Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tập 1 - Eye Spy
PHỤ ĐỀ BỞI HỘI ĐIỆN ẢNH M.G.P
www.facebook.com/moviegossipparty
QUẢNG TRƯỜNG SERGEL
STOCKHOLM, THỤY ĐIỂN
Có lẽ tôi nên học bay.
Đâu quá trễ nhỉ? Còn học được mà.
Cô thích gì nhất...
sự tự do? Quang cảnh?
Được một mình.
Hiểu rồi. Tới Thụy Điển gặp sau.
Tôi chị chọn một loại đạn.
Một phát là bất tỉnh nhân sự.
Cho nên tụi tôi đang hoàn tất
em xinh tươi bé nhỏ này.
Dùng đạn cỡ 45,
bán tự động. Mỗi băng...
Chứa 8 viên độc tố nhóm 2 có tác dụng chữa trị.
Lỡ như anh quên.
Hay bị địch vây nhiều quá.
Tụi này sẽ làm cho khẩu "chúc ngủ ngon" này chạy ngay?
Chịu chứ?
Tuyệt.
Mà nè... không đời nào gọi nó bằng cái tên đó.
- Nói rồi thấy chưa.
- Thấy rồi.
- Thấy Skye đâu không?
- Không thấy lúc tập vũ khí tới giờ.
Cô nàng thôi la "bằng" khi bóp cò chứ?
Đỡ rồi. Giờ cũng học được sự khác nhau
giữa chốt an toàn và chốt băng đạn.
Tụi tôi thực sự sẽ có tiến triển.
- Gì thế, Phil?
- Tôi đề nghị cô không gọi là "Phil."
Được rồi, anh là sếp mà... A.C.
Thấy hơi nhớ con xe của tôi,
đôi lúc mình là chính mình.
Tôi muốn cô giúp vài việc.
Nói đại ra đi.
- Cướp nhà băng bao giờ chưa?
- Chưa.
- Xe bọc thép?
- Chưa.
- Cướp casino thì sao?
- Tôi có nên quạo không ta?
Có kẻ đã cướp kim cương trị giá hàng triệu đô.
Chúng crack vào được hệ thống bảo an.
Tôi muốn cô tìm ra chân tướng chúng.
Hôm qua, 25 người, toàn là quân nhân,
được thuê bởi một trong số tay buôn kim cương
mạnh nhất thế giới.
Họ cho nhiều người mặc đồ hệt nhau,
một vali có hàng sẽ được đưa ngẫu nhiên.
Và bảo họ đi theo 25 lộ trình khác nhau ở Stockholm.
Không ai biết rõ vali nào chứa kim cương.
Thế mà nó vẫn bị đánh cắp.
Chốt.
Tại sao chơi trò đóng kịch Kabuki?
Họ sợ có ai đó nhắm vào số kim cương.
Một xe bọc thép ở Milan, một két sắt
ở Monte Carlo, và giờ là vụ này.
Tổng cộng hơn 30 triệu.
Mỗi vụ xảy ra bất chấp an ninh cực tốt.
- Có vẻ như có nội gián.
- Nhiều người đã nghĩ như vậy.
Anh thì không.
Camera giám sát có quay được gì không?
Fitz-Simmons đang kiểm tra.
Hệ thống tối thui trong một giờ.
- Họ nghĩ nó bị hack.
- Vụ nào cũng vậy?
Phải, nhưng cướp chỉ một người, một phụ nữ.
- Và ả ta ra tay trong bóng tối.
- Có nhân dạng không?
Da đen, dáng người thể thao, cuối 20 đầu 30.
Vậy, anh muốn biết làm cách nào mà ả ta
crack được hệ thống.
Nhờ tôi giúp đỡ, nhưng vụ này lại khác thường.
Tôi đó giờ sống với sự khác thường.
Thế giới này có những người có
siêu năng đúng không?
Nếu như người này có siêu năng gì sao?
Không có môn học nào giảng giải về sự nhận thức
ngoại cảm hay khả năng thấu thị.
- Được rồi, vậy là khoa học nói "không".
Nhưng người này có khả năng khó tin.
Tại sao lại tạo hiện trường tối thui?
Là ngẫu nhiên hay hoàn toàn cố ý.
Để lắng nghe... hay để đọc suy nghĩ?
Giờ để tôi mò điện thoại đây.
Tại sao trụ sở chính muốn mình
điều tra những vụ trộm này?
Họ không giao.
Là tôi chọn.
- May mắn chứ?
- Có, trí não tối đa luôn.
Ý tôi là nếu tôi dưới đó mà có 25 tên
đeo mặt nạ đỏ thấy gớm,
anh biết tôi làm gì không?
Instagram.
Ngạc nhiên thật.
Cứ mỗi năm, làm việc lại thêm dễ dàng.
Ngạc nhiên thật.
Ngạc nhiên thật.
Giữa rừng Facebook, Instagram, và Flickr.
- Con người giám sát lẫn nhau.
- Với nhiều công cụ để lựa chọn.
Tôi khá rành vụ này khi còn hack
cho Thủy Triều Dâng, còn mấy người
lên kế hoạch tìm kiếm
theo cách mà tụi tôi mơ cũng không thấy.
Tôi có thể chạy phần mềm nhận diện
khuôn mặt.
Đối chiếu với cơ sở dữ liệu tội phạm.
Khỏi cần đâu.
Tên trộm đây.
- Tên cô ta là Akela Amador.
- Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Tôi đã huấn luyện cô ta.
Akela Amador từng là đặc vụ S.H.I.E.L.D.
Bảy năm trước, cô ta dẫn đầu một trận đột kích
vào một trại cải tạo Vanchat.
Mọi người tin rằng cô ta
và hai đặc vụ khác bị giết khi làm nhiệm vụ.
Tôi đã nghi ngờ.
Vì thế đã gởi một đội dự bị đến điều tra.
Họ phát hiện rất nhiều người bị sát hại
nhưng không xác định được bất cứ khả nghi nào
do Amador để lại.
Cho nên anh nhận vụ này.
Khi nghe qua vụ cướp.
Chỉ vài phụ nữ trên thế giới
có thể thực hiện những điều quá bất khả thi.
Khi cô được chọn vào đội.
Tôi đã ngỡ đó là cô.
Hải quan Thụy Điển xác nhận Amador đã rời nước
bằng một hộ chiếu Thụy Điển giả.
Cô ta đã bay sang Belarus,
Mua vé xe lửa đến một thành phố tên Zloda.
Tôi cũng đã lên danh sách
các cá nhận có khả năng tiêu thụ
bằng ấy số kim cương đó.
Không có cái tên hay hoạt động nào khả nghi.
Có lẽ cô ta để dành để khi cần kiếp
mua gì đó đặc biệt.
Hãy tập trung tìm Amador.
Tôi sẽ báo trụ sở chính biết cô ta còn sống
để họ hỗ trợ tìm kiếm.
Trước mắt tôi muốn ta tự thân.
Cho đến khi biết rõ hơn.
Liên hệ phía Belarus.
Tìm chỗ đỗ xe buýt cái đã.
Lên danh sách các nhà trọ, khách sạn,
và nhà khách gần Zloda.
Chắc không nhiều lắm đâu.
Sẽ tìm ra được cô ta.
Rốt cuộc tôi chẳng quá đặc biệt.
Tôi không phải là đệ tử đầu tiên của anh.
Thoải mái đi. Tôi đang ghẹo đó.
Tôi biết tôi không phải là đệ tử.
Thiệt tình, tôi thậm chí còn chưa chính thức
là đặc vụ SHIELD nữa.
Hai người không khác gì mấy đâu.
Amador thông minh, tài năng, không biết sợ.
- Wow, không giống gì luôn.
- Để tôi nói hết.
Cô ta không giỏi hợp tác,
làm theo nhóm rất kém.
Tôi đã nghĩ có thể truyền thụ
những phẩm chất ấy cho cô ta
Nên tôi đã cố ép cô ta... có lẽ quá khắc khe.
Đừng trách mình vì cô ả theo đường tà chứ.
Dù đường nào cô ta chọn,
thứ quỷ gì cô ta làm,
đều là do cô ta.
Thỏa thuận là đi một mình.
- Một mình mà.
- Tên phòng kế bên thì sao?
Tên ở cầu thang nữa?
Họ ở đây để bảo vệ khi tôi đi...
...với món hàng! Làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Trước đây tôi không làm vậy.
Tôi xem được chứ?
- Phần còn lại...
- Trong túi.
Ông có thể mang nó qua lọt cửa khẩu.
Không ai biết được.
Rồi... tới lượt ông.
Khi tôi nói 30 triệu đô,
Tôi không nghĩ có người lại có thể...
Nếu không được, tôi sẽ tìm ông.
Có thể vượt qua mọi cấp kiểm tra, như đã hứa.
Nhưng khi vào trong,
cô có kế hoạch gì chưa?
Nó tự khắc đến với tôi.
Hào hứng ghê.
Hồi còn đi học tôi ước gì được đến Zloda.
Zloda, Belarus? Một ước mơ thành hiện thực ư?
Thật sao?
Nơi sinh thành nhà vật lý Nobel
Zhores Alferov đấy!
Thật ra thì ông ấy đến từ Vitebsk,
nhưng từ đây tới đó chưa tới một tiếng.
Còn tôi hơi thất vọng vì cậu không biết điều đó.
Đâu, dĩ nhiên tôi biết ai chứ.
cha đẻ của bán dẫn cấu trúc đa lớp,
cám ơn nhiều nhé.
Chúng tôi cũng chuẩn bị tinh thần rồi.
Tôi chỉ thấy hơi lo lắng thôi.
Vụ đầu tiên cũng như bao vụ khác
đâu thực sự đi picnic nhỉ?
Cô cậu ở đây là để tìm
Amador.
Thậm chí không cần rời khỏi xe.
- Từ buýt thường sang buýt nhanh.
- Buýt nhanh được đấy.
Lần tới, tôi sẽ quyết định
gọi chúng ta là gì, được chứ?
- Sở Chính vừa yêu cầu cập nhật tình trạng.
- Cô nói gì với họ?
Rằng mình đang theo dấu một đối tượng khả nghi...
chỉ vậy thôi.
- Tôi nợ cô một lần.
- Hình như là ba.
Nếu Amador ở đây,
cô ta sẽ phải liên lạc với đối tác mua hàng.
Quét các cuộc thu phát di động,
mã hóa e-mail, tín hiệu quảng bá bất thường
Gọi chúng tôi nếu tìm thấy bất cứ
gì chỉ ra sự tồn tại của cô ta.
Đừng gọi điện trừ phi thật sự cần giúp đỡ.
Thế nào mới gọi là cần giúp đỡ?!
Tôi có thể hành dung anh đau đớn
thế nào, thưa sếp.
Bị phản bội bởi ai đó mà anh
đã đào tạo và tin tưởng.
- Chúng ta còn chưa đủ chứng cớ.
- Đúng là vậy. Nhưng tôi phải giả sử điều tồi tệ nhất.
Là Amador đã bán đứng hai đặc vụ kia
khi làm nhiệm vụ.
Tự hỏi cô ta đổi lại được gì.
Tôi không biết.
Tới khi tìm ra chân tướng.
Tôi sẽ không giả định điều gì.
Thiết bị điện tử thành phố này không nhiều.
Không khó tìm ra bà chị
bí ẩn của chúng ta.
Trừ khi cô ta biết tỏng mình ở đây.
Không, cô đừng đoán mấy khả năng đại loại như cảm xạ...
hay ngoại cảm bởi vì...
- Biết rồi... nó không tồn tại.
Cũng mới đây thôi, tôi đã quy mấy
cái khả năng ngoại cảm
cho vụ "ngoài hành tinh và cổng dịch chuyển
cho mấy kẻ điên". Nhưng giờ thì...
Tìm thấy một server.
- Spacibo.
- Da.
- Tìm ra Amador à?
- Cái gì?
Đâu, chưa đâu. Nhưng tôi đã tìm ra
một tin quảng bá
chứa tín hiệu mã hóa kỳ lạ trong đó.
Cô nghĩ Amador có thể đã phát đi tín hiệu đó?
Có lẽ vậy.
Nhưng tôi thực sự có việc mới gọi anh,
S.O. của tôi ạ.
Tụi tôi muốn tè thì làm sao đây?
Cô phá giao ước chỉ vì
cô cần giải quyết nhu cầu à?
Thực sự là đi một chặn dài,
giờ ai cũng mắc cả.
Có cái đồ đựng dưới đáy thùng
màu xanh dương.
Đáy thùng màu xanh dương.
- Không phải chai nước chứ?
- Nó đó.
Anh không được dạy là
cái đó con trai với con gái
khác nhau và
của tụi tôi không phải là tờ -rym à?
Đặc vụ Coulson và tôi đang cố tìm
một tên tội phạm nguy hiểm.
Nếu không có gì cấp thiết...
Rồi, nghe nè, Fitz muốn biết anh có đem
theo bánh trái không.
Tại tôi kiến bò bụng rồi này.
Ơ... alo?
Gác máy rồi.
- Dobry den.
- Xin chào.
Tôi là đặc vụ Coulson.
Đây là đặc vụ Ward.
Chúng tôi đang tìm người phụ nữ trẻ này.
Cô ấy là thiên thần của tôi.
- Sao bà lại nói vậy?
- Cô ấy có thiên phú... biết mọi thứ.
Cô ấy nói tôi đi bác sĩ.
Họ tìm thấy một khối u.
Tuần sau tôi sẽ phẫu thuật.
Cô gái đó đã cứu tôi.
Không tài nào ổn định được.
Có một tín hiệu địa phương đã mã hóa chen vào.
Chép qua cho tôi đi.
Tôi có hai thành tựu hồi Thủy Triều Dâng
có thể hiệu quả.
Bước cuối cùng.
Ta-da, và chào mừng nào.
Chúng tôi thực sự cần nói chuyện với cô ấy.
Với thiên phú của mình, tôi chắc cú
cô ấy biết anh đến đấy.
Mình đang coi show gì đây?
Hơi giống xe tụi mình.
Mình đang thấy gì đây?
Mình.
Ra khỏi đây ngay!
Trời, ghét mấy người cao ghê.
Gọi Coulson. Đưa súng đây.
Là cô ta.
Kéo chốt an toàn.
***.
- Sếp, Amador đã tấn công anh và lính của anh.
Cho dù anh có quan tâm thế nào
cô ta cũng không quan tâm.
- Cô ta vừa chơi chúng ta đấy.
- Đội sao rồi?
Hơi bấn. Không gãy xương.
May là cô ta chỉ muốn hạ chiếc xe để có thể bỏ trốn.
Rõ ràng mất chút thời gian để tập trung trở lại.
Tôi nghĩ có thể khôi phục kí hiệu dữ liệu
của bản tin quảng bá được mã hóa đó.
Nhưng tôi chưa hiểu là
làm sao cô ta quan sát chúng ta.
Cho tôi một tiếng.
Có lẽ ta có thể bắt tay làm trở lại.
Có gì không đúng.
Cùng nguồn phát đã quan sát
chúng ta trên xe mà,
Để chuyển nó sang màn hình lớn.
Có lẽ ống kính đã bể
khi xe ả tông vào chúng ta.
Tôi mong cô ta bể nhiều hơn nữa.
Là một tấm kính. Có đang quay lại chứ?
Có... đang quay đây.
Làm sao thấy được thế này?
Camera đâu?
Là mắt cô ta. Cô ta là camera.
Chuyển sang tán xạ ngược
khi cô ta nhắm mắt.
- Anh là một robot. Anh làm vật được không?
- Ai có công nghệ như thế này?
Chúng ta không có... không giống cái này.
Nó lớn với lại gắn trong nữa.
So với bất cứ gì tôi từng thấy, nó đi trước ít nhất cả chục năm.
Giờ thì thấy rồi đấy
Tôi có thể suy đoán nó là...
x-quang tán xạ ngược.
Một bộ thu phát siêu nhỏ có khả năng
không nướng chín não cô ta.
- Một nguồn cấp từ bên trong...
- Tất cả được mini hóa. Chân thành mà nói...
Thật thiên tài.
Chúng ta phải bắt cô ta.
Ta phải loạt bỏ cô ta.
Cô ta là một vũ khí.
Tôi sẽ báo Sở Chính xem có thể điều
đặc chủng tới giúp chúng ta.
Đội chúng ta có thể xử lý vụ này.
Tôi hiểu rồi.
Anh cảm thấy có trách nhiệm...
Có lẽ do anh đã quá cứng nhắc với cô ta.
Nhưng cô ta đã cố giết ba người đội mình.
Nếu cô ta mà muốn chúng ta chết,
là ta đã chết rồi.
Ăn may thôi.
Anh muốn mạo hiểm mạng chúng ta nữa sao
Cô nói cô sẵn sàng đánh đấm trở lại,
là cô phải bảo vệ tôi.
Đừng bao giờ nghi ngờ điều đó.
Nhưng anh đang bảo vệ cô gái này bằng
cái giá của cả đội.
Bởi vì chúng ta đang bảo vệ người của ta.
Bằng tất cả sự thành thật, sếp à,
cô ta không còn là người của ta.
Mấy anh chị à.
Tại sao cô ta phải xin phép?
- Tôi ngủ được chứ?
- Đang chờ...
Không phải đang bị theo dõi.
Mà cô ta đang bị điều khiển.
Phải tìm cô ta thôi.
Chúng ta sẽ thay phiên xem cái này.
Sớm muộn cô ta sẽ nhìn gì đấy
có thể chỉ chúng ta tới chỗ cô ta.
Tôi xem trước cho.
Tôi chỉ muốn cập nhật nhanh cho anh.
Cô ta vẫn ở khách sạn, cho nên...
rồi đó là cập nhật.
Một ngày khá quái dị nhỉ?
Giống như ta bị bẫy trong
con pinata hình xe tải vậy.
Không bao giờ nên để chuyện đó xảy ra.
Ổn mà. Không kinh khủng bằng
thấy cha và mẹ đánh nhau dưới lầu đâu.
Cái đó cũng không nên xảy ra.
Đến giờ cô còn hối hận chứ?
Bản thân tôi đã có hơi vội vã.
Tôi vẫn chưa biết nhiều về anh...
Ngoại trừ anh coi trọng đồ cỗ.
Và anh coi trọng tôi.
Người đầu tiên như thế với tôi
từ xưa đến giờ.
Vì thế tôi phải tin anh là người
đánh giá nhân cách xuất sắc.
Nếu anh nghĩ người này nên được
một cơ hội thứ hai
thì ta nên cho cô ấy.
Cho dù cô ta đã cố xử tôi và
tôi đại loại ghét mấy trò của cô ta.
- Fitz.
- Gì vậy?
- Chuyện gì vậy?- May đâu?
- Tôi đâu biết.
Chị ấy còn đang xem.
Amador còn ngủ mà.
Chiếu lại đi.
Đó. Cô ta có tin nhắn khác...
Tòa nhà Todorov.
Khoan. Dừng.
Zoom gần hóa đơn đó được không?
Chết tiệt, May à.
Đánh thức những người kia.
Kẻ nào đang giám sát cô,
có nghe được tiếng không?
Không. Nhưng họ sẽ dùng nhận dạng khuôn mặt.
Để xác định cô là đặc vụ S.H.I.E.L.D.
Vậy tôi không phải tự giới thiệu.
- Coulson phái chị tới.
- Không.
Anh ấy cảm thấy tiếc cho cô.
Tôi thì không.
Tôi sẽ bắt cô về S.H.I.E.L.D.,
Cô sẽ được đối xử công bằng,
không ai sẽ bị thương.
Chị không biết gì phải không?
Chúng tôi biết cô nhận chỉ thị.
Vậy là chị biết một khi chúng thấy chị
là chỉ một trong hai toàn mạng.
Chúng đã dự trù thất bại.
Cho dù tôi giết chị...
hay họ giết tôi.
Cô nên ở yên trên giường.
Hello, Akela.
Giờ cô an toàn rồi.
Để tôi giải thích.
Tôi đã bắn cô một liều gây mê cực mạnh.
Có một công tắc đoạt mạng trong mắt tôi.
Tại sao kẻ điều khiển tôi chưa cho nổ nó?
Đến giờ kẻ điều khiển cô biết là cô
đã đánh nhau với đặc vụ May.
Hai người bất tỉnh, rồi cô tỉnh dậy.
Rồi rời khỏi tòa nhà đi hoàn tất nhiệm vụ.
- Bằng cách nào?
- Chúng tôi đã cướp sóng của cô.
Một đặc vụ của tôi đep cặp kiếng
bắt chước thiết bị của cô.
Hiện giờ, nó đang phát đi hình ảnh cậu ấy thấy
mà ngỡ là của cô.
Thậm chí cả hình ảnh tán xạ ngược.
- Còn những tin nhắn từ kẻ điều khiển tôi.
- Chúng tôi cũng đang nhận.
Đặc vụ của tôi đang trên đường tới
tòa nhà Todorov.
để hoàn thành sứ mạng của cô
trong khi chúng tôi vô hiệu hóa cơ chế tự hủy trong mắt cô.
Tôi hứa. Chúng không tài nào thấy cô.
Cô không sao cả, Akela.
Nhìn tôi này.
Chúng giám sát cô bao lâu rồi?
Nhiều năm.
Tại sao anh lại làm vậy Coulson?
Tôi cần biết tại sao một cái thẻ từ
đáng giá 30 triệu đô...
Không.
Tại sao anh lại làm vậy?
Tại sao lại giúp tôi?
Đâu rồi câu "Tôi đã bảo với cô rồi"?
Không còn tôi của ngày xưa nữa.
Tôi mừng vì cô còn sống.
Vanchat sẽ không bao giờ bắt chúng tôi
nếu tôi làm xong việc của mình.
Tôi nên nghe lời anh...
tin tưởng đội của tôi như anh đã nhấn mạnh.
Nếu tôi tin...
thì họ vẫn còn sống.
- Đang ở đâu đây?
- Tòa nhà Todorov.
- Tôi thấy nó là nơi nghiên cú, chứ không phải quân đội.
- Trong như nhà tù ấy chứ.
Gỡ dây được chưa?
Rồi. Gỡ được rồi đó.
Đừng nhìn tôi.
Chúng cần thấy anh là cô ta.
Trời ạ, siêu điệp viên biết nhột.
Làm sao cô trốn ra được?
Không trốn.
Tôi bị lạc đạn trong vụ đấu súng rồi bất tỉnh.
Tỉnh dậy trong khu điều trị tồi tàn nào đó.
Mù con mắt này.
Bốn năm bị giam một mình trong cái chuồng
dưới một cái mỏ đồng.
- Chúng tôi đã đi tìm cô.
Nghe đồn cô đã bị đưa tới tỉnh Sơn Tây.
Khi có một đội tới,
Trong đầu nghĩ đó là SHIELD, nhưng...
Họ là ai?
Không biết cho đến tận bây giờ.
Nhưng rất có tổ chức.
Chúng đã đưa tôi đến một trạm xá.
Tôi trải qua nhiều lần phẫu thuật.
Cho đến một ngày, tôi có thể nhìn thấy cả hai mắt.
Tôi mừng lắm... cho tới khi nhận ra
điều chúng đã làm.
- Ai đó đang dõi theo.
- Mọi cử động của tôi.
Tôi chả nghĩ được gì cho tới khi
nhận được tin nhắn đầu tiên.
Rồi chuỗi nhiệm vụ bắt đầu.
Đa phần là "cướp món này", "theo tên kia",
đột nhập vào đó...
Tôi đã thử từ chối không theo.
Nhưng rồi bị đau đớn hành hạ.
- Kiểu như đau đầu do điện chạy qua.
- Là thiết bị tự ngắt.
Quá lịch sự khi gài nó vào.
Giờ khi nghĩ về năm tháng ở trong chuồng...
Tôi thấy nhớ.
Tôi ước gì có thể quay lại, một mình,
ngủ trong yên bình.
Tôi biết cô đã mệt mỏi,
nhưng tôi cần cô giúp.
Nếu anh muốn thông tin thẻ từ,
thì anh xui lắm đấy.
Không thể nào thực hiện nhiệm vụ
mà mù thông tin.
Rất nhiều thông tin... một cái tên, một địa chỉ.
Sống thế này sao mà chịu nổi.
Cứ lo liệu có ai đó theo dõi mình.
Kiểm tra quét tán xạ ngược.
Đi được rồi đó.
Nhớ nhé, tôi không nhìn cô được
nên tự lo liệu nhé.
Biết mà. Đâu thèm mấy người lo.
Tôi sẽ dòm chừng.
Thôi nào, Akela.
Cô chưa bao giờ nói chuyện
hay gặp riêng ai?
Không. Liên lạc duy nhất là từ tin nhắn.
Tôi nhận từ tay người Anh.
Người anh... kẻ điều khiển cô?
Sao cô biết hắn là người Anh?
Cách hắn dùng từ chỉ rõ như vậy.
Thang máy hắn dùng "lift" thay vì "elevator,"
- "boot" thay vì "trunk."
- Suy nghĩ về mấy tin nhắn xem.
Còn gì khác cô biết về hắn ta?
Cuối 30 đầu 40.
Dùng từ hơi xưa...
"Disk drive" thay vì "flash drive,"
"Burma" thay vì "Myanmar."
Cách hắn dùng câu thì sao?
Vụn lắm. Rất nhiều lỗi.
Ngón tay lớn, có lẽ tạng người mập.
Tôi quên là anh rất giỏi nhỉ.
Sếp à, tụi tôi xong rồi.
Fitz và Simmons
chuẩn bị giải phẫu.
Vài phút nữa thôi.
Nhớ là anh có tay đàn ông
cho nên khi quét thẻ đừng nhìn nhé.
Biết rồi.
Ward đã vào trong.
Vì thế ta không có nhiều thì giờ.
Để lấy nhãn cầu ra.
Giải phẫu mắt thực sự không phải
chuyên môn của tôi.
Ta không còn lựa chọn khác.
Có một công tắc chết người trong Akela.
Có thể là độc chất, có thể là chất nổ.
Nếu có chuyện gì mà Ward bị bắt,
chúng sẽ giết cô ấy ngay.
Sếp đi đâu vậy?
Tìm xem kẻ nào đang nắm cán dao.
Tiếp cận Delta 3.
Cẩn thận! Có kính!
- Không cần cô chỉ.
Kẻ điều khiển chắc chắn là dân địa phương.
Có biết hắn gửi tin đi từ đâu không?
Đâu đó ở đây.
Mỗi lần hắn gửi một tin nhắn,
ta lại áp sát hắn hơn.
Lên tục cập nhật cho tôi trên kênh 3.
Giờ tôi ra ngoài đây.
Tôi sẽ hạ hắn cho anh nếu anh chịu ở đây
và quan sát tình hình.
Cám ơn. Tên này là của tôi.
- Về việc lúc nãy...
- Đi. Tìm hắn đi.
Tôi có thể cần cô phản ứng
trong lúc phẫu thuật
nghĩa là tôi phải đưa chất gây mê cục bộ
trực tiếp vào mắt chứ không tiêm từ bên dưới.
Thấy cần cứ làm.
Rồi.
Vậy thì ta bắt đầu.
Để tôi.
MỤC TIÊU ĐƯỢC XÁC NHẬN
CHỜ ĐÓ...
Mục tiêu nghĩa là sao?
Không bao giờ tốt lành cả,
đặc biệt là mục tiêu.
Hi vọng là một cú knockout hơn là hạ sát.
- Anh nên ra khỏi đó.
- Đã đến nước này rồi.
Mặc kệ, tôi kết thúc cho rồi.
Quyến rũ hắn đi.
Giúp cái...
Tôi xin lỗi.
Anh mới nói "giúp"? Mới có một phút trước,
anh nói anh không muốn
hay cần tôi giúp mà.
Đó là trước khi chúng yêu cầu tôi
giở chiêu Mata Hari với tên này.
- Tôi sẽ đập cho hắn bất tỉnh.
- Ward, khoan.
Chúng ta có thể cần chúng để qua cửa kế.
Nói nói quyến rũ, chứ không giết.
Tôi thấy coi bộ không hợp nhãn hắn đâu.
Để tôi xem.
Tóc hớt đơn giản. Râu ria lởm chởm.
Khỏi đi. Lợi thế là hai người đang cùng phe.
Anh phải thể hiện tình anh em với hắn.
Tám chuyện thể thao, ***, mấy em Victoria Secret.
Thân thiện lên, đặc vụ Ward.
Anh thân thiện được chứ?
Làm ơn đừng chết.
Đưa chứng minh mày đây.
Trận hôm qua sao rồi nhỉ?
Chứng minh thư đâu?
Quên cha nó ở nhà rồi.
Tối qua thác loạn.
Vớ được hai em U-krai-na.
Ngủ không được nhiều.
Biết cảm giác đó mà ha?
Ha?
Ha?
Coi bộ không rồi.
Giờ sao?
Anh định bụp hai cha này à?
NHIỆM VỤ HOÀN TẤT.
CHÚC MAY MẮN
Chúng vừa gửi tin nhắn khác.
Coulson, hắn gần đó...
chỉ cách anh vài dãy nhà.
Đâu đó ở quảng trường Victory.
Thêm một tin nữa là khóa được
vị trí đáng quý của hắn.
Giờ nhận ra cần tên bảo vệ để làm gì rồi.
Password.
Có lẽ tôi có thể chỉ anh cách hack.
Chờ tôi một chút.
Khỏi một chút nữa.
Gặp cô phía nam tòa nhà,
càng sớm càng tốt.
Duyệt ngay.
Hướng nam đi đường nào đây?
Stoy!
- Lấy ra rồi làm ơn nói tớ biết.
- Ra rồi đó.
- Có gì sao?
- Không có gì?
Nhưng giờ bác sĩ Fitzy cần tiến hành bước kế tiếp.
Phần này là chuyên môn cậu ấy,
không phải tôi.
Fitz.
Được rồi, để coi.
Cả hai nguồn điện năng
và công tắc giết người đều trong con mắt.
Vậy cách nào để ngắt ra mà không kích hoạt
cái công tắc?
Tối biết làm gì mà.
Tôi cần phải gạn lọc một chuyện.
- Ward.
- Cái gì?
Thở gấp vậy.
- Gặp chuyện à?
- Một chút.
Tôi đây cũng chẳng hơn.
Khi nhận ra tôi đang giữ một con mắt giả
có thể phát nổ bất cứ lúc nào.
Dây trần hay ngầm?
Cắt nó ngay. Cắt dây ngay.
Xảy ra gì vậy?
Có gì đâu.
Ward giải thích tình hình đó mà.
- Đi theo cách của bạn.
- Tôi không biết vậy nghĩa là sao.
Đi thôi!
Sao khi kích công tắc giết người
chắc chắn hắn sẽ bỏ đi ngay.
Hắn đây rồi, cách anh 20 mét.
Chắc là tôi thấy hắn rồi.
- Xin lỗi, anh.
- Tôi xin lỗi, nhưng tôi không rảnh.
- Tôi bên S.H.I.E.L.D.
- Chết tôi rồi.
Hắn ta là cựu nhân viên MI6
mai danh ẩn tích nhiều năm trước.
Kẻ điều khiển tôi cũng bị như tôi.
Nghĩa là nguy cơ thực sự vẫn còn.
Sở chính S.H.I.E.L.D. vẫn đang cố giải mã
thứ được viết trên bảng phấn đó.
Chưa ai từng thấy thứ như thế.
Nhiều người nghĩ nó dính dáng tới
ngoài hành tinh
có thể là một công thức.
Chắc hẳn rất quan trọng,
mới đáng giá 30 triệu đô.
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Cô sẽ được phán xử công tâm.
Tôi lên kế hoạch làm chứng.
Tôi rành họ quá.
- Cô xứng đáng có cơ hội thứ hai.
- Anh đã cho tôi một lần.
Giờ có ra sao cũng không vấn đề.
Tôi được tự do.
Cám ơn.
Chúc may mắn.
Chuyện gì đã xảy ra với đặc vụ Coulson?
Anh ấy khan khác.
À, gặp chuyện xui rủi.
Anh ấy mém chết trước trận New York.
- Nhưng người ta đã làm gì anh ấy?
- Không hiểu?
Đừng bận tâm.
Vẫn còn cần một mình với đời chứ?
A.C. thì lúc nào cũng tiếp được.
Chui vào đi.
Sao không "đặc vụ Coulson" hay chỉ "Coulson" thôi?
Thấy có sao đâu.
A.C. nghe cool hơn.
Bởi vì anh... cool mà.
Không mấy ai chịu quyết định
- cho Amador cơ hội thứ hai cả.
- Có tôi nè.
Chẳng qua tôi thấy công bằng khi
ban vận may tương tự cho người khác.
Tôi thấy sao mà cô thích trong đây rồi.
Ừa. Đại loại ghiền xe tôi đó mà.
Quẳng đi mọi thứ phía sau,.
Không còn nhớ nữa.
Trong đây yên bình hơn.
Cũng thật cool khi biết rằng có ai đó
quan tâm mình.
Bất kể điều gì.
Yên bình thì tốt.
Chúng tôi sẽ trở lại trong chốc lát.
Tôi đặt tiền.
Lên 100.
Anh biết sao tôi biết cách hạ anh không?
Do thua?
Anh biểu lộ ra đó. Cơ mặt biểu hiện tâm lý
cho thấy anh thế nào.
Nếu tôi quan sát kỹ anh...
Nếu tôi quan sát kỹ anh...
Ô, xin lỗi. Chờ xíu.
Cậu có biết là tôi không chỉ thấy bài của Ward
mà còn thấy cậu không bận gì hết không?
Tôi bỏ, Anh thắng đó.
PHỤ ĐỀ BỞI HỘI ĐIỆN ẢNH M.G.P
www.facebook.com/moviegossipparty