American Horror Story S3E12 - Tiếng Việt Transcript

Theo những bậc tiền bối thời xưa, phù thủy chỉ có thể sống sót và tồn tại nếu tập hợp dưới một tổ chức hùng mạnh. Mỗi thế hệ cần có một người lãnh đạo - Phù Thủy Tối Cao Những thử thách giản đơn không bao giờ xác định được người quyền lực nhất trong số chúng ta. Chúng ta sẽ dựa vào bảy phép thuật. Thử Thách Bảy Kỳ Quan Thử Thách Bảy Kỳ Quan. Bảy phép thuật tối thượng. Mỗi thử thách sẽ dung hòa giới hạn của phép phù thủy vào nghệ thuật. Telekinesis (*Điều khiển đồ vật bằng ý nghĩ) Kiểm soát ý nghĩ của người khác, còn được biết đến như là... Concilium Transmutation (*Phép dịch chuyển) Divination (*Nhìn thấy tương lai) Vitalum Vitalis (*Phép hồi sinh) ...Sự cân bằng tỉ lệ giữa nguồn sống của một người đối với người khác... Descensum Khả năng du hành vào thế giới bên kia. Pyrokinesis (*Điều khiển lửa bằng ý nghĩ) Địa vị cao nhất của các em đến cùng với một cái giá cao nhất. Chết khi thực hiện không phải là chuyện hiếm. Và nguy hiểm... ...là không thể tránh khỏi. Thực hiện thử thách Bảy Kỳ Quan... ...em có thể sẽ phải bỏ mạng. Nhưng nếu thành công... ...em sẽ là Phù Thủy Tối Cao tiếp theo. Tôi thậm chí không cần phải đọc suy nghĩ của bà... ...để biết bà đang định làm gì. Bà muốn bọn tôi thực hiện thử thách Bảy Kỳ Quan... ...để bà có thể tìm được Phù Thủy Tối Cao tiếp theo... ...rồi sau đó sẽ giết người ấy. Con bé ngốc nghếch, ngây thơ, hoang tưởng này. Sự thật phũ phàng là... ...ta đã mệt mỏi lắm rồi. Mm-hmm. Marie Laveau đâu rồi? Đó không phải là chuyện của chúng ta. Nhưng nó là chuyện của tôi đấy. Một trong hai phù thủy da đen trong ngôi nhà này đã mất tích, Tôi muốn biết có chuyện gì đó xảy ra. Cô ta chắc là đang thực hiện một... ...thứ phép thuật tội lỗi. Giao ước với một tên ma quỷ... ...nửa vời. Papa Legaboo-boo, dù cho tên ông ta là gì. Legba! Ông ấy là một vị thần. Hãy tôn trọng ông ấy một chút đi... Tôn trọng là một thứ... ...mà chắc chắn bị thiếu... ...ở quanh đây. Ta sẽ cho mi thấy điều đó. Mi sẽ phải tôn trọng ta. Phù Thủy Tối Cao của mi... ...cho đến lúc... người khác thay thế ta. Nên hãy nghỉ ngơi đi, cô nhóc à. Hãy uống nhiều vitamin B-12 vào. Thử thách của em sẽ bắt đầu... ...vào sáng thứ bảy. Em sẽ phải thực hiện 'Bảy Kỳ Quan'. Hoặc... ...sẽ chết trong cố gắng. Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team .:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::. .:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::. + Amerian Horror Story: Coven + .: Tập 12 - Go To Hell :. Madison? Cô cần em giúp. Chúa ơi, Cordelia. Trông cô tởm quá. Em không thể tin là cô tự làm thế với bản thân mình. Cô đã vào phòng của Misty... ...cố gắng nhìn thấu điều gì đó. Cô lấy đôi giày của cô ấy, lấy tóc từ lược. Nhưng cô chẳng nhìn thấy gì cả. Em ghét phải trở thành Debbie Downer, nhưng có lẽ chị ta đã bỏ đi rồi. Hoặc có lẽ khả năng thấu thị của cô vẫn chưa quay lại. Whoa! Tuyệt thật đấy! Em đã dịch chuyển. Em thậm chí không cần phải nghĩ về điều đó nữa. Nó chỉ tự nhiên xảy ra thôi. Cô sẽ không quá xem trọng chuyện đó đâu, Madison. Em có thể gia tăng nhiều sức mạnh khác... ...mà không cần phải trở thành Phù Thủy Tối Cao. Sức mạnh của chúng ta luôn tăng lên... ...trong thời điểm khủng hoảng. Và đây là một trong những thời điểm đó. Madison, cô cần phải chạm vào em. Nói sự thật đi, Cordelia. Giờ cô thích con gái à? Lần trước khi cô chạm vào em, cô đã nhìn thấu được mọi chuyện. Em đang sợ cô nhìn thấy điều gì thế? Chẳng có bí mật nào... ...có thể giữ kín được lâu trong ngôi nhà này đâu, Madison. Nó sẽ bị lộ ra... ...dù em có muốn hay không. Em chẳng có bí mật nào cả. Vậy thì đến đây xem nào. Xin cứ tự nhiên. Boom, boom. Aw. Con mụ bánh quy... ...sữa béo chết tiệt đó! Nghĩ rằng có thể hạ được ta. Đừng có mơ! Ta là Nữ Hoàng, ta sẽ lại trỗi dậy! Hãy ghi nhớ lời ta. Người của ta sẽ săn lùng mụ. Và phanh thây mụ ra. Marie?! Spiritu duce, in me est. Deduc me in tenebris vita. Ad extremum ut salutaret 'nferi. Descensum. Em đang làm gì thế hả? Đưa anh hộp gà rán nào. Đưa trong hôm nay dùm luôn cái. Nghe này, trông quầy dùm anh luôn. Anh đi nghỉ đây, được chứ? Mình đang làm gì ở đây thế này? Anh cũng đã tự hỏi mình câu đó... ...20 năm trời rồi. Trông quầy dùm anh đi. Cái quái gì thế? Ông là Papa Legba. Ông sống trong tiệm gà rán sao? Không cưng à. Đây không phải là địa ngục. Mà là địa ngục của chính cháu. Đây là thời khắc kinh khủng nhất đời cháu. Phục vụ những kẻ đối xử với cháu... ...như thứ rác rưởi, và cháu cũng đã từng nghĩ như thế. Chẳng có quyền lực. Không được tôn trọng. Và không có tương lai như cháu cũng có thể thấy rồi đấy. Đầu óc trơn bết... ...và toàn ngửi thấy mùi mỡ. Nghe này... Tôi đến để nói với ông về Marie Laveau. Tôi nghe nói hai người đã giao ước với nhau. Cô ta không có ở đây. Mấu chốt của việc bất tử là ở chỗ đó mà. Địa ngục của cháu chính là ở trên mặt đất. Này ông bạn! Gọi món xong rồi tránh khỏi hàng đi nào! Tôi đợi món gà của mình lâu lắm rồi đấy! Và mi có thể đợi thêm một chút nữa! Đừng bắt ta phải quẳng mi vào chảo chiên đấy. Giờ thì quay về hàng đi! Thấy không? Cuối cùng ai cũng phải trả giá cả. Cậu ta ngửi mùi thơm của mấy con gà ngon lành này... ...và chưa được cắn miếng nào. Đến khi có năng lực hoàn chỉnh thì việc xuống đây hơi bị khó khăn đấy. Rất nhiều người sợ rằng họ không thể quay lại. Chờ đã! Tôi chưa nói xong mà! Mặt trời sắp lên rồi. Trừ khi cháu muốn ở lại đây mãi mãi, không thì lo mà về lẹ lẹ đi. Ông đang nói gì thế? Tôi mới đến đây có 5 phút thôi mà. Thời gian... ...ở dưới này khác với trên trần gian. Cho một hộp Jumbo thêm ngô chiên bơ. Không cánh không đùi. Lấy phần ức và chân thôi. Này, có nghe tao nói không? Tao đang nói chuyện với mày đấy con quỷ nhỏ! Ah! Cháu quay về được rồi. Ta thấy ấn tượng rồi đấy. Giờ tôi đã chứng minh cho ông thấy sức mạnh của tôi, ông phải giải đáp cho tôi vài câu hỏi. Có nhớ lúc mi đã nói mi sẽ... ...cắt ta ra từng miếng nhỏ... ...và đem quẳng đi khắp nơi không? Ta nghĩ ý tưởng đó rất hay ho đấy. Phải có cách để giết mụ ta chứ. Miễn là Nữ Hoàng Tà Thuật còn sống, thì Phu nhân LaLaurie cũng thế. Cho thêm miếng kẹo dẻo. Vậy thì ông cần phải giải thoát Marie Laveau... ...khỏi sự bất tử đó hộ tôi. Không được. Ta Marie Laveau đã thỏa thuận với nhau. Tôi tưởng thỏa thuận là mỗi năm... ...bà ấy cần phải dâng một cống vật cho ông. Đúng thế. Vậy bà ấy sẽ chẳng làm gì được... ...khi bản thân bị chặt thành 50 mảnh... ...và mấy mảnh đó nằm rải rác ở mọi nơi trong thành phố. Cơ bản thì, ông có thể nói rằng bà ấy đã vi phạm thỏa thuận, đúng chứ? Cháu đúng là một cô phù thủy gian xảo đấy. Một người thanh lịch và đáng ngưỡng mộ... Phu Nhân Delphine LaLaurie không chỉ là một người tổ chức tuyệt vời cho những buổi dạ tiệc cao cấp xa hoa. Bà ấy còn nổi tiếng... ...về tài cưỡi ngựa ấn tượng... ...và làm việc thì không biết mệt mỏi. Trong này nói bà ta là sát nhân hàng loạt cơ mà. In bị lộn đấy. Khi nào chúng tôi được đi xem phòng tra tấn trên gác mái đây? Phần đó của ngôi nhà đã tạm thời bị đóng của để tu bổ rồi. Chà, tuyệt thật. Và không có phòng tra tấn nào cả. Gác mái là nơi chứa đồ. Và đôi khi là nơi để trừng phạt một cách nhân đạo... ...những người hầu của Phu Nhân LaLaurie. Những câu chuyện kinh hoàng và man rợ và các bạn nghe... ...chỉ là những lời dối trá... ...do rất nhiều kẻ thù của bà ấy bịa đặt ra. Madame Delphine LaLaurie là một người đi trước thời đại. Một người có tầm nhìn lớn lao. Bị trách lầm. Và bị ghét bỏ vì điều đó. Mời đi hướng này. Đúng là phí tiền quá mà. Cảm ơn vì đã ghé thăm. Psst! Queenie. Làm thế nào mà mi tìm được ta thế? Không khó lắm. Bà đúng là sáo rỗng, Delphine. Một con chó quay lại chính bãi nôn của mình. Tôi thấy là cuối cùng bà cũng trang hoàng lại nơi này. Và tôi đoán bà nghĩ bà cũng có thể "trang hoàng" lại lịch sử luôn. Ngược lại là khác. Ta đến đây để kể đúng sự thật. Di tích lịch sử này chẳng là gì... ...ngoài một căn nhà toàn sự dối trá trước khi ta quay về đây. Ngôi nhà này, trung tâm của giới thượng lưu ở New Orleans, cũng là một địa điểm kinh hoàng. Phu Nhân Delphine LaLaurie đã kiếm được một chỗ cho mình trong lịch sử... ...cùng với tên ác quỷ Jack the Ripper, Ed Gein và Jeffrey Dahmer. Thậm chí trông mụ ta cũng giống quỷ nữa. Người đàn bà vô nhân tính LaLaurie... ...nghe nói đã giết hại khoảng... ...150 nô lệ ở ngay tại nơi này. Rất nhiều lần trong khi những bữa tiệc trác táng... ...đang xảy ra bên dưới, tiếng nhạc... ...và tiếng cười đùa đã át đi tiếng than khóc trong đau đớn. Nhảm nhí. Bà không tin điều đó sao? Chẳng ai phí thời gian với bọn da đen hạ cấp... ...và bỏ lỡ những bữa tiệc tuyệt vời đâu. Điều đó trái với mọi đức tin. Cảm ơn vì đã ghé thăm. Tôi xin lỗi? Vâng? Có vẻ như tôi bỏ quên cuốn sổ tay ở đâu đó rồi. Tôi nghĩ tôi để nó trên gác. Tôi chẳng nhìn thấy gì cả. Bà chắc chứ? Nhân tiện đây, Không phải là 150 nô lệ đã chết trên này. Tôi có thể đảm bảo với cô điều đó. Tôi xin lỗi? Là 62 người. Tôi có giữ một cuốn sổ ghi danh sách tên chúng. Tôi không hiểu. Những thông tin mà cô cho bọn người đó biết ấy? Nó hoàn toàn sai lệch. Tôi muốn được trả tiền lại. Xin đừng chạm vào hiện vật! Thưa bà, tôi muốn đề nghị bà ra khỏi đây ngay. Đi khỏi chính nhà tôi sao? Bà phải thả bà ta ra. Mi định làm gì? Đề nghị cho bà một cơ hội thứ hai. Mi không thực sự muốn thế. Bà không bao giờ có thể trả giá hết cho những tội ác của mình. Nhưng tôi rất sẵn lòng đưa bà... ...đến văn phòng đại diện gần nhất của tổ chức Urban League. Bà có thể tham gia với tư cách một người tình nguyện. Bà có thể giúp đỡ những con cháu của những người đã bị bà hành hạ. Mi bị điên rồi sao? Đây là cơ hội duy nhất của bà để chuộc tội. Chuộc tội hả? Ta biết chuộc tội trong thế kỷ này là như thế nào rồi. Ta đã xem mọi thứ trong chiếc hộp ma thật đó. ...Paula Deen đã được hỏi rằng, "Cô đã từng bao giờ... ...nói ra từ 'N'* chưa?" (**** = Mọi rợ) "Vâng dĩ nhiên rồi," cô cho biết. "Nhưng là từ lâu lắm rồi." Đồng ý bị làm nhục công khai ... rồi sau đó tha thứ tất cả. Thứ 6 tuần trước tôi đã tweet một bức ảnh của tôi... ...cho một người phụ nữ ở Seattle, và tôi thật sự xin lỗi. Người ta càng ngày càng yếu đuối, sợ sệt. Tất cả những điều mà người ta làm ở thời này là nhỏ vài giọt nước mắt, là nói vài lời... Nó được gọi là ăn năn. Ăn năn con khỉ mốc. Mi nghĩ những kẻ đó thật sự ăn năn sao? Không một kẻ nào là thật lòng cả. Họ chỉ xin lỗi vì đã để bị tóm gáy thôi. tất cả bọn mi chỉ là những kẻ đạo đức giả. theo như ta thấy là thế. Ta thì không. Ta sẽ không xin lỗi vì ta thật sự không thấy có lỗi. Tôi không tin. Lúc trước tôi đã khiến bà hối hận. Tôi biết mà. Mi khiến ta phải khóc. Nhưng không phải như mi nghĩ là ta khóc vì tội lỗi của mình đâu. Ta khóc vì tình trạng... ...của thế giới này. Một thế giới tràn ngập dối trá. Một thế giới hứa những điều không thể thực hiện. Nói với một kẻ da màu... ...rằng hắn có thể bình đẳng với người da trắng sao? Đó là hiện thực tàn khốc. - Ta sẽ không đi đâu cả. - Thật ra là có đấy. Ow! Bà sẽ xuống thẳng địa ngục. Không thể nào! Ta là người bất tử. Bà lầm rồi. Ta không muốn chết. Nói thừa. Có ai lại muốn chết chứ? Tôi muốn bức chân dung của tôi... ...được treo ở kia. Ừ, tôi biết bà muốn chiếm một vị trí nổi bật trên tường. Và tôi không muốn một họa sĩ nửa vời... ...vẽ tranh theo giá cả ở khu vực này. Đó là lý do tôi đã mời Claude từ London đến đây. Ông ấy đã vẽ cho mọi người. Margaret Thatcher. Sting. Bà đang làm gì thế? Chúng ta phải cân bằng cảnh quan. Không gian tiêu cực chỉ khiến chúng ta thấy tệ hơn. Claude tin vào mắt thẩm mỹ của tôi. Tôi thì không đâu. Tôi xin lỗi. Bà cần nghỉ ngơi một chút không? Không. Không, tôi ổn. Chờ tôi một phút. Ôi Chúa ơi. Đây là khuôn mặt mà sau này chúng sẽ nhìn ngắm. Mình chắc chỉ còn sống được vài tuần. Vậy mình đang làm cái quái gì ở đây thế này? Chúa ơi, mẹ à! Chuyện con nghe nói Queenie sẽ thực hiện... ...thử thách Bảy Kỳ Quan vào thứ bảy là sao thế? Cordelia, xin con đấy. Chúng ta... ...có thể cư xử tốt với nhau một chút để cải thiện hơn được không? Chúa ơi nhìn con kìa. Con gái xinh đẹp của mẹ. Oh. Con thật sự nghĩ rằng... ...tự hành hạ bản thân sẽ khôi phục sức mạnh sao? Con đã nghĩ thế cho đến khi con thử thực hiện. Con không thể mất đi sức mạnh. Con sẽ không bao giờ mất đi sức mạnh cả. Nó vẫn còn ở bên trong con. Nó không phải là khả năng mà mẹ có thể cho con được. Dù mẹ rất muốn nhưng mẹ không thể làm được. Con phải tự lực cánh sinh thôi. Mẹ đúng là một người ngập tràn bất ngờ, Fiona Goode, mẹ biết thế chứ? Còn nữa đấy. Mẹ lấy bên trong két đấy. Cái gì thế? Nó là của bà ngoại con đấy. Vật gia truyền quý giá nhất của bà ấy. Vòng cổ của bà ngoại ạ? Con còn nhớ sao? Vâng. Dĩ nhiên là con còn nhớ rồi. Khi mẹ còn nhỏ, mẹ từng nhìn thấy bà ấy đeo chiếc vòng cổ này. Và nghĩ rằng mẹ không bao giờ có thể... ...trở nên tuyệt vời như bà ấy. Con biết rất rõ cảm giác đó đấy. Đây, con cầm lấy đi. Mẹ đang nói lời từ biệt sao? Đúng thế đấy. Hmm. Và lần này là mẹ thật lòng tạm biệt đấy. Cả hai ta đều biết chuyện này rồi cũng sẽ đến. Đây. Vén tóc lên. Mẹ muốn đeo cho con. .:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::. .:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::. Có chuyện gì thế? Không có gì. Con ổn. Con chỉ... Không phải còn có một chiếc nhẫn... ...mà bà ngoại đeo cùng với chiếc vòng cổ này sao? Con cảm thật ích kỷ vì đã đòi hỏi. Thì... Nếu không phải là lúc này thì khi nào chứ? Phải rồi. Chỉ vì đám phù thủy các cô có thể mở khóa... ...bằng ba cái phép thuật hocus-pocus... ...nhưng đó không phải là phép lịch sự đâu. Một người đàn ông không nên bị làm phiền... ...khi ông ấy đang chơi nhạc cụ. Cô không thừa hưởng được những tinh hoa từ mẹ cô. Ông biết tôi là ai sao? Dĩ nhiên là biết rồi. Chúng tôi đã có một đêm mặn nồng bên nhau mà. Yêu mẹ tôi không hề an toàn, ông cũng biết thế mà. Tôi nói từ kinh nghiệm của chính mình đấy. Bà ấy không thể yêu ai ngoài chính bản thân mình cả. Tôi chắc là sự siêu việt trong mối quan hệ của tôi ...với mẹ cô là rất khó để cô hiểu được. Nhưng tôi rất vui vì mẹ cô đã cho cô biết chuyện chúng tôi. Bà ấy chẳng cho tôi biết gì cả. Tôi đã nhìn thấy mọi chuyện rồi. Tất cả mọi chuyện. Bà ấy sẽ giết tất cả chúng tôi... ...và cũng sẽ bỏ ông lại. Mở khóa hộ em. Ngồi trên hiên nhà... ...và uống rượu gin rickeys. Bà ấy sẽ không chạy trốn cùng ông đâu. Dù ông có ảo tưởng bà ấy là ai... ...và vị trí của ông đối với bà ấy là gì, thì đó đều là chuyện tào lao cả. Bà ấy đã lợi dụng ông. Bà ấy chỉ biết lợi dụng người khác mà thôi. Nó chẳng có ý nghĩa gì cả. Đó chỉ là một tờ giấy lộn mà thôi. Mọi chuyện đã rõ ràng quá rồi. Chuyến bay sẽ cất cánh trong hai ngày nữa. Ông nghĩ bà ấy sẽ cho ông biết... ...rằng ông sẽ rời thị trấn sớm đến thế sao. Tôi nghĩ chắc ông đã có hộ chiếu rồi hả. Bà ấy sẽ lấy lại sức mạnh, và khi đã đạt được điều đó, bà ấy sẽ không lãng phí thời gian... với một gã nhạc sĩ nửa vời... ...mặc bộ đồ vét 12 đô la đâu. Ông cảm thấy chứ? Cái cảm giác trống rỗng... ...tan nát trái tim đó? Đó là cảm giác khi ta gần gũi Fiona. Thôi nào, Misty, cho tôi một gợi ý đi. ♪ And I saw my reflection ♪ In the snow covered hills ♪ Till the landslide brought me down ♪ Tôi nhìn thấy cô rồi. Tôi nhìn thấy cô rồi. Cô đang ở đâu thế? ♪ Take my love, take it down ♪ Climbed a mountain and turned around... ♪ Làm thế quái nào chúng ta có thể đưa chị ta ra khỏi đó chứ? Xài luôn búa khoan nếu cần thiết. Tôi sẽ đi tìm một lão thợ. Không, không, chỉ chúng ta thôi. Ý cô là chỉ có tôi chứ gì? Và tôi không có cái búa khoan nào hết. Đừng có ngốc nghếch như vậy và hãy nhớ rằng em là ai. Khi cả thế giới chỉ nhìn thấy bức tường, thì chúng ta luôn thấy được cửa sổ. Thế đấy. Tiếp tục đi. Cô ấy còn sống không? Rất khó để nói. Misty! Chị ta không còn thở nữa. Ôi Chúa ơi. Ổn rồi, ổn rồi. Vitalum vitalis. Em đang ngửi một cây bạch anh độc... ...bằng chính mũi của mình đấy. Ta sẽ không ngửi mùi của nó... ...trừ khi ta muốn một cơn mê sảng. Có vẻ giống như mọi đêm thứ bảy từ khi tôi 15 tuổi. Mọi người đi đâu cả rồi? Cordelia yêu dấu của chúng ta đã lấy lại được khả năng thấu thị. Con bé đã đi cùng Queenie cố gắng tìm cách cứu Misty Day. Rõ ràng là cô gái tội nghiệp đó đã bị chôn sống. Ai lại xấu xa đến mức... ...làm một chuyện tàn bạo như thế chứ? Tôi không biết. Tôi chỉ mong là họ đến kịp lúc. Tôi nghe nói người ta chết sau ba ngày nếu thiếu nước. Làm ơn hãy nói là ta đang bị ảo giác... ...vì ngửi phải hoa Atropa belladonna đi. Zoe, cháu không thể quay lại Học Viện Robichaux được. Ta sẽ không cho phép cháu làm thế đâu. Đáng lẽ cháu phải dành quãng đời còn lại của mình ở một nơi lãng mạn... ...cùng với tình yêu thực sự của cháu. Cháu giống như Halston... ...khi ông ta bán nhãn hiệu của mình cho J.C. Penney vậy. Cháu đã từ bỏ số mệnh của mình. Không, Myrtle, cháu đã nắm lấy số phận của cháu. Bọn cháu đã đến Florida. Còn nơi nào tốt hơn Tiểu *** Ánh nắng... ...để xua tan bóng tối ra khỏi cuộc sống của bọn cháu chứ? Trông em hơi chán đời đấy. Này, bọn mày đang chiếm chỗ của tao đấy! Biến khỏi đây đi! - Tao muốn ngủ! - Bọn tôi đi ngay đây! Mày đừng có nói chuyện với tao! Đừng có nói chuyện với tao! Kyle, không! Ngạc nhiên ghê. Chó pitbull của cậu cắn ai đó. Đó là lý dó cậu quay lại đây sao, vì cậu không lo nổi anh ta à? Không. Tôi quay lại đây vì tôi không thể tránh khỏi số phận của mình. Vitalum vitalis. Tôi đã quay lại. Vì rõ ràng tôi rõ ràng là Phù Thủy Tối Cao tiếp theo. Con đĩ. - Oh! - Mày nghĩ tao là một con chuột đầm lầy... ...mà mày có thể bỏ mặc cho đến chết sao? Ờ, phải đó. Oh! Mấy đứa, đừng ẩu đả thô tục với nhau dù chỉ một lần được không. Chúng ta không hạ cấp đến thế chứ. - Cordelia? - Cháu ổn. Tao không muốn phí phép thuật lên mày. Tao có thể xử mày bằng tay không. Mày đánh nhau như đàn bà vậy! Ta nói chuyện này vui ghê cơ! Không đâu. Dừng lại đi. Thôi nào, đứng dậy đi chứ Hollywood. Ow! Đủ rồi! Bọn mi! Bọn mi phải trả giá vì những việc làm của mình! Wow, vào lộn nhà rồi ông già. Lão già đó là ai thế? Cô biết giọng nói đó. Hắn ta là Người Rìu. Ta tưởng cháu trục xuất linh hồn hắn... ...xuống địa ngục rồi? Không. Hắn đang ở trần gian. Ta sẽ giết tất cả bọn mi! Có phải đó là máu không? Không phải máu của hắn. Vậy thì là của ai? Sao ông có thể làm thế với tôi hả? Đây là máu của mẹ cháu. Yên ắng quá đấy. Em không nhớ nổi lần cuối cùng... ...em đến mà không nghe thấy tiếng nhạc là lúc nào nữa. Em đóng gói đôi bốt cao chưa? Gì cơ? Vì anh muốn đưa em đi câu cá. Câu cá. Ừ. Đúng thế. Câu cá. Cá trê. - Cá trê. - Mm-hmm. Được rồi. Khi em chiên chúng lên, phải thật giòn, không được nhiều dầu mỡ. Em không thích cá trê. Em ghét tất cả những loài cá ăn sát đáy nước. Vậy thì anh sẽ đưa em đi săn lợn rừng. Khi em đang ngồi trên hiên nhà... ...uống rượu gin rickeys, được chứ? Gin rickeys. Mở khóa kéo cho em đi. Con gái em... đã ghé qua chỗ anh. Oh... Làm ơn nói với em là nó đang nằm trong bồn tắm đi. Nó rất xinh đẹp, nhưng nó không thừa hưởng được xương gò má của em. Anh đoán là nó đến... ...để chọc điên anh. Anh nghĩ là nó muốn anh làm những việc dơ bẩn hộ nó. Chuyện đó là sao hả? Khi nào con gái của Phù Thủy Tối Cao... ...phải thuê người khác giết chóc hộ mình thế? Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà. Nó không có trên giấy tờ... nó không được công chứng. Nhưng chúng ta đã thỏa thuận! Và sao, Cordelia thuyết phục anh rằng em nghĩ khác à? Sao chúng luôn nằng nặc cho em ngồi ghế 1A chứ? Vậy em đoán anh đã biết mọi chuyện rồi hả? Ý em là, em định cho anh biết. Anh là điều phân tâm thú vị nhất. Một người cứu rỗi sinh mạng. Nhưng em sẽ sớm chết thôi. Ít nhất em không giả vờ được sao? Khiến anh vui một lúc không được à? Em đoán là em yêu anh. Huh. Mặc dù em không thật sự biết... ...điều gì về tình yêu, nói thật là thế. Nhưng anh là người tình ngọt ngào nhất. Người tuyệt nhất mà em có. Và em sẽ rất nhớ điều đó. Thực tế thôi nào. Khi Phù Thủy Tối Cao mới chết. Em sẽ sống được thêm 30 năm... ...cho đến khi một đứa khác xuất hiện. Và cảnh cửa dẫn đến mọi nơi... ...đều mở ra trước mặt em. Ý em là, dẹp đi, em biết là anh đề nghị những điều này, nhưng thôi nào, cả anh và em đều biết rằng... ...chuyện này sẽ không bao giờ ... Ah! Tên khốn nạn... Bỏ tôi ra! - Tôi yêu bà! - Ôi Chúa ơi... Tôi biết là bà yêu tôi mà! Không hề! Chúa ơi, tôi đang ốm! Tôi chỉ cần phải cảm thấy điều gì đó! Chỉ thế mà thôi! Ah. Mẹ kiếp. Ah... Tôi khiến bà quên đi bệnh tật... ...lần đầu tiên trong cuộc đời đáng thương của bà. Tôi khiến bà hát... ...khi chẳng còn lại điệu nhạc nào trong bà. Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra! Đồ khốn kiếp! Không! Chúa ơi. Đừng khóc chứ ông già. Huh? Điều bà đang làm là một tội ác thiếu nhân tính. Sự phản bội... ...một tình yêu thật sự. Tôi chưa từng yêu, dù đúng hay sai. Tôi sống trong một thế giới lý trí. Luôn luôn... ...bước hai bước trước sự đau khổ. Khi tôi 8 tuổi... Mẹ tôi mua cho tôi một con mèo tam thể. Mẹ kiếp. Vậy là bà ấy thật sự đã chết rồi. Có ai cảm thấy khác biệt gì không? - Cái xác đâu rồi? - Trong đầm lầy. Hắn ta quẳng xác bà ấy cho cá sấu ăn rồi. - Chúa ơi. - Vậy là xong rồi. Thậm chí đến tôi cũng không thể hồi sinh một người... ...khi họ đã biến thành cứt cá sấu. Được rồi. Vậy ai muốn ra tay nào? Ai đó phải giết cái gã rợn người này chứ. Oh, nơi này ngày nào cũng đầy máu me. Điều này có thật sự cần thiết không? Có chứ. Hắn ta là một gã tâm thần giết người hàng loạt. Còn ai khác ở đây có tư cách để nói điều đó không? Linh hồn tội lỗi này... ...đã cứu Hội thoát khỏi Fiona. Và như Cervantes đã từng nói, "Ở đâu có âm nhạc, ở đó không có sự xấu xa." Cervantes không nói đến tên khốn này đâu. Đến đây nào. Đi nào. Tôi là chó canh nhà của Hội. Tôi sẽ giết hắn. Không. Để đó cho tôi. Chúng ta thật sự không cần đàn ông bảo vệ cho mình đâu. Đừng bao giờ giỡn mặt với Hội Phù Thủy! Làm ơn, đừng! Bỏ tôi ra! Không! Chờ đã, làm ơn... Không... Chúa ơi, sao lại thế này chứ? Mẹ ơi? Borquita, con yêu của mẹ. Mẹ biết trước đây mẹ đã đối xử không tốt với con... ...nhưng không có nỗi đau nào lớn hơn... ...việc được ở gần con thế này... ...nhưng không thể... ...chạm vào được con. Và an ủi con. Mẹ đã hối hận lắm rồi. Tại sao họ lại làm thế này với chúng ta chứ. Vì bọn ta có thể. Đây là vương quốc của dòng tộc LaLaurie! Xin bà... Tôi khát quá. Xin hãy nhân từ. Cho nó thứ gì đó để uống đi, đồ thú vật! Mm... Không, không... Mày cũng đói chứ? Tao sẽ cắt một trong những ngón tay của mẹ mày... ...rồi cho mày ăn! Đồ quái vật. Đúng thế. Ta có tội. Ta chẳng có gì để biện minh. Nhưng tra tấn mẹ trước mặt con gái sao? Thậm chí khi ta giết... ...tên nhóc khốn kiếp đó! Ta đã không để cho mẹ hắn phải chứng kiến. Xin đừng làm thế. Hãy xót thương linh hồn tôi! Cái này không phải cho mụ! Nhưng ta sẽ cho mụ chọn... ...ta sẽ cắt cổ họng nó... ...hay cắt phía sau. Không, xin đừng! Mẹ ơi! - Không! - Ôi Không! Ôi Chúa ơi, xin đừng làm hại con tôi. Làm sao tôi đến đây được? Không, không, không, không. Tôi không muốn làm thế. Cô bé đó chưa từng làm gì tôi cả. Tôi không muốn làm chuyện này! Ngươi phải làm theo nhiệm vụ được giao. Đó là mục đích sống của linh hồn ngươi, vì giờ ta đã sở hữu nó rồi. Ông ta là ai? Đây là nơi nào? Xin chúc mừng, Phu Nhân Delphine LaLaurie. Bà đã được giải thoát hoàn toàn... ...khỏi thế giới của người thường. Và như là một hình phạt cho tội ác của bà... những vụ giết người, tra tấn, đam mê, nếp sống, và vì là một kẻ sống chật đất, ...một con chó cái đáng thương, bà... ...sẽ phải dành quãng đời bất tử ở đây... ...ngay trong chính ngôi nhà của ta. Đây là nhà của tôi. Không... đây là nhà của ta. Chào mừng đến với địa ngục. Không, chuyện này không thể nào là sự thật được. Tôi không thể chết! Chúng ta đã thỏa thuận rồi cơ mà! Thỏa thuận mà ngươi không thể thực hiện được nữa. Nhưng tôi đối xử rất tốt với mọi người. Tôi đã bảo vệ được rất nhiều người. Có bao nhiêu đứa bé... ...mà ngươi dâng cho ta hàng năm rồi hả? Chẳng kẻ nào thoát được tội lỗi cả. Dù sớm hay muộn... ...tất cả mọi người đều sẽ phải trả giả. Tất cả mọi người đều phải chịu đau đớn. Giờ thì quay lại công việc đi nào. Không! Xin bà! Mẹ ơi! Không! Trông bà ấy thế nào? Tuyệt vời. Ta ước cháu có thể nhìn thấy được nó. Cháu có thể đấy. Cháu có thể nhìn thấy thông qua bác. Bà ấy thật đẹp. Bà ấy là một Phù Thủy Tối cao tuyệt vời. Rất đáng ngưỡng mộ và noi gương. Một trong những người tuyệt nhất. Bà ấy rất mạnh về phép thuật, nhưng bà ấy là một Phù Thủy Tối Cao tệ hại. Bà ấy trốn tránh khỏi mọi trách nhiệm, bao gồm cả trách nhiệm quan trọng nhất: Xác định người kế nhiệm của mình. Nên việc tìm ra người lãnh đạo mới... ...phụ thuộc vào tất cả chúng ta. Và cách duy nhất để làm thế là phải vượt qua thử thách bảy Kỳ Quan. Và vì người đó có thể là bất kỳ ai trong số các em, nên tất cả các em sẽ được tham gia. Thử Thách bảy Kỳ Quan. Sẽ bắt đầu vào ngày chủ nhật lúc bình minh. Tất cả đều phải tham gia. Và ngay trong tuần tới. Chúng ta sẽ có một Phù Thủy Tối Cao mới. Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam