuống.
Họ chỉ có thể đã đến từ những ông già
ở bên cạnh tôi, nhưng ông ngồi bây giờ là hấp thụ
hơn bao giờ hết, rất mỏng, rất nhăn nheo, uốn cong
với tuổi tác, một ống thuốc phiện lòng thòng xuống từ
giữa hai đầu gối của mình, như thể nó đã giảm xuống
trong sự mệt nhọc tuyệt từ các ngón tay của mình.
Tôi đã hai bước về phía trước và nhìn lại.
Nó đã cho tôi tất cả tự kiểm soát để ngăn chặn tôi
từ vỡ ra thành một tiếng kêu của
kinh ngạc.
Ông đã quay lưng lại để không ai có thể
thấy anh ấy nhưng I.
Mẫu của ông đã đầy ra, nếp nhăn của ông
đi, mắt mờ đã lấy lại của họ
lửa, và ở đó, ngồi do cháy và
cười lúc ngạc nhiên của tôi, không ai khác
hơn so với Sherlock Holmes.
Ông đã thực hiện một chuyển động nhẹ với tôi để tiếp cận
anh ta, và ngay lập tức, khi anh quay mặt của mình
nửa vòng cho công ty một lần nữa,
giảm xuống thành một lung lay, lỏng có môi
lão suy.
"Holmes!"
Tôi thì thầm, "những gì trên trái đất là bạn đang làm
den này? "
"Như thấp như bạn có thể," ông trả lời, "Tôi có
tuyệt vời tai.
Nếu bạn đã có lòng tốt tuyệt vời để có được
thoát khỏi người bạn của bạn tôi say rượu
nên được cực vui mừng khi có một chút
nói chuyện với bạn. "
"Tôi có một chiếc taxi bên ngoài."
"Sau đó, cầu nguyện gửi cho anh ta về nhà ở trong đó.
Bạn một cách an toàn có thể tin tưởng anh ta, cho anh ta xuất hiện
là quá khập khiễng để có được thành tinh quái nào.
Tôi nên khuyên bạn cũng gửi một lưu ý
do người đánh xe thuê cho vợ của bạn nói rằng bạn
đã ném trong rất nhiều bạn với tôi.
Nếu bạn sẽ chờ đợi bên ngoài, tôi sẽ có với
bạn trong năm phút. "
Thật khó để từ chối bất kỳ của Sherlock
Holmes yêu cầu, vì họ đã luôn luôn như vậy
cực nhất định, và đưa ra với
như một không khí yên tĩnh của chủ.
Tôi cảm thấy, tuy nhiên, khi Whitney đã được một lần
hạn chế vào một chiếc taxi nhiệm vụ của tôi là
thực tế hoàn thành, và cho phần còn lại,
Tôi không muốn bất cứ điều gì tốt hơn được
liên kết với người bạn của tôi trong một trong những
số ít những cuộc phiêu lưu đó là bình thường
điều kiện của sự tồn tại của mình.
Trong một vài phút, tôi đã có văn bản lưu ý của tôi,
thanh toán hóa đơn của Whitney, đã dẫn anh ta ra vào
cab, và thấy anh ta lái xe qua
bóng tối.
Trong một thời gian rất ngắn là một nhân vật già yếu đã có
nổi lên từ các den thuốc phiện, và tôi đã
đi bộ trên đường phố với Sherlock
Holmes.
Đối với hai con đường ông xáo trộn cùng với một
cong lưng và chân một không chắc chắn.
Sau đó, liếc nhanh chóng tròn, ông
thẳng mình ra và xông vào một
hearty phù hợp với tiếng cười.
"Tôi cho rằng, Watson," anh nói, "mà bạn
tưởng tượng rằng tôi đã thêm thuốc phiện hút thuốc để
*** tiêm, và tất cả các khác
ít điểm yếu mà bạn có
ủng hộ tôi với quan điểm y tế của bạn. "
"Tôi đã chắc chắn ngạc nhiên khi tìm thấy bạn
ở đó. "
"Nhưng không phải nhiều hơn so với tôi để tìm thấy bạn."
"Tôi đến để tìm một người bạn."
"Và tôi tìm thấy một kẻ thù."
"Một kẻ thù?"
"Vâng, một trong những kẻ thù tự nhiên của tôi, hoặc, sẽ
Tôi nói, con mồi tự nhiên của tôi.
Tóm lại, Watson, tôi đang ở giữa một
rất đáng chú ý yêu cầu thông tin, và tôi đã hy vọng
để tìm một đầu mối trong ramblings không mạch lạc
các SOTS, như tôi đã làm từ trước đến giờ.
Nếu tôi được công nhận trong den rằng cuộc sống của tôi
sẽ không có được giá trị của một giờ
mua; cho tôi đã sử dụng nó trước khi bây giờ cho
mục đích của riêng tôi, và vô lại thủy thủ ở ấn độ
người điều hành đã tuyên thệ nhậm chức để có sự trả thù
khi tôi.
Có một cửa bẫy ở phía sau mà
xây dựng, gần góc của Paul's Wharf,
mà có thể cho biết một số câu chuyện kỳ lạ của những gì
đã đi qua nó khi không trăng
đêm. "
"Cái gì!
Bạn không có nghĩa là cơ quan? "
"Ay, cơ quan, Watson.
Chúng tôi cần được người đàn ông giàu có nếu chúng ta có £ 1000
cho mỗi quỷ nghèo đã được thực hiện để
chết trong phòng đó.
Đây là cái bẫy giết người-vilest trên toàn
ven sông, và tôi sợ rằng Neville St
Clair đã bước vào nó không bao giờ để lại nó
nhiều hơn nữa.
Nhưng cái bẫy của chúng tôi sẽ được ở đây. "
Ông đặt hai ngón tay trỏ của mình giữa các ông
răng và huýt sáo shrilly - một tín hiệu
được trả lời bằng một cái còi tương tự từ
khoảng cách, theo sau ngay bởi tiếng lách cách của
bánh xe và không chê được của móng ngựa.
"Bây giờ, Watson," ông Holmes, là một con chó cao-
hàng tiêu tan lên qua ảm đạm này, ném
hiện hai đường hầm vàng của ánh sáng màu vàng từ
lồng đèn của nó phụ.
"Bạn sẽ đi với tôi, sẽ không bạn?"
"Nếu tôi có thể được sử dụng."
"Ồ, một đồng chí đáng tin cậy luôn luôn sử dụng; và
một chép sử vẫn còn nhiều hơn như vậy.
Phòng của tôi tại Cedars là một giường đôi
một. "
"Các Cedars?"
"Vâng, đó là ông St Clair của ngôi nhà.
Tôi đang ở đó trong khi tôi tiến hành
yêu cầu. "
"Nó ở đâu, sau đó?"
"Gần Lee, ở Kent.
Chúng tôi có một ổ bảy dặm trước khi chúng tôi. "
"Nhưng tôi tất cả trong bóng tối."
"Tất nhiên bạn đang có.
Bạn sẽ biết tất cả về nó hiện nay.
Bước lên ở đây.
Tất cả các quyền, John, chúng tôi không cần anh.
Đây là một nửa vương miện.
Nhìn ra cho tôi ngày mai-to, khoảng mười một.
Hãy cho cô đầu.
Vì vậy, lâu dài, sau đó! "
Ông flicked con ngựa với roi của mình, và chúng tôi
tiêu tan đi qua các kế vô tận
của sombre và hoang đường phố, trong đó
mở rộng dần dần, cho đến khi chúng tôi đã bay
qua một cây cầu balustraded rộng, với
sông chảy chậm chạp âm u bên dưới chúng tôi.
Vượt ra ngoài hoang dã khác nằm ngu si đần độn của
gạch và vữa, sự im lặng của nó chỉ bị phá vỡ
do tiếng bước đi nặng thường xuyên, của
cảnh sát, hoặc các bài hát và tiếng la hét của một số
muộn bên người vui chơi.
Một mờ rong biển đã trôi từ từ qua
bầu trời, và ngôi sao một hoặc hai lấp lánh mờ mờ ở đây
và có thông qua các rạn nứt của các đám mây.
Holmes đã lái xe trong im lặng, với cái đầu chìm
khi mẹ của mình, và không khí của một người
bị mất trong suy nghĩ, trong khi tôi ngồi bên cạnh anh ta,
tò mò muốn tìm hiểu điều này có thể tìm kiếm mới
được mà dường như thuế, quyền hạn của mình để
vô cùng, nhưng sợ để phá vỡ trong khi
hiện tại của những suy nghĩ của mình.
Chúng tôi đã có hướng vài dặm, và đã được
đầu để đến rìa của vành đai
biệt thự ngoại thành, khi ông bắt mình,
nhún vai, và sáng lên đường ống của mình
với không khí của một người đã hài lòng
mình rằng ông là diễn xuất tốt nhất.
"Bạn có một món quà vĩ đại của sự im lặng, Watson,"
nói ông.
"Nó làm cho bạn hoàn toàn vô giá như là một
đồng.
'Pon từ của tôi, nó là một điều tuyệt vời đối với tôi
có ai đó để trò chuyện, cho riêng tôi
tư tưởng không phải là quá dễ chịu.
Tôi đã tự hỏi những gì tôi nên nói với này
ít người phụ nữ thân yêu của đêm khi cô gặp
tôi ở cửa. "
"Bạn quên rằng tôi không biết gì về nó."
"Tôi chỉ phải có thời gian để cho bạn biết
sự thật của vụ án trước khi chúng tôi nhận được để Lee.
Nó có vẻ ngớ ngẩn đơn giản, và chưa, bằng cách nào đó
Tôi có thể lấy gì để đi theo.
Có rất nhiều chủ đề, không có nghi ngờ, nhưng tôi
có thể không nhận được kết thúc của nó vào tay tôi.
Bây giờ, tôi sẽ nhà nước là trường hợp rõ ràng và
chính xác cho bạn, Watson, và có thể bạn có thể
nhìn thấy một tia lửa, nơi tất cả là tối với tôi. "
"Tiếp tục, sau đó."
"Một vài năm trước đây - để được xác định, tháng năm,
1884 - Lee có đến một quý ông,
Neville St Clair theo tên, người đã xuất hiện
có rất nhiều tiền.
Ông lấy một biệt thự lớn, đặt ra các căn cứ
rất độc đáo, và sống chung trong tốt
phong cách.
Bởi độ ông đã kết bạn trong
khu phố, và năm 1887 ông kết hôn với các
con gái của một bia địa phương, bởi người mà ông bây giờ
có hai con.
Ông không có nghề nghiệp, nhưng đã được quan tâm
một số công ty và đã đi vào thành phố như là một
quy tắc vào buổi sáng, trở về của 5:14
từ Cannon Street mỗi đêm.
Ông St Clair bây giờ ba mươi bảy năm
tuổi, là một người có thói quen ôn đới, một tốt
chồng, một người cha rất tình cảm, và một
người đàn ông được phổ biến với tất cả những ai biết Ngài.
Tôi có thể thêm rằng toàn bộ các khoản nợ của mình tại
Hiện nay, theo như chúng tôi có thể
để xác định, số tiền 88 £ 10.,
trong khi ông có £ 220 thường trực của mình
tín dụng ở Thủ đô và Ngân hàng quận.
Có lý do nào, do đó, để suy nghĩ
mà rắc rối tiền đã được trọng lượng sau khi
tâm trí của mình.
"Lần thứ hai ông Neville St Clair đã đi
vào thành phố khá sớm hơn thường lệ,
phúc khảo trước khi ông bắt đầu rằng ông đã có hai
hoa hồng quan trọng để thực hiện, và đó
ông sẽ mang lại ít nhà cậu bé của mình một hộp
gạch.
Bây giờ, bởi cơ hội merest, vợ của ông
nhận được một bức điện trên cùng một thứ hai này,
rất lâu sau khi khởi hành của mình, đến
hiệu lực mà một bưu kiện nhỏ đáng kể
giá trị mà cô đã được mong đợi là
chờ đợi cô ở các văn phòng của
Công ty Vận Aberdeen.
Bây giờ, nếu bạn đang lên ở London của bạn, bạn
sẽ biết rằng văn phòng của công ty là
ở Fresno Street, mà ngành trong
Thượng Swandam Lane, nơi mà bạn tìm thấy tôi đến
ban đêm.
Bà St Clair đã ăn trưa của mình, bắt đầu cho
thành phố, đã làm một số khu mua sắm, tiến hành
của công ty văn phòng, có gói của mình, và
thấy mình ở chính xác 4:35 đi bộ
thông qua Swandam Lane trên đường trở lại
trạm.
Các bạn đã theo tôi cho đến nay? "
"Nó rất rõ ràng."
"Nếu bạn còn nhớ, thứ Hai là một cực
ngày nóng, và bà St Clair đi chậm rãi,
liếc nhìn về với hy vọng nhìn thấy một chiếc taxi,
như cô đã không giống như khu phố
mà cô tìm thấy chính mình.
Trong khi cô đang đi theo cách này xuống
Swandam Lane, cô đột nhiên nghe thấy một
xuất tinh hay khóc, và đã được đánh lạnh
nhìn thấy chồng mình đang nhìn xuống của mình và, như
nó dường như với cô ấy, vẫy tay gọi cô từ một
cửa sổ tầng hai.
Các cửa sổ đã được mở, và cô rõ ràng nhìn thấy
khuôn mặt của mình, mà cô mô tả như là
kích động khủng khiếp.
Ông ta vẫy tay điên cuồng với cô ấy, và
sau đó biến mất khỏi cửa sổ đột ngột
mà nó dường như với cô ấy rằng ông đã bị
hái trở lại của một số lực lượng không thể cưỡng lại
từ phía sau.
Một số ít điểm mà đánh cô nhanh chóng
mắt nữ tính được rằng mặc dù ông mặc một số
áo đen, như ông đã bắt đầu đến thị trấn
tại, ông đã có trên cổ áo hay không cà ra vát.
"Tin tưởng rằng có điều gì đó không ổn với
anh ta, cô vội vã xuống theo các bước - cho
Ngôi nhà không có gì khác so với den thuốc phiện tại
mà bạn tìm thấy tôi, đến tối - và chạy
thông qua các phòng phía trước, cô đã cố gắng
lên cầu thang dẫn tới sự đầu tiên
sàn.
Tại chân cầu thang, tuy nhiên, cô đã gặp
đứa vô lại này thủy thủ ở ấn độ của người mà tôi có
nói, người đã đẩy cô trở lại và sự trợ giúp của một
Dane, người đóng vai trò là trợ lý ở đó, đẩy
cô ấy ra khỏi thành phố.
Tràn đầy nghi ngờ và bực mình nhất
sợ hãi, cô vội vã xuống đường và, do
hiếm tốt-tài sản, đã gặp nhau tại Fresno Street một
số constables với một thanh tra viên, tất cả
trên đường đi của họ để đánh bại họ.
Thanh tra và hai người đàn ông đi cùng cô
trở lại, và mặc dù vẫn tiếp tục
kháng chiến của chủ sở hữu, họ làm
theo cách của họ để phòng, trong đó ông St
Clair đã cuối cùng được nhìn thấy.
Không có dấu hiệu của anh ta ở đó.
Trong thực tế, trong đó toàn bộ tầng có
không một ai được thấy các mặt hàng lưu một tàn tật
kẻ bất hạnh của các khía cạnh ghê tởm, những người, có vẻ như,
làm nhà của ông ở đó.
Cả ông và thề rằng thủy thủ ở ấn độ stoutly
không ai khác đã được trong phòng phía trước
trong buổi chiều.
Vì vậy, xác định được sự từ chối của họ rằng
Thanh tra đã chao đảo, và hầu như
đến để tin rằng bà St Clair đã
bị lừa dối khi, với khóc, cô đã xuất hiện
tại một hộp giải quyết nhỏ nằm theo
bàn và xé nắp từ nó.
Ra có giảm một thác của trẻ em
gạch.
Đây là món đồ chơi mà ông đã hứa
mang về nhà.
"Phát hiện này, và sự nhầm lẫn hiển nhiên
mà làm tê liệt cho thấy, thực hiện các
Thanh tra nhận ra rằng vấn đề đã được
nghiêm trọng.
Các phòng đã được cẩn thận kiểm tra, và
kết quả tất cả chỉ với một tội phạm khả ố.
Các phòng trước là rõ ràng nội thất như là một
ngồi-phòng và dẫn vào một phòng ngủ nhỏ,
mà nhìn ra ngoài khi trở lại của một trong
các cầu cảng.
Giữa các cầu cảng và các cửa sổ phòng ngủ được
một dải hẹp, đó là khô khi thủy triều xuống thấp
nhưng được bao phủ khi thủy triều lên với ít nhất
bốn và chân nửa nước.
Các cửa sổ phòng ngủ là một rộng lớn nhất và
mở từ bên dưới.
Về kiểm tra dấu vết của máu được
thấy khi cửa sổ này, và một vài
thuốc nhỏ rải rác có thể nhìn thấy khi
sàn gỗ của phòng ngủ.
Lực đẩy ra đằng sau một bức màn phía trước
phòng đã được tất cả các quần áo của ông Neville
St Clair, với ngoại lệ của áo khoác.
khởi động của ông, tất của ông, chiếc mũ của ông, và ông
xem - tất cả đã có.
Không có dấu hiệu của bạo lực khi bất kỳ
các sản phẩm may mặc, và không có khác
dấu vết của ông Neville St Clair.
Ra ngoài cửa sổ, ông dường như phải có
đi không có lối ra khác có thể được phát hiện,
và đáng lo ngại khi ngưỡng những vết máu
đã hứa ít rằng ông có thể tiết kiệm
tự do bơi lội, cho thủy triều đang ở
rất cao tại thời điểm của nó
bi kịch.
"Và bây giờ là để các nhân vật phản diện, hình như là
ngay lập tức liên quan đến vấn đề này.
Các thủy thủ ở ấn độ đã được biết đến là một người đàn ông của
vilest tiền đề, nhưng là, do bà P.
Câu chuyện của Clair, ông được biết là có được ở
dưới chân cầu thang trong vòng một rất ít
giây của sự xuất hiện của chồng bà tại
cửa sổ, ông hầu như không thể có được nhiều hơn
một phụ kiện với tội phạm.
Quốc phòng của ông là một trong vô minh tuyệt đối,
và ông đã phản đối rằng ông không có kiến thức
như những việc làm của Hugh Boone, người ở trọ của mình,
và rằng ông không thể tài khoản bằng cách nào
cho sự hiện diện của quý ông bị mất tích
quần áo.
"Vì vậy, nhiều cho người quản lý thủy thủ ở ấn độ.
Bây giờ cho người nham hiểm làm tê liệt cuộc sống khi
tầng thứ hai của den thuốc phiện, và những người
chắc chắn cuối cùng con người có
mắt nghỉ ngơi sau khi Neville St Clair.
Mình tên là Hugh Boone, và ghê tởm của mình
phải đối mặt là một trong đó là quen thuộc với mỗi người đàn ông
những người đi nhiều thành phố.
Ông là một người ăn xin chuyên nghiệp, mặc dù trong
Để tránh những quy định cảnh sát ông
giả vờ thương mại nhỏ ở Vestas sáp.
Một số khoảng cách nhỏ xuống Threadneedle
Đường phố, khi phía bên tay trái, đó là,
như bạn có thể đã nhận xét, một góc nhỏ
các bức tường.
Ở đây nó là sinh vật này có của mình
chỗ ngồi hàng ngày, bắt chéo chân với nhỏ của mình
cổ phần của trận đấu trong lòng mình, và như ông là một
đáng thương hại cảnh tượng một cơn mưa nhỏ của tổ chức từ thiện
xuống vào mũ da nhờn mà
nằm trên vỉa hè bên cạnh anh.
Tôi đã theo dõi các đồng nghiệp nhiều hơn một lần
trước khi bao giờ tôi nghĩ làm của mình
chuyên nghiệp người quen, và tôi đã được
ngạc nhiên khi thu hoạch mà ông đã
thu được trong một thời gian ngắn.
sự xuất hiện của ông, bạn sẽ thấy, như vậy là đáng chú ý
không ai có thể vượt qua anh ta mà không quan sát
anh ta.
Một cú sốc của mái tóc màu cam, một khuôn mặt nhợt nhạt
bị biến dạng bởi một vết sẹo khủng khiếp, trong đó, bởi
co thắt của nó, đã làm bật ra bên ngoài
cạnh của môi trên của ông, một cằm bulldog, và
một đôi mắt rất thâm nhập tối, mà
Hiện nay một số ít tương phản với màu sắc
mái tóc của mình, tất cả các nhãn hiệu anh ta ra khỏi bối cảnh
phổ biến đám đông hành khất và như vậy, quá,
không wit của mình, cho ông là luôn luôn sẵn sàng với một
trả lời cho bất kỳ mảnh chaff có thể được
ném vào anh ta của khách qua đường.
Đây là người đàn ông mà bây giờ chúng ta tìm hiểu để có
được các người ở trọ tại den thuốc phiện, và
đã là người cuối cùng để xem các quý ông
của người mà chúng ta đang ở trong nhiệm vụ. "
"Nhưng làm tê liệt!", Ông I.
"Ông có thể gì đã làm đơn tay
chống lại một người đàn ông trong chính cuộc đời? "
"Ông ấy là một làm tê liệt trong ý nghĩa rằng ông đi
với một khập khiễng, nhưng ở khía cạnh khác, ông
dường như là một mạnh mẽ và nuôi dưỡng tốt
người đàn ông.
Chắc chắn kinh nghiệm y tế của bạn sẽ nói
bạn, Watson, rằng điểm yếu trong một chi là
thường xuyên bồi thường do đặc biệt
sức mạnh trong những người khác. "
"Xin cầu nguyện tiếp tục câu chuyện của bạn."
"Bà St Clair đã ngất xỉu khi nhìn thấy
máu trên cửa sổ, và bà
hộ tống nhà trong một chiếc taxi của cảnh sát, như là
sự hiện diện của cô có thể giúp không để chúng trong
điều tra của họ.
Thanh tra Barton, người đã phụ trách
trường hợp, thực hiện một cuộc kiểm tra rất cẩn thận
các cơ sở, nhưng mà không tìm thấy bất cứ điều gì
đó ném bất kỳ ánh sáng khi vấn đề này.
Một sai lầm đã được thực hiện trong không bắt giữ
Boone ngay lập tức, như ông đã cho phép một số ít
phút trong thời gian đó ông có thể có
liên lạc với bạn bè của mình những thủy thủ ở ấn độ,
nhưng lỗi này nhanh chóng được khắc phục, và anh
đã bị bắt giữ và tìm kiếm, mà không cần bất cứ điều gì
được tìm thấy có thể buộc tội anh ta.
Có, đó là sự thật, một số vết máu
khi tay áo bên phải của mình-shirt, nhưng ông chỉ
để ngón tay nhẫn của ông, vốn đã bị cắt gần
các móng tay, và giải thích rằng chảy máu
đến từ đó, thêm rằng ông đã từng đến
cửa sổ không lâu trước đây, và rằng
vết bẩn đã được quan sát thấy có đến
không nghi ngờ gì từ cùng một nguồn.
Ông từ chối gắng có bao giờ thấy ông
Neville St Clair và thề rằng
sự hiện diện của quần áo trong phòng của ông là
nhiều một bí ẩn đối với anh là cảnh sát.
Như để khẳng định bà St Clair của cô
đã thực sự nhìn thấy người chồng của cô tại
cửa sổ, ông tuyên bố rằng cô ấy phải có được
hoặc là điên hay thơ mộng.
Ông đã được gỡ bỏ, lớn tiếng phản đối, cho
trạm cảnh sát, trong khi các thanh tra
vẫn dựa trên cơ sở trong hy vọng
các triều nhược có thể đủ khả năng một số tươi
đầu mối.
"Và nó đã làm, mặc dù họ hầu như không tìm thấy khi
bùn-ngân hàng những gì họ đã lo sợ để tìm kiếm.
Đó là Neville St Clair của áo, và không
Neville St Clair, nằm khám phá ra là
thủy triều rút đi.
Và điều gì làm bạn nghĩ rằng họ tìm thấy trong
túi? "
"Tôi không thể tưởng tượng."
"Không, tôi không nghĩ rằng bạn sẽ đoán.
Mỗi túi nhồi với đồng xu và một nửa
xu - 421 đồng xu và 270 đồng xu nửa.
Đó là không có gì lạ là nó đã không được xuôi
đi của thủy triều.
Nhưng một cơ thể con người là một vấn đề khác nhau.
Có một dòng xoáy khốc liệt giữa các cầu cảng
và các ngôi nhà.
Nó dường như đủ khả năng rằng các trọng
áo đã ở lại khi cơ thể bị tước
đã được hút đi xuống sông. "
"Nhưng tôi hiểu rằng tất cả các khác
quần áo đã được tìm thấy trong phòng.
Liệu cơ thể được mặc áo một mình? "
"Không, thưa ông, nhưng sự thật có thể được đáp ứng
speciously đủ.
Giả sử rằng người đàn ông này đã đẩy Boone
Neville St Clair qua cửa sổ, có
không có mắt người có thể đã nhìn thấy
chứng thư.
Những gì ông sẽ làm gì sau đó?
Nó sẽ khóa ngay lập tức đình công của anh
rằng anh ta phải nhận được thoát khỏi những câu chuyện-nói
hàng may mặc.
Ngài sẽ nắm lấy áo, sau đó, và ở trong
các hành vi ném nó ra ngoài, khi nào nó sẽ
xảy ra với ông rằng nó sẽ bơi và không
chìm.
Ông có ít thời gian, vì anh ta đã nghe
tầng dưới xô xát khi người vợ cố gắng
lực lượng cách cô lập, và có lẽ ông đã
đã nghe từ thủy thủ ở ấn độ liên minh của ông
rằng cảnh sát đang vội vã lên đường.
Hiện không phải là ngay lập tức bị mất.
Ông chạy đến một số tích trữ bí mật, nơi ông
đã tích lũy được những thành quả của sự ăn mày của mình,
và ông chất liệu tất cả các đồng tiền mà anh
có thể đặt tay mình vào túi để làm
chắc chắn của chìm của áo.
Anh ta ném nó ra, và đã có thể thực hiện các
cùng với các sản phẩm may mặc khác không anh
nghe các cao điểm của các bước dưới đây, và chỉ
chỉ có thời gian để đóng cửa sổ khi
cảnh sát xuất hiện. "
"Đó chắc chắn âm thanh có tính khả thi."
"Vâng, chúng tôi sẽ mang nó như là một hoạt động
giả thuyết cho muốn của một tốt hơn.
Boone, như tôi đã nói với bạn, bị bắt và bị
đưa đến trạm, nhưng nó không thể được
thấy rằng có bao giờ hết được
bất cứ điều gì chống lại ông.
Ông đã có nhiều năm được biết đến như là một
ăn xin chuyên nghiệp, nhưng cuộc sống của mình xuất hiện
để có được một trong rất yên tĩnh và vô tội.
Có vấn đề này đứng ở mức hiện tại, và
câu hỏi đó phải được giải quyết - những gì
Neville St Clair đã làm trong thuốc phiện của
den, những gì đã xảy ra với anh ta khi đó, nơi
là ông bây giờ, và những gì Hugh Boone đã phải làm
với sự biến mất của ông - là tất cả như xa
một giải pháp như bao giờ hết.
Tôi thú nhận rằng tôi không thể nhớ bất kỳ trường hợp
trong kinh nghiệm của tôi mà nhìn
cái nhìn đầu tiên rất đơn giản và chưa có
trình bày những khó khăn đó. "
Trong khi Sherlock Holmes đã được chi tiết
loạt số ít các sự kiện, chúng tôi đã có được
xoáy qua ở vùng ngoại ô của các đại
thị trấn cho đến khi những ngôi nhà cuối cùng đã không có thứ tự
bị bỏ lại phía sau, và chúng tôi lo lắng cùng với
một đất nước tự bảo hiểm khi hai bên của chúng tôi.
Cũng như ông đã hoàn thành, tuy nhiên, chúng tôi lái xe
thông qua hai làng nằm rải rác, nơi một vài
đèn vẫn glimmered trong các cửa sổ.
"Chúng tôi đang ở vùng ngoại ô của Lee," nói của tôi
đồng.
"Chúng tôi đã đề cập đến ba quận tiếng Anh
trong ổ đĩa ngắn của chúng tôi, bắt đầu từ Middlesex,
đi qua một góc Surrey, và kết thúc
ở Kent.
Thấy rằng ánh sáng trong số các cây?
Đó là The Cedars, và bên cạnh đó đèn
ngồi là một người phụ nữ mà có lo lắng tai
đã có, tôi có chút nghi ngờ, bắt
không chê được chân ngựa của chúng tôi. "
"Nhưng tại sao bạn không thực hiện các trường hợp
từ Baker Street? "
Tôi hỏi.
"Bởi vì có nhiều thắc mắc mà
phải được làm ra ở đây.
Bà St Clair đã đặt hai lòng nhất
phòng xử lý của tôi, và bạn có thể nghỉ ngơi
đảm bảo rằng cô sẽ không có gì nhưng một
chào mừng cho người bạn và đồng nghiệp của tôi.
Tôi ghét phải gặp gỡ, cô Watson, khi tôi không có
tin tức của chồng.
Ở đây chúng tôi đang có.
Whoa, ở đó, whoa! "
Chúng tôi đã dừng lại trước một biệt thự lớn
mà đứng bên trong căn cứ của riêng mình.
Một cậu bé-ổn định đã chạy ra của con ngựa
đầu, và mọc ra, tôi theo Holmes
lập nhỏ, quanh co sỏi-drive
dẫn đến nhà.
Khi chúng tôi tiếp cận, mở cửa bay, và một
ít người phụ nữ tóc vàng đứng mở,
phủ trong một số loại ánh sáng de mousseline
soie, với một liên lạc của chiffon màu hồng mịn
ở cổ và cổ tay của cô.
Cô đứng với con số của cô vạch ra chống lại
lũ của ánh sáng, một tay khi cánh cửa,
một nửa lớn lên trong sự háo hức của mình, cơ thể của mình
hơi cong, đầu và mặt thò ra,
với đôi mắt háo hức và đôi môi hé mở, một đứng
câu hỏi.
"Vâng?", Cô đã khóc, "không?"
Và sau đó, thấy rằng có hai người trong chúng ta,
cô ấy đã khóc của niềm hy vọng đó chìm vào một
tiếng rên khi cô thấy rằng đồng hành của tôi lắc
đầu và nhún vai.
"Không có tin tốt?"
"Không có."
"Không xấu?"
"Số"
"Cảm ơn Chúa vì điều đó.
Nhưng đến in
Bạn phải mệt mỏi, vì bạn đã có một thời gian dài
ngày. "
"Đây là bạn của tôi, bác sĩ Watson.
Ông đã được sử dụng quan trọng nhất với tôi trong
một số trường hợp của tôi, và một cơ hội may mắn có
làm cho nó có thể cho tôi để mang lại cho anh ta ra
và kết hợp nó với điều tra này. "
"Tôi rất vui mừng khi thấy bạn," ông bà,
nhấn tay tôi nồng nhiệt.
"Bạn sẽ, tôi chắc chắn, tha thứ cho bất cứ thứ gì
có thể được mong muốn trong sự sắp xếp của chúng tôi, khi
bạn xem xét các đòn đó đã đến như vậy
đột nhiên chúng ta. "
"Thưa bà, em yêu của tôi" tôi nói, "Tôi là một tuổi
vận động, và nếu tôi không tôi có thể rất
cũng thấy rằng không có lời xin lỗi là cần thiết.
Nếu tôi có thể hỗ trợ bất kỳ, hoặc là để
bạn hoặc cho bạn bè của tôi ở đây, tôi sẽ được thực
hạnh phúc. "
"Bây giờ, ông Sherlock Holmes," người phụ nữ
khi chúng ta bước vào một phòng ăn đủ ánh sáng, phòng khách, sau khi
bảng trong đó có một bữa tối lạnh đã
đặt ra, "tôi rất nhiều nên muốn hỏi
bạn có một hoặc hai đồng bằng câu hỏi, để mà tôi
ăn xin mà bạn sẽ đưa ra một câu trả lời đồng bằng. "
"Chắc chắn, thưa bà."
"Đừng rắc rối về tình cảm của tôi.
Tôi không cuồng loạn, cũng không cho ngất.
Tôi chỉ đơn giản muốn nghe của bạn thực sự, thực sự
ý kiến. "
"Khi điểm nào?"
"Trong trái tim của bạn trong lòng, bạn có nghĩ rằng
Neville vẫn còn sống? "
Sherlock Holmes có vẻ lúng túng
các câu hỏi.
"Thành thật mà nói, bây giờ!" Cô lặp đi lặp lại, đứng trên
các tấm thảm và nhìn sâu sắc xuống ở ông là
cậu bé trở lại trong một chiếc ghế, giỏ.
"Thành thật mà nói, sau đó, thưa bà, tôi không."
"Bạn nghĩ rằng ông đã chết?"
"Tôi làm được."
"Giết?"
"Tôi không nói như vậy.
Có lẽ. "
"Và ngày nào anh ta đáp ứng cái chết của ông?"
"Ngày thứ Hai."
"Sau đó, có lẽ, ông Holmes, bạn sẽ được tốt
đủ để giải thích làm thế nào nó là tôi có
nhận được thư của ông ngày. "
Sherlock Holmes đã xuất hiện trong chiếc ghế của mình như là
nếu ông đã được mạ kẽm.
"Cái gì!", Ông gầm lên.
"Có, để ngày."
Cô đứng mỉm cười, đưa ra một phiếu nhỏ
giấy trong không khí.
"Tôi có thể nhìn thấy nó?"
"Chắc chắn."
Ông giật miếng bánh từ của cô trong sự háo hức của mình,
và làm mịn nó lên bàn, ông đã vẽ
trên đèn và xem xét nó chăm chú.
Tôi đã để lại chiếc ghế của tôi và nhìn vào nó
qua vai của mình.
Phong bì là một trong rất thô và được
đóng dấu bưu điện Gravesend và
với ngày của ngày đó, hay đúng hơn
của ngày trước, vì đã là đáng kể
sau nửa đêm.
"Thô viết," thì thầm Holmes.
"Chắc chắn đây không phải là chồng của bạn bằng văn bản,
bà. "
"Không, nhưng bao vây được."
"Tôi nhận thấy rằng bất cứ ai cũng giải quyết các
phong bì đã phải đi và yêu cầu thông tin như cho
địa chỉ. "
"Làm thế nào bạn có thể nói điều đó không?"
"Tên gọi này, bạn thấy, là hoàn toàn đen
mực, có sấy khô nó.
Phần còn lại là của các màu xám, mà
cho thấy thấm giấy đã được sử dụng.
Nếu nó đã được viết thẳng ra, và
sau đó lòai người sỉ nhục, không ai có thể của một màu đen sâu
bóng.
Người đàn ông này đã viết tên, và có
đã sau đó được một tạm dừng trước khi ông đã viết
địa chỉ, mà chỉ có thể có nghĩa là anh
không quen thuộc với nó.
Đó là, tất nhiên, một chút, nhưng có
không có gì quan trọng như là chuyện vặt.
Bây giờ chúng ta nhìn thấy bức thư.
Hà! đã có một bao vây ở đây! "
"Vâng, đã có một vòng.
nhẫn của ông Signet-. "
"Và bạn chắc chắn rằng điều này là của bạn
bàn tay của chồng? "
"Một trong những bàn tay của mình."
"Một?"
"Bàn tay của ông khi ông đã viết vội vàng.
Nó rất khác với văn bản bình thường của mình, và
nhưng tôi biết điều đó tốt. "
"'Yêu quý, không được sợ hãi.
Tất cả sẽ tốt.
Có một lỗi rất lớn mà có thể mất
một số ít thời gian để khắc phục.
Chờ đợi trong Neville .-- kiên nhẫn. "
Được viết bằng bút chì khi lá bay của một
cuốn sách, octavo kích thước, không có nước, đánh dấu.
Hum!
Được đăng vào ngày ở Gravesend bởi một người đàn ông với một
dơ ngón tay cái.
Hà!
Và nắp đã được gắn keo, nếu tôi không
rất nhiều lỗi, bởi một người có
được thuốc lá nhai.
Và bạn không có nghi ngờ rằng nó là của bạn
bàn tay của chồng, thưa bà? "
"Không có.
Neville đã viết những từ đó. "
"Và họ đã được đưa lên ngày ở Gravesend.
Vâng, bà St Clair, những đám mây sáng,
mặc dù tôi không nên mạo hiểm để nói rằng
nguy hiểm là hơn. "
"Nhưng anh phải được sống, ông Holmes."
"Trừ khi đây là một sự giả mạo thông minh để đặt chúng tôi
về các mùi hương sai.
Chiếc nhẫn, sau khi tất cả, chứng tỏ không có gì.
Nó có thể đã được lấy từ anh ta. "
"Không, không, đó là, nó là của ông rất riêng
viết! "
"Rất tốt.
Nó có thể, tuy nhiên, đã được viết trên
Thứ Hai và chỉ được đăng ngày. "
"Điều đó là có thể."
"Nếu như vậy, nhiều có thể đã xảy ra giữa."
"Ồ, bạn không được ngăn cản tôi, ông
Holmes.
Tôi biết rằng tất cả là tốt với anh ta.
Có một sự đồng cảm nên quan tâm giữa chúng ta rằng
Tôi cần biết nếu ác đến khi anh ta.
Vào những ngày mà tôi thấy anh ta cuối cùng anh ta cắt
mình trong phòng ngủ, nhưng tôi trong
phòng ăn, vội vàng lên lầu ngay lập tức với
sự chắc chắn một điều gì đó đã hết sức
đã xảy ra.
Bạn có nghĩ rằng tôi sẽ trả lời như vậy
trifle và chưa được biết gì về cái chết của ông? "
"Tôi đã thấy quá nhiều không biết rằng
ấn tượng về một người phụ nữ có thể có giá trị hơn
hơn so với kết luận của một phân tích
reasoner.
Và trong lá thư này, bạn chắc chắn có một
rất mạnh mảnh bằng chứng
chứng thực nhìn của bạn.
Nhưng nếu chồng bạn vẫn còn sống và có thể
viết thư, tại sao anh ta vẫn còn xa
từ bạn? "
"Tôi không thể tưởng tượng.
Nó là không thể tưởng tượng. "
"Và vào thứ hai ông không phát biểu trước
để lại cho bạn? "
"Số"
"Và bạn đã ngạc nhiên khi thấy anh ta trong
Swandam Lane? "
"Rất nhiều như vậy."
"Đã mở cửa sổ?"
"Có."
"Sau đó, ông có thể đã gọi cho bạn?"
"Anh ấy có thể."
"Ông chỉ, như tôi hiểu, đã cho một
câm khóc? "
"Có."
"Một lời kêu gọi giúp đỡ, bạn nghĩ?"
"Có. Ông vẫy tay của mình. "
"Nhưng nó có thể có được một tiếng kêu ngạc nhiên.
Kinh ngạc khi nhìn thấy bất ngờ của bạn
có thể khiến anh ta ném lên bàn tay của mình? "
"Có thể."
"Và bạn nghĩ rằng ông đã được kéo trở lại?"
"Anh ấy đột nhiên biến mất như vậy."
"Anh ấy có thể đã nhảy trở lại.
Bạn không thấy bất cứ ai khác trong phòng không? "
"Không, nhưng người đàn ông này thú nhận khủng khiếp
có được ở đó, và các thủy thủ ở ấn độ đã ở
dưới chân cầu thang. "
"Hoàn toàn như vậy.
chồng của bạn, như xa như bạn có thể nhìn thấy, đã có
quần áo bình thường của mình không? "
"Nhưng nếu không có cổ áo hoặc cà vạt.
Tôi rõ ràng nhìn thấy cổ họng trần của mình. "
"Anh ta từng nói về Swandam Lane?"
"Không bao giờ."
"Anh ta từng cho thấy bất kỳ dấu hiệu của việc có
lấy thuốc phiện? "
"Không bao giờ."
"Cảm ơn, bà St Clair.
Đó là những điểm chính về những
Tôi muốn được hoàn toàn rõ ràng.
Chúng tôi bây giờ sẽ có một bữa tối và sau đó ít
nghỉ hưu, cho chúng ta có thể có một ngày rất bận rộn để
ngày mai. "
Một đôi giường lớn và thoải mái phòng
đã được đặt tại xử lý của chúng tôi, và tôi đã
nhanh chóng giữa các tờ, vì tôi đã mệt mỏi
đêm của tôi về cuộc phiêu lưu.
Sherlock Holmes là một người đàn ông, tuy nhiên, những người,
khi ông đã có một vấn đề chưa được giải quyết khi ông
tâm trí, sẽ đi cho ngày, và ngay cả đối với một
tuần, không nghỉ ngơi, biến nó trên,
sắp xếp lại các sự kiện của mình, nhìn nó từ
mọi quan điểm cho đến khi ông đã có một trong hai
fathomed nó hay thuyết phục bản thân rằng mình
dữ liệu chưa đủ.
Nó được sớm hiển nhiên với tôi rằng ông bây giờ
chuẩn bị cho một đêm, tất cả ngồi.
Ông cởi bỏ áo khoác và áo ghi lê của mình, đặt trên
một lớn mặc quần áo màu xanh, áo choàng, và sau đó
lang thang về phòng thu gối
từ giường và đệm của mình từ ghế sofa và
ghế.
Với những ông xây dựng một loại Đông
đi văng, khi mà ông ngồi mình qua
chân, với một lượng thuốc lá và một lông rậm
hộp diêm đặt ra trước mặt ông.
Trong ánh sáng lờ mờ của ngọn đèn, tôi thấy anh ta
ngồi đó, một ống dại cũ giữa
đôi môi của mình, đôi mắt cố định bỏ không khi
góc của trần nhà, khói xanh
cong lên từ anh ta, im lặng, bất động,
với ánh sáng chiếu sau khi thiết lập của mình, mạnh mẽ
chim ưng tính năng.
Vì vậy, ông ngồi như tôi bỏ ra để ngủ, và như vậy
ông ngồi khi xuất tinh đột ngột gây ra cho tôi
thức dậy, và tôi thấy mặt trời mùa hè
chiếu vào căn hộ.
Các đường ống vẫn còn giữa đôi môi của mình,
khói vẫn cong lên phía trên, và các phòng được
đầy đủ của một đám mây dày đặc thuốc lá, nhưng không
còn lại của đống lông rậm mà tôi đã
thấy khi đêm hôm trước.
"Awake, Watson?" Ông hỏi.
"Có."
"Game cho một ổ đĩa buổi sáng?"
"Chắc chắn."
"Sau đó, ăn mặc.
Không ai được khuấy động được nêu ra, nhưng tôi biết nơi
-ổn định các cậu bé ngủ, và chúng ta sẽ sớm
có cái bẫy ra. "
Ông cười thầm với chính mình như ông đã nói, mình
đôi mắt lấp lánh, và ông dường như là một khác nhau
người đàn ông đến nhà tư tưởng của sombre trước
ban đêm.
Khi tôi mặc quần áo, tôi liếc nhìn đồng hồ của tôi.
Đó là không có gì lạ không có ai bị khuấy động.
Đó là 04:25.
Tôi đã hầu như không kết thúc khi Holmes trở lại
với tin tức rằng cậu bé đã đưa vào
con ngựa.
"Tôi muốn thử nghiệm một lý thuyết nhỏ của tôi,"
cho biết ông, kéo khởi động của mình.
"Tôi nghĩ rằng, Watson, rằng bạn đang đứng
trong sự hiện diện của một trong những tuyệt nhất
kẻ ngu ở châu Âu.
Tôi xứng đáng được đá từ đây đến Charing
Cross.
Nhưng tôi nghĩ rằng tôi có chìa khóa của vụ việc
bây giờ. "
"Và đó là nó?"
Tôi hỏi, mỉm cười.
"Trong phòng tắm," ông trả lời.
"Ồ, vâng, tôi không đùa," ông nói tiếp:
nhìn thấy của tôi về ngờ.
"Tôi vừa được ở đó, và tôi đã thực hiện
nó ra, và tôi đã có nó trong Gladstone
túi.
Nào, cậu bé của tôi, và chúng ta sẽ xem liệu
nó sẽ không phù hợp với những khóa. "
Chúng tôi thực hiện ở tầng dưới cách của chúng tôi như lặng lẽ
có thể, và ra vào buổi sáng tươi sáng
ánh nắng mặt trời.
Trong đường đứng ngựa và cái bẫy của chúng tôi, với
nửa-phủ ổn định, cậu bé đang chờ đợi tại
đầu.
Chúng tôi cả hai đã xuất hiện ở, và lập tức chúng tôi chạy ùa xuống
đường London.
Một xe nước khác cũng bị khuấy động, mang
trong rau cho đô thị, nhưng
đường dây của căn biệt thự hai bên đã làm
im lặng và không có sự sống như một số thành phố trong một
giấc mơ.
"Nó đã được ở một số điểm một số ít
trường hợp ", ông Holmes, flicking con ngựa
thành một phi nước đại.
"Tôi thú nhận rằng tôi đã được như mù như là một
nốt ruồi, nhưng nó là tốt hơn để tìm hiểu sự khôn ngoan cuối
hơn bao giờ để tìm hiểu nó cả. "
Trong thị trấn đầu tiên được chỉ risers
bắt đầu tìm ngái ngủ từ của họ
cửa sổ như chúng tôi lái xe trên đường phố
phía Surrey.
Đi xuống Waterloo Bridge Road chúng tôi
vượt qua sông, và rạng ngời lên
Wellington Street bánh mạnh đến
quyền và tìm thấy chính mình trong Bow Street.
Sherlock Holmes cũng được biết đến
lực, và hai constables cửa
chào anh.
Một trong số họ được tổ chức đầu của con ngựa trong khi
khác dẫn chúng ta nhập
"Ai là người thi hành công vụ?" Hỏi Holmes.
"Thanh tra Bradstreet, thưa ông."
"Ah, Bradstreet, thế nào là bạn?"
A, cao lớn mập mạp chính thức đã đến xuống
đá đánh dấu đoạn văn, trong một giới hạn và đạt đỉnh
frogged áo.
"Tôi muốn có một lời yên tĩnh với bạn,
Bradstreet. "
"Chắc chắn, ông Holmes.
Bước vào phòng của tôi ở đây. "
Đó là một văn phòng nhỏ như phòng khách, với một
sổ cái lớn lên bàn, và một điện thoại
chiếu từ tường.
Thanh tra ngồi xuống bàn.
"Những gì tôi có thể làm cho bạn, ông Holmes?"
"Tôi gọi về điều đó beggarman, Boone - các
một trong những người bị buộc tội là có liên quan
sự biến mất của ông Neville St Clair,
của Lee. "
"Có. Ông đã được đưa lên và trả lại cho
tiếp tục yêu cầu. "
"Vì vậy, tôi nghe.
Bạn có anh ở đây? "
"Trong các tế bào."
"Cậu ấy im lặng?"
"Ồ, anh ấy không gặp khó khăn.
Nhưng ông là một người vô dụng bẩn. "
"Dirty?"
"Có, đó là tất cả chúng ta có thể làm để làm cho anh ta rửa
bàn tay của mình, và khuôn mặt của mình như màu đen như là một
của tinker.
Vâng, khi một lần trường hợp của ông đã được giải quyết,
ông sẽ có một phòng tắm nhà tù thường xuyên; và tôi
nghĩ rằng, nếu bạn thấy anh ta, bạn sẽ đồng ý với
tôi rằng ông cần có nó. "
"Tôi muốn nhìn thấy anh ấy rất nhiều."
"Liệu bạn?
Đó là dễ dàng thực hiện.
Hãy đến theo cách này.
Bạn có thể để túi xách của bạn. "
"Không, tôi nghĩ rằng tôi sẽ lấy nó."
"Rất tốt.
Hãy đến theo cách này, nếu bạn vui lòng. "
Ông đã dẫn chúng tôi xuống một đoạn, mở ra một cấm
cửa, truyền xuống một cầu thang uốn lượn, và
đưa chúng tôi đến một hành lang whitewashed với
dòng của cửa ra vào mỗi bên.
"Người thứ ba bên phải là của mình," nói
Thanh tra.
"Ở đây nó được!"
Ông lặng lẽ quay trở lại một bảng điều khiển ở phía trên bên
một phần của cửa và liếc qua.
"Anh ấy đang ngủ," anh nói.
"Bạn có thể nhìn thấy anh ấy rất tốt."
Chúng tôi cả hai đưa mắt của chúng tôi để lưới này.
Các tù nhân nằm với khuôn mặt của mình đối với chúng tôi,
trong một giấc ngủ thật sâu, thở chậm và
nặng nề.
Ông là một người đàn ông trung cỡ, thô phủ như
đã kêu gọi của ông, với một chiếc áo màu
nhô ra thông qua các thuê rách của mình
áo khoác.
Ông là, như thanh tra đã nói,
rất bẩn, nhưng bụi bẩn mà
che mặt không thể che giấu của nó
đẩy sự xấu xí.
Một wheal rộng từ một vết sẹo cũ chạy quyền
qua đó từ mắt đến cằm, và do của nó
co đã bật lên một mặt của
trên môi, để ba răng bị phơi nhiễm
trong một tiếng càu nhàu vĩnh viễn.
Một cú sốc của tóc màu đỏ rất tươi sáng đã tăng trưởng thấp
trên mắt và trán.
"He'sa sắc đẹp, phải không?" Cho biết
Thanh tra.
"Anh ta chắc chắn cần một rửa," nhận xét
Holmes.
"Tôi có một ý tưởng rằng ông có thể, và tôi đã
quyền tự do đưa những công cụ với tôi. "
Ông mở túi Gladstone như ông nói,
và lấy ra, để ngạc nhiên của tôi, rất
lớn bọt biển tắm.
"Anh! ông!
Bạn là một một trong những vui, "cười khúc khích các
Thanh tra.
"Bây giờ, nếu bạn sẽ có sự tốt lành tuyệt vời
để mở cánh cửa đó rất lặng lẽ, chúng tôi sẽ
sớm làm cho anh ta cắt một nhiều hơn nữa đáng kính
con số. "
"Vâng, tôi không biết tại sao không," người
Thanh tra.
"Ông không nhìn một tín dụng cho Bow Street
tế bào, ông ấy? "
Anh ta trượt chính của mình vào khóa, và chúng tôi
tất cả đều rất lặng lẽ đi vào tế bào.
Nửa ngủ quay lại, và sau đó định cư
xuống một lần nữa vào một giấc ngủ sâu.
Holmes cúi xuống để ly nước, làm ẩm
bọt biển của mình, và sau đó chà xát hai lần
mạnh mẽ trên và xuống của tù nhân
phải đối mặt.
"Hãy để tôi giới thiệu với bạn," ông hét lên, "ông
Neville St Clair, của Lee, ở hạt
Kent. "
Chưa bao giờ trong cuộc sống của tôi tôi nhìn thấy như một cảnh.
Của người đàn ông mặt *** ra theo thấm
giống như vỏ cây.
Gone là thô màu nâu!
Gone, quá, là vết sẹo kinh khủng mà có
seamed nó qua, và môi xoắn mà
đã cho những lời chế nhạo đẩy vào mặt!
Một co giật mang đi những mái tóc rối màu đỏ,
và ở đó, ngồi trên giường của ông, là một
nhợt nhạt, buồn mặt, tinh chế, tìm kiếm người đàn ông,
tóc đen và da mịn màng, cọ xát
đôi mắt của mình và nhìn chằm chằm về anh ta với buồn ngủ
hoang mang.
Sau đó, đột nhiên nhận ra sự tiếp xúc, ông
xông vào la hét và ném mình xuống
với khuôn mặt của mình để gối.
"Thiên đường Great!" Khóc thanh tra, "nó
là, thực sự, người đàn ông mất tích.
Tôi biết anh ta từ các bức ảnh. "
Các tù nhân biến với không khí thiếu thận trọng
của một người đàn ông từ bỏ chính mình để mình
mệnh.
"Có thể là như vậy," ông nói.
"Và cầu nguyện những gì tôi buộc tội?"
"Với việc đi với ông Neville St -
Oh, đến đây, bạn không thể được tính phí với điều đó
trừ khi họ thực hiện một trường hợp đã cố gắng
tự tử của nó ", thanh tra với một
nụ cười.
"Vâng, tôi đã được 27 năm
lực lượng, nhưng điều này thực sự có cái bánh. "
"Nếu tôi là ông Neville St Clair, sau đó nó được
rõ ràng là không có tội phạm đã được cam kết,
và rằng, do đó, tôi bất hợp pháp
bị giam giữ. "
"Không có tội phạm, nhưng một lỗi rất lớn đã được
cam kết ", ông Holmes.
"Bạn sẽ làm tốt hơn để có đáng tin cậy
vợ của bạn. "
"Đó không phải là vợ chồng, đó là trẻ em,"
rên rỉ các tù nhân.
"Thiên Chúa giúp tôi, tôi không muốn họ xấu hổ
của cha mình.
Thiên Chúa của tôi!
Thật là một tiếp xúc!
Những gì tôi có thể làm gì? "
Sherlock Holmes ngồi xuống bên cạnh anh ta trên
đi văng và vỗ nhẹ vào lòng anh
vai.
"Nếu bạn để nó vào một tòa án của pháp luật để rõ ràng
vấn đề lên, "anh nói," tất nhiên bạn có thể
khó tránh công khai.
Mặt khác, nếu bạn thuyết phục
cơ quan cảnh sát là không có
trường hợp có thể chống lại bạn, tôi không biết
rằng không có lý do nào đó các chi tiết
nên tìm cách của họ vào các giấy tờ.
Thanh tra Bradstreet, tôi chắc chắn, sẽ làm cho
ghi chú vào bất cứ điều gì mà bạn có thể cho chúng tôi biết
và nộp cho cơ quan thích hợp.
Các trường hợp sau đó không bao giờ sẽ đi vào tòa án ở
tất cả. "
"Đức Chúa Trời ban phước cho bạn!" Khóc tù nhân
nhiệt tình.
"Tôi sẽ phải chịu đựng hình phạt tù, ay,
thậm chí thực hiện, hơn là có trái của tôi
khổ sở bí mật như là một blot gia đình của tôi
trẻ em.
"Bạn là người đầu tiên có bao giờ nghe nói của tôi
câu chuyện.
Cha tôi là một thầy giáo trong
Chesterfield, nơi mà tôi nhận được một xuất sắc
giáo dục.
Tôi đi trong tuổi trẻ của tôi, đã lên sân khấu,
và cuối cùng trở thành một phóng viên vào một buổi tối
giấy ở London.
Một ngày nọ, biên tập viên của tôi muốn có một loạt
các bài báo sau khi ăn xin ở các đô thị,
và tôi tình nguyện cung cấp cho họ.
Có những điểm mà từ đó tất cả của tôi
cuộc phiêu lưu bắt đầu.
Đó là chỉ bằng cách cố gắng ăn xin như một nghiệp dư
mà tôi có thể nhận được các sự kiện trên đó để
cơ sở bài viết của tôi.
Khi diễn viên tôi đã có, tất nhiên, đã học được tất cả
những bí mật của việc tạo ra, và đã được
nổi tiếng trong phòng màu xanh lá cây cho kỹ năng của tôi.
Tôi đã lợi dụng hiện nay của các thành tựu của tôi.
Tôi vẽ mặt tôi, và để làm cho bản thân mình như
đáng thương nhất có thể, tôi đã thực hiện một vết sẹo tốt và
cố định một mặt của môi của tôi trong một twist của
trợ giúp của một phiếu nhỏ màu da
thạch cao.
Sau đó, với một cái đầu tóc đỏ, và một
ăn mặc phù hợp, tôi đã trạm của tôi trong
kinh doanh một phần của thành phố, bề ngoài có vẻ như là một
-người bán phù hợp nhưng thực sự là kẻ ăn xin.
Đối với bảy giờ tôi plied thương mại của tôi, và khi
Tôi trở về nhà vào buổi tối, tôi tìm thấy
ngạc nhiên của tôi mà tôi đã nhận được không ít
hơn 26.
4ngày.
"Tôi đã viết bài viết của tôi và nghĩ rằng ít
nhiều vấn đề cho đến khi, một thời gian sau,
Tôi ủng hộ một dự luật cho một người bạn và đã có một lệnh
phục vụ trên tôi cho 25 kg.
Tôi đã ở cuối wit của tôi là nơi để có được
tiền, nhưng ý tưởng là một bất ngờ đến với tôi.
Tôi cầu xin ân sủng của hai tuần từ
nợ, xin nghỉ một từ của tôi
sử dụng lao động, và dành thời gian để xin ăn ở
Thành phố theo tôi cải trang.
Trong mười ngày, tôi có tiền và đã trả
nợ.
"Vâng, bạn có thể tưởng tượng khó khăn thế nào là
giải quyết xuống để làm việc gian khổ tại 2 £ một
tuần khi tôi biết rằng tôi có thể kiếm được càng nhiều
trong một ngày bằng cách bôi nhọ khuôn mặt của tôi với một chút
sơn, lắp đặt nắp của tôi trên mặt đất, và
ngồi yên.
Đó là một cuộc chiến lâu dài giữa niềm tự hào của tôi và
tiền, nhưng đô la thắng cuối cùng, và
Tôi đã ném lên báo cáo và ngồi ngày này qua ngày
ở góc mà tôi đã lựa chọn đầu tiên,
cảm hứng đáng tiếc bởi khuôn mặt khủng khiếp của tôi và
làm đầy túi của tôi với Đồng,.
Chỉ có một người đàn ông biết bí mật của tôi.
Ông là thủ môn của một den thấp, trong đó tôi
được sử dụng để khiếu trong Swandam Lane, nơi tôi
mỗi buổi sáng có thể nổi lên như một tồi tàn
ăn xin và vào buổi tối biến đổi bản thân mình
thành một người đàn ông ăn mặc bảnh về thị trấn.
Điều này đồng bào, một thủy thủ ở ấn độ, cũng được trả tiền của tôi
cho phòng của ông, để tôi biết rằng tôi
bí mật được an toàn trong quyền sở hữu của mình.
"Vâng, rất lâu tôi thấy rằng tôi đã tiết kiệm
khoản tiền đáng kể.
Tôi không có nghĩa là bất kỳ người ăn xin trong
đường phố London có thể kiếm được £ 700 một
năm nay - đó là ít hơn so với trung bình của tôi
takings - nhưng tôi đã có lợi thế đặc biệt
trong quyền lực của tôi về việc tạo ra, và cũng trong một
cơ sở của đối đáp, trong đó cải thiện
thực hành và làm cho tôi khá một công nhận
nhân vật trong thành phố.
Tất cả các ngày một dòng suối của đồng xu, thay đổi bằng cách
bạc, đổ ở trên tôi, và đó là một
rất ngày tồi tệ, trong đó tôi đã không mất 2
kg.
"Khi tôi lớn phong phú hơn tôi lớn nhiều tham vọng hơn,
lấy một ngôi nhà ở trong nước, và cuối cùng
lập gia đình, mà không cần bất cứ ai có một sự nghi ngờ
như là để chiếm đóng thực sự của tôi.
người vợ thân yêu của tôi biết rằng tôi đã có kinh doanh
Thành phố.
Cô bé biết những gì.
"Lần thứ hai tôi đã hoàn tất cho ngày và
được mặc quần áo trong phòng của tôi ở trên các den thuốc phiện
khi tôi nhìn ra ngoài cửa sổ của tôi và đã thấy, đến
kinh dị và ngạc nhiên của tôi, rằng vợ tôi
đang đứng trên đường phố, với đôi mắt
toàn cố định khi tôi.
Tôi đã đưa ra một tiếng kêu ngạc nhiên, ném lên cánh tay của tôi
để che khuôn mặt của tôi, và, đổ xô đi của tôi
tâm tình, những thủy thủ ở ấn độ, thỉnh cầu ông
ngăn chặn bất cứ ai đến với tôi.
Tôi nghe giọng nói của cô ở tầng dưới, nhưng tôi biết
rằng cô không thể đi lên.
Nhanh chóng tôi đã ném bỏ quần áo của tôi, kéo vào
những kẻ ăn xin, và đặt trên các chất màu của tôi
và tóc giả.
Ngay cả đôi mắt của một người vợ không thể xuyên thủng như vậy
hoàn thành cải trang.
Nhưng sau đó nó đã xảy ra với tôi rằng có thể
là một tìm kiếm trong phòng, và rằng
quần áo có thể phản bội tôi.
Tôi đã ném mở cửa sổ, mở lại bằng cách của tôi
bạo lực cắt nhỏ mà tôi đã gây ra
khi bản thân mình trong phòng ngủ vào buổi sáng.
Sau đó, tôi thu giữ chiếc áo khoác của tôi, được trọng
do Đồng, mà tôi đã chỉ chuyển giao
để nó từ túi da, trong đó tôi
thực takings của tôi.
Tôi ném nó ra ngoài cửa sổ, và nó
biến mất vào trong Thames.
Các quần áo khác sẽ có theo sau, nhưng
tại thời điểm đó có một cao điểm của
constables lên cầu thang, và một vài phút
sau khi tôi tìm thấy, đúng hơn, tôi thú nhận, cho tôi
cứu trợ, mà thay vì được xác định là
Ông Neville St Clair, tôi đã bị bắt như là
kẻ giết người của mình.
"Tôi không biết rằng có điều gì khác
cho tôi để giải thích.
Tôi đã quyết tâm giữ gìn ngụy trang của tôi là
lâu càng tốt, và vì thế ưu tiên của tôi
cho một khuôn mặt bẩn.
Biết rằng vợ tôi sẽ là kinh khủng
lo lắng, tôi trượt ra khỏi vòng tôi và tâm sự
nó cho thủy thủ ở ấn độ tại một thời điểm khi không có
constable đã nhìn tôi, cùng với một
chư viết nguệch ngoạc vội vã, nói với cô ấy rằng cô ấy không có
nguyên nhân để sợ hãi. "
"Đó chỉ lưu ý đến ngày hôm qua cô,"
Holmes cho biết.
"Xin Thiên Chúa!
Điều gì một tuần cô ấy phải có chi! "
"Cảnh sát đã theo dõi thủy thủ ở ấn độ này," ông
Thanh tra Bradstreet, "và tôi có thể khá
hiểu rằng ông có thể cảm thấy khó khăn
bài viết một lá thư không quan sát được.
Có lẽ ông ta đưa cho một số thủy thủ
khách hàng của mình, những người đã quên tất cả về nó
cho một số ngày. "
"Đó là nó," ông Holmes, đau lắm
bằng lòng; "Tôi không có nghi ngờ của nó.
Nhưng có bạn không bao giờ bị truy tố về
ăn xin? "
"Rất nhiều lần, nhưng phạt đã được những gì cho tôi?"
"Nó phải dừng lại ở đây, tuy nhiên," nói
Bradstreet.
"Nếu cảnh sát là để hush điều này lên,
có phải là không có nhiều của Hugh Boone. "
"Tôi đã tuyên thệ nhậm chức bằng các lời thề trang trọng nhất
mà một người đàn ông có thể mất. "
"Trong trường hợp đó tôi nghĩ rằng nó là có thể xảy
rằng không có các bước tiếp có thể được thực hiện.
Nhưng nếu bạn được tìm thấy lần nữa, sau đó tất cả đều phải
đi ra.
Tôi chắc chắn, ông Holmes, rằng chúng tôi rất
nhiều ơn các con đã dọn
vấn đề lên.
Tôi ước gì tôi biết làm thế nào bạn đạt kết quả. "
"Tôi đã đạt này," ông bạn của tôi, "theo
ngồi cho năm gối và tiêu thụ một
ounce của lông rậm.
Tôi nghĩ rằng, Watson, rằng nếu chúng ta lái xe đến Baker
Đường chúng ta chỉ được thực hiện thời gian
bữa ăn sáng. "
cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề phụ đề esl ngoại ngữ dịch dịch