Tip:
Highlight text to annotate it
X
Phần trước của "Vikings"
Tộc tưởng Ragnar
hình như ngươi quên ta là vua thì phải
Ragnar Lothbrok muốn làm vua
Danh tiếng hắn che mờ cả của ông
Ta cần phải tỏ lòng biết ơn sâu sắc
đến kẻ giết chồng ta à
Mọi thứ ta bị tước đoạt
Ta muốn lấy lại vị thế của ta
Anh giúp Ragnar nổi dậy
và giờ hắn là tộc trưởng
Tộc trưởng Ragnar.
Và cái thế giới nhỏ bé này phục vụ hắn
và sống nhờ hắn
Vua Horik hiểu thần linh rõ hơn Ragnar
Ông ta có cái gì đó
Anh nói về lòng tin. Anh à!
Tôi là người đáng tin
Chúng ta biết chúng ta thích và ghét cái gì
Ta có lời đề nghị cho ngươi
♪ More, give me more ♪
♪ Give me more ♪
♪ If I had a heart I could love you ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪
♪ After the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ I... I... I... ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
Người dịch: vietnameseghost
Floki
Floki, em nè
Helga!
- Xin chào ...
Bọn mình có con à, Helga
Dạ, chúng mình có con rồi
Cô bé xinh xắn
Cô bé
Anh không về nên
em mang bé cho anh xem nè
Cô bé
- Anh không muốn làm rớt bé đâu
- Không rớt đâu anh
Cô bé ...
Cô bé, cô bé xinh quá
Sao có thể chứ?
Ẵm lại bé đi em
Ẵm lại bé đi
Bọn mình gọi nó là gì đây?
Angrboda.
- Tên vợ cả của Loki hả?
- Ừ, đúng rồi
Nhưng nó ...
Không được sao em?
Họ nghĩ bà ấy là tai họa
Họ có một đứa con gớm ghiếc
Bà ấy là một người vĩ đại , Helga à
Anh sẽ quay về với bọn em chứ?
Anh không muốn thấy con anh sao?
Không, anh phải ở lại Kattegat
Còn em, em phải về nhà.
Em không thể ở một lát ...
Em không hiểu đâu, Helga!
Em phải đi
Đi đi! Đi!
Họ đến rồi cha ơi!
- Cha!
- Đi nào
Xin chào Erlendur!
Chào mừng đến Kattegat!
- Các em
Cục cưng
Em khỏe chứ?
Dạ, bọn em đều khỏe
Đi nào cả nhà!
Anh muốn bọn em gặp Ragnar. Nhé?
Các em đói chưa?
Ragnar Lothbrok,
bạn và là đồng minh của ta
và toàn thể gia đình gia đình anh ở đây
Để ta giới thiệu với anh, Gunhild, vợ ta
và các nhóc của ta
Ragnar, ta và anh thiết lập liên minh
dựa trên đất đai sắp có
và người dân của chúng ta
Với sự nỗ lực đó,
Ta nhìn nhận anh hơn cả
một người ngang hàng
Giữa chúng ta ... và dĩ nhiên cả tộc trưởng Ingstad
chúng ta đã đạt được nhiều thứ
Chúng ta có đất đai và cơ may
ở Wessex
Nhưng đó chỉ là bắt đầu thôi
Chúng ta đã biết là có rất nhiều
thế giới khác để khám phá
và chúng ta sẽ cùng nhau khám phá
và gắn kết với nhau hơn nhờ hôn ước
anh có rất nhiều con trai
và anh thấy đó
ta có rất nhiều con gái
Tới giờ tổ chức ăn mừng
sự liên minh của chúng ta
và ăn uống no say như các vị
thần linh nào
Chắc chắn cô là nữ chiến binh
nổi tiếng dũng cảm Lagertha
Ôi, bà chắc là nổi tiếng hơn chứ, Gunhild
Thi sĩ ca ngợi những kỳ công của bà
Họ kể bà đã giết Swein Forkbeard như thế nào
khi hắn xâm lược Gotaland
Và họ cũng kể cô tự mình
trở thành một tộc trưởng
Chuyện thế nào vậy?
Tôi giết chồng tôi
khi hắn làm nhục tôi
- Gì thế?
- Ông không nhớ gì sao?
Ông đã có đề nghị gì với tôi đó?
Thế à?
Đúng thế, và tôi đang chờ đây!
Floki à, vấn đề là
Ta không chắc là ta có thể tin ngươi được
Porunn
Giờ thì em là người tự do rồi
Em sẽ làm gì với "tự do" đó?
Em sẽ có quyền chọn
- Chọn gì thế?
- Anh không hiểu đâu
Khi em còn là nô lệ, em yêu anh
Anh là người đầu tiền đối xử
với em không như một nô lệ
Nhưng giờ, em có nhiều chọn lựa rồi
Ở đây không thiếu đàn bà
Sai lầm đầu tiên của anh đấy
À, Torstein...
Tôi thấy anh "làm trò" rồi nhá
Hai em xinh đẹp này bám lấy tôi đây này
Họ đeo cái bao tiền của anh
chứ chẳng có gì hết
Tôi chẳng nghĩ ngợi lắm thế đâu
Nếu mấy bé này không "kết" tôi
không thèm quan tâm
Bọn họ vẫn làm tôi "sướng"
Siggy.
Rất vui gặp ngài
Tôi muốn biết ngài định thế nào
khi ngài ở đây
Vợ ta và các con ta đều ở đây
Ngươi biết thế là đủ rồi
Sao mày quay lại đây hả tên tu sĩ kia?
Chẳng ai muốn mày ở đây đâu
Mày phản bội thần linh!
Mày phản bội tất cả bọn tao
Mày khiến Rollo gần chết
Tha lỗi cho ta Floki
Ta biết ta nên tin ngươi
nhưng ta cần minh chứng
- Minh chứng ư?
- Ừ
Chứng minh là ta có thể tin ngươi xem
Chứng minh ngươi thuộc
phe ta xem nào
Sao chứng minh đây?
Giết ai đó thử xem, ai cũng được
Erlendur!
Tới lượt chú, Torstein.
Hụt rồi!
Yeah!
Floki!
Chuẩn bị tinh thần chưa?
Rồi
Tôi biết tôi sẽ giết ai rồi
Mùa hè tới, con nghĩ
chúng ta nên quay lại Wessex
lấy đất vua Ecbert cấp cho
Ai muốn trồng trọt thì cứ làm
và chia đều đất ra cho bọn họ
Thế số còn lại làm gì, hả?
Ai không muốn làm nông dân
Có thể nhập ngũ cho
vua Ecbert và Công chúa Kwenthrith
đánh trận ở Mercia
Con chắc họ sẽ được thưởng hậu hĩnh
Ta đồng ý với ngươi
Ta nghĩ chúng ta nên lấy đất
nhưng ta không thích vụ
làm lính lác cho Ecbert
Ta vẫn còn nhớ món nợ với hắn
và không giống Ragnar
Ta không tin hắn
Nhưng không phải tốt nhất là nên
thử xem hắn có thành thật không nhỉ?
Tôi nghĩ ông ấy nói thật
Vậy thì anh vẫn còn ngây thơ lắm
Vậy ra cô đồng ý với ta à?
Không, tôi đồng ý cho người
trồng trọt nếu họ muốn
và cũng yêu cầu vua Ecbert bảo vệ họ
Nhưng số còn lại vẫn muốn
đi cướp phá
chúng ta sẽ kiếm chỗ khác
thăm dò và khai phá vùng đất mới
Hắn sao rồi?
Còn sống!
Hắn sẽ đi lại được chứ?
Có trời mới biết
Bà trông chừng hắn ngày đêm à?
Nghe đây
Tôi sẽ ở đây với hắn một lúc
- Bà đi ngủ chút đi
- Không, ta ...
Đi ngủ chút đi Siggy.
Bà nên thế. Tôi sẽ xem chừng hắn cho
Cám ơn
Ngươi từng khiến ta nằm liệt giường
một lần rồi đó, Rollo
Nhớ chứ?
Ta mang cho ngươi vài thứ đây
Nhìn này
Đồ ăn của thần linh đấy nhé
Ăn đi!
Ubbe!
Đưa "món quà này" cho Torstein
dùm chú nha
Nói là của bạn tốt Floki của chú ấy
À! Còn một điều nữa
Cháu không được nói cho ai nghe
là chú nhờ cháu đưa cho chú ấy nhé
Bí mật của bọn mình nhá
Cháu đồng ý không?
Tốt lắm.
Vì nếu cháu không giữ bí mật
cháu sẽ gặp những thứ khủng khiếp lắm đó
Cháu biết đó là gì không?
Chú kể cháu nghe nhe
Khi thần Loki làm những điều xấu xa
những vị thần khác nhốt ông ấy
vào một cái hang tối tăm bẩn thỉu
Và họ trói ông ấy vào
ba tảng đá sắc lẹm
kèm theo đó là một con rắn gớm ghiếc
trên đầu ông ấy
nọc độc của nó nhỏ
từng giọt, từng giọt, từng giọt
lên mặt Loki vĩnh viễn
Giờ thì cháu không muốn bị
như thế phải không nào?
Rồi, đưa quà cho Torstein dùm chú
nhưng giữ bí mật nhé
Chú Torstein bị giết rồi
Con thề trước các vị thần linh
Ai gây ra chuyện này sẽ
trả giá rất đắt
Chúng ta sẽ truy tìm hung thủ!
chúng ta sẽ lột da nó ra
và ngũ mã phanh thấy nó
Ngươi làm tốt lắm
Giờ ta biết là tin ngươi được rồi
Vậy, ông dự tính gì?
Ta sẽ giết sạch tụi nó
- Sạch luôn à?
- Ừ, sạch sẽ hết.
- Cả Ragnar?
- Dĩ nhiên là cả Ragnar.
và Lagertha, và cả Aslaug.
Tất cả tụi nó
Cả luôn mấy đứa con khốn kiếp của chúng
Ta sẽ nhổ cỏ tận gốc gia đình nó
Và Bjorn? Bjorn thì sao?
Bjorn Ironside.
Giết nó khá khó đấy
Có lẽ nó được thần linh che chở
Ngươi phải tìm cách hạ nó
Ta tin ngươi "xử lý" được hết
Ta biết là ngươi làm được
Khi nào?
Ngày mai
Chuẩn bị đi anh bạn
Các vị thần sắp đến rồi
Tôi biết
Porunn
Tha lỗi cho anh đã lỡ lời nhé
Anh không muốn ai khác
Anh muốn em thôi
Em muốn anh làm sao chứ?
Tôn trọng
Em biết anh tôn trọng em mà
Anh tôn thờ em
Tôi không muốn được tôn thờ gì hết
Tôi đã làm nô lệ cả đời rồi
Lời lẽ của anh thật buồn cười
Anh có thể làm gì đây?
Anh có thể đánh với tôi
- Đánh với em à?
- Ừ
Oww!
Thật là vô dụng!
Đừng bỏ cuộc
Cô có quan tâm
tôi có bỏ cuộc hay không à?
Anh muốn nghe câu trả lời
thật lòng không?
Em không biết
Nhưng em nghĩ sẽ có lúc
anh còn hữu dụng
cho ai chứ?
Ngài không ở bên vợ ngài à?
Bà ấy không cần "có" ngài nữa à?
- Không đùa giỡn nữa
- Không có vụ đó đâu
Còn chứ, còn một thứ cuối cùng
Ngươi hứa là kể ta nghe
yếu điểm của Ragnar mà
Ta chưa từng nhớ đó là lời ngươi hứa
À, ngài phí hết "xí quách"
vì một lời hứa rồi
Kể ta nghe đi
Rõ lắm rồi mà?
Yếu điểm của Ragnar
chính là con của hắn
Thế thì đấy là cái ngươi phải làm
Ngươi phải đến đại sảnh
vào lúc hoàng hôn
và giết mấy đứa nhóc của Ragnar
Đổi lại thì tôi được gì nào?
Ta sẽ lấy ngươi làm vợ
Hiện giờ chỉ có Gunhild là vợ ta
Ta sẽ cưới bà hai
Ta sẽ cho ngươi làm hoàng hậu
Ngươi lại được cai trị
như ngươi đã từng làm
- Ungh! Ungh!
- Agh!
Gì vậy?
Porunn! Làm ơn dừng lại đi
Làm ơn cái gì chứ?
- Unnggghhh!
- Agghhh!
- Agghhh!
- Ungh!
Aggghhhhhhh!
Ungh!
Porunn!
Porunn, Anh xin lỗi!
Sơ ý thôi mà!
Porunn! Em đâu rồi?
Porunn!
Đây là Bảo Kiếm của Vua
Một ngày nào đó
nếu các vị thần đã định
thanh gươm này sẽ thuộc về con
Hôm nay chúng ta phải làm
một vài việc đặc biệt
Chúng ta sẽ hủy diệt
phép màu của Ragnar Lothbrok
thứ đe dọa quyền lực
và sự sống còn của chúng ta
Thần linh đã nói thế
và ta phải nghe theo
Chúng ta phải chém và giết sạch
không ai được sống
Tin cha đi, nếu chỉ một đứa nào đó
trong gia tộc đó sống sót
thì nó sẽ nổi dậy và làm cỏ sạch
chúng ta thôi
hãy đặt bản thân con vào
tay các vị thần như ý nguyện của họ
và dĩ nhiên họ sẽ ban cho con
thanh gươm này
và cả một vương quốc
Đi
Tôi thấy anh cầu nguyện bên Chúa của anh
Anh sẽ dạy tôi cầu nguyện chứ
Tôi học được không?
Our Father, who art in Heaven...
Our Father, who art in Heaven...
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come. Thy will be done,
on Earth as it is in Heaven...
Thy kingdom come, thy will be done.
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
Các con! Đi với cô nào!
And lead us not into temptation,
but deliver us from Evil.
Forever and ever, amen.
Forever and ever...
Amen.
- Mang nó tới đây
- Dạ thưa bà.
Erlendur!
"And deliver us from Evil"
Aghhhhh!
- Agh!
Unngghhh!
Agh!
Agh!
Floki, chú đi đâu thế?
Canh chừng cháu đấy, Bjorn...
như lời chú với cha cháu
Tộc trưởng Ingstad,
bà nên đi ra đi
Tôi có lệnh của tộc trưởng Ragnar
Ragnar Lothbrok!
Ungh!
Ungh!
Floki, ngươi đã phản bội thần linh
Không đâu, vua Horik
Tôi chỉ phản bội ông thôi
Tôi luôn trung thành với thần linh
và cả Ragnar nữa
Ragnar, nếu ngươi có
lòng nhân từ
hãy tha cho con trai ta
Ungh!
Đi đi
Aggghhhh!
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
Người dịch: vietnameseghost